1
00:00:05,839 --> 00:00:08,133 
（ベルドルベル）
なぜ私は作ることができない

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,135 
そうか…

3
00:00:11,010 --> 00:00:14,139 
私の中にないから
描けないのだ

4
00:00:15,223 --> 00:00:18,685 
なぜ私は騎士の時代に
いなかったのだ

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,440 
なぜ私は神話の時代に
いなかったのだ

6
00:00:24,774 --> 00:00:28,319 
そんなとき 彼は出会った

7
00:00:34,242 --> 00:00:36,953 
彼の理想に極めて近い―

8
00:00:37,787 --> 00:00:41,499 
彼の求める実感が得られる世界に

9
00:00:42,208 --> 00:00:47,714 
♪～

10
00:02:07,043 --> 00:02:12,048 
～♪

11
00:02:12,757 --> 00:02:14,801 
（マリー）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

12
00:02:21,766 --> 00:02:23,017 
（マリー）ああ もう！

13
00:02:23,143 --> 00:02:25,395 
さっきから何発 撃っても届かない

14
00:02:30,859 --> 00:02:34,904 
あの音の攻撃は
大出力の振動波で砕くタイプ

15
00:02:35,029 --> 00:02:36,698 
そして あの振動の結界は―

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,701 
私を葬るまで
やめないでしょうから―

17
00:02:39,826 --> 00:02:42,203 
気配を消して奇襲も使えない

18
00:02:42,787 --> 00:02:46,708 
それに少なくとも ほかに
二通り攻撃が混ざっている

19
00:02:50,211 --> 00:02:52,088 
音波による催眠

20
00:02:53,256 --> 00:02:55,091 
あと 超音波メス

21
00:02:56,593 --> 00:02:59,929 
個体ごとに別種のスキルを使う
TYPE(タイプ)：レギオンですか

22
00:03:00,263 --> 00:03:02,181 
本当に やっかい

23
00:03:02,807 --> 00:03:06,185 
言いたくないけど 相性悪いです

24
00:03:06,561 --> 00:03:09,314 
ずいぶん いい演奏
聴かせてくれますね

25
00:03:09,814 --> 00:03:12,191 
キング･オブ･オルケストラの
スキル効果で―

26
00:03:12,317 --> 00:03:14,485 
名演奏に聞こえるんですかね？

27
00:03:14,736 --> 00:03:15,737 
（ベルドルベル）さてな

28
00:03:15,862 --> 00:03:18,740 
少なくとも スコアは
私が書いたものだが

29
00:03:18,990 --> 00:03:21,159 
（マリー）
それは大したものですね

30
00:03:21,284 --> 00:03:23,745 
けど なぜ
あなたみたいな人が―

31
00:03:23,870 --> 00:03:26,789 
ロボット生産主体のクランに
いるんですか？

32
00:03:26,915 --> 00:03:30,627 
（ベルドルベル）フランクリンが
英雄に なり得るかもしれんからだ

33
00:03:31,127 --> 00:03:32,295 
英雄？

34
00:03:32,879 --> 00:03:33,796 
（ベルドルベル）ああ

35
00:03:34,130 --> 00:03:38,885 
私は本物の英雄が立つ瞬間を
この目で見たいんだよ

36
00:03:40,678 --> 00:03:41,763 
（マリー）ＭＰ切れ？

37
00:03:45,016 --> 00:03:46,768 
（ベルドルベル）
パーカッションのソロ

38
00:03:46,976 --> 00:03:49,020 
ストリングスとホーンは
チューニング

39
00:03:53,942 --> 00:03:54,776 
ごふっ…

40
00:03:55,193 --> 00:03:56,194 
うっ…

41
00:03:56,986 --> 00:04:01,032 
（マリー）これは…
人間に聞こえない大音量の低周波

42
00:04:01,574 --> 00:04:03,451 
でも どこから…

43
00:04:03,701 --> 00:04:04,535 
ハッ！

44
00:04:06,663 --> 00:04:07,664 
あ…

45
00:04:12,043 --> 00:04:13,294 
４体目…

46
00:04:13,461 --> 00:04:14,295 
ハッ

47
00:04:16,339 --> 00:04:17,840 
（マリー）なるほど

48
00:04:17,966 --> 00:04:21,970 
あの帽子は 鳥が欠けていると
思わせないための偽装

49
00:04:22,345 --> 00:04:24,806 
４体一組の動物音楽隊…

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,308 
ベルドルベルの
エンブリオの名は…

51
00:04:27,433 --> 00:04:28,685 
（ベルドルベル）ブレーメン

52
00:04:28,851 --> 00:04:30,186 
パーカッション

