1
00:00:03,460 --> 00:00:05,230
（エンジン音）

2
00:00:05,230 --> 00:00:10,100
♪♪（オープニングテーマ）

3
00:00:10,100 --> 00:00:22,580
♪♪～

4
00:00:22,580 --> 00:00:25,250
♪♪　Information　秒速で伝わる時代

5
00:00:25,250 --> 00:00:27,190
♪♪　でもChoiceの仕方がわからない

6
00:00:27,190 --> 00:00:28,920
♪♪　Money can’t buy my love

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,260
♪♪　なんてノンキなヤツに
ラリアート３回

8
00:00:31,260 --> 00:00:33,190
♪♪　マニュアルどおりに
ただ抱き合い

9
00:00:33,190 --> 00:00:35,130
♪♪　愛がないことに気がつかない

10
00:00:35,130 --> 00:00:37,130
♪♪　窒息する前に叫ぼうぜ

11
00:00:37,130 --> 00:00:39,130
♪♪　Ho!!!!!!
In the midnight dream

12
00:00:39,130 --> 00:00:42,870
♪♪　息さえつけない　眠れない街

13
00:00:42,870 --> 00:00:47,110
♪♪　隙も見せずに笑いあって

14
00:00:47,110 --> 00:00:50,980
♪♪　嘘さえSafety　ホントがEmpty

15
00:00:50,980 --> 00:00:54,850
♪♪　危ないぐらいに
wanna shut and break out！

16
00:00:54,850 --> 00:00:56,820
（Now we gotta start
Let’s get move）

17
00:00:56,820 --> 00:00:58,820
♪♪　Let’s move into
the brand new world

18
00:00:58,820 --> 00:01:01,220
♪♪　Let’s dive into
the brand new trip

19
00:01:01,220 --> 00:01:04,890
♪♪　広い世界に怯えてる

20
00:01:04,890 --> 00:01:09,230
♪♪　始まったばかりのNow we go
full speed and funky beat

21
00:01:09,230 --> 00:01:12,130
♪♪　きっと輝くaround the world

22
00:01:12,130 --> 00:01:13,630
♪♪　Trip to the world

23
00:01:13,630 --> 00:01:15,230
♪♪　Yo！
here we go unknown worldへと

24
00:01:15,230 --> 00:01:17,570
♪♪　生まれたばっかりの旅人

25
00:01:17,570 --> 00:01:21,070
♪♪　慣れない足どりもまた愛嬌
キメルとこだけバシッと！

26
00:01:21,070 --> 00:01:23,010
♪♪　So many people in this world

27
00:01:23,010 --> 00:01:25,240
♪♪　時に中傷とかも
ないわけじゃないけど

28
00:01:25,240 --> 00:01:27,180
♪♪　ツマンナイとこはWarpしてこう

29
00:01:27,180 --> 00:01:30,180
♪♪　筋だけは通し生きてる
That’s our law！

30
00:01:33,580 --> 00:01:39,660
（エンジン音）
（池谷）５秒前！　４・３・２・１—

31
00:01:39,660 --> 00:01:42,560
ゴー！
（スキール音）

32
00:01:50,300 --> 00:01:53,100
（スキール音）

33
00:01:53,100 --> 00:01:56,500
（中里）ううっ！　えっ　くっ…

34
00:01:58,880 --> 00:02:00,710
（中里）《ＡＢＳを利かせながら—

35
00:02:00,710 --> 00:02:03,750
こじるように　ステアリング操作を
続けてきたからな—

36
00:02:03,750 --> 00:02:05,550
フロントタイヤに　かかる負担が—

37
00:02:05,550 --> 00:02:08,890
考えていたより
はるかに　でかい！—

38
00:02:08,890 --> 00:02:11,690
厳しくなってきやがったぜ》

39
00:02:14,390 --> 00:02:17,390
（涼介）この先の５連続ヘアピン
（啓介）えっ？

40
00:02:17,390 --> 00:02:21,200
お前が
あのハチロクに抜かれた所

41
00:02:21,200 --> 00:02:24,100
あそこが　キーポイントになる

42
00:02:24,100 --> 00:02:26,100
はぁ…

43
00:02:33,740 --> 00:02:36,580
≪（スキール音）

44
00:02:36,580 --> 00:02:41,580
≪（スキール音と走行音）

45
00:03:00,540 --> 00:03:03,540
（男性１）おおっ！
ハチロクが食いついてる

46
00:03:05,210 --> 00:03:09,910
（男性２）信じらんねえ　あの中里が
苦戦している？　どうなってんだ？

47
00:03:13,250 --> 00:03:16,690
（スキール音）

48
00:03:16,690 --> 00:03:18,190
（中里）うっ

49
00:03:21,360 --> 00:03:25,730
（スキール音）

50
