1
00:00:03,530 --> 00:00:05,300
（エンジン音）

2
00:00:05,300 --> 00:00:10,170
♪♪（オープニングテーマ）

3
00:00:10,170 --> 00:00:22,650
♪♪～

4
00:00:22,650 --> 00:00:25,320
♪♪　Information　秒速で伝わる時代

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,260
♪♪　でもChoiceの仕方がわからない

6
00:00:27,260 --> 00:00:28,990
♪♪　Money can’t buy my love

7
00:00:28,990 --> 00:00:31,330
♪♪　なんてノンキなヤツに
ラリアート３回

8
00:00:31,330 --> 00:00:33,260
♪♪　マニュアルどおりに
ただ抱き合い

9
00:00:33,260 --> 00:00:35,200
♪♪　愛がないことに気がつかない

10
00:00:35,200 --> 00:00:37,200
♪♪　窒息する前に叫ぼうぜ

11
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
♪♪　Ho!!!!!!
In the midnight dream

12
00:00:39,200 --> 00:00:42,940
♪♪　息さえつけない　眠れない街

13
00:00:42,940 --> 00:00:47,180
♪♪　隙も見せずに笑いあって

14
00:00:47,180 --> 00:00:51,050
♪♪　嘘さえSafety　ホントがEmpty

15
00:00:51,050 --> 00:00:54,920
♪♪　危ないぐらいに
wanna shut and break out！

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,890
（Now we gotta start
Let’s get move）

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,890
♪♪　Let’s move into
the brand new world