53
00:04:36,818 --> 00:04:37,819 
（マリー）うぐっ…

54
00:04:39,821 --> 00:04:40,822 
くっ…

55
00:04:42,907 --> 00:04:45,159 
（渚(なぎさ)）えっ… 休刊ですか？

56
00:04:45,576 --> 00:04:48,121 
（編集者）ええ… すいません

57
00:04:50,248 --> 00:04:53,418 
（渚）かくして
私の初めての連載は―

58
00:04:53,543 --> 00:04:57,171 
出版社の倒産と共に
終わってしまいました

59
00:04:57,839 --> 00:05:00,633 
２年にわたる連載は
あっけなく終わり―

60
00:05:00,758 --> 00:05:02,677 
私は ぼう然としました

61
00:05:03,553 --> 00:05:08,182 
しかし 捨てる神あれば
拾う神もありました

62
00:05:08,349 --> 00:05:11,978 
（編集者）
では うちの雑誌で
続きを連載しませんか？

63
00:05:12,437 --> 00:05:14,355 
（渚）はい 喜んで！

64
00:05:14,480 --> 00:05:15,773 
はい！
打ち合わせの日時は…

65
00:05:15,773 --> 00:05:16,941 
はい！
打ち合わせの日時は…

66
00:05:15,773 --> 00:05:16,941 
（渚）私は すぐに了承しました

67
00:05:16,941 --> 00:05:18,359 
（渚）私は すぐに了承しました

68
00:05:18,484 --> 00:05:22,905 
しかし このときの私は
気が付いていませんでした

69
00:05:24,324 --> 00:05:25,408 
（渚）くうっ…

70
00:05:27,285 --> 00:05:30,872 
（渚）私は 漫画の続きが
描けなくなっていました

71
00:05:31,789 --> 00:05:34,459 
第１部の終了と共に―

72
00:05:34,625 --> 00:05:38,921 
私の中で マリー･アドラーが
動かなくなっていたのです

73
00:05:39,922 --> 00:05:44,719 
描こうとしても マリーは
物語の中で動いてくれない

74
00:05:46,721 --> 00:05:47,680 
うっ…

75
00:05:47,930 --> 00:05:50,933 
ああ… 神様 お願いです

76
00:05:51,309 --> 00:05:54,520 
私に 私以外の可能性を下さい

77
00:05:54,645 --> 00:05:58,649 
私に彼女の物語の続きを
描かせてください

78
00:05:59,233 --> 00:06:02,612 
私に彼女を分からせてください

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,697 
（渚）そんなときです

80
00:06:04,822 --> 00:06:07,617 
あるゲームの存在を
思い出したのは

81
00:06:08,576 --> 00:06:12,914 
あらゆる可能性と人生が用意された
このゲームならば―

82
00:06:13,039 --> 00:06:15,208 
私に見えなくなってしまった―

83
00:06:15,333 --> 00:06:18,586 
私の漫画の続きが
見られるかもしれないと―

84
00:06:19,045 --> 00:06:20,630 
希望を抱きました

85
00:06:21,380 --> 00:06:24,467 
アバターの名前は
マリー･アドラー

86
00:06:24,675 --> 00:06:28,137 
口調も彼女に合わせ
彼女のロールプレイをすれば―

87
00:06:28,721 --> 00:06:32,308 
私の中の彼女が
息を吹き返すかもしれない

88
00:06:32,642 --> 00:06:35,645 
そう願いながら 彼女を演じます

89
00:06:37,063 --> 00:06:39,649 
まだ続きは描けていませんが―

90
00:06:39,774 --> 00:06:41,609 
私の心の中に―

91
00:06:41,734 --> 00:06:43,653 
マリー･アドラーの中に―

92
00:06:43,778 --> 00:06:47,406 
彼女の息遣いを
再び感じるようになりました

93
00:06:47,990 --> 00:06:52,120 
私が ここにいる理由は
それで十分です

94
00:06:57,667 --> 00:06:59,168 
（ベルドルベル）音響探査

95
00:07:03,881 --> 00:07:05,174 
いないな

96
00:07:05,341 --> 00:07:08,177 
ハートビート
パルパライゼーション 解除

97
00:07:09,137 --> 00:07:11,180 
さすがに消費したか

98
00:07:12,181 --> 00:07:14,392 
ぐっ… あ…

99
00:07:20,648 --> 00:07:22,525 
ハートビート
パルパライゼーション！

100
00:07:26,904 --> 00:07:29,532 
貴様… 貴様は！

101
00:07:30,074 --> 00:07:33,453 
さて 身代わりのたぐいは
尽きましたか？

102
00:07:33,870 --> 00:07:36,205 
（ベルドルベル）どうやって
ブレーメンをしのいだ？

103
00:07:36,330 --> 00:07:38,708 
（マリー）
さーて どうやってでしょうね

104
00:07:39,167 --> 00:07:41,210 
（マリー）奥義“消ノ術(しょうのじゅつ)”