00:03:25,730 --> 00:03:27,730
うっ…　くっ

51
00:03:33,900 --> 00:03:36,600
（男性３）出た！
ハチロクのブレーキングドリフト

52
00:03:39,180 --> 00:03:40,910
（男性４）すんげえ　あっ

53
00:03:40,910 --> 00:03:46,480
（スキール音）

54
00:03:46,480 --> 00:03:50,820
（男性５）ＦＣだ
（男性４）高橋涼介

55
00:03:50,820 --> 00:03:54,520
（中里）《この　５連続ヘアピンで
高橋啓介が抜かれるのを—

56
00:03:54,520 --> 00:03:57,430
俺は見ていたからな
あのハチロクは—

57
00:03:57,430 --> 00:04:00,130
路肩の溝を使った
コーナリングをするんだ》

58
00:04:02,770 --> 00:04:06,540
また　インをあけない？
内側に飛び込ませないつもりだ

59
00:04:06,540 --> 00:04:12,040
フッ　中里め
さあ　どうする？　ハチロク

60
00:04:14,410 --> 00:04:17,050
（観客たちの　どよめき）
（啓介）あっ！

61
00:04:17,050 --> 00:04:20,250
（スキール音）

62
00:04:20,250 --> 00:04:24,950
うっ　ああ…　何？　外からだと？

63
00:04:31,560 --> 00:04:34,230
（男性１）危ない！
（男性２）つ…　突っ込んでくるぞ

64
00:04:34,230 --> 00:04:36,600
（スキール音）

65
00:04:36,600 --> 00:04:39,500
（観客たちの悲鳴）

66
00:04:39,500 --> 00:04:43,300
なめてんじゃねえぞ！
外から行かすかよ！

67
00:04:52,010 --> 00:04:54,620
（涼介）さすが　サンニー
立ち上がりの鋭さは—

68
00:04:54,620 --> 00:04:58,120
半端じゃないな
（啓介）それより　ハチロクだよ

69
00:04:58,120 --> 00:05:01,420
あんなに狭い所を
流しっぱなしで抜けていくなんて

70
00:05:01,420 --> 00:05:06,260
あと３つで
このバトルの勝負が決まる

71
00:05:06,260 --> 00:05:20,540
♪♪～

72
00:05:20,540 --> 00:05:23,240
ま…　また　外から行った

73
00:05:26,420 --> 00:05:28,150
むかつくぜ

74
00:05:28,150 --> 00:05:32,050
外側に　うろちょろ出られちゃ
目障りで　たまんねえや！

75
00:05:41,760 --> 00:05:46,900
サンニーの挙動が　かなり怪しい
中里め　集中力をなくしてるな

76
00:05:46,900 --> 00:05:49,240
（啓介）えっ？
（涼介）目を離すなよ　啓介

77
00:05:49,240 --> 00:05:52,070
ハチロクが抜きに行くぞ

78
00:05:52,070 --> 00:05:57,050
（啓介）
抜きに行くったって　あんだけ
インをしめられてちゃ…

79
00:05:57,050 --> 00:05:59,050
（啓介）《どうやって？》

80
00:06:00,350 --> 00:06:02,290
（健二）拓海が抜きに行ってる？
（樹）ええっ？

81
00:06:02,290 --> 00:06:03,890
（健二）ホントかよ？

82
00:06:05,190 --> 00:06:08,690
よっしゃ！
行け　拓海！

83
00:06:10,990 --> 00:06:13,700
（速度警告音）

84
00:06:13,700 --> 00:06:17,570
（中里）《屈辱だぜ
大勢　ギャラリーが出てる前で—

85
00:06:17,570 --> 00:06:20,370
いいように
外から　つっつかれちゃな—

86
00:06:20,370 --> 00:06:23,040
無理に　インに付こうとするから
不自然なラインになって—

87
00:06:23,040 --> 00:06:25,880
突っ込みが甘くなるんだ
そうだ—

88
00:06:25,880 --> 00:06:29,550
車１台が　ぎりぎり入れない程度に
寄せるだけでいいはず—

89
00:06:29,550 --> 00:06:32,850
それなら　もっと
進入スピードを上げられる！》

90
00:06:38,950 --> 00:06:41,950
よーし　インには来ねえな

91
00:06:44,560 --> 00:06:49,430
（中里の心臓の音）

92
00:06:49,430 --> 00:07:02,510
♪♪～

93
00:07:02,510 --> 00:07:08,210
（中里）
《ハチロクが消えた？　まさか…》

94
00:07:11,190 --> 00:07:13,290
（中里）ぐわっ！

95
00:07:16,060 --> 00:07:19,060
（啓介）おおっ
（観客たち）ああっ！

96
00:07:19,060 --> 00:07:22,560
（中里）《しまった！
肝心なところで　アンダーを…》

97
00:07:26,540 --> 00:07:28,540
（中里）
《外へ行くと見せかけておいて—

98
00:07:28,540 --> 00:07:31,370
ブレーキングしながら
ラインを変えやがった—

99
00:07:31,370 --> 00:07:34,840
ハチロクってのは
あんなことができる車なのか？—

100
00:07:34,840 --> 00:07:37,210
だけど
これで勝ったと思うなよ—

101
00:07:37,210 --> 00:07:39,010
