1
00:00:17,767 --> 00:00:19,019 
（劉(リュウ)）実験の準備は？

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,729 
（部下）整っています

3
00:00:20,854 --> 00:00:21,688 
（劉）フッ…

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,737 
（サラ）ここは…

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,418 
（誠(まこと)）あっ…

6
00:01:01,061 --> 00:01:02,020 
（誠）よし

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,856 
パスポートが出来た
受け取りに行こう

8
00:01:04,981 --> 00:01:05,815 
（ジャック）うむ

9
00:01:09,444 --> 00:01:10,653 
うっ…

10
00:01:10,779 --> 00:01:14,074 
（パトカーのサイレン）

11
00:01:14,866 --> 00:01:16,367 
（誠）こんな所まで…

12
00:01:16,951 --> 00:01:19,245 
（無線:警察）
ヒューロン研究員略取事件に続報

13
00:01:19,496 --> 00:01:22,123 
容疑者 翠川(みどりかわ) 誠に同行者あり

14
00:01:22,248 --> 00:01:24,667 
40歳前後の白人男性 長身…

15
00:01:24,793 --> 00:01:26,836 
空港を封鎖されたら終わりだ

16
00:01:27,086 --> 00:01:27,921 
急ぐぞ

17
00:01:30,340 --> 00:01:31,174 
（エンジンをかける音）

18
00:01:53,947 --> 00:01:58,952 
（ＡＤＡ(エイダ)）
世界が危機にさらされています
今すぐログインしてください

19
00:02:01,538 --> 00:02:07,544 
♪〜

20
00:03:24,871 --> 00:03:30,877 
〜♪

21
00:03:32,420 --> 00:03:34,213 
この辺のはずだけど

22
00:03:36,841 --> 00:03:37,675 
あっ…

23
00:03:38,218 --> 00:03:39,052 
（慈恩(じおん)）ん？

24
00:03:39,344 --> 00:03:40,511 
おいっす

25
00:03:41,012 --> 00:03:41,846 
慈恩！

26
00:03:41,971 --> 00:03:42,889 
（ジャック）彼が？

27
00:03:43,097 --> 00:03:43,932 
ああ

28
00:03:44,891 --> 00:03:46,392 
昔の仲間だ

29
00:03:51,356 --> 00:03:53,816 
悪いな わざわざ出てきてもらって

30
00:03:54,025 --> 00:03:56,736 
いや ちょうど こっちに
用あったからね

31
00:03:56,986 --> 00:03:58,696 
外じゃ アレなんだろ？

32
00:03:58,863 --> 00:04:01,491 
とりあえず 中で話そうぜ

33
00:04:04,869 --> 00:04:06,079 
あ〜ん

34
00:04:06,829 --> 00:04:07,664 
で？

35
00:04:07,956 --> 00:04:11,084 
ニュースサイトで見たよ
なんで誘拐なんてしちゃったの？

36
00:04:11,209 --> 00:04:13,044 
（誠）何もしてない！　濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)だ