18
00:00:58,890 --> 00:01:01,290
♪♪　Let’s dive into
the brand new trip

19
00:01:01,290 --> 00:01:04,960
♪♪　広い世界に怯えてる

20
00:01:04,960 --> 00:01:09,300
♪♪　始まったばかりのNow we go
full speed and funky beat

21
00:01:09,300 --> 00:01:12,200
♪♪　きっと輝くaround the world

22
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
♪♪　Trip to the world

23
00:01:13,700 --> 00:01:15,310
♪♪　Yo！
here we go unknown worldへと

24
00:01:15,310 --> 00:01:17,640
♪♪　生まれたばっかりの旅人

25
00:01:17,640 --> 00:01:21,140
♪♪　慣れない足どりもまた愛嬌
キメルとこだけバシッと！

26
00:01:21,140 --> 00:01:23,080
♪♪　So many people in this world

27
00:01:23,080 --> 00:01:25,320
♪♪　時に中傷とかも
ないわけじゃないけど

28
00:01:25,320 --> 00:01:27,250
♪♪　ツマンナイとこはWarpしてこう

29
00:01:27,250 --> 00:01:30,250
♪♪　筋だけは通し生きてる
That’s our law！

30
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
（涼介）《ん？》

31
00:01:52,970 --> 00:01:55,980
（涼介）《ストレートの速い車が
１台　追ってくる—

32
00:01:55,980 --> 00:01:58,080
少し　待ってみるか》

33
00:02:02,920 --> 00:02:05,420
（涼介）《R32 GT-R？—

34
00:02:05,420 --> 00:02:08,920
どれほどのもんか　試してみるか》

35
00:02:11,960 --> 00:02:15,460
（中里）
そうくるか　そうこなくっちゃな

36
00:02:15,460 --> 00:02:45,080
♪♪～

37
00:02:52,700 --> 00:02:55,540
（拓海）こんな所で　いいのか？
（なつき）いいよ—

38
00:02:55,540 --> 00:02:59,270
だって　うちは
すぐ　そこ　入ったとこだもん—

39
00:02:59,270 --> 00:03:02,280
拓海君さ
「ぼろだ」って言ってたけど—

40
00:03:02,280 --> 00:03:04,540
なつき　この車　好きだよ—

41
00:03:04,540 --> 00:03:07,750
元気よく走るし
ちっちゃくて　かわいいし—

42
00:03:07,750 --> 00:03:10,650
何て車？
トレノだよ

43
00:03:10,650 --> 00:03:14,950
トレノか…
また乗せてね　トレノ

44
00:03:20,390 --> 00:03:24,990
今日は楽しかったよ　拓海君
バイバイ　また　電話するね

45
00:03:28,840 --> 00:03:32,270
「かわいい」だってよ
どうする？　お前

46
00:03:32,270 --> 00:03:34,270
≪（車の走行音）

47
00:03:40,880 --> 00:03:43,580
（スキール音）

48
00:03:49,560 --> 00:03:52,590
（中里）
ついていけるぜ　高橋涼介に

49
00:03:52,590 --> 00:03:55,490
やっぱり　このGT-Rは無敵だぜ

50
00:03:57,260 --> 00:04:00,170
（中里）フッ
いくら　ドライバーがうまくても—

51
00:04:00,170 --> 00:04:04,470
所詮　型遅れのＦＣじゃ
この辺が限界ってわけか

52
00:04:13,610 --> 00:04:15,610
（車のドアが開く音）

53
00:04:17,550 --> 00:04:21,350
俺は　高橋涼介
レッドサンズのメンバーだ

54
00:04:21,350 --> 00:04:24,660
知ってるよ　俺は　中里　毅

55
00:04:24,660 --> 00:04:27,560
「ナイトキッズ」っていう
妙義山のチームにいるんだ

56
00:04:27,560 --> 00:04:30,300
ナイトキッズの中里　毅…

57
00:04:30,300 --> 00:04:33,200
あの
妙義山最速の　下りの走り屋か？

58
00:04:33,200 --> 00:04:34,930
光栄だな—

59
00:04:34,930 --> 00:04:38,170
スーパースターの高橋涼介に
名前を知られているとは

60
00:04:38,170 --> 00:04:42,340
でも　俺の聞いている
ナイトキッズの中里は—

61
00:04:42,340 --> 00:04:45,840
確か　S13に乗っていたはずだが？

62
00:04:48,150 --> 00:04:50,580
（涼介）フフッ　まあ　いいさ

63
00:04:50,580 --> 00:04:53,490
その妙義の走り屋が
秋名で　何してんだ？

64
00:04:53,490 --> 00:04:56,760
おいおい
ひとのことは　言えねえだろ

65
00:04:56,760 --> 00:04:59,060
自分だって　赤城の者だろうが

66
00:04:59,060 --> 00:05:02,660
お互い
同じ目的で来たんじゃねえのか？

67
00:05:02,660 --> 00:05:07,570
俺はな　昨日　見たハチロク
あいつに会いたくてね

68
00:05:07,570 --> 00:05:12,770
フッ　サンニー使いが　ハチロクに
かみつこうってのか？—

69
00:05:12,770 --> 00:05:15,610
380馬力にチューンした
サンニーで

70
00:05:15,610 --> 00:05:19,310
な…　何？
（涼介）それくらい分かるさ—

71
00:05:19,310 --> 00:05:22,680
直線でのエキゾーストと
パワーを見ればな—

72
00:05:22,680 --> 00:05:25,350
しかし
結果は分かりきってるぜ—

73
00:05:25,350 --> 00:05:28,860
上りじゃ　ハチロクは　サンニーに
歯が立たないだろうし—

74
00:05:28,860 --> 00:05:31,890
下りなら　どう　あがいても
お前のサンニーでは

75
00:05:31,890 --> 00:05:35,630
あのハチロクに勝てっこない
（中里）何だと!?