105
00:07:41,335 --> 00:07:45,339 
世界から姿を消す
完全ステルス能力は強力ですが―

106
00:07:45,465 --> 00:07:47,758 
ＳＰの減りが極悪ですね

107
00:07:52,513 --> 00:07:55,016 
（マリー）あなたは
ここで確実に しとめます

108
00:07:55,850 --> 00:07:57,560 
（ベルドルベル）まだ終われん

109
00:07:57,685 --> 00:08:01,022 
恐らくは こよいが
この地の歴史の転換点

110
00:08:01,189 --> 00:08:04,025 
伝説として描かれるべき一幕

111
00:08:04,150 --> 00:08:08,154 
故に その瞬間を目に
魂に刻みつけるまで―

112
00:08:08,279 --> 00:08:09,780 
退場などできない

113
00:08:11,491 --> 00:08:13,493 
そうでなければ―

114
00:08:13,659 --> 00:08:17,288 
私は 私の作品を
完成させることができない

115
00:08:18,289 --> 00:08:20,500 
ああ… そっか

116
00:08:20,833 --> 00:08:23,794 
あなた 私に近い人なんですね

117
00:08:25,046 --> 00:08:27,882 
それでも あなたには
ここで退場してもらいますよ

118
00:08:28,007 --> 00:08:28,883 
ご老人

119
00:08:29,175 --> 00:08:31,135 
（ベルドルベル）抜かせ 小娘

120
00:08:31,761 --> 00:08:34,055 
ファイナル･オルケストラ！

121
00:08:41,437 --> 00:08:45,399 
あいにくと いんぎん無礼が
ボクのキャラクターなもので

122
00:08:50,404 --> 00:08:53,908 
アルカンシェル
爆殺のデイジー･スカーレット！

123
00:08:55,076 --> 00:08:57,161 
（ベルドルベル）
ブレーメン ホーン！

124
00:09:08,130 --> 00:09:09,757 
な… ぜ…

125
00:09:10,424 --> 00:09:12,218 
（マリー）ボクの勝ちですね

126
00:09:12,343 --> 00:09:14,971 
（ベルドルベル）なぜ
聴く者全てが命を差し出す―

127
00:09:15,096 --> 00:09:17,265 
旋律を聴いて生きている？

128
00:09:17,598 --> 00:09:19,267 
すみませんね

129
00:09:19,392 --> 00:09:23,020 
ボクも この子も
その旋律 聴いてないんですよ

130
00:09:23,646 --> 00:09:26,232 
命を対価とする旋律

131
00:09:26,357 --> 00:09:28,276 
聴いてみたいとも思いますが―

132
00:09:28,693 --> 00:09:30,653 
それは 今じゃありません

133
00:09:30,778 --> 00:09:33,030 
（ベルドルベル）聴いていない？

134
00:09:33,573 --> 00:09:37,493 
この子の爆発で 周囲の空気が
吹っ飛んじゃいましたから

135
00:09:37,618 --> 00:09:39,537 
音は伝わりませんよ

136
00:09:39,704 --> 00:09:40,705 
（ベルドルベル）ハッ

137
00:09:40,913 --> 00:09:44,333 
せっかくの音楽を
たしなまぬとは―

138
00:09:44,458 --> 00:09:46,043 
不粋な小娘だ

139
00:09:47,628 --> 00:09:50,756 
さようなら
キング･オブ･オルケストラ

140
00:09:50,881 --> 00:09:52,133 
（銃声）

141
00:09:54,010 --> 00:09:56,804 
（フランクリン）
ベルドルベルが落とされたねえ

142
00:09:57,346 --> 00:09:58,639 
（フランクリン）彼の力なら―

143
00:09:58,764 --> 00:10:01,058 
ただで やられは
しないだろうから―