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,128 
（慈恩）ほい
（誠）あ…

38
00:04:15,213 --> 00:04:18,841 
（慈恩）
頼まれたもんとチケット
あと 変装道具一式

39
00:04:19,008 --> 00:04:19,842 
（誠）変装？

40
00:04:19,968 --> 00:04:22,595 
念のためにね　そっちはサービス

41
00:04:23,763 --> 00:04:26,140 
パスポートの写真は
加工済みだから

42
00:04:26,266 --> 00:04:28,768 
顔のほうを写真に合わせてくれよ？

43
00:04:29,686 --> 00:04:31,229 
大した技術だな

44
00:04:31,396 --> 00:04:32,897 
（慈恩）苦労したよ〜

45
00:04:33,147 --> 00:04:34,899 
あとで たっぷり ギャラよろしく

46
00:04:35,024 --> 00:04:36,359 
（スマホのバイブ音）
ん？

47
00:04:37,860 --> 00:04:38,695 
（誠）あ…

48
00:04:40,405 --> 00:04:41,906 
じっ 慈恩 それ…

49
00:04:42,031 --> 00:04:43,533 
あっ 知ってる？

50
00:04:44,033 --> 00:04:45,159 
イングレスだよ

51
00:04:45,743 --> 00:04:46,786 
なんで お前が？

52
00:04:46,911 --> 00:04:48,871 
いや〜 最近 ハマっててね

53
00:04:49,247 --> 00:04:51,749 
世界の命運をかけた この戦いに

54
00:04:51,874 --> 00:04:55,253 
俺もエージェントとして
参戦してるのさ

55
00:04:55,628 --> 00:04:56,671 
ええ…

56
00:04:57,380 --> 00:05:00,258 
イングレスは
アプリとして出回ってる

57
00:05:00,383 --> 00:05:04,804 
それを使って多くの人間が
世界中でポータルを奪い合っている

58
00:05:05,638 --> 00:05:08,057 
（誠）
そういえば サラも そんなことを…

59
00:05:08,433 --> 00:05:12,145 
（ジャック）
ほとんどのユーザーは
ただのゲームだと思っているがな

60
00:05:13,229 --> 00:05:15,356 
彼は 半分本気というところか

61
00:05:15,481 --> 00:05:18,067 
おっ？　あんたもエージェント？

62
00:05:18,192 --> 00:05:19,152 
陣営は？

63
00:05:21,029 --> 00:05:22,864 
レ… レジスタンスだ

64
00:05:22,989 --> 00:05:24,324 
僕はエンライテンド

65
00:05:24,824 --> 00:05:26,451 
正しい選択だね

66
00:05:26,576 --> 00:05:27,994 
俺もエンライだよ

67
00:05:28,119 --> 00:05:31,289 
一緒に世界を緑に染めようぜ

68
00:05:38,504 --> 00:05:40,006 
ヤベッ 取られた！

69
00:05:40,256 --> 00:05:42,508 
対応 早いね 青さんも

70
00:05:42,633 --> 00:05:43,468 
（誠）ん？

71
00:05:46,596 --> 00:05:47,638 
何してんの？

72
00:05:47,764 --> 00:05:49,140 
“用”って これさ

73
00:05:49,265 --> 00:05:50,683 
通天閣(つうてんかく)を中心に

74
00:05:50,808 --> 00:05:54,062 
でっかいスーパーノヴァを作る
ってミッションがあってね

75
00:05:54,687 --> 00:05:56,355 
スーパーノヴァ？

76
00:05:56,856 --> 00:05:58,149 
知らない？

77
00:05:58,357 --> 00:06:00,485 
簡単に説明するとだ…

78
00:06:00,943 --> 00:06:03,321 
１つのポータルに
大量のリンク 張ると

79
