1
00:00:37,525 --> 00:00:39,527
（ホイッスル）

2
00:00:39,527 --> 00:00:42,327
（大介）よし　胸の重りを外せ！

3
00:00:45,533 --> 00:00:47,535
ハハ！

4
00:00:47,535 --> 00:00:49,535
（ロココ）そういうことか。

5
00:01:06,353 --> 00:01:08,355
（２人）デュアルストライク！

6
00:01:08,355 --> 00:01:10,355
（２人）させるか！

7
00:01:12,860 --> 00:01:14,862
[ｽﾋﾟｰｶ]（マクスター）なんと　ロココだ！

8
00:01:14,862 --> 00:01:17,498
[ｽﾋﾟｰｶ]キーパーの位置から
ここまで上がってきていた！

9
00:01:17,498 --> 00:01:22,002
《さっきの大介の言葉は
気負うなという意味だけじゃない。

10
00:01:22,002 --> 00:01:24,505
キーパーのポジションだけじゃなく→

11
00:01:24,505 --> 00:01:27,508
攻め上がっていい
という意味もあったんだ！》

12
00:01:27,508 --> 00:01:29,510
いくぞ　守！

13
00:01:29,510 --> 00:01:31,510
（円堂）こい　ロココ！

14
00:04:30,524 --> 00:04:34,824
ゴッドキャッチ！

15
00:04:43,537 --> 00:04:46,137
[ｽﾋﾟｰｶ]このまま決まってしまうのか！？

16
00:04:53,180 --> 00:04:56,517
[ｽﾋﾟｰｶ]入らず！
ゴールバーに当たって　はね返った！

17
00:04:56,517 --> 00:04:59,817
[ｽﾋﾟｰｶ]だが　このボールは　リトルギガントがキープ！

18
00:05:08,862 --> 00:05:10,864
（２人）いくぞ！

19
00:05:10,864 --> 00:05:12,864
《まさか　また　ロココが！？》

20
00:05:25,846 --> 00:05:28,346
[ｽﾋﾟｰｶ]今度は　そのまま打っていった！

21
00:05:33,020 --> 00:05:36,190
（吹雪）大丈夫か　キャプテン！？
ああ！

22
00:05:36,190 --> 00:05:40,194
[ｽﾋﾟｰｶ]マキシ　トラップ！
リトルギガント　ボールを渡しません！

23
00:05:40,194 --> 00:05:43,030
（鬼道）みんな　戻れ！

24
00:05:43,030 --> 00:05:45,866
（フィディオ）フォワードのときも
ゴールキーパーのときも→

25
00:05:45,866 --> 00:05:49,837
ロココを軸として
ハーモニーが形成されている。

26
00:05:49,837 --> 00:05:53,006
イナズマジャパンが
円堂が中心となっているように→

27
00:05:53,006 --> 00:05:56,506
ロココも
リトルギガントを引っ張っているんだ。

28
00:06:10,691 --> 00:06:15,529
[ｽﾋﾟｰｶ]リトルギガント　なおも攻勢！
イナズマジャパン　必死の守備だ！

29
00:06:15,529 --> 00:06:19,867
[ｽﾋﾟｰｶ]（レビン）残り時間も　あと少し。
次の１点が試合を決めることを→

30
00:06:19,867 --> 00:06:21,867
選手たちは知っているんです。

31
00:06:25,506 --> 00:06:29,176
[ｽﾋﾟｰｶ]なんと　ロココが
またもや飛び出していた！

32
00:06:29,176 --> 00:06:32,513
《ロココ：大介は
僕に自信をつけさせてくれた。

33
00:06:32,513 --> 00:06:35,516
サッカーのおもしろさを
教えてくれた。

34