144
00:10:01,183 --> 00:10:05,813 
超級殺しに 私と戦う力は
残っていないと見るべき？

145
00:10:06,522 --> 00:10:10,234 
さすがに あのクラスの例外は
もういないと思うけど…

146
00:10:10,526 --> 00:10:14,822 
あと超級(スペリオル)クラスの１人や２人は
見積もるべきかな

147
00:10:15,489 --> 00:10:17,992 
それに レイ･スターリング…

148
00:10:18,451 --> 00:10:21,579 
（フランクリン）これなら
面白半分に犬耳なんて生やさず

149
00:10:21,704 --> 00:10:24,290 
即死毒でも盛ればよかった

150
00:10:24,624 --> 00:10:28,085 
リリアーナの一件といい
本当に邪魔だねえ

151
00:10:28,502 --> 00:10:29,337 
まあ

152
00:10:29,670 --> 00:10:31,505 
もうかまわないけど

153
00:10:31,839 --> 00:10:34,342 
ＲＳＫは もう出来ているしね

154
00:10:39,680 --> 00:10:43,184 
（フランクリン）壮観 壮観

155
00:10:43,392 --> 00:10:44,352 
えいっと

156
00:10:47,229 --> 00:10:49,440 
砕けばよかったのに

157
00:10:49,565 --> 00:10:51,859 
（ユーゴー）
弾薬を節約しておきたかったので

158
00:10:52,860 --> 00:10:54,153 
ふ～ん

159
00:10:54,695 --> 00:10:56,739 
ところで 今の設定は？

160
00:10:56,864 --> 00:10:59,659 
（ユーゴー）
叡智(えいち)の三角 非所属のマスターのみ

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,119 
なので ティアンの
近衛騎士団は―

162
00:11:02,244 --> 00:11:04,747 
ここを抜けて
外で待ち構えています

163
00:11:04,872 --> 00:11:06,540 
それがいいかもね

164
00:11:06,666 --> 00:11:10,378 
戦争以外でティアンを
殺しちゃったら 指名手配されるし

165
00:11:10,920 --> 00:11:12,338 
ああ そうだ

166
00:11:12,463 --> 00:11:14,882 
設定を少し変えてくれない？

167
00:11:15,007 --> 00:11:16,342 
（ユーゴー）どのように？

168
00:11:16,467 --> 00:11:18,719 
レイ･スターリングも素通しでいい

169
00:11:18,844 --> 00:11:19,845 
（ユーゴー）あ…

170
00:11:20,304 --> 00:11:21,138 
なぜ…

171
00:11:21,514 --> 00:11:24,350 
私が相手をするからに
決まっているでしょ

172
00:11:25,935 --> 00:11:27,186 
分かったよ 姉…

173
00:11:27,311 --> 00:11:28,312 
（フランクリン）ユー

174
00:11:28,437 --> 00:11:30,606 
こっちでは オーナーと呼ぶこと

175
00:11:32,358 --> 00:11:34,610 
（ユーゴー）はい オーナー

176
00:11:47,206 --> 00:11:49,500 
（フランクリン）これも壮観

177
00:11:49,834 --> 00:11:52,002 
（リリアーナ）
あなたがフランクリンですね

178
00:11:52,378 --> 00:11:55,172 
あまり見間違えられたことはないね

179
00:11:55,297 --> 00:11:58,467 
（リリアーナ）エリザベート殿下を
返していただきます

180
00:11:58,592 --> 00:12:00,511 
それは困るねえ

181
00:12:00,761 --> 00:12:03,514 
ならば 力ずくになりますね

182
00:12:03,848 --> 00:12:05,516 