00:06:03,446 --> 00:06:05,406 
そのポータルが強くなんの

80
00:06:05,656 --> 00:06:09,368 
その様子が超新星みたいだから
“スーパーノヴァ”と

81
00:06:09,494 --> 00:06:11,871 
って… 早く次のポータルに
向かわねえと

82
00:06:11,996 --> 00:06:13,498 
ミッションの時間まで
あと10分だ！

83
00:06:13,623 --> 00:06:16,250 
じゃ… じゃあ 僕ら もう行くから

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,044 
（ジャック）待て
（誠）あ…

85
00:06:18,669 --> 00:06:20,463 
（ジャック）
少し話し過ぎたみたいだ

86
00:06:21,714 --> 00:06:23,257 
（ジャック）後ろもだ
（誠）なっ…

87
00:06:24,592 --> 00:06:25,843 
今 出ると マズい

88
00:06:25,968 --> 00:06:28,304 
いつもみたいに
動きを読めないのか？

89
00:06:28,596 --> 00:06:32,183 
（ジャック）
いや…
エンライテンドのリンクが多すぎる

90
00:06:32,308 --> 00:06:33,267 
フィールドが作れん

91
00:06:36,479 --> 00:06:38,773 
すまん 慈恩！
空港まで連れていってくれ

92
00:06:38,898 --> 00:06:40,358 
はあ？　なんで？

93
00:06:41,526 --> 00:06:42,443 
頼む

94
00:06:42,819 --> 00:06:43,736 
ええ…

95
00:06:45,696 --> 00:06:47,281 
しかたねえな

96
00:06:47,490 --> 00:06:50,326 
ついでに
俺のミッションにも つきあえよ

97
00:06:55,414 --> 00:06:57,583 
（警察官Ａ）
間違いない 報告にあったバイクだ

98
00:06:57,708 --> 00:06:58,793 
（警察官Ｂ）じゃあ 近くに…

99
00:07:05,424 --> 00:07:08,886 
（無線:警察）
ヒューロン研究員略取事件の
容疑者のものと見られるバイクを

100
00:07:09,011 --> 00:07:11,305 
中央区西心斎橋(にししんさいばし)で発見

101
00:07:11,472 --> 00:07:15,476 
捜索範囲を近隣に絞り
更なる応援を要請する

102
00:07:18,187 --> 00:07:19,814 
フ〜 フ〜

103
00:07:19,981 --> 00:07:21,732 
あっ おい… やけどするぞ

104
00:07:22,275 --> 00:07:23,234 
Hot！

105
00:07:26,195 --> 00:07:27,029 
うまい…

106
00:07:27,155 --> 00:07:29,407 
アハハハハ！

107
00:07:29,782 --> 00:07:32,535 
しっかし
その娘(こ)を追ってスイスにねえ

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,537 
むちゃするね マコちゃんも

109
00:07:34,954 --> 00:07:37,457 
出国できるかな？

110
00:07:37,707 --> 00:07:39,208 
急いだほうがいいね

111
00:07:39,333 --> 00:07:41,169 
出国審査も気をつけて

112
00:07:41,586 --> 00:07:43,671 
自動審査ゲートを使ったほうがいい

113
00:07:51,721 --> 00:07:53,431 
助かったよ 恩に着る

114
00:07:53,556 --> 00:07:54,849 
（慈恩）いいから早く

115
00:07:56,058 --> 00:07:56,893 
あ？

116
00:07:59,604 --> 00:08:00,438 
ヘヘッ

117
00:08:01,022 --> 00:08:04,233 
スイス着いたら
緑のポータル 増やしてな〜！

118
00:08:04,901 --> 00:08:05,735 
フウ…

119
00:08:07,028 --> 00:08:09,363 
“世界が危機にさらされている”