76
00:05:35,630 --> 00:05:38,830
俺のサンニーが　下りで
ハチロクに負けるってのか！

77
00:05:38,830 --> 00:05:40,770
気を悪くするなよ

78
00:05:40,770 --> 00:05:43,340
俺は　思ったとおりのことを
言ってるだけだ

79
00:05:43,340 --> 00:05:46,640
ヘッ　やけに弱気じゃねえかよ

80
00:05:46,640 --> 00:05:50,410
弟が負けたからって　そこまで
おじけづくこともないだろうが

81
00:05:50,410 --> 00:05:52,480
相手は　たかがハチロクだぜ

82
00:05:52,480 --> 00:05:55,380
１度
あいつとやれば　分かるだろう

83
00:05:55,380 --> 00:05:59,120
やつに勝てるのは　俺だけさ
（中里）ふざけんなよ—

84
00:05:59,120 --> 00:06:01,990
そこまで言われちゃ
意地でも引き下がれねえな

85
00:06:01,990 --> 00:06:04,960
あのハチロクに勝って　今
言ったことを取り消させてやる

86
00:06:04,960 --> 00:06:07,830
いい気になっているのも
今のうちだぜ—

87
00:06:07,830 --> 00:06:11,460
妙義には　この中里がいる
ってことを忘れんなよ！—

88
00:06:11,460 --> 00:06:14,930
ロータリーなんざ　サンニーの敵じゃねえ
ってことを思い知らせてやる！

89
00:06:14,930 --> 00:06:19,930
（車のドアが閉まる音）
（エンジン音）

90
00:06:29,050 --> 00:06:33,390
（涼介）《確か
S13に乗っていたはずだが？》

91
00:06:33,390 --> 00:06:37,090
（中里）《そうさ
あのときから　俺は変わったんだ》

92
00:06:44,160 --> 00:06:47,760
（スキール音）

93
00:06:52,670 --> 00:06:55,580
（中里）
《畜生！　どうしても抜けねえ—

94
00:06:55,580 --> 00:06:58,240
コーナーで追い込んでも
直線で　また離される—

95
00:06:58,240 --> 00:07:01,480
走り屋としてのテクニックは
俺の方が上なんだ—

96
00:07:01,480 --> 00:07:03,580
くそっ　負けるか！》

97
00:07:06,320 --> 00:07:08,820
（ブレーキ音）

98
00:07:15,130 --> 00:07:16,630
うっ

99
00:07:22,100 --> 00:07:24,100
（中里の力み声）

100
00:07:28,670 --> 00:07:30,640
（中里）《こいつじゃ
どう　あがいたって—

101
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
サンニーに
太刀打ちできねえのか…—

102
00:07:33,480 --> 00:07:36,950
妙義山きっての下りの走り屋
といわれた俺が—

103
00:07:36,950 --> 00:07:40,150
ドリフトもできねえサンニーに
負けるなんて！》

104
00:07:41,390 --> 00:07:43,620
（中里）《車には限度がある—

105
00:07:43,620 --> 00:07:45,660
いくら
ドライバーの腕が優れていても—

106
00:07:45,660 --> 00:07:48,430
限界を超えた走りは　できねえ—

107
00:07:48,430 --> 00:07:51,230
たとえ　あのハチロクだってな》

108
00:07:59,040 --> 00:08:01,310
おはようございます
（樹）おはようございます

109
00:08:01,310 --> 00:08:04,210
（池谷）よう
はい　池谷先輩

110
00:08:04,210 --> 00:08:07,210
はあ？　何だ？　それ
厚揚げっす

111
00:08:07,210 --> 00:08:10,980
昨日の分が余ったから　おやじが
「先輩に持っていけ」って

112
00:08:10,980 --> 00:08:14,450
（池谷）あ…　そうか
冷蔵庫　入れときますから

113
00:08:14,450 --> 00:08:18,750
いやあ　結構
気にしてもらってんだ　アハハ…

114
00:08:19,790 --> 00:08:21,730
ところでよ　拓海
うん？

115
00:08:21,730 --> 00:08:25,200
お前　５年前から　秋名湖に
とうふの配達してたって—

116
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
ホントか？
うん　まあな

117
00:08:27,500 --> 00:08:32,170
水くせえぞ　拓海
そんなの　俺に黙ってるなんて

118
00:08:32,170 --> 00:08:34,240
だって　おおっぴらに言ったら

119
00:08:34,240 --> 00:08:36,910
いろいろ　まずいことも
あるだろうが

120
00:08:36,910 --> 00:08:40,710
そ…　そうだよな　５年前といえば

121
00:08:40,710 --> 00:08:44,810
俺たち
ぱりぱりの中学１年だもんな

122
00:08:47,020 --> 00:08:50,420
（池谷の声）俺よか
ずっと　運転歴が長いのか—

123
00:08:50,420 --> 00:08:54,260
中坊のころから　雨の日も雪の日も
毎日だもんな—

124
00:08:54,260 --> 00:08:56,630
それも　秋名の峠をよ

125
00:08:56,630 --> 00:08:59,670
（拓海の声）だって
朝　早いから　誰にも会わないし…

126
00:08:59,670 --> 00:09:01,470
（池谷の声）そうじゃねえよ—

127
00:09:01,470 --> 00:09:04,370
あんだけのコーナーだぜ
怖くなかったのか？

128
00:09:04,370 --> 00:09:07,770
（拓海の声）それは
初めのころは　怖かったですけど—

129
00:09:07,770 --> 00:09:11,440
半年もしたら
怖さは　全く　なくなったです

130
00:09:11,440 --> 00:09:14,710
スピードを出していくと
自然と　タイヤが滑るから

131
00:09:14,710 --> 00:09:17,550
思いどおりに滑らせたり
止めたりできるようになるまで—

132
00:09:17,550 --> 00:09:19,220
もう半年

133
00:09:19,220 --> 00:09:22,560
（祐一）…ってことは
１年で　下りをマスターしたのか

134
00:09:22,560 --> 00:09:24,490
毎日やってると

135
00:09:24,490 --> 00:09:27,790
滑ることの緊張感なんて
すぐ　まひしますよ

136
00:09:27,790 --> 00:09:30,630
しかたないから　どれだけ
ガードレールに近づけるか

137
00:09:30,630 --> 00:09:32,570
試すようになって…
えっ!?