00:06:35,516 --> 00:06:38,352
だから　僕は…　僕たちは→

35
00:06:38,352 --> 00:06:41,852
大介と一緒に
世界のてっぺんに登り詰める》

36
00:06:54,701 --> 00:06:56,670
うわぁ～！！

37
00:06:56,670 --> 00:06:59,270
止める…　止めてみせる！

38
00:07:15,522 --> 00:07:18,025
うおっ！

39
00:07:18,025 --> 00:07:21,528
[ｽﾋﾟｰｶ]なんと　ゴール前まで戻ってきた！

40
00:07:21,528 --> 00:07:23,697
[ｽﾋﾟｰｶ]クリア！
（ホイッスル）

41
00:07:23,697 --> 00:07:25,866
[ｽﾋﾟｰｶ]なんとか　しのいだ　イナズマジャパン。

42
00:07:25,866 --> 00:07:28,502
[ｽﾋﾟｰｶ]だが　リトルギガントのチャンスは続く。

43
00:07:28,502 --> 00:07:32,673
《予想どおり
イナズマジャパンと戦うことで→

44
00:07:32,673 --> 00:07:35,509
チームのとして究極の進化を遂げた。

45
00:07:35,509 --> 00:07:39,109
このリトルギガントに勝てるか？　守》

46
00:07:49,690 --> 00:07:51,690
うわぁ！

47
00:07:55,529 --> 00:07:57,529
うぅ！

48
00:08:05,172 --> 00:08:07,172
うわぁ！

49
00:08:11,345 --> 00:08:13,345
うわぁ！

50
00:08:28,028 --> 00:08:30,531
守れ！　守り抜くんだ！

51
00:08:30,531 --> 00:08:33,333
[ｽﾋﾟｰｶ]恐るべし　リトルギガント。

52
00:08:33,333 --> 00:08:37,337
[ｽﾋﾟｰｶ]イナズマジャパンにボールを渡すことなく
攻め続けている！

53
00:08:37,337 --> 00:08:41,375
《響木：たった　ひと言で
選手をここまで変えてしまう。

54
00:08:41,375 --> 00:08:43,844
さすが　大介さん。

55
00:08:43,844 --> 00:08:48,348
だが　イナズマジャパンには
この男がいる。

56
00:08:48,348 --> 00:08:53,020
ここまで選手を導いてきた男が》

57
00:08:53,020 --> 00:08:56,020
（ホイッスル）

58
00:08:58,025 --> 00:09:00,527
あっ！
監督？

59
00:09:00,527 --> 00:09:04,531
（冬花）今まで　ベンチから
動かなかったお父さんが。

60
00:09:04,531 --> 00:09:10,037
（久遠）よく聞け　みんな。
これから最後の指示を出す。

61
00:09:10,037 --> 00:09:13,006
思いっきり楽しんでこい！

62
00:09:13,006 --> 00:09:15,006
（豪炎寺）楽しんで？

63
00:09:25,018 --> 00:09:27,020
はい　監督！

64
00:09:27,020 --> 00:09:29,690
はい！

65
00:09:29,690 --> 00:09:33,860
（春奈）どういうことですか？
こんな苦しいときに楽しめなんて。

66
00:09:33,860 --> 00:09:37,030
（夏未）たぶん　それが
円堂君たちの力を→

67
00:09:37,030 --> 00:09:40,330
最大限に引き出す方法だからよ。
えっ？

68
00:09:47,674 --> 00:09:49,674
ナイススライディング　鬼道！

69
00:09:51,678 --> 00:09:54,978
（キート）何がナイスだよ。