このまま　並んで立ち上がれば—

102
00:07:39,010 --> 00:07:42,020
２速全開の加速で
俺は　前に出られるんだ—

103
00:07:42,020 --> 00:07:45,790
サンニーの底力を
見せつけてやるぜ！》

104
00:07:45,790 --> 00:07:47,590
うっ…

105
00:07:48,760 --> 00:07:50,690
（衝突音）

106
00:07:50,690 --> 00:07:54,330
（スキール音）

107
00:07:54,330 --> 00:07:56,030
（啓介）うわあ！

108
00:07:56,030 --> 00:07:57,730
（スキール音）

109
00:08:00,340 --> 00:08:13,520
♪♪～

110
00:08:13,520 --> 00:08:15,850
（中里）《負けた？—

111
00:08:15,850 --> 00:08:19,720
俺とサンニーが
バトルで負けた—

112
00:08:19,720 --> 00:08:24,860
いや　違う
負けたのは　この俺だ—

113
00:08:24,860 --> 00:08:28,160
こいつが
ハチロクに負けたわけじゃねえ》

114
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
（車のドアの開閉音）

115
00:08:33,500 --> 00:08:36,800
（中里）《あんな　すごい走り屋が
いやがるとはな…》

116
00:08:42,550 --> 00:08:48,220
（中里）
《ショックはショックだけど
不思議と　爽やかな気分だぜ—

117
00:08:48,220 --> 00:08:51,620
全力を出しきって
負けたんだからな》

118
00:08:53,020 --> 00:08:58,830
痛えな
また　板金７万円コースか—

119
00:08:58,830 --> 00:09:03,730
フン　腕を磨いて
もう１度　チャレンジするさ

120
00:09:07,970 --> 00:09:10,670
やった！　拓海が勝った！

121
00:09:12,170 --> 00:09:16,110
やった　やった！
先輩　やりましたよ

122
00:09:16,110 --> 00:09:18,850
拓海が…　拓海が勝ったんですよ

123
00:09:18,850 --> 00:09:20,780
（池谷）ああ
（男性１）う…　うそだろ？

124
00:09:20,780 --> 00:09:22,650
（男性２）
５連続ヘアピンの４個目で—

125
00:09:22,650 --> 00:09:24,590
ハチロクがサンニーを
抜いたんだとよ

126
00:09:24,590 --> 00:09:27,890
（男性３）何で　ハチロクが
サンニーに勝つんだよ？

127
00:09:29,730 --> 00:09:35,930
（３人の笑い声）

128
00:09:35,930 --> 00:09:37,870
（男性４）
ハチロクが？　ホントかよ？

129
00:09:37,870 --> 00:09:39,900
（男性５）ええっ？　信じらんねえ

130
00:09:39,900 --> 00:09:43,900
（祐一）《お前の言うとおりだったぜ
文太　さすがだ》

131
00:09:48,640 --> 00:09:53,080
なかなか　いいものを見られて
楽しかっただろ？　啓介

132
00:09:53,080 --> 00:09:58,350
ああ　すごかったよ
ハチロクの移動攻撃は—

133
00:09:58,350 --> 00:10:01,620
アウトと見せかけて
フルブレーキングしながら—

134
00:10:01,620 --> 00:10:04,220
ラインをクロスしやがったからな

135
00:10:05,830 --> 00:10:08,760
すっげえ性能のいいＡＢＳだぜ

136
00:10:08,760 --> 00:10:12,900
アッハハッ　何　言ってんだ？
ぼけてんなよ　啓介

137
00:10:12,900 --> 00:10:16,240
ハチロクに
ＡＢＳが付いてるわけないだろ

138
00:10:16,240 --> 00:10:17,970
えっ？　だって…

139
00:10:17,970 --> 00:10:21,780
あれは「人間ＡＢＳ」だ
（啓介）あ？

140
00:10:21,780 --> 00:10:26,620
（涼介）
初めから　ＡＢＳが付いている
今の車しか知らない走り屋には

141
00:10:26,620 --> 00:10:29,250
ロック寸前の
シビアなペダルコントロールは

142
00:10:29,250 --> 00:10:32,590
絶対に　身に着かないだろうな—

143
00:10:32,590 --> 00:10:35,260
機械制御のＡＢＳは　所詮—

144
00:10:35,260 --> 00:10:38,760
研ぎ澄まされた感性を身に着けた
ドライバーの右足には—

145
00:10:38,760 --> 00:10:40,460
勝てないのさ

146
00:10:41,800 --> 00:10:45,600
俺も久々に　わくわくしたよ

147
00:10:45,600 --> 00:10:48,840
つくづく
あのハチロクは　しとめがいのある

148
00:10:48,840 --> 00:10:51,210
おいしいターゲットだ

149
00:10:51,210 --> 00:11:19,470
♪♪～

150
00:11:19,470 --> 00:11:21,400
≪（ドアが開く音）

151
00:11:21,400 --> 00:11:24,640
（文太）何やってんだ？
ぼーっと突っ立って

152
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