138
00:09:32,570 --> 00:09:34,500
普通　やるか？
そんな危ないことを

139
00:09:34,500 --> 00:09:37,400
ん…　別に
危ないなんて思ったことないし

140
00:09:37,400 --> 00:09:40,610
調子のいいときは
１ｃｍぐらいまで寄せられるぜ

141
00:09:40,610 --> 00:09:44,280
ええっ!?
い…　１ｃｍ？

142
00:09:44,280 --> 00:09:46,950
そういうふうにして
楽しいこと見つけないと—

143
00:09:46,950 --> 00:09:48,880
つまんなくて
しょうがないんです—

144
00:09:48,880 --> 00:09:52,350
仕事の手伝いなんて　だから　俺—

145
00:09:52,350 --> 00:09:55,690
運転　うまくなりたいなんて
思ったこと　１度もないし—

146
00:09:55,690 --> 00:09:58,690
ただ
かったりいから　早く帰りたくて—

147
00:09:58,690 --> 00:10:00,830
とうふが載ってない下りは—

148
00:10:00,830 --> 00:10:03,730
思いっ切り　すっ飛ばして
帰るんです

149
00:10:03,730 --> 00:10:07,300
拓海　１つ　聞いていいか？
はあ

150
00:10:07,300 --> 00:10:10,200
とうふを載せてるときは
どうやって走るんだ？—

151
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
あんまり飛ばすと
とうふが傷むだろう？

152
00:10:12,640 --> 00:10:15,940
上りは　飛ばせないですよ
あんまり

153
00:10:17,980 --> 00:10:20,050
（拓海の声）
おやじが　紙コップに　水　入れて—

154
00:10:20,050 --> 00:10:22,420
缶ホルダーに
置いておくんですよ—

155
00:10:22,420 --> 00:10:26,950
その水を　こぼさないように走れば
急いでも　とうふは崩れないって

156
00:10:26,950 --> 00:10:28,890
（祐一の声）ほう

157
00:10:28,890 --> 00:10:32,360
やってみると
これが　すっげえ難しいんですよ

158
00:10:32,360 --> 00:10:34,990
初めは　のろのろ走っても
バシャバシャ　こぼれるし…

159
00:10:34,990 --> 00:10:36,930
ああ　だろうな

160
00:10:36,930 --> 00:10:39,770
ブレーキ　ハンドル　ギア
アクセル—

161
00:10:39,770 --> 00:10:43,640
どれか　ちょっと粗いと
すぐ　水がこぼれちゃうから—

162
00:10:43,640 --> 00:10:47,510
おやじは「紙コップの中で
水を回せ」って　よく言ってました

163
00:10:47,510 --> 00:10:49,740
コップの中で　水を回す？

164
00:10:49,740 --> 00:10:53,950
「表面張力」っていうのかな
あの…　膨らんだ水面が—

165
00:10:53,950 --> 00:10:57,320
コップの縁　ぎりぎりの所で
ぐるっと半周するんですよ—

166
00:10:57,320 --> 00:10:59,250
カーブ　１つ　抜ける度に—

167
00:10:59,250 --> 00:11:01,590
そうやって　縁　ぎりぎりの所で—

168
00:11:01,590 --> 00:11:04,860
水を回しながら
上がっていくんです

169
00:11:04,860 --> 00:11:07,860
コップの水をこぼさないように
ドリフトができるまでには

170
00:11:07,860 --> 00:11:10,000
随分　かかりましたけど

171
00:11:10,000 --> 00:11:13,400
水をこぼさないで　ドリフト!?
できるのか？　そんなことが

172
00:11:15,670 --> 00:11:19,070
吹かすなよ　拓海！
冗談だろ？　そんなの

173
00:11:19,070 --> 00:11:22,340
車をコントロールするために
いちばん大切な基本は

174
00:11:22,340 --> 00:11:24,280
荷重移動なんだ

175
00:11:24,280 --> 00:11:27,950
（池谷の声）
確かに　ドリキンの土屋圭市も
ビデオで　そう言ってますよね

176
00:11:27,950 --> 00:11:30,650
（祐一の声）紙コップの水を
こぼさないように走るには—

177
00:11:30,650 --> 00:11:33,520
とてつもなくデリケートな
荷重移動のコントロールを—

178
00:11:33,560 --> 00:11:35,480
身に着けなくっちゃいけない

179
00:11:35,660 --> 00:11:37,900
ましてや　ドリフトとなると…

180
00:11:37,990 --> 00:11:42,080
そんなこと　できるわけないだろ！
う…　うそなんて言ってねえよ

181
00:11:42,120 --> 00:11:45,460
お前　高橋啓介に勝ったからって
調子こいてんじゃねえぞ

182
00:11:45,460 --> 00:11:47,400
この樹様の　目の黒いうちは…
≪（クラクション）

183
00:11:47,400 --> 00:11:49,340
お客さんだ
あら？

184
00:11:49,340 --> 00:11:51,270
いらっしゃいませ

185
00:11:51,270 --> 00:11:53,870
「ハイオク　満タン」
かしこまりました

186
00:11:55,140 --> 00:11:57,180
（祐一）
《すげえぜ　文太　こいつは—

187
00:11:57,180 --> 00:12:00,480
ただの　山の走り屋で終わるような
スケールじゃねえぞ》