ボールに触れもしなかったんだぞ。

70
00:10:00,020 --> 00:10:02,020
いいぞ　佐久間！

71
00:10:07,361 --> 00:10:09,361
ナイスファイト　ヒロト！

72
00:10:11,365 --> 00:10:13,867
（綱海）でやっ！
いいぞ　みんな！

73
00:10:13,867 --> 00:10:16,169
よ～し！

74
00:10:16,169 --> 00:10:18,769
次は取れる！

75
00:10:23,844 --> 00:10:25,846
（冬花）みんな笑ってる。

76
00:10:25,846 --> 00:10:30,517
（春奈）ボールが取れてないのに。

77
00:10:30,517 --> 00:10:34,688
（秋）でも　とっても楽しそう。

78
00:10:34,688 --> 00:10:39,359
《楽しんでこい…。
久遠監督が励ましてくれた。

79
00:10:39,359 --> 00:10:44,031
そうだ。
監督も一緒に戦ってるんだ。

80
00:10:44,031 --> 00:10:47,701
それだけじゃない。
ベンチにいる　みんなも→

81
00:10:47,701 --> 00:10:52,005
ここにこれなかった栗松たちや
緑川　砂木沼。

82
00:10:52,005 --> 00:10:55,105
応援してくれる　みんなも一緒に》

83
00:10:57,177 --> 00:11:01,181
《みんなと　こんなすごい舞台で
戦えているんだ。

84
00:11:01,181 --> 00:11:04,281
楽しむぞ　全力で！》

85
00:11:12,192 --> 00:11:15,529
《少しずつ　僕たちのプレーに
追いついてきている。

86
00:11:15,529 --> 00:11:18,029
強くなってるんだ》

87
00:11:22,536 --> 00:11:25,338
[ｽﾋﾟｰｶ]リトルギガント　シュートまで
いけなくなってきました！

88
00:11:25,338 --> 00:11:29,176
[ｽﾋﾟｰｶ]久遠監督の指示で
イナズマジャパン　持ち直したか？

89
00:11:29,176 --> 00:11:31,176
点は　やらせない！

90
00:11:33,513 --> 00:11:36,016
[ｽﾋﾟｰｶ]はじいた！　ついにイナズマジャパン→

91
00:11:36,016 --> 00:11:38,852
リトルギガントのキープしたボールに
触れました！

92
00:11:38,852 --> 00:11:40,952
[ｽﾋﾟｰｶ]このルーズボールを取るのは誰か？

93
00:11:43,356 --> 00:11:46,693
[ｽﾋﾟｰｶ]ロココだ！
ボールはリトルギガント！

94
00:11:46,693 --> 00:11:48,993
[ｽﾋﾟｰｶ]ロココ　そのまま
攻め上がっていきます！

95
00:11:53,366 --> 00:11:55,669
[ｽﾋﾟｰｶ]ロココ　円堂と一対一！

96
00:11:55,669 --> 00:11:58,338
守　キミたちが強くなるなら→

97
00:11:58,338 --> 00:12:00,438
僕たちも強くなる！

98
00:13:46,513 --> 00:13:50,513
水曜　夜７時からは
俺たちで決まりだ！

99
00:14:05,866 --> 00:14:09,166
また進化！？
たあ～！！

100
00:14:25,685 --> 00:14:27,687
止めた！

101
00:14:27,687 --> 00:14:30,690
相手の進化に　進化で対抗。

102
00:14:30,690 --> 00:14:32,690
すごいよ　守！

103
00:14:34,694 --> 00:14:38,494
《強い。　本当に強いよ　守》

104
00:14:46,006 --> 00:14:49,506