（拓海）ん…　別に

153
00:11:30,450 --> 00:11:34,550
あのさ　おやじ　この車…

154
00:11:39,920 --> 00:11:41,820
何だよ？

155
00:11:43,430 --> 00:11:47,430
いや…　別に　何でもねえよ

156
00:11:49,300 --> 00:11:51,100
俺　寝るわ

157
00:11:54,640 --> 00:11:58,040
（ドアの開閉音）

158
00:12:18,320 --> 00:12:22,760
（健二・池谷）あっ　ああっ　ああ…

159
00:12:22,760 --> 00:12:26,600
ヘヘヘ…
買っちゃった　ハチロク

160
00:12:26,600 --> 00:12:29,930
ないしょにしといたけど
今日が納車だったんすよ

161
00:12:29,930 --> 00:12:32,270
（池谷）
おおっ　まだ　きれいじゃんか

162
00:12:32,270 --> 00:12:35,770
（健二）ついに　おやじに泣きついて
保証人になってもらったわけだ？

163
00:12:35,770 --> 00:12:37,780
（せきばらい）
いや　それよか—

164
00:12:37,780 --> 00:12:42,510
結構　良心的な店で　程度の割には
すっごく安く買ったんですよ！

165
00:12:42,510 --> 00:12:46,720
（池谷）
くーっ！　まじで　いいじゃねえか
掘り出し物かもしんねえぞ

166
00:12:46,720 --> 00:12:48,550
ヘヘヘヘー

167
00:12:48,550 --> 00:12:52,420
びっくりしたー
ホントに買っちゃったのか？　樹

168
00:12:52,420 --> 00:12:55,330
当然だろ　拓海　これ以上　お前に

169
00:12:55,330 --> 00:12:57,800
差をつけさせるわけには
いかねえからな

170
00:12:57,800 --> 00:13:01,770
今日から　下り最速の
ハチロクコンビを　俺は目指すぜ

171
00:13:01,770 --> 00:13:05,400
（池谷）おーお　言うこと　言うこと
エヘヘッ

172
00:13:05,400 --> 00:13:07,340
俺　うれしくて　うれしくて—

173
00:13:07,340 --> 00:13:10,170
昨日の夜は　眠れなかったんすよ
実は

174
00:13:10,170 --> 00:13:12,440
分かる　分かる　その気持ち

175
00:13:12,440 --> 00:13:16,250
俺も　S13　納車される前の夜は
眠れなかったよ

176
00:13:16,250 --> 00:13:21,920
そうですよね　何てったって
マイカーだもんね　マイカー

177
00:13:21,920 --> 00:13:25,760
こうしていても　夢みたいだよ　俺
ウフフッ

178
00:13:25,760 --> 00:13:30,130
ノーマルのホイールに
70のタイヤが泣かせるぜ

179
00:13:30,130 --> 00:13:32,760
ちょっと　エンジン　掛けてみろよ
樹

180
00:13:32,760 --> 00:13:34,960
ええ！　いいっすよ

181
00:13:37,100 --> 00:13:42,100
（エンジン音）

182
00:13:45,810 --> 00:13:48,180
何か　さえねえ音だな

183
00:13:48,180 --> 00:13:51,720
マフラー　ノーマルだと
こんなもんなのかな？

184
00:13:51,720 --> 00:13:54,750
ご心配なく
マフラーは交換します

185
00:13:54,750 --> 00:13:59,320
拓海んちの　トレノみたいに
いい音　出して走りたいっすから

186
00:13:59,320 --> 00:14:01,120
（祐一）ああ？

187
00:14:02,230 --> 00:14:06,100
嫌な予感するな　ちょっと
ボンネット　開けてみろ　樹

188
00:14:06,100 --> 00:14:07,800
えっ？

189
00:14:22,380 --> 00:14:26,250
（祐一）やっぱりな
店長？

190
00:14:26,250 --> 00:14:30,590
お前　間違えてるぞ　樹
えっ？　間違えてる？

191
00:14:30,590 --> 00:14:33,520
（祐一）これは　ハチロクじゃない
（４人）ええっ？

192
00:14:33,520 --> 00:14:35,260
ハチゴーだ

193
00:14:35,260 --> 00:14:40,230
ハチゴーって
まさか「AE85」？

194
00:14:40,230 --> 00:14:42,870
ま…

195
00:14:42,870 --> 00:14:47,700
（池谷と健二の笑い声）

196
00:14:47,700 --> 00:14:50,670
ハチロクと　ハチゴーじゃ
ボディーは同じでも

197
00:14:50,670 --> 00:14:52,610
性能は「月とスッポン」

198
00:14:52,610 --> 00:14:55,780
「女神と鬼ばばあ」だぞ
ハハハ…—

199
00:14:55,780 --> 00:14:57,750
ハチロクのエンジンは
DOHCで—

200
00:14:57,750 --> 00:15:01,220
ハチゴーはSOHCだからな
アッハハハ…

201
00:15:01,220 --> 00:15:05,560
（健二）DOHCと　SOHCは
全然　違うんだぜ—

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,430
そんなことも知らねえで
買ったのかよ？　だっせえ！