188
00:12:00,480 --> 00:12:03,850
どうも　ありがとうございました
どうも　ありがとうございました

189
00:12:03,850 --> 00:12:06,450
あっ

190
00:12:06,450 --> 00:12:08,490
拓海　頼みがある

191
00:12:08,490 --> 00:12:12,390
俺を横に乗せて　秋名の下りを
攻めてみてくれないか？

192
00:12:13,330 --> 00:12:14,830
あ…

193
00:12:25,970 --> 00:12:29,840
（文太）
車を使う？　こんな時間にか？

194
00:12:29,840 --> 00:12:33,770
駄目だよな？　やっぱ
いい…　大した用じゃねえから

195
00:12:33,770 --> 00:12:35,780
かまわんぜ
あっ

196
00:12:35,780 --> 00:12:40,110
いいのか？　何か　車　使う用事
あったんじゃないの？

197
00:12:40,110 --> 00:12:42,880
商工会の寄り合いとか
そんなんがさ

198
00:12:42,880 --> 00:12:45,250
よく思い出した方がいいぜ

199
00:12:45,250 --> 00:12:49,120
何だ？　それ　用事がねえと
困るみたいな言い方じゃねえか

200
00:12:49,120 --> 00:12:51,830
いや…　まあ
そういうわけじゃねえけど…

201
00:12:51,830 --> 00:12:53,760
じゃあ　乗ってけよ

202
00:12:53,760 --> 00:12:57,100
そのかわり　帰りに
集会所　迎えに来てくれよな

203
00:12:57,100 --> 00:13:00,430
がっ…　やっぱ
寄り合いがあんじゃねえか

204
00:13:00,430 --> 00:13:02,830
（エンジン音）

205
00:13:08,610 --> 00:13:12,410
（池谷）ヘッ　ヘヘ
すっげえ　どきどきしてきたぜ

206
00:13:12,410 --> 00:13:15,120
遊園地の絶叫マシンに
乗る前みてえだ

207
00:13:15,120 --> 00:13:19,290
（健二）畜生　いいなあ
めちゃくちゃ羨ましいぜ

208
00:13:19,290 --> 00:13:22,190
それほど面白いもんじゃないと
思いますけど

209
00:13:22,190 --> 00:13:24,990
行きますよ　池谷先輩
（池谷）おう！

210
00:13:24,990 --> 00:13:27,360
頼むぜ　拓海　全開でな

211
00:13:27,360 --> 00:13:30,160
（エンジン音）
しっ　しっ　お前ら　離れてろ

212
00:13:34,500 --> 00:13:37,200
しかし　いい音してんなあ

213
00:13:37,200 --> 00:13:41,510
たまんねえよ　ターボじゃ
絶対　出ねえ音だもんな

214
00:13:41,510 --> 00:13:46,510
≪（ハチロクの走行音）

215
00:13:52,480 --> 00:13:55,120
（池谷）《さあ
いよいよ　最初のコーナーか—

216
00:13:55,580 --> 00:13:57,260
俺の走りと　どこが違うか—

217
00:13:57,440 --> 00:13:59,960
じっくりと見極めて
技を盗んでやるぞ》

218
00:14:01,500 --> 00:14:05,100
お…　おい　おい！
拓海　ブレーキ！

219
00:14:05,100 --> 00:14:08,200
うわーっ　うわっ　うわ…

220
00:14:09,040 --> 00:14:11,540
（池谷）うわーっ！　うわっ

221
00:14:11,540 --> 00:14:13,470
（池谷）《何でだ？
何で　こんなになっても—

222
00:14:13,470 --> 00:14:17,470
コントロールできる？　どうなってんだ!?
車か？　これは…》

223
00:14:20,080 --> 00:14:21,620
すげえ

224
00:14:21,620 --> 00:14:23,480
（池谷）うわーっ！

225
00:14:23,480 --> 00:14:25,520
≪（速度警告音）
（池谷）《げっ—

226
00:14:25,520 --> 00:14:27,760
こんな所で
キンコン　鳴ってやがる—

227
00:14:27,760 --> 00:14:31,060
…ってことは
軽く　100ｋｍ超えてるってのか!?—

228
00:14:31,060 --> 00:14:33,090
すぐ　次のコーナーだぞ！》

229
00:14:33,090 --> 00:14:35,900
うわ…　うわっ　うわーっ！

230
00:14:35,900 --> 00:14:38,330
（スキール音）

231
00:14:38,330 --> 00:14:43,300
（池谷）
うう…　ああっ　うわわっ…—

232
00:14:43,300 --> 00:14:47,400
うわっ　うわあ　うわーっ！

233
00:14:48,580 --> 00:14:51,380
ああ…

234
00:15:03,490 --> 00:15:06,390
ん？
（ハチロクの走行音）

235
00:15:06,390 --> 00:15:08,700
（健二）あれ？
もう帰ってきたぞ　ハチロク

236
00:15:08,700 --> 00:15:12,700
どうしたのかな？
麓まで行ったにしちゃ　早すぎる

237
00:15:18,910 --> 00:15:20,910
（樹・健二）ええ!?

238
00:15:22,310 --> 00:15:25,550
（健二）失神してらあ
（池谷）は…　は…

239
00:15:25,550 --> 00:15:28,480
拓海！

240
00:15:28,480 --> 00:15:31,420
（小声：樹）いくつ目のコーナーだ？

241
00:15:31,420 --> 00:15:34,050
み…　３つ!?