みんなと一緒に戦える。

105
00:14:51,511 --> 00:14:54,511
サッカーは　やっぱり最高だよな。

106
00:14:56,516 --> 00:14:58,852
[ｽﾋﾟｰｶ]そして　ここでロスタイムに入った。

107
00:14:58,852 --> 00:15:01,354
[ｽﾋﾟｰｶ]時間は　あとわずか。

108
00:15:01,354 --> 00:15:03,454
いけ！

109
00:15:10,530 --> 00:15:13,533
[ｽﾋﾟｰｶ]互いに譲れない　譲らない！

110
00:15:13,533 --> 00:15:17,633
[ｽﾋﾟｰｶ]このボールを奪い
ゴールを決めるのは　どちらなのか？

111
00:15:24,511 --> 00:15:26,680
[ｽﾋﾟｰｶ]なんと円堂だ！

112
00:15:26,680 --> 00:15:30,016
[ｽﾋﾟｰｶ]残り時間がないなか
円堂の攻撃参加だ！

113
00:15:30,016 --> 00:15:32,018
キャプテン！
キャプテン！

114
00:15:32,018 --> 00:15:34,018
キャプテン！
円堂！

115
00:15:36,022 --> 00:15:38,022
円堂！

116
00:15:40,026 --> 00:15:44,864
戻れ！

117
00:15:44,864 --> 00:15:47,367
円堂君！
円堂！

118
00:15:47,367 --> 00:15:49,336
円堂！

119
00:15:49,336 --> 00:15:51,336
円堂君！

120
00:15:55,041 --> 00:15:58,678
《ここまで来れたのは
みんなのおかげなんだ》

121
00:15:58,678 --> 00:16:01,514
キャプテン！
円堂！

122
00:16:01,514 --> 00:16:03,514
いくぞ　みんな！

123
00:16:26,206 --> 00:16:28,842
ロココ！

124
00:16:28,842 --> 00:16:31,344
止める！　勝つのは…。

125
00:16:31,344 --> 00:16:33,844
僕たち　リトルギガントだ！

126
00:16:42,355 --> 00:16:46,359
やった！　止めた　止めたぞ！

127
00:16:46,359 --> 00:16:49,529
ううっ　勢いが…。

128
00:16:49,529 --> 00:16:52,032
ううっ　ぐっ…。

129
00:16:52,032 --> 00:16:54,034
止める…。

130
00:16:54,034 --> 00:16:57,837
このボールだけは止めるんだ！

131
00:16:57,837 --> 00:16:59,837
うわっ！

132
00:17:01,841 --> 00:17:03,843
[ｽﾋﾟｰｶ]入った！

133
00:17:03,843 --> 00:17:08,681
[ｽﾋﾟｰｶ]イナズマジャパン
ついに勝ち越しました！

134
00:17:08,681 --> 00:17:13,181
（ホイッスル）

135
00:17:21,861 --> 00:17:24,461
試合終了？

136
00:17:31,371 --> 00:17:35,008
勝ったのか？

137
00:17:35,008 --> 00:17:37,010
痛くないっす。

138
00:17:37,010 --> 00:17:39,510
で　でも…。

139
00:17:52,025 --> 00:17:54,527
やった！！

140
00:17:54,527 --> 00:17:57,530
（歓声）

141
00:17:57,530 --> 00:18:00,700
[ｽﾋﾟｰｶ]試合終了！

142
00:18:00,700 --> 00:18:05,839
[ｽﾋﾟｰｶ]フットボールフロンティア　インターナショナル優勝は