203
00:15:08,430 --> 00:15:13,000
（池谷と健二の笑い声）

204
00:15:13,000 --> 00:15:16,870
あー　すまん　すまん　樹
だけど　おかしくって…

205
00:15:16,870 --> 00:15:21,070
（健二）は…　腹　痛え
（池谷と健二の笑い声）

206
00:15:21,070 --> 00:15:23,970
うっうっ…

207
00:15:23,970 --> 00:15:26,840
うわーん！
待てよ　樹

208
00:15:26,840 --> 00:15:28,840
（健二・池谷）あ…

209
00:15:31,080 --> 00:15:33,420
（池谷・健二）ああ…

210
00:15:33,420 --> 00:15:36,820
お前ら　笑い過ぎだ
樹の身にもなってみろ

211
00:15:36,820 --> 00:15:39,420
（池谷・健二）す…　すいません

212
00:15:41,190 --> 00:15:43,790
ハァハァ…
≪樹！

213
00:15:46,830 --> 00:15:51,600
ほっといてくれ！　俺に構うなよ
そんなこと言ったって…

214
00:15:51,600 --> 00:15:56,600
（すすり泣き）

215
00:15:58,510 --> 00:16:00,880
みんなを
びっくりさせようと思って—

216
00:16:00,880 --> 00:16:04,580
１人で　車　探したのが
間違いだったんだよな

217
00:16:04,580 --> 00:16:07,880
どおりで
ハチロクにしては安いと思ったよ

218
00:16:07,880 --> 00:16:11,090
そうとも知らずに
１人で舞い上がって

219
00:16:11,090 --> 00:16:13,560
死ぬほど恥ずかしかったよ

220
00:16:13,560 --> 00:16:17,360
お前だって　俺のこと
心ん中では笑ってんだろ？

221
00:16:17,360 --> 00:16:19,300
違うよ

222
00:16:19,300 --> 00:16:23,600
俺　お前のことが羨ましいんだ

223
00:16:23,600 --> 00:16:27,300
羨ましい？
いいかげんなこと　言うなよ！

224
00:16:27,300 --> 00:16:31,010
いいかげんなんかじゃねえよ
お前　すごいよ

225
00:16:31,010 --> 00:16:34,710
まだ　高校生なのに
自分だけの車があるなんて

226
00:16:34,710 --> 00:16:37,550
自分だけの車？
そうさ

227
00:16:37,550 --> 00:16:39,620
ハチゴーだって　いいじゃないか

228
00:16:39,620 --> 00:16:42,950
エンジン　付いてて
タイヤがあれば　走るんだし

229
00:16:42,950 --> 00:16:46,390
パワー　なくったって
下りなら　スピード　出るし

230
00:16:46,390 --> 00:16:49,790
いっぱい走り込んで
テクニック　身に着ければ…

231
00:16:51,230 --> 00:16:52,930
（帽子を持つ音）

232
00:16:56,400 --> 00:16:59,040
いいよな　車って

233
00:16:59,040 --> 00:17:02,910
お前さ　何か変わったな
そうか？

234
00:17:02,910 --> 00:17:06,910
ああ
前は　もっと　車に冷めてたのに

235
00:17:06,910 --> 00:17:12,550
拓海　俺　何か　あのハチゴー
好きになれそうな気がしてきた

236
00:17:12,550 --> 00:17:15,190
どうせ　俺
まだ　下手っぴーなんだしさ

237
00:17:15,190 --> 00:17:20,290
だな
うっ　そんなに力強く言うなよ！

238
00:17:21,560 --> 00:17:25,200
でも　早速
今夜　秋名山　走ってみよっかな

239
00:17:25,200 --> 00:17:29,570
拓海　つきあえよ
ああ　お前のハチゴーでな

240
00:17:29,570 --> 00:17:33,900
拓海…　ヤッホー！　ウ～ウ～
おい…

241
00:17:33,900 --> 00:17:35,940
じゃあ　今夜
10時ごろ　迎えに行くからな

242
00:17:35,940 --> 00:17:37,810
絶対だかんな！
ああ…

243
00:17:37,810 --> 00:17:40,340
寝ちまわないで
ちゃんと待ってろよ

244
00:17:40,340 --> 00:17:46,980