242
00:15:34,050 --> 00:15:37,290
（元の声：樹）
うわあ　わ…「私は見た！

243
00:15:37,290 --> 00:15:39,890
断末魔の絶叫が
秋名山に　こだまする

244
00:15:39,890 --> 00:15:42,200
恐怖のダウンヒル！

245
00:15:42,200 --> 00:15:44,900
池谷先輩　コーナー３つで…

246
00:15:44,900 --> 00:15:48,770
うう…　失神事件！」

247
00:15:48,770 --> 00:15:50,700
こりゃあ　ホントらしいな

248
00:15:50,700 --> 00:15:53,270
えっ？
て…　店長　何で　こんなとこに？

249
00:15:53,270 --> 00:15:55,080
（健二・拓海）あ？

250
00:15:55,080 --> 00:15:57,950
あ…
いや　ちょっと気になってな—

251
00:15:57,950 --> 00:16:01,050
ハハ…　こりゃ　お呼びでないか

252
00:16:06,250 --> 00:16:09,090
（ウエートレス）ごゆっくり　どうぞ

253
00:16:09,090 --> 00:16:11,030
（史浩）そいつなら知ってるよ

254
00:16:11,030 --> 00:16:15,560
「ナイトキッズの中里」っていったら
妙義では　敵なしらしいぜ

255
00:16:15,560 --> 00:16:19,800
（啓介）信用できねえな　サンニーに
乗ってるやつの腕なんか

256
00:16:19,800 --> 00:16:22,570
ただ　車が速いだけだ
（涼介）そうかな？

257
00:16:22,570 --> 00:16:24,510
違うってのか？　兄貴

258
00:16:24,510 --> 00:16:28,440
始まったな
啓介の「サンニー嫌い」が

259
00:16:28,440 --> 00:16:31,910
だけど　涼介
中里に　先を越されるのは

260
00:16:31,910 --> 00:16:34,580
まずい気がするけどな—

261
00:16:34,580 --> 00:16:36,950
俺たちが勝てなかったハチロクに

262
00:16:36,950 --> 00:16:39,490
ナイトキッズが
勝つようなことがあってみろ

263
00:16:39,490 --> 00:16:41,760
「レッドサンズは
ナイトキッズより

264
00:16:41,760 --> 00:16:44,730
レベルが低い」ってことに
なりかねないぞ—

265
00:16:44,730 --> 00:16:47,230
うわさってのは
そんなもんだからな—

266
00:16:47,230 --> 00:16:50,900
中里の狙いも
その辺に　あるんじゃねえのかな

267
00:16:50,900 --> 00:16:53,670
心配することねえと思うよ

268
00:16:53,670 --> 00:16:55,670
あのハチロクに
勝てるようなやつが

269
00:16:55,670 --> 00:16:58,170
ナイトキッズに
いるわけねえや—

270
00:16:58,170 --> 00:17:00,110
秋名の下りを走るかぎり—

271
00:17:00,110 --> 00:17:02,140
どんなやつが来ても
駄目だろう—

272
00:17:02,140 --> 00:17:05,780
兄貴以外のやつは
手に負えねえな

273
00:17:05,780 --> 00:17:09,880
そのくらい　あのハチロクは
桁違いに速くて　うまい

274
00:17:10,720 --> 00:17:13,150
分かんねえな　俺には

275
00:17:13,150 --> 00:17:18,590
今の　新しいハイパワーの車が
何で　ハチロクに勝てないのかな？

276
00:17:18,590 --> 00:17:22,400
時には　パワーがありすぎて
駄目なときがあるってことさ

277
00:17:22,400 --> 00:17:25,330
ええ？
（涼介）ターボパワーってやつは—

278
00:17:25,330 --> 00:17:29,270
直線では　強力な味方だが
コーナーの立ち上がりでは

279
00:17:29,270 --> 00:17:32,870
車の挙動を乱す
「もろ刃の剣」なんだ

280
00:17:32,870 --> 00:17:34,940
その点　ハチロクなら…—

281
00:17:34,940 --> 00:17:38,080
１度　決めたら
後は　がんがん行けるからな—

282
00:17:38,080 --> 00:17:41,080
ストレートの　短い
テクニカルコースでは　非力でも—

283
00:17:41,080 --> 00:17:44,550
思い切っていける車の方が
速いことがある

284
00:17:44,550 --> 00:17:47,320
（史浩の声）パワーアップした
啓介のターボパワーが—

285
00:17:47,320 --> 00:17:49,590
逆に　あだになったわけか

286
00:17:49,590 --> 00:17:52,490
（啓介の声）
確かに　秋名の下りだと—

287
00:17:52,490 --> 00:17:55,500
350馬力を
全開にできる時間なんて—

288
00:17:55,500 --> 00:17:59,900
トータルにして
ほんの僅かだったよ

289
00:17:59,900 --> 00:18:04,670
一瞬　どかんと開けたと思ったら
もう　次のブレーキングだし

290
00:18:04,670 --> 00:18:07,440
パーシャルも長くて
いらいらするんだ

291
00:18:07,440 --> 00:18:10,910
まっ　その辺は　リアタイヤだけで
パワーを路面に伝える

292
00:18:10,910 --> 00:18:14,150
ＦＲの宿命だろう
（史浩）おい　待てよ—

293
00:18:14,150 --> 00:18:17,120
それじゃあ
四駆のサンニーなら　どうなる？—

294
00:18:17,120 --> 00:18:19,490
踏んでも安定して
トラクションのかかる—

295
00:18:19,490 --> 00:18:21,420
ATTESA E-TSシステムなら—

296
00:18:21,420 --> 00:18:25,030
ターボパワーを　いくらでも
使えるんじゃないのか？

297