120
00:08:11,282 --> 00:08:14,410 
やっぱり
ただのゲームじゃないっての？

121
00:08:21,959 --> 00:08:24,045 
（スマホのバイブ音）

122
00:08:25,338 --> 00:08:27,089 
（黒虎）空港に到着しました

123
00:08:28,007 --> 00:08:31,302 
（劉）
ヤツらを見つけたら排除しろ
秘密裏にだ

124
00:08:31,427 --> 00:08:32,261 
（黒虎）は… はっ！

125
00:08:51,280 --> 00:08:53,199 
（小声で）頼むぞ 慈恩

126
00:08:59,830 --> 00:09:00,831 
（認証完了音）

127
00:09:00,957 --> 00:09:01,791 
フウ…

128
00:09:04,377 --> 00:09:05,586 
通れたな

129
00:09:06,128 --> 00:09:08,798 
こいつの出来が良かった
ということだろう

130
00:09:09,423 --> 00:09:11,300 
（黒犀）
こんな人の多い所で消せって…

131
00:09:11,509 --> 00:09:12,677 
黙ってろ！

132
00:09:20,268 --> 00:09:23,813 
次に失敗すれば
俺たちが標的にされかねん

133
00:09:24,480 --> 00:09:25,856 
そうなりたくなければ…

134
00:09:25,982 --> 00:09:27,066 
（黒鹿）おい あれ！

135
00:09:28,192 --> 00:09:29,026 
（黒虎）あっ…

136
00:09:30,236 --> 00:09:32,363 
マズい… 追うぞ！

137
00:09:50,840 --> 00:09:51,882 
（劉）見たまえ

138
00:09:54,802 --> 00:09:57,513 
君のために用意されたものだ

139
00:09:57,680 --> 00:09:59,932 
殺風景で申し訳ないが

140
00:10:00,891 --> 00:10:03,019 
（サラ）
私に何をさせるつもりなの？

141
00:10:03,311 --> 00:10:04,979 
（劉）警戒しなくてもいい

142
00:10:05,688 --> 00:10:10,192 
ヒューロンにいたころと同様
君の能力を解析するだけだ

143
00:10:10,735 --> 00:10:13,863 
我々の事業には それが必要だ

144
00:10:14,655 --> 00:10:16,657 
解析が完了するまで…

145
00:10:17,325 --> 00:10:19,076 
（劉）協力してもらうぞ
（サラ）あっ…

146
00:10:19,201 --> 00:10:20,453 
（噴射音）
（サラ）うっ！

147
00:10:23,664 --> 00:10:25,374 
丁重に扱えよ

148
00:10:27,084 --> 00:10:28,294 
フッ…

149
00:10:33,883 --> 00:10:36,552 
（誠）
まさか ファーストクラスとはね

150
00:10:37,178 --> 00:10:39,138 
お前の仲間は サービスがいいな

151
00:10:39,388 --> 00:10:42,058 
チケットも
裏技で取ったんだろうけど…

152
00:10:42,850 --> 00:10:44,560 
スイスに着いたら どうする？

153
00:10:44,852 --> 00:10:45,936 
サラの居場所は？

154
00:10:47,063 --> 00:10:48,814 
（ジャック）現地で探るしかない

155
00:10:48,939 --> 00:10:50,358 
心当たりは？

156
00:10:50,483 --> 00:10:51,609 
ヤツらの本拠地とか

157
00:10:51,776 --> 00:10:53,861 
ヒューロンの本社は中国(ちゅうごく)だ

158
00:10:53,986 --> 00:10:56,572 
スイスは勢力下にないはずだが…

159
00:10:57,740 --> 00:11:00,534 
いずれにせよ 現地に着いてからだ

160
00:11:05,247 --> 00:11:06,082 
ああ

161
00:11:07,458 --> 00:11:10,127 
（サラ）う… ううっ！

162
00:11:12,088 --> 00:11:14,215 
ああっ！　うう…

163
00:11:15,424 --> 00:11:17,718 
（研究員Ａ）
スキャン進行率 89パーセント

164
00:11:18,010 --> 00:11:20,721 
（研究員Ｂ）
信号グリフ化　解析開始します

165