≪（スキール音）

245
00:17:46,980 --> 00:17:49,750
（正一）それらしいハチロクは
いなかったな

246
00:17:49,750 --> 00:17:52,090
（弘道）
ああ　見てみたいんだけどな

247
00:17:52,090 --> 00:17:54,020
（章夫）サンニーが
ハチロクに負けるなんて

248
00:17:54,020 --> 00:17:56,360
ちょっと　想像　つかねえよな

249
00:17:56,360 --> 00:18:01,360
≪（車の走行音）

250
00:18:10,670 --> 00:18:13,580
（３人）ああ？

251
00:18:13,580 --> 00:18:17,080
（弘道）おっ　ハチロクじゃねえか
（正一）あいつかな？

252
00:18:19,250 --> 00:18:23,720
イヒョー！　楽しい
やっぱ　峠は楽しいよ！

253
00:18:23,720 --> 00:18:26,320
直線は遅いけど
コーナーは　それなりに

254
00:18:26,320 --> 00:18:28,890
雰囲気　出てるよな？　拓海
まあな

255
00:18:28,890 --> 00:18:30,690
ヘヘヘヘ…

256
00:18:32,760 --> 00:18:36,630
フフン　ヒヒッ　フフッ
ヤハハハ…

257
00:18:36,630 --> 00:18:38,570
何やってんだ？

258
00:18:38,570 --> 00:18:44,210
いやあ　何か　こうして
離れた所から　じっくり見てるとさ

259
00:18:44,210 --> 00:18:47,710
やっぱ　かっこいいよ　レビン

260
00:18:49,050 --> 00:18:51,850
何て　かっこいいんだ！
俺のレビン！

261
00:18:51,850 --> 00:18:55,720
買ってよかった　俺のレビン！
グフフフ…

262
00:18:55,720 --> 00:18:58,220
チェッ　現金なもんだぜ
≪（足音）

263
00:18:58,220 --> 00:18:59,920
ん？
あ…

264
00:19:01,530 --> 00:19:04,860
何だ　ガキじゃねえか
（弘道）こいつら　違うぞ

265
00:19:04,860 --> 00:19:07,760
（正一）
サンニーが勝てなかったほどの
テクニシャンが—

266
00:19:07,760 --> 00:19:10,660
こんなガキなわけねえもんな
（章夫）ああ

267
00:19:11,770 --> 00:19:15,640
お前ら　いくつだ？　免許
ちゃんと持ってんだろうな？—

268
00:19:15,640 --> 00:19:17,870
無免だったら　勘弁しねえぞ

269
00:19:17,870 --> 00:19:22,310
も…　持ってます
かわいく見えても　一応　18だから

270
00:19:22,310 --> 00:19:25,250
《何だ？　こいつら…　偉そうに》

271
00:19:25,250 --> 00:19:28,920
（章夫）
ガキ　いじめて　どうすんだよ？
（弘道）気に食わねえんだよ—

272
00:19:28,920 --> 00:19:31,620
ガキのくせして
いっぱしの走り屋気取りで—

273
00:19:31,620 --> 00:19:34,890
ハチロクなんか　乗りやがって
（章夫）お前ら　地元だろ？—

274
00:19:34,890 --> 00:19:39,390
俺ら　有名なハチロク　見たくて
来たんだけどさ　知ってるか？

275
00:19:41,300 --> 00:19:44,170
何　ぼけっとしてんだよ？
知ってんだろ？

276
00:19:44,170 --> 00:19:48,570
いえ　えっと　あ…
知ってることは　知ってますけど

277
00:19:48,570 --> 00:19:51,070
今日は来ないと思います
た…　多分

278
00:19:51,070 --> 00:19:53,910
（章夫）チッ　つまんねえな
せっかく来たのによ

279
00:19:53,910 --> 00:19:55,750
（正一）帰ろうぜ

280
00:19:55,750 --> 00:19:59,920
お前な　ひと言　言っとくけど
走り屋　気取ってんのなら

281
00:19:59,920 --> 00:20:02,420
あんまり　だせえのは
勘弁してくれや—

282
00:20:02,420 --> 00:20:04,350
何だよ？　このハチロク—

283
00:20:04,350 --> 00:20:08,950
ノーマルの　だせえホイール
見てる方が恥ずかしいぜ

284
00:20:11,090 --> 00:20:13,930