攻撃できるの？

183
00:12:05,975 --> 00:12:07,518 
ご安心を

184
00:12:07,726 --> 00:12:10,855 
我々 近衛は王族を
傷つけられないように

185
00:12:10,980 --> 00:12:13,524 
制約の魔術が かかっていますので

186
00:12:13,899 --> 00:12:17,111 
（フランクリン）
へえ～ ちょっと羨ましいなあ

187
00:12:17,236 --> 00:12:21,240 
（リリアーナ）ですが 殿下へ
刃(やいば)を向けるのは心苦しいので―

188
00:12:21,365 --> 00:12:23,451 
放していただけると助かります

189
00:12:23,576 --> 00:12:25,536 
（フランクリン）アッハハハ！

190
00:12:26,120 --> 00:12:27,538 
やだ！

191
00:12:29,206 --> 00:12:30,708 
グランドクロス！

192
00:12:34,712 --> 00:12:37,548 
（フランクリン）ぐああああっ！

193
00:12:41,469 --> 00:12:43,512 
危ないなあ

194
00:12:43,637 --> 00:12:46,557 
救命のブローチがあったから
よかったものを

195
00:12:47,266 --> 00:12:49,059 
超級殺しといい

196
00:12:50,144 --> 00:12:52,563 
今日は出費が かさむねえ

197
00:12:52,855 --> 00:12:53,814 
（リンドス）突撃！

198
00:12:53,939 --> 00:12:56,942 
（騎士たち）うおおおっ！

199
00:12:57,610 --> 00:13:00,946 
ちょうどテストも
したかったから 都合がいいねえ

200
00:13:01,322 --> 00:13:03,699 
コール ＲＳＫ！

201
00:13:11,665 --> 00:13:14,293 
（ユーリ）
私 ユーリ･ゴーティエは―

202
00:13:14,418 --> 00:13:18,088 
フランス南部の上流に
分類される家庭に生まれた

203
00:13:18,839 --> 00:13:22,635 
父は一代で
ばく大な富を築いた資産家

204
00:13:23,594 --> 00:13:25,971 
母は 元舞台女優であり―

205
00:13:26,764 --> 00:13:29,266 
優しく 美しかった

206
00:13:29,725 --> 00:13:34,271 
そして 才色兼備であり
年の離れた自慢の姉

207
00:13:35,105 --> 00:13:39,568 
外から見れば 羨まれる
家族であったかもしれないが―

208
00:13:39,693 --> 00:13:42,029 
中の私から見れば 違う

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,451 
父は傲慢で
母に つらく当たっていた

210
00:13:47,743 --> 00:13:50,371 
母は そんな父に耐えながらも―

211
00:13:50,496 --> 00:13:53,165 
私たちには
つらいそぶりを見せなかった

212
00:13:54,208 --> 00:13:57,336 
姉も私の前では
いつも優しかったが―

213
00:13:58,212 --> 00:14:00,506 
何かに悩んでいる様子だった

214
00:14:02,132 --> 00:14:05,803 
ある日 ペットのイグアナが死んで
悲しんでいた姉に―

215
00:14:06,178 --> 00:14:08,639 
祖父が石こう像を作ってくれた

216
00:14:09,390 --> 00:14:11,308 
そのことが きっかけで―

217
00:14:11,433 --> 00:14:15,729 
姉は祖父に教わりながら
石こう像で動物を作っていた

218
00:14:16,981 --> 00:14:19,275 
（ユーリの父）いつまで
こんなものを作っている！

219
00:14:19,400 --> 00:14:22,194 
お前は嫁に送る先が
決まっているんだから

220
00:14:22,319 --> 00:14:25,239 