イナズマジャパンです！

143
00:18:05,839 --> 00:18:09,175
[ｽﾋﾟｰｶ]少年サッカー史上
類まれなる熱戦！

144
00:18:09,175 --> 00:18:11,678
[ｽﾋﾟｰｶ]激しいながらも
フェアなプレーの応酬！

145
00:18:11,678 --> 00:18:14,347
[ｽﾋﾟｰｶ]見ている者の胸を
熱くする展開！

146
00:18:14,347 --> 00:18:17,183
[ｽﾋﾟｰｶ]いついつまでも
語りつがれるような名勝負。

147
00:18:17,183 --> 00:18:20,520
[ｽﾋﾟｰｶ]キャプテン円堂をはじめとして
一致団結。

148
00:18:20,520 --> 00:18:23,189
[ｽﾋﾟｰｶ]数々の苦難を乗り越えた
イナズマジャパンが→

149
00:18:23,189 --> 00:18:26,489
優勝の栄冠を手にしました！

150
00:18:31,030 --> 00:18:33,032
（大介）くそ～っ！！

151
00:18:33,032 --> 00:18:36,002
悔しい！　本当に悔しい！

152
00:18:36,002 --> 00:18:39,172
いいか！　この気持を忘れるな！

153
00:18:39,172 --> 00:18:43,009
成長の糧にしろ！
もっと強くなれ！

154
00:18:43,009 --> 00:18:45,011
そして　勝て！

155
00:18:45,011 --> 00:18:48,181
はい！
（みんな）監督！

156
00:18:48,181 --> 00:18:51,184
久遠監督！

157
00:18:51,184 --> 00:18:55,021
（久遠）俺に言わせれば
まだまだ欠陥だらけだが→

158
00:18:55,021 --> 00:19:02,028
お前たちは　今　世界でいちばん
マシなプレーができるチームになった。

159
00:19:02,028 --> 00:19:04,528
よくやった。

160
00:19:07,033 --> 00:19:09,169
（円堂たち）
ありがとうございました！

161
00:19:09,169 --> 00:19:13,969
（歓声）

162
00:19:17,343 --> 00:19:21,681
「拝啓　母ちゃん！
じいちゃん　生きてたんだ！

163
00:19:21,681 --> 00:19:25,018
驚くだろ？　遠い海の向こうで→

164
00:19:25,018 --> 00:19:27,520
最強のサッカーチーム
作ってたんだってさ。

165
00:19:27,520 --> 00:19:30,356
ホント　人騒がせだよな！

166
00:19:30,356 --> 00:19:35,528
俺と　じいちゃんの　世界一を
かけた試合　おもしろかった。

167
00:19:35,528 --> 00:19:38,198
母ちゃんも　テレビで見てくれたよな。

168
00:19:38,198 --> 00:19:43,498
お土産　たくさん買って帰るから
待っていてくれよ　母ちゃん！」。

169
00:19:50,677 --> 00:19:53,680
（響木）大介さんに
教えてもらったサッカーを→

170
00:19:53,680 --> 00:19:56,716
今も
こうして続けていられるのは→

171
00:19:56,716 --> 00:20:00,019
円堂守との出会いが
あったからです。

172
00:20:00,019 --> 00:20:02,021
((勝負だ！

173
00:20:02,021 --> 00:20:04,023
勝負だと？

174
00:20:04,023 --> 00:20:06,192
おじさんが３本シュートを打って→

175
00:20:06,192 --> 00:20:10,196
俺が　３本とも止めたら
監督をやってくれ！))