00:11:21,514 --> 00:11:25,226 
（研究員Ｃ）
これは… ここまで強力な信号が

166
00:11:25,893 --> 00:11:28,813 
彼女は自分の価値に気付いていない

167
00:11:29,605 --> 00:11:33,401 
ＸＭの可視化など
能力の一角にすぎない

168
00:11:33,526 --> 00:11:34,402 
（スマホのバイブ音）

169
00:11:34,527 --> 00:11:35,861 
（研究員）信じられない…

170
00:11:40,032 --> 00:11:41,242 
ぐっ…

171
00:11:43,202 --> 00:11:46,497 
（機内アナウンス）
当機はインド上空を
順調にフライト中です

172
00:11:47,748 --> 00:11:50,584 
目的地には
定刻どおりに到着の予定です

173
00:11:52,211 --> 00:11:53,504 
どうする？

174
00:11:55,214 --> 00:11:56,632 
（機内アナウンス）
天候は晴れ

175
00:11:56,757 --> 00:11:59,385 
到着まで快適なフライトを
お過ごしください

176
00:11:59,510 --> 00:12:00,678 
やるのか？

177
00:12:00,886 --> 00:12:02,930 
この高度なら能力は使えない

178
00:12:07,268 --> 00:12:09,270 
（ＣＡ）あっ お客様 そちらは…

179
00:12:15,860 --> 00:12:16,694 
あっ…

180
00:12:17,236 --> 00:12:18,237 
何の音だ？

181
00:12:18,446 --> 00:12:20,197 
（誠）何も聞こえなかったけど

182
00:12:20,322 --> 00:12:21,157 
（ジャック）見てくる

183
00:12:21,657 --> 00:12:22,491 
（誠）ヒューロンか？

184
00:12:22,616 --> 00:12:23,492 
（ジャック）隠れていろ

185
00:12:32,751 --> 00:12:33,586 
（黒虎）なっ…

186
00:12:36,046 --> 00:12:36,881 
（ジャック）ふっ！

187
00:12:38,215 --> 00:12:39,216 
（ナイフが刺さる音）
（黒虎）がはっ…

188
00:12:42,761 --> 00:12:43,804 
（黒鹿）でやあ！
（ジャック）うっ…

189
00:12:44,180 --> 00:12:45,097 
チッ

190
00:12:45,973 --> 00:12:46,807 
（ジャック）でやあ！

191
00:12:47,766 --> 00:12:49,185 
（乗客）あっ！　何だ？

192
00:12:49,518 --> 00:12:50,728 
（黒犀）うおお！

193
00:12:51,604 --> 00:12:52,730 
（乗客）ちょっと ウソでしょ？

194
00:12:53,898 --> 00:12:54,982 
（スマホのバイブ音）
あっ…

195
00:12:58,652 --> 00:13:00,321 
（黒犀）ふん！　ふっ ふっ！

196
00:13:00,529 --> 00:13:01,363 
（２人）ぐっ…

197
00:13:01,906 --> 00:13:03,365 
（ジャック）ううう…

198
00:13:07,328 --> 00:13:08,162 
（黒犀）ぐあ！
（黒虎）あっ…

199
00:13:10,247 --> 00:13:11,081 
（黒鹿）うわっ！

200
00:13:12,833 --> 00:13:15,085 
（黒虎）ハア ハア…

201
00:13:15,961 --> 00:13:16,795 
ハッ…

202
00:13:20,674 --> 00:13:21,509 
くっ…

203
00:13:25,471 --> 00:13:26,430 
（黒犀）うおっ！

204
00:13:28,432 --> 00:13:29,266 
ハア…

205
00:13:31,685 --> 00:13:33,562 
（誠）ヤツらに つけられてた？

206
00:13:33,979 --> 00:13:34,813 
（ジャック）ん？

207
00:13:35,314 --> 00:13:36,148 
もう１人は？

208
00:13:36,565 --> 00:13:37,733 
（機長）うわあ〜！
（ジャック）あっ…

209
00:13:37,858 --> 00:13:39,360 
（衝撃音）

210
00:13:39,985 --> 00:13:40,819 
あっ！

211
00:13:45,241 --> 00:13:46,575 
なぜ開いている？

212