石こう臭かったら
相手が気に入らないだろ！

221
00:14:26,532 --> 00:14:29,493 
（ユーリ）
そうして 姉は出ていった

222
00:14:29,994 --> 00:14:34,331 
父と母は姉が出ていった責任を
お互いに なすりつけ合い―

223
00:14:34,456 --> 00:14:36,625 
当たり前のように２人は離婚した

224
00:14:38,544 --> 00:14:42,756 
この幼少期の生活で
１つのことを思った

225
00:14:43,215 --> 00:14:45,885 
私が守れたら よかったのにって

226
00:14:46,760 --> 00:14:47,595 
母を

227
00:14:48,721 --> 00:14:49,722 
そして―

228
00:14:50,389 --> 00:14:51,473 
姉を

229
00:14:53,851 --> 00:14:57,813 
私が彼女たちを さいなむものから
守れていれば―

230
00:14:57,938 --> 00:15:01,150 
こんな結末には
ならなかったのではないか

231
00:15:01,567 --> 00:15:02,776 
それこそ―

232
00:15:02,902 --> 00:15:07,031 
昔 母に連れられ見た
演劇に登場する騎士のように―

233
00:15:07,156 --> 00:15:11,869 
彼女たちを守れる
男であったならばと 強く願った

234
00:15:12,536 --> 00:15:17,291 
しかし それは決してかなわない
願いであると理解もしていた

235
00:15:19,168 --> 00:15:22,212 
だが 両親の離婚から半年後―

236
00:15:22,338 --> 00:15:25,633 
私は 私の願いが
かなう世界と出会った

237
00:15:30,012 --> 00:15:32,473 
私がユーゴーに求めたのは―

238
00:15:32,598 --> 00:15:35,851 
幼き頃に抱いた私の願いの実現

239
00:15:36,060 --> 00:15:40,898 
か弱き女性を さいなむ悲劇を
打ち倒す騎士となること

240
00:15:42,816 --> 00:15:44,944 
（キューコ）ユーゴー 大丈夫？

241
00:15:45,069 --> 00:15:47,237 
ああ 問題ない

242
00:15:47,363 --> 00:15:50,699 
（キューコ）そんなに悩むなら
今からでも やめる？

243
00:15:50,824 --> 00:15:51,867 
いや

244
00:15:52,910 --> 00:15:56,664 
この方法が 長期的には
はるかに被害が少ない

245
00:15:57,331 --> 00:16:02,127 
ここで王国を屈服させれば
無駄な戦争をしなくてもよくなる

246
00:16:02,836 --> 00:16:06,548 
それに 狙うのは
マスターだけだから

247
00:16:06,715 --> 00:16:08,968 
（キューコ）でも つらそうだよ

248
00:16:09,301 --> 00:16:11,428 
心配してくれて ありがとう

249
00:16:12,012 --> 00:16:15,307 
だが 非常に個人的なものだが―

250
00:16:15,432 --> 00:16:17,851 
私は あの人を手助けしたいんだ

251
00:16:17,977 --> 00:16:20,646 
（キューコ）
私はユーゴーに ついていくよ

252
00:16:20,771 --> 00:16:21,772 
（ユーゴー）フッ…

253
00:16:22,690 --> 00:16:23,941 
ありがとう

254
00:16:24,608 --> 00:16:28,445 
私は ユーゴーに課した
役割を放棄する

255
00:16:29,863 --> 00:16:31,949 
（ユーゴー）来たか レイ

256
00:16:32,533 --> 00:16:33,701 
（馬のいななき）

257
00:16:33,951 --> 00:16:34,868 
（レイ）あ…

258
00:16:36,245 --> 00:16:38,956 
“この先 マスター通ること
かなわず”

