1
00:00:01,030 --> 00:00:05,940
♪♪（オープニングテーマ）

2
00:00:05,940 --> 00:00:13,410
♪♪～

3
00:00:13,410 --> 00:00:16,450
♪♪　Get ready yo！
now we blow up the horn

4
00:00:16,450 --> 00:00:29,760
♪♪～

5
00:00:29,760 --> 00:00:33,430
♪♪　凍えた街に銀色した煙

6
00:00:33,430 --> 00:00:37,270
♪♪　見過ぎた夢の代償

7
00:00:37,270 --> 00:00:40,940
♪♪　凍えた体　振り切れない想い

8
00:00:40,940 --> 00:00:44,440
♪♪　アクセル踏んで誤魔化す

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,780
♪♪　夜に壊れたまま

10
00:00:47,780 --> 00:00:51,950
♪♪　視線強くトガらせて

11
00:00:51,950 --> 00:00:54,990
♪♪　誰のきまぐれから

12
00:00:54,990 --> 00:00:59,290
♪♪　世界さえも終わりそうで

13
00:00:59,290 --> 00:01:01,230
♪♪　”BREAK IN２ THE NITE”
it’s the time

14
00:01:01,230 --> 00:01:04,900
♪♪　怯えた目をして
lost in the night

15
00:01:04,900 --> 00:01:08,570
♪♪　堕ちてく夢に抱かれる

16
00:01:08,570 --> 00:01:12,240
♪♪　孤独が怖くてmissin’my heart

17
00:01:12,240 --> 00:01:15,910
♪♪　自分さえも傷つけて

18
00:01:15,910 --> 00:01:19,580
♪♪　倒れる位にLove me so much

19
00:01:19,580 --> 00:01:23,250
♪♪　全てを捨ててあなたを

20
00:01:23,250 --> 00:01:26,920
♪♪　愛する事さえできたら

21
00:01:26,920 --> 00:01:31,120
♪♪　きっと素直になれそう

22
00:01:34,060 --> 00:01:36,360
≪（クラクション）

23
00:01:40,730 --> 00:01:46,070
（拓海）ふーん
（あくび）

24
00:01:46,070 --> 00:01:48,000
（樹）何か　ないっすかね？

25
00:01:48,000 --> 00:01:51,670
拓海を　女ぼけから目覚めさせる
いい方法は…

26
00:01:51,670 --> 00:01:56,510
（池谷）ふーん　９月15日ったら—

27
00:01:56,510 --> 00:02:00,020
今日が金曜だから
まだ１週間あるけど…

28
00:02:00,020 --> 00:02:02,850
よかったっすね
あしたじゃなくって

29
00:02:02,850 --> 00:02:06,350
（健二）
そういや　あした　レッドサンズと
妙義ナイトキッズの—

30
00:02:06,350 --> 00:02:08,290
交流戦が　あるはずだよな

31
00:02:08,290 --> 00:02:11,730
それだ！
拓海を　そこへ連れてって

32
00:02:11,730 --> 00:02:14,030
目の前で
バトルしてんの見せるんだ

33
00:02:14,030 --> 00:02:15,960
それなら　拓海も刺激を受けて

34
00:02:15,960 --> 00:02:18,900
少しは
ピリッとするかもしれませんね

35
00:02:18,900 --> 00:02:23,040
そりゃ　いい方法だ
それっきゃねえって

36
00:02:23,040 --> 00:02:27,710
女ぼけに　ガツンと
活を入れてやりましょうよ

37
00:02:27,710 --> 00:02:30,410
（あくび）

38
00:02:39,620 --> 00:02:41,560
（エンジン音）

39
00:02:41,560 --> 00:02:45,060
≪（足音）

40
00:02:48,060 --> 00:02:50,970
なあ　おやじ
俺　思ったんだけど…

41
00:02:50,970 --> 00:02:52,900
（文太）うん？　何だ？

42
00:02:52,900 --> 00:02:57,340
俺さ…
この前　碓氷峠　走ったんだけど

43
00:02:57,340 --> 00:03:01,640
碓氷って　やっぱ　秋名とは
全然　違うって思ってたんだ

44
00:03:04,680 --> 00:03:08,550
でもさ…　何つうのかな

45
00:03:08,550 --> 00:03:11,550
走ってみると
同じような感じだった

46
00:03:11,550 --> 00:03:17,030
ふーん　まっ　上出来だ
上出来？

47
00:03:17,030 --> 00:03:20,900
秋名と碓氷じゃ
全然　同じじゃねえんだが

48
00:03:20,900 --> 00:03:24,700
お前が　同じように
走っちまったってことだ

49
00:03:24,700 --> 00:03:28,700
秋名でやれることを　どれくらい
よそでも　やれるかどうかさ

50
00:03:31,370 --> 00:03:33,970
じゃ　配達　頼むぞ
ああ

51
00:03:35,710 --> 00:03:40,710
（エンジン音）

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
《「秋名でやれることを
よそでやる」…》