00:13:46,825 --> 00:13:47,868 
おい！

213
00:13:49,328 --> 00:13:52,540 
（黒虎）お前らも… 道連れだ

214
00:13:55,125 --> 00:13:56,502 
イカれた連中だ

215
00:13:56,627 --> 00:13:58,587 
おい これって…

216
00:13:59,213 --> 00:14:00,214 
墜落する

217
00:14:00,506 --> 00:14:01,340 
ハッ…

218
00:14:12,017 --> 00:14:13,852 
（乗客Ａ）
な… 何だ！　何が起きてる？

219
00:14:13,978 --> 00:14:15,980 
（乗客Ａ）説明しろ！
（乗客Ｂ）うう…

220
00:14:16,313 --> 00:14:18,732 
（誠）操縦は？
（ジャック）民間機は初めてだ

221
00:14:23,153 --> 00:14:24,238 
（ジャック）急降下している

222
00:14:24,363 --> 00:14:25,906 
（誠）ハッ…
（ジャック）このままではマズい

223
00:14:26,323 --> 00:14:27,992 
（ＣＡ）
赤ちゃんは
しっかり抱いてください！

224
00:14:31,620 --> 00:14:34,456 
（ＣＡ）
テーブルは戻してありますか？
ベルトはしていますか？

225
00:14:34,582 --> 00:14:36,083 
（誠）ああ〜！

226
00:14:36,208 --> 00:14:37,042 
うっ！

227
00:14:37,585 --> 00:14:38,460 
（ジャック）クソ…

228
00:14:38,836 --> 00:14:39,670 
（誠）待って

229
00:14:39,962 --> 00:14:40,796 
（ジャック）ん？

230
00:14:45,467 --> 00:14:49,513 
（警告音）

231
00:14:55,603 --> 00:14:56,437 
よし

232
00:14:57,187 --> 00:14:58,314 
代わってくれ

233
00:14:58,564 --> 00:14:59,398 
何を？

234
00:15:00,232 --> 00:15:01,358 
僕がやる

235
00:15:03,319 --> 00:15:04,361 
できるのか？

236
00:15:04,945 --> 00:15:05,821 
本当に？

237
00:15:05,946 --> 00:15:06,989 
（誠）静かに

238
00:15:17,249 --> 00:15:19,543 
そうか！
コックピットの記憶を読んで…

239
00:15:19,668 --> 00:15:21,337 
燃料が投棄されている

240
00:15:21,962 --> 00:15:23,047 
継続航行できない！

241
00:15:23,756 --> 00:15:25,966 
（ＣＡ）絶対 大丈夫です！
（乗客）どうなるんだ！

242
00:15:27,259 --> 00:15:28,636 
うう…

243
00:15:28,761 --> 00:15:29,595 
あっ！

244
00:15:34,016 --> 00:15:35,434 
（誠）つかまってろ！
（ジャック）何を…

245
00:15:37,394 --> 00:15:38,228 
（ジャック）おっ…

246
00:15:38,354 --> 00:15:39,939 
（乗客たちの悲鳴）

247
00:15:44,193 --> 00:15:45,569 
（ＣＡ）足首 つかんで！
（乗客）落ちる！

248
00:15:45,694 --> 00:15:47,571 
頭を下げて！　頭を下げて！

249
00:15:48,072 --> 00:15:49,490 
（誠）ううう…

250
00:15:54,536 --> 00:15:55,371 
うっ！

251
00:15:59,625 --> 00:16:01,293 
（誠）ぐっ！
（ジャック）ぬうう…

252
00:16:12,888 --> 00:16:14,098 
ああ…

253
00:16:14,223 --> 00:16:16,183 
ハア ハア…

254
00:16:16,308 --> 00:16:17,768 
（ジャック）助かったか

255
00:16:18,936 --> 00:16:20,020 
やるな

256
00:16:21,605 --> 00:16:24,775 
全乗客の命を救ったんだ お前は

257
00:16:26,485 --> 00:16:29,863 
ああ…
僕も できるとは思わなかった

258
00:16:30,239 --> 00:16:34,451 
お前は 自分が思っているより
優れた力を持っているのかもな

259