259
00:16:39,498 --> 00:16:41,709 
来てほしかったのか
ほしくなかったのか

260
00:16:41,834 --> 00:16:43,335 
どっちだ ユーゴー

261
00:16:43,460 --> 00:16:45,754 
（ユーゴー）
どちらなのだろうね レイ

262
00:16:46,130 --> 00:16:47,923 
（レイ）フランクリンはどこだ

263
00:16:48,048 --> 00:16:49,675 
（ユーゴー）この門の向こうさ

264
00:16:49,800 --> 00:16:52,261 
今は 近衛騎士団との戦闘中だ

265
00:16:52,845 --> 00:16:55,514 
なら 俺たちも通らせてもらうぞ

266
00:16:55,639 --> 00:16:57,266 
君は かまわないが―

267
00:16:57,641 --> 00:17:00,352 
仲間まで通すわけにはいかない

268
00:17:00,477 --> 00:17:02,312 
なぜ 俺は通れる？

269
00:17:02,438 --> 00:17:05,816 
（ユーゴー）オーナーが
君と直接 戦いたがっている

270
00:17:05,941 --> 00:17:07,693 
フランクリンが？

271
00:17:07,985 --> 00:17:09,028 
なぜだ

272
00:17:12,614 --> 00:17:14,783 
（ルーク）レイさんは
先に行ってください

273
00:17:16,035 --> 00:17:17,661 
こちらにも あちらにも

274
00:17:17,786 --> 00:17:20,539 
レイさんには気にかけていることが
あるんですよね？

275
00:17:20,873 --> 00:17:24,376 
なら レイさんは門の向こうへ
急いでください

276
00:17:24,501 --> 00:17:27,296 
代わりに僕が あの人と戦います

277
00:17:27,463 --> 00:17:31,592 
あの人が昨日 一緒に戦った
ご友人なのは分かります

278
00:17:31,717 --> 00:17:33,302 
分かった上で言います

279
00:17:33,927 --> 00:17:36,805 
間に合わなかったら
きっと後悔してしまう

280
00:17:37,473 --> 00:17:40,642 
だから レイさんは今
先に進むべきです

281
00:17:40,976 --> 00:17:43,145 
ありがとよ ルーク

282
00:17:43,270 --> 00:17:44,188 
任せた

283
00:17:44,730 --> 00:17:45,814 
任されました

284
00:17:46,023 --> 00:17:47,024 
（レイ）ハッ！

285
00:17:50,944 --> 00:17:51,820 
ユーゴー…

286
00:17:52,071 --> 00:17:55,449 
レイ 言葉を翻すようで
申し訳ないが

287
00:17:55,574 --> 00:17:58,202 
一合だけ 全力で
相手をしてくれないか

288
00:17:58,494 --> 00:17:59,453 
（レイ）いいぜ

289
00:17:59,703 --> 00:18:02,706 
聞きたいことも 言いたいことも
いろいろあるが

290
00:18:02,831 --> 00:18:04,833 
今は お互い１発ずつだ！

291
00:18:05,459 --> 00:18:06,335 
メルシー

292
00:18:07,878 --> 00:18:09,755 
モータースラッシュ！

293
00:18:11,256 --> 00:18:13,342 
カウンターアブソープション！

294
00:18:16,762 --> 00:18:18,847 
ヴェンジェンス･イズ･マイン！

295
00:18:22,601 --> 00:18:24,728 
使ったか…

296
00:18:25,521 --> 00:18:29,650 
カウンターアブソープションを
今の一合で使ったということは

297
00:18:29,775 --> 00:18:34,113 
あの人と戦うレイにとって
無視できない枷(かせ)になる

298
00:18:36,031 --> 00:18:38,534 
ああ 本当に…

299
00:18:38,659 --> 00:18:41,078 
私は どうしてこんなに…

300
00:18:41,411 --> 00:18:42,454 
私は…

301
00:18:42,579 --> 00:18:44,665 
（キューコ）
それはユーゴーにとって…

302
00:18:44,790 --> 00:18:46,416 
（衝撃音）

303
00:18:47,000 --> 00:18:48,001 
ぐっ…

304
00:18:49,628 --> 00:18:52,381 
（ルーク）すみませんね
隙だらけだったので

305
00:18:56,802 --> 00:18:58,387 
（バビロン）リトルフレア！

306
00:18:58,720 --> 00:18:59,972 
（キューコ）ひきょう者

307
00:19:00,681 --> 00:19:03,433 
（ルーク）心外です
言ったじゃないですか

308
00:19:03,559 --> 00:19:05,978 
ここは僕が相手をしますって

309
00:19:06,270 --> 00:19:09,982 
勝手に物思いに ふけっていても
知ったことではありません

310
00:19:10,190 --> 00:19:14,236 
（ユーゴー）レイの仲間らしいが
毛色は ずいぶんと違うな

311
00:19:14,570 --> 00:19:16,405 
そうかもしれません

312
00:19:16,572 --> 00:19:19,491 
だから僕は レイさんを
慕っているのかも

313