176
00:20:10,196 --> 00:20:15,201
一度は　サッカーをあきらめた私を
グラウンドに引き戻してくれた。

177
00:20:15,201 --> 00:20:18,171
守は　きっかけにすぎんよ。

178
00:20:18,171 --> 00:20:22,342
お前の中で　くすぶっていた
サッカーへの思いという名の→

179
00:20:22,342 --> 00:20:25,511
熱い炎があったからこそだ。

180
00:20:25,511 --> 00:20:29,682
（響木）サッカーとは
不思議なものですな。

181
00:20:29,682 --> 00:20:34,520
教えているつもりが　逆に
教えられることのほうが多い。

182
00:20:34,520 --> 00:20:38,024
うむ！　おかげで
この歳になっても→

183
00:20:38,024 --> 00:20:40,026
まだまだ　成長できる。

184
00:20:40,026 --> 00:20:43,196
だから　やめられんのだよ。
サッカーは。

185
00:20:43,196 --> 00:20:45,865
ありがとう　ロココ。

186
00:20:45,865 --> 00:20:49,202
いい試合ができたのは
ロココたちのおかげだ。

187
00:20:49,202 --> 00:20:51,170
僕たちもだ。

188
00:20:51,170 --> 00:20:53,506
あの試合で
いろんなことを学んだ。

189
00:20:53,506 --> 00:20:55,675
サッカーが　もっと好きになった。

190
00:20:55,675 --> 00:21:00,847
そのきっかけをくれたのは
キミたち　イナズマジャパンだ。

191
00:21:00,847 --> 00:21:02,947
ありがとう　守！

192
00:21:05,184 --> 00:21:07,520
守！

193
00:21:07,520 --> 00:21:09,522
じいちゃん。

194
00:21:09,522 --> 00:21:12,525
楽しかったぞ　決勝。
俺もさ。

195
00:21:12,525 --> 00:21:15,862
ただな
こんなところで満足するな。

196
00:21:15,862 --> 00:21:20,700
わかってるよ　じいちゃん。
サッカーに終わりはないんだよね。

197
00:21:20,700 --> 00:21:23,002
そうだ　立ち止まるな。

198
00:21:23,002 --> 00:21:25,672
今より楽しいサッカー　やりたいだろ？

199
00:21:25,672 --> 00:21:29,509
もちろんさ。　俺　もっと強くなる！

200
00:21:29,509 --> 00:21:33,513
わしもだ！
（２人）ハハハッ！

201
00:21:33,513 --> 00:21:37,183
《２人は　サッカーで繋がっている。

202
00:21:37,183 --> 00:21:39,185
サッカーをしていれば→

203
00:21:39,185 --> 00:21:42,188
互いをいつでも
感じることができるのだ》

204
00:21:42,188 --> 00:21:46,526
守　わしからの最後の言葉だ。

205
00:21:46,526 --> 00:21:48,528
うん。

206
00:21:48,528 --> 00:21:53,199
円堂守になれ。
円堂守に？

207
00:21:53,199 --> 00:21:56,202
強いだけでも
うまいだけでもない。

208
00:21:56,202 --> 00:21:59,839
そこにいるだけで
雰囲気を変えてしまう。

209
00:21:59,839 --> 00:22:05,011
空に輝く星のように
自らが輝くことができる→

210
00:22:05,011 --> 00:22:08,181
ただひとつの存在にな。

211
00:22:08,181 --> 00:22:10,850
うん　じいちゃん。

212
00:22:10,850 --> 00:22:15,450
うむ。　じゃあ行くぞ　ロココ。
はい。

213
00:22:22,195 --> 00:22:24,864
本当に　いい決勝だった。

214
00:22:24,864 --> 00:22:31,003
キミとロココ。　イナズマジャパンとリトルギガント。
見ていて燃えた。

215
00:22:31,003 --> 00:22:34,173
あの舞台に　俺も立ちたかった。

216
00:22:34,173 --> 00:22:36,175
フィディオ…。

217
00:22:36,175 --> 00:22:41,175
いろいろあったね。
うん　いろいろ。

218
00:22:45,184 --> 00:22:48,187
((ごめん　ボールを。

219
00:22:48,187 --> 00:22:51,487
協力させてくれ。
なんだ？

220
00:22:56,529 --> 00:22:59,529
こい！
いくぞ　守！))

221
00:23:02,535 --> 00:23:05,204
話したいことは
たくさんあるのに…。

222
00:23:05,204 --> 00:23:08,841
なんか　言葉になんないや。

223
00:23:08,841 --> 00:23:14,180
ありがとう　守。
ありがとう　フィディオ。

224
00:23:14,180 --> 00:23:16,849
また　世界大会で会おう。

225
00:23:16,849 --> 00:23:19,849
今度は決勝で。
ああ。

226
00:23:23,856 --> 00:23:30,456
またな　じいちゃん　ロココ　フィディオ！

227
00:23:43,509 --> 00:23:46,846
お前も　仲間の１人なんだよな。

228
00:23:46,846 --> 00:23:50,516
ありがとう。
（染岡）円堂！

229
00:23:50,516 --> 00:23:54,187
みんな！

230
00:23:54,187 --> 00:23:58,191
（染岡）いくぞ　円堂を胴上げだ！
（みんな）オーッ！

231
00:23:58,191 --> 00:24:01,194
えっ！？
いくぞ！

232
00:24:01,194 --> 00:24:20,513
（みんな）
わっしょい　わっしょい！

233
00:24:20,513 --> 00:24:25,351
《みんな…　俺
サッカーやってて　よかった。

234
00:24:25,351 --> 00:24:27,451
本当に　よかった！》