（弘道）激ださだよ
マフラーぐらい　替えろ—

285
00:20:13,930 --> 00:20:16,700
情けねえ音　出してんじゃねえよ

286
00:20:16,700 --> 00:20:20,570
大体　ハチロクってものが
分かってんのか？　お前

287
00:20:20,570 --> 00:20:24,110
いや…　あの…
これは　ハチロクじゃなくって

288
00:20:24,110 --> 00:20:27,310
ハチゴーだから
その…　マフラー　替えても

289
00:20:27,310 --> 00:20:31,310
いい音　出ないし
替えたいと思ってるんですけど…

290
00:20:31,310 --> 00:20:34,080
ハチゴーだ？
（正一・章夫）ん？

291
00:20:34,080 --> 00:20:37,590
（笑い声）

292
00:20:37,590 --> 00:20:41,020
マフラー　替えたくたって
ハチゴーのマフラーなんて

293
00:20:41,020 --> 00:20:44,360
どこにも売ってねえんだよ
ど・こ・に・も

294
00:20:44,360 --> 00:20:47,100
涙　出てきたぜ　この時代に

295
00:20:47,100 --> 00:20:49,400
ハチゴー　乗ってるやつが
世の中に　いるとは…

296
00:20:49,400 --> 00:20:52,240
ガキには似合いだぜ　ハチゴーは

297
00:20:52,240 --> 00:20:54,900
（笑い声）
（章夫）さあ　帰るか

298
00:20:54,900 --> 00:21:00,180
（正一）
あー　久々に笑わせてもらった
（笑い声）

299
00:21:00,180 --> 00:21:05,180
（車のドアの開閉音）
（エンジン音）

300
00:21:06,580 --> 00:21:11,280
（スキール音）

301
00:21:14,690 --> 00:21:17,430
せいぜい
原チャリに　あおられねえように

302
00:21:17,430 --> 00:21:19,360
頑張ってくれや

303
00:21:19,360 --> 00:21:22,330
（走行音）

304
00:21:22,330 --> 00:21:25,770
むかついた
あいつら　勘弁できねえ

305
00:21:25,770 --> 00:21:28,810
樹　俺に　ちょっとだけ
この車　運転させてくれ

306
00:21:28,810 --> 00:21:31,910
えっ？　拓海
お前　助手席に乗れ　早く！

307
00:21:31,910 --> 00:21:33,840
うん

308
00:21:33,840 --> 00:21:36,810
あ…　どうする気だ？
追っかけるのか？　むちゃだよ

309
00:21:36,810 --> 00:21:40,750
これはハチゴーで　サスだって
すかすかだし　タイヤ　70だぞ

310
00:21:40,750 --> 00:21:44,220
関係ねえよ！
なあ　よそうよ　拓海

311
00:21:44,220 --> 00:21:46,890
ＬＳＤだって付いてないし
おまけに…

312
00:21:46,890 --> 00:21:49,230
知らねえよ　そんなもの
いいから　ベルト

313
00:21:49,230 --> 00:21:51,290
うん
（エンジン音）

314
00:21:51,290 --> 00:21:54,060
ちょっと
怖い思いをすると思うけど

315
00:21:54,060 --> 00:21:56,100
俺を信じて我慢してくれ—

316
00:21:56,100 --> 00:21:59,670
お前の大事な車
絶対に　ぶつけたりしねえから

317
00:21:59,670 --> 00:22:01,600
うん…
行くぞ！

318
00:22:01,600 --> 00:22:07,240
（スキール音）
うわ～！　うおー！

319
00:22:07,240 --> 00:22:10,910
た…　拓海！　おおー！
拓…　拓…　ちょっと…

320
00:22:10,910 --> 00:22:13,680
お…　俺の…　俺のハチゴー

321
00:22:13,680 --> 00:22:18,480
優しく運転して！

322
00:22:25,860 --> 00:22:30,700
♪♪（エンディングテーマ）

323
00:22:30,700 --> 00:22:42,310
♪♪～

324
00:22:42,310 --> 00:22:43,920
♪♪　My pride says

325
00:22:43,920 --> 00:22:45,550
♪♪　”You gatta be wild ＆ tough”