00:16:34,576 --> 00:16:35,411 
おい！

260
00:16:36,954 --> 00:16:38,080 
うう…

261
00:16:38,872 --> 00:16:41,667 
ハア… 力を使い過ぎたか

262
00:16:42,751 --> 00:16:44,378 
（乗客）おい！　大丈夫か？
（ジャック）あっ…

263
00:16:47,172 --> 00:16:49,383 
行くぞ 長居はマズい

264
00:17:00,644 --> 00:17:03,230 
（誠）どこに… 行くんだ？

265
00:17:03,397 --> 00:17:07,026 
能力を過剰使用すると
精神力が枯渇する

266
00:17:07,943 --> 00:17:09,319 
それを回復する

267
00:17:11,405 --> 00:17:12,781 
不時着だと？

268
00:17:13,365 --> 00:17:14,199 
ヤツらは？

269
00:17:14,324 --> 00:17:16,285 
（部下）それが… 連絡が取れず

270
00:17:16,410 --> 00:17:18,579 
（劉）すぐに状況を確認させろ！

271
00:17:19,204 --> 00:17:22,541 
（サラ）ううっ ううう…

272
00:17:26,045 --> 00:17:27,421 
（どよめき）
（研究員）数値に変化

273
00:17:27,546 --> 00:17:30,007 
既存コードの繁殖が停止しました

274
00:17:30,132 --> 00:17:33,218 
次々に
新たな信号が検出されています！

275
00:17:34,094 --> 00:17:36,055 
能力を発動したか

276
00:17:37,723 --> 00:17:40,225 
力が… 使える？

277
00:17:42,394 --> 00:17:45,189 
そうか ダークＸＭの…

278
00:17:45,314 --> 00:17:46,398 
（誠）
あれは…

279
00:17:46,774 --> 00:17:47,858 
マコト？

280
00:17:50,069 --> 00:17:50,903 
あ…

281
00:17:59,286 --> 00:18:01,872 
（誠）こんな所にもポータルが？

282
00:18:02,498 --> 00:18:07,169 
（ジャック）
ポータルには人の精神を癒やし
活性化させる作用がある

283
00:18:07,336 --> 00:18:08,921 
ここで少し休め

284
00:18:10,089 --> 00:18:10,923 
ああ

285
00:18:12,549 --> 00:18:13,675 
（サラ）マコト！

286
00:18:15,135 --> 00:18:16,470 
マコト！

287
00:18:17,096 --> 00:18:19,515 
聞こえないの？　マコト！

288
00:18:22,851 --> 00:18:25,604 
（誠）なあ ＸＭって 何なんだ？

289
00:18:26,438 --> 00:18:28,649 
なんで こんなものが世界中に？

290
00:18:29,274 --> 00:18:34,488 
俺も正確には分からんが
情報信号を含む素粒子の一種だ

291
00:18:35,030 --> 00:18:37,699 
多次元世界から
流れ込んでくるとされている

292
00:18:38,325 --> 00:18:39,701 
多次元世界？

293
00:18:40,494 --> 00:18:43,163 
（ジャック）
ここではない別の世界だ

294
00:18:44,790 --> 00:18:46,500 
分かりやすく例えるなら

295
00:18:46,625 --> 00:18:49,002 
ＸＭに満ちた
地下水脈のようなものだ

296
00:18:49,753 --> 00:18:53,465 
それは湧き水のように
地上のあちこちで噴出する

297
00:18:53,590 --> 00:18:55,008 
（誠）それがポータル？

298
00:18:55,509 --> 00:18:57,302 
（ジャック）あくまで例え話だがな

299
00:18:57,427 --> 00:18:59,096 
俺の解釈も含まれてる

300
00:18:59,763 --> 00:19:02,683 
だが 人は
それらを特別な場所と感じ

301
00:19:02,808 --> 00:19:04,560 
さまざまなモニュメントを建てた

302
00:19:05,394 --> 00:19:07,062 
人々はポータルに集い

303
00:19:07,187 --> 00:19:09,982 
それに導かれるように
歴史を刻んできた

304
00:19:11,191 --> 00:19:14,486 