00:18:25,030 --> 00:18:29,430
中里のサンニーなら
ハチロクに勝つんじゃ…

298
00:18:35,040 --> 00:18:37,570
ありがとうございました
ありがとうございました

299
00:18:37,570 --> 00:18:39,370
いらっしゃいませ
いらっしゃいませ

300
00:18:48,180 --> 00:18:51,190
でもさ　何か　不思議な感じだよな

301
00:18:51,190 --> 00:18:54,020
お前のこと見る目が
前と違ってきたよ

302
00:18:54,020 --> 00:18:56,890
うん？　何だ？　それ
ああ…—

303
00:18:56,890 --> 00:19:00,190
もう１つ　食えよ　温泉まんじゅう
うん

304
00:19:02,100 --> 00:19:05,400
ハフハフ…
あ…

305
00:19:05,400 --> 00:19:09,840
ん…　そうしてるときは
いつもの拓海だけどなあ

306
00:19:09,840 --> 00:19:13,410
眠そうな顔して
まんじゅう食ってる　ぼけ男だよ

307
00:19:13,410 --> 00:19:17,010
「ぼけ男」は　ねえだろ
けどな…

308
00:19:18,250 --> 00:19:20,810
一たび　ハチロクの
ドライビングシートに納まって

309
00:19:20,810 --> 00:19:22,750
夜の峠に飛び出していけば

310
00:19:22,750 --> 00:19:26,450
ドギャーン　キュルキュル…
たーっ！

311
00:19:26,450 --> 00:19:30,960
今や　秋名の走り屋の誉れ
憧れのヒーローだぞ　お前

312
00:19:30,960 --> 00:19:35,500
そうか？　そういうもんか？
照れるな…

313
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
「今は違う」って
言ってんだろうが！

314
00:19:38,100 --> 00:19:41,700
ただの
まんじゅう食ってる　ぼけ男だよ

315
00:19:41,700 --> 00:19:45,510
実を言うと　俺もな
ちょっと不思議な感じだよ

316
00:19:45,510 --> 00:19:47,440
何がだよ？

317
00:19:47,440 --> 00:19:50,010
この前の
交流戦のときも　そうだし—

318
00:19:50,010 --> 00:19:53,350
昨日　池谷先輩を乗せたときも
そうなんだけど—

319
00:19:53,350 --> 00:19:56,850
ただ　俺は　いつものように
走ってるだけなのに—

320
00:19:56,850 --> 00:20:00,350
何で　みんな　喜んでくれるのか
分かんねえよ

321
00:20:01,690 --> 00:20:04,730
俺　今まで
ひとを喜ばせることなんか

322
00:20:04,730 --> 00:20:06,730
したことないからな

323
00:20:08,860 --> 00:20:13,060
《走ることが楽しくなってきた》

324
00:20:14,330 --> 00:20:19,330
（走行音）

325
00:20:26,650 --> 00:20:28,650
（男性１）おい
（男性２）あ？

326
00:20:30,650 --> 00:20:35,360
黒のサンニー？　近頃
ちょくちょく見かけるやつだぜ

327
00:20:35,360 --> 00:20:37,660
畜生　あおってきやがる

328
00:20:37,660 --> 00:20:40,030
パスさせねえで　頑張ってみろや

329
00:20:40,030 --> 00:20:42,960
（男性１）そうだな　下りなら
パワーの差は　小さくなる

330
00:20:42,960 --> 00:20:45,670
ＦＤに勝つハチロクが
いるくらいだからな

331
00:20:45,670 --> 00:21:00,210
♪♪～

332
00:21:00,210 --> 00:21:02,210
（男性１の力み声）

333
00:21:10,290 --> 00:21:12,290
（中里）《雑魚が》

334
00:21:15,430 --> 00:21:17,430
うっ

335
00:21:19,230 --> 00:21:22,430
うわあ！
アウトから　一気に　行かれた

336
00:21:27,540 --> 00:21:29,440
（ブレーキ音）

337
00:21:30,580 --> 00:21:33,980
ぞっとするぜ
桁違いの立ち上がり加速

338
00:21:33,980 --> 00:21:38,820
やっぱな　パワーのない車で
大排気量の車をかもるなんて

339
00:21:38,820 --> 00:21:41,220
現実には　できっこねえんだよ

340
00:21:44,930 --> 00:21:50,230
（中里）《すごいマシンだぜ　こいつは
こいつに乗り換えたときから—

341
00:21:50,230 --> 00:21:54,600
それまで　ライバルだったやつは
ライバルでなくなった—

342
00:21:54,600 --> 00:21:59,540
俺を本気にさせる相手が
いなくなっちまったんだ—

343
00:21:59,540 --> 00:22:04,280
近頃　はやりの　目立つだけの
ドリフト遊びは　俺の趣味じゃねえ—

344
00:22:04,280 --> 00:22:08,150
グリップで　がんがん攻めて
頭ん中が　真っ白になるような—

345
00:22:08,150 --> 00:22:11,790
ぎりぎりのバトルでなきゃ
俺は駄目だ—

346
00:22:11,790 --> 00:22:15,560
出てこい　秋名のハチロク！—

347
00:22:15,560 --> 00:22:17,990
一目で直感したぜ—

348
00:22:17,990 --> 00:22:20,990
お前なら
相手にとって不足はない！》

349
00:22:25,970 --> 00:22:30,810
♪♪（エンディングテーマ）

350
00:22:30,810 --> 00:22:42,420
♪♪～

351
00:22:42,420 --> 00:22:43,990
♪♪　My pride says

352
00:22:43,990 --> 00:22:45,620
♪♪　”You gatta be wild ＆ tough”