326
00:22:45,550 --> 00:22:47,390
♪♪　そう　他人は介在しない

327
00:22:47,390 --> 00:22:49,190
♪♪　never stop
止まりたくない

328
00:22:49,190 --> 00:22:51,020
♪♪　犠牲になった愛がcryしても

329
00:22:51,020 --> 00:22:52,990
♪♪　Peak目指して
sweep the winding street

330
00:22:52,990 --> 00:22:56,590
♪♪　Beep beep！　警告音はso cheap
Sheep達は道をあけろ

331
00:22:56,590 --> 00:22:59,030
♪♪　Cos I’m never gonna stop
steak my dream

332
00:22:59,030 --> 00:23:02,730
♪♪　Easyなmotivation
すべてはsimulation

333
00:23:02,730 --> 00:23:05,000
♪♪　逃げてみたって

334
00:23:05,000 --> 00:23:06,940
♪♪　何処でもsafety zone

335
00:23:06,940 --> 00:23:10,940
♪♪　何かを手に入れて
何かを忘れてく

336
00:23:10,940 --> 00:23:14,680
♪♪　世界が壊れても　変わらない

337
00:23:14,680 --> 00:23:23,050
♪♪　Beasty shout
誰の手にさえ負えない

338
00:23:23,050 --> 00:23:30,500
♪♪　激しい夢
時間さえも今越えてく

339
00:23:30,500 --> 00:23:34,370
♪♪　Rage your dream
闇をはり裂いていく

340
00:23:34,370 --> 00:23:36,430
♪♪　Like a steak to the peak

341
00:23:36,430 --> 00:23:40,310
♪♪　世界中の凍えきった

342
00:23:40,310 --> 00:23:42,610
♪♪　夜を消してく

343
00:23:42,610 --> 00:23:46,540
♪♪　Rage your dream　道を開いてく

344
00:23:46,540 --> 00:23:49,350
♪♪　Di-ding dang another round，
never slowdown

345
00:23:49,350 --> 00:23:51,280
♪♪　コンマゼロイチ秒でKnock down

346
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
♪♪　余韻残し消えてこう
to the next town

347
00:23:53,280 --> 00:23:55,150
♪♪　埃舞う　敗者地に這う

348
00:23:55,150 --> 00:23:57,090
♪♪　理屈だけのノーガキ達

349
00:23:57,090 --> 00:23:59,020
♪♪　邪魔クサイから
シカトしていこう

350
00:23:59,020 --> 00:24:00,960
♪♪　Straker
去っていくStreetの向こう

351
00:24:00,960 --> 00:24:02,860
♪♪　Something they would know

352
00:24:02,860 --> 00:24:06,630
♪♪　Rage your dream
続く果てない道を

353
00:24:06,630 --> 00:24:10,500
♪♪　愛も過去も振り向かず

354
00:24:10,500 --> 00:24:14,440
♪♪　ゆける　あなた輝いている

355
00:24:14,440 --> 00:24:19,210
♪♪　Rage your dream
今を生きてる

356
00:24:19,210 --> 00:24:24,880
♪♪～

357
00:24:24,880 --> 00:24:27,350
（池谷）〈クックックッ…〉

358
00:24:27,350 --> 00:24:30,290
（ナレーター）
〈泣いてるんですか？　池谷さん〉
（池谷）〈喜んでいるんだ！—

359
00:24:30,290 --> 00:24:32,920
ついに　戻ってくるんだよ
俺の　S13が！〉

360
00:24:32,920 --> 00:24:35,830
（ナレーター）
〈ああ　あの　第２話で事故った
悲劇のスペシャリティーカー—

361
00:24:35,830 --> 00:24:37,660
S13！〉
（池谷）〈うっ…〉

362
00:24:37,660 --> 00:24:39,700
（ナレーター）〈あれ？
池谷さん　どうしたんですか？〉

363
00:24:39,700 --> 00:24:43,030
（池谷）〈ところでさ　最近
峠に　拓海のハチロクを狙って—

364
00:24:43,030 --> 00:24:45,040
赤のEG6が出るって
聞いたんだけど—

365
00:24:45,040 --> 00:24:47,640
そいつのこと　何か知らないか？〉
（ナレーター）〈いいえ〉

366
00:24:47,820 --> 00:24:50,980
（ナレーター）〈次回『頭文字Ｄ』
「デンジャラス慎吾登場!」〉

367
00:24:51,060 --> 00:24:52,860
（ナレーター）〈Don’t miss it！〉
（池谷）〈おい！〉

368
00:24:52,860 --> 00:24:54,860