全てのポータルは地下で
つながっているという説もある

305
00:19:15,154 --> 00:19:19,700 
そこには有史以来
全人類の記憶が蓄積されていると…

306
00:19:21,368 --> 00:19:24,913 
俺の上司 ブラントは
その研究をしていた

307
00:19:26,081 --> 00:19:30,878 
ＸＭを使ってできること
その無限の可能性を追求していた

308
00:19:32,963 --> 00:19:35,591 
僕らの能力も そのひとつなのか？

309
00:19:36,675 --> 00:19:38,135 
（ジャック）恐らく お前の能力は

310
00:19:38,635 --> 00:19:42,764 
ＸＭを媒介に 蓄積された
人類の記憶を読む力なんだろう

311
00:19:44,766 --> 00:19:48,187 
俺は 僅かだけ
未来を かいま見ることができる

312
00:19:48,937 --> 00:19:52,191 
そうか　じゃあ サラは…

313
00:19:53,942 --> 00:19:55,277 
マコト！

314
00:19:55,777 --> 00:19:57,321 
ダメ 気付いてない

315
00:19:57,738 --> 00:19:58,864 
どうすれば…

316
00:19:59,114 --> 00:20:01,658 
（ジャック）
問題は これから どうするか

317
00:20:01,825 --> 00:20:04,286 
スイスに向かう手段を
探さなければならん

318
00:20:04,578 --> 00:20:06,914 
（誠）ああ サラの居場所も

319
00:20:07,164 --> 00:20:08,332 
歩けるか？

320
00:20:08,540 --> 00:20:09,374 
うん

321
00:20:09,833 --> 00:20:10,667 
（２人）あっ…

322
00:20:14,254 --> 00:20:15,756 
今 何かの図形が…

323
00:20:15,881 --> 00:20:16,715 
グリフだ

324
00:20:16,840 --> 00:20:17,674 
（誠）グリフ？

325
00:20:18,217 --> 00:20:20,552 
（ジャック）
ＸＭに含まれる
情報信号だ

326
00:20:20,677 --> 00:20:22,221 
形状が意味を持つ

327
00:20:22,346 --> 00:20:24,306 
今のグリフが
意味するのは…

328
00:20:25,349 --> 00:20:26,308 
（誠）“HELP”

329
00:20:27,142 --> 00:20:27,976 
（ジャック）見ろ

330
00:20:28,977 --> 00:20:30,020 
（誠）“私”

331
00:20:30,896 --> 00:20:31,730 
“過去”

332
00:20:32,231 --> 00:20:33,482 
（ジャック）
〝ＸＭ〞

333
00:20:33,899 --> 00:20:34,816 
〝発見〞

334
00:20:35,984 --> 00:20:37,611 
誰かからのメッセージかもしれん

335
00:20:37,736 --> 00:20:38,570 
（誠）あっ

336
00:20:38,820 --> 00:20:40,989 
まさか… サラの能力？

337
00:20:41,615 --> 00:20:43,700 
あの女に そんな能力が！

338
00:20:47,996 --> 00:20:49,289 
（研究員）既存のコードとは別に

339
00:20:49,414 --> 00:20:51,917 
新種のコードの生成が
確認されました

340
00:20:53,293 --> 00:20:54,127 
フッ…

341
00:20:55,462 --> 00:20:57,422 
そうか… あそこか！

342
00:20:57,798 --> 00:20:58,799 
なるほど

343
00:20:59,174 --> 00:21:00,759 
彼女の居場所が分かった

344
00:21:01,551 --> 00:21:05,389 
６年前 スイスの物理学研究所で
ＸＭが発見された

345
00:21:05,514 --> 00:21:06,348 
（誠）あ…

346
00:21:06,473 --> 00:21:08,642 
そこから全てが始まった

347
00:21:10,227 --> 00:21:12,479 
始まりの場所 ＣＥＲＮ(セルン)

348
00:21:13,146 --> 00:21:14,439 
サラは そこにいる

349
00:21:26,034 --> 00:21:32,040 
♪〜

350
00:22:49,367 --> 00:22:55,373 
〜♪