353
00:22:45,620 --> 00:22:47,460
♪♪　そう　他人は介在しない

354
00:22:47,460 --> 00:22:49,260
♪♪　never stop
止まりたくない

355
00:22:49,260 --> 00:22:51,090
♪♪　犠牲になった愛がcryしても

356
00:22:51,090 --> 00:22:53,060
♪♪　Peak目指して
sweep the winding street

357
00:22:53,060 --> 00:22:56,670
♪♪　Beep beep！　警告音はso cheap
Sheep達は道をあけろ

358
00:22:56,670 --> 00:22:59,100
♪♪　Cos I’m never gonna stop
steak my dream

359
00:22:59,100 --> 00:23:02,800
♪♪　Easyなmotivation
すべてはsimulation

360
00:23:02,800 --> 00:23:05,070
♪♪　逃げてみたって

361
00:23:05,070 --> 00:23:07,010
♪♪　何処でもsafety zone

362
00:23:07,010 --> 00:23:11,010
♪♪　何かを手に入れて
何かを忘れてく

363
00:23:11,010 --> 00:23:14,750
♪♪　世界が壊れても　変わらない

364
00:23:14,750 --> 00:23:23,120
♪♪　Beasty shout
誰の手にさえ負えない

365
00:23:23,120 --> 00:23:30,570
♪♪　激しい夢
時間さえも今越えてく

366
00:23:30,570 --> 00:23:34,440
♪♪　Rage your dream
闇をはり裂いていく

367
00:23:34,440 --> 00:23:36,510
♪♪　Like a steak to the peak

368
00:23:36,510 --> 00:23:40,380
♪♪　世界中の凍えきった

369
00:23:40,380 --> 00:23:42,680
♪♪　夜を消してく

370
00:23:42,680 --> 00:23:46,620
♪♪　Rage your dream　道を開いてく

371
00:23:46,620 --> 00:23:49,420
♪♪　Di-ding dang another round，
never slowdown

372
00:23:49,420 --> 00:23:51,350
♪♪　コンマゼロイチ秒でKnock down

373
00:23:51,350 --> 00:23:53,360
♪♪　余韻残し消えてこう
to the next town

374
00:23:53,360 --> 00:23:55,220
♪♪　埃舞う　敗者地に這う

375
00:23:55,220 --> 00:23:57,160
♪♪　理屈だけのノーガキ達

376
00:23:57,160 --> 00:23:59,090
♪♪　邪魔クサイから
シカトしていこう

377
00:23:59,090 --> 00:24:01,030
♪♪　Straker
去っていくStreetの向こう

378
00:24:01,030 --> 00:24:02,930
♪♪　Something they would know

379
00:24:02,930 --> 00:24:06,700
♪♪　Rage your dream
続く果てない道を

380
00:24:06,700 --> 00:24:10,570
♪♪　愛も過去も振り向かず

381
00:24:10,570 --> 00:24:14,510
♪♪　ゆける　あなた輝いている

382
00:24:14,510 --> 00:24:19,280
♪♪　Rage your dream
今を生きてる

383
00:24:19,280 --> 00:24:25,020
♪♪～

384
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
（ナレーター）
〈聞きましたよ　店長は　以前—

385
00:24:27,560 --> 00:24:30,330
秋名じゃ　相当　名の知れた
走り屋だったそうですね〉

386
00:24:30,330 --> 00:24:33,600
（祐一）〈まあな　よく　文太と
つるんで走りに行ったもんだ〉

387
00:24:33,600 --> 00:24:36,000
（ナレーター）
〈その秋名で　今度は　拓海君が—

388
00:24:36,000 --> 00:24:38,570
ナイトキッズの中里君と
バトルするんですよね？〉

389
00:24:38,570 --> 00:24:42,100
（祐一）〈ああ　でも　走るの
嫌がってんだよな　拓海のやつ〉

390
00:24:42,180 --> 00:24:45,360
（ナレーター）〈ええ!?　それじゃあ
バトルが見られないじゃないですか！〉

391
00:24:45,380 --> 00:24:47,160
（祐一）〈まあ　待ちなって　俺に—

392
00:24:47,160 --> 00:24:49,860
ちょいと　いい考えがあるから
任せときなって〉

393
00:24:49,860 --> 00:24:51,860
（祐一）〈次回『頭文字Ｄ』—〉

394
00:24:53,600 --> 00:24:54,780
（ナレーター）〈Don’t miss it！〉

395
00:24:54,780 --> 00:24:56,780