00:19:19,616 --> 00:19:20,492 
それと多分

314
00:19:21,451 --> 00:19:23,495 
僕は あなたが大嫌いです

315
00:19:23,704 --> 00:19:26,832 
ルークが誰かを嫌いって言ったの
初めてだね

316
00:19:27,166 --> 00:19:28,167 
フッ…

317
00:19:28,542 --> 00:19:31,086 
初対面だというのに
嫌われたものだ

318
00:19:31,670 --> 00:19:33,088 
そうですね

319
00:19:33,213 --> 00:19:36,717 
でも本当に
イヤなんですよ あなた

320
00:19:36,842 --> 00:19:39,094 
迷いすぎて 酔いすぎて

321
00:19:39,219 --> 00:19:40,929 
どこかの誰かみたいで

322
00:19:41,263 --> 00:19:43,640 
訳の分からないことを…

323
00:19:43,849 --> 00:19:45,934 
（ルーク）本当に分かりませんか？

324
00:19:46,059 --> 00:19:48,395 
何のことか見当がつかない

325
00:19:48,520 --> 00:19:50,689 
つかないが 何だとしても―

326
00:19:51,106 --> 00:19:53,192 
君は ここで凍っていけ！

327
00:19:55,944 --> 00:19:58,113 
ここを通すわけにはいかない

328
00:19:58,280 --> 00:20:01,450 
クラン 叡智の三角の一員として

329
00:20:01,575 --> 00:20:03,410 
あの人を守るトゲとして

330
00:20:04,077 --> 00:20:06,538 
そうですか では僕も―

331
00:20:07,039 --> 00:20:11,043 
持てる全てで あなたを倒し
ここを押し通ります

332
00:20:11,710 --> 00:20:13,795 
レイさんの仲間として

333
00:20:13,921 --> 00:20:16,048 
そして 僕自身として

334
00:20:16,882 --> 00:20:19,843 
ハイドライバー
ユーゴー･レセップスと―

335
00:20:19,968 --> 00:20:21,345 
エンブリオ コキュートス

336
00:20:22,179 --> 00:20:25,933 
ピンプ ルーク･ホームズと
エンブリオ バビロン―

337
00:20:26,058 --> 00:20:28,352 
従魔 マリリン オードリー

338
00:20:29,228 --> 00:20:30,938 
（ユーゴー）いざ 尋常に

339
00:20:31,772 --> 00:20:32,856 
（２人）勝負！

340
00:20:33,815 --> 00:20:35,817 
（フランクリン）テストは良好

341
00:20:35,943 --> 00:20:40,280 
攻撃機能が ちょっと弱めだけど
そこは しかたないねえ

342
00:20:40,447 --> 00:20:42,074 
リンドス卿 累でいきます

343
00:20:42,199 --> 00:20:42,908 
うむ

344
00:20:49,331 --> 00:20:50,457 
（２人）グランドクロス！

345
00:20:53,835 --> 00:20:56,338 
（フランクリン）
ほう これはなかなか

346
00:20:56,463 --> 00:20:59,174 
けど 無意味なんだよねえ

347
00:21:02,928 --> 00:21:05,472 
（リンドス）バカな！
累が効いてないだと!?

348
00:21:05,931 --> 00:21:09,977 
君らが聖属性剣技を主軸とする
パラディンじゃなければ

349
00:21:10,102 --> 00:21:12,646 
まだ勝負になっただろうに

350
00:21:12,771 --> 00:21:15,023 
何せ そのＲＳＫは…

351
00:21:19,695 --> 00:21:22,281 
来た… 来た来た来た！

352
00:21:22,948 --> 00:21:24,283 
来たー！

353
00:21:25,867 --> 00:21:28,078 
（リリアーナ）レイさん!?
どうしてここに…

354
00:21:28,203 --> 00:21:32,291 
（レイ）子供が誘拐されるなんて
後味悪い話はイヤなんでね

355
00:21:32,874 --> 00:21:33,792 
ついでに―

356
00:21:34,251 --> 00:21:36,295 
あいつを ぶっ飛ばしに来た！

357
00:21:36,628 --> 00:21:39,256 
ヒッ… ハハハッ いい

358
00:21:39,381 --> 00:21:40,632 
実にいい

359
00:21:40,924 --> 00:21:43,760 
このインフィニット･
デンドログラムの中で

360
00:21:43,885 --> 00:21:47,556 
君くらいに真剣な人間は
そうは お目にかかれない

361
00:21:47,681 --> 00:21:50,058 
最高に へし折りがいがある

362
00:21:50,392 --> 00:21:51,768 
（レイ）フラミンゴ！

363
00:21:51,893 --> 00:21:55,480 
昨日の分も含めて
借りを返させてもらうぜ！

364
00:21:55,689 --> 00:21:57,941 
アッハハハハ！

365
00:21:58,233 --> 00:22:01,820 
じゃあ 私は先週の借りを返すよ

366
00:22:02,446 --> 00:22:03,739 
犬耳君

367
00:22:07,743 --> 00:22:12,748 
♪～

368
00:23:32,327 --> 00:23:37,332 
～♪