53
00:04:08,010 --> 00:04:12,210
《言いたいこと分かるぜ
ちょっとだけだけどな》

54
00:04:13,750 --> 00:04:16,650
（車の走行音）

55
00:04:17,620 --> 00:04:22,620
（終業のチャイム）

56
00:04:24,690 --> 00:04:28,360
（あくび）

57
00:04:28,360 --> 00:04:30,460
帰ったら　寝よう

58
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
拓海のやつ
完全に　ぼけまくってるな

59
00:04:34,040 --> 00:04:37,710
よし！
ここは　一発　作戦どおりに

60
00:04:37,710 --> 00:04:40,380
お～い　拓海　拓海！
お？

61
00:04:40,380 --> 00:04:44,050
おい！　すっごいニュースだぜ
聞いて驚くな

62
00:04:44,050 --> 00:04:48,720
レッドサンズとナイトキッズが
交流戦やるんだよ　それも　今日！

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,990
はあ？
「はあ？」じゃねえだろ

64
00:04:50,990 --> 00:04:52,920
「はあ？」じゃ　ええ？

65
00:04:52,920 --> 00:04:55,860
お前は　来週
高橋涼介とやるんだからさ

66
00:04:55,860 --> 00:04:58,490
これは　絶対　見ておかなくちゃ
な？

67
00:04:58,490 --> 00:05:01,000
はあ…
よっしゃ　決まりだ

68
00:05:01,000 --> 00:05:04,330
でもって　車２台　出すのも
ガソリン　もったいないから

69
00:05:04,330 --> 00:05:07,240
お前のハチロクで行くぞ
えっ？　俺のって…

70
00:05:07,240 --> 00:05:13,010
何か燃えてくるぜ　く～
お前も興奮するだろ？　あ？　な！

71
00:05:13,010 --> 00:05:15,680
ああ…
じゃあ　今夜７時に—

72
00:05:15,680 --> 00:05:19,680
お前んちに行くからな
ハチロク　ちゃんと借りとけよ

73
00:05:26,020 --> 00:05:31,020
（ざわめき）

74
00:05:37,030 --> 00:05:41,700
さすが　すごい人だな
いるか？　拓海と樹は

75
00:05:41,700 --> 00:05:44,370
いや…　まだみたいだ

76
00:05:44,370 --> 00:05:49,040
樹のやつに任せたけど
うまくいってんのかな？

77
00:05:49,040 --> 00:05:53,320
どうすんだよ？　拓海
もう始まっちゃうぞ

78
00:05:53,320 --> 00:05:57,190
お前が「高速　使いたくない」なんて
言うから　道に迷ったんだぞ

79
00:05:57,190 --> 00:06:01,190
ったく　ケチなんだからよ
何　言ってんだ？　そっちだって—

80
00:06:01,190 --> 00:06:04,330
ガソリン　もったいないって
ハチゴー　出さないくせに…

81
00:06:04,330 --> 00:06:08,200
ちぇっ！　方向音痴の走り屋なんて
聞いたことがねえや

82
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
あ～あ

83
00:06:10,200 --> 00:06:13,340
《これも女ぼけの影響だな
きっと…》

84
00:06:13,340 --> 00:06:16,000
よし　分かった

85
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
急げよ　もう　時間ないぞ

86
00:06:21,440 --> 00:06:26,440
≪（遠雷）

87
00:06:32,220 --> 00:06:34,690
（中里）待ってたぜ
（啓介）フフッ—

88
00:06:34,690 --> 00:06:39,560
主役は後からって決まってるさ
（中里）フッ　妙義の谷は深い—

89
00:06:39,560 --> 00:06:44,370
せいぜい命だけは　大切にしろよ
（啓介）抜かせ　そっちこそ—

90
00:06:44,370 --> 00:06:47,700
震えてんじゃねえのか？
軽くひねってやるぜ

91
00:06:47,700 --> 00:06:50,670
ナイトキッズなんかにゃ
俺の敵は　いねえよ

92
00:06:50,670 --> 00:06:54,510
その自信過剰が
命取りにならないようにな

93
00:06:54,510 --> 00:06:59,310
（雷鳴）

94
00:06:59,310 --> 00:07:02,220
雨が来る前に　始めるぞ
（中里）おう

95
00:07:02,220 --> 00:07:04,990
≪（男性１）ハチロクだ！
≪（男性２）秋名のハチロクが来たぞ

96
00:07:04,990 --> 00:07:08,320
（ざわめき）

97
00:07:08,320 --> 00:07:10,790
（ケンタ）《ハチロク？》

98
00:07:10,790 --> 00:07:15,290
≪（車の走行音）
（どよめき）

99
00:07:18,330 --> 00:07:21,670
うわ～
すげえ数のギャラリーだな

100
00:07:21,670 --> 00:07:25,010
そんなことより
早く先輩たち　見つけろよ

101
00:07:25,010 --> 00:07:29,880
分かってるよ　だけど　こんなに
人がいっぱいじゃ　何が何だか…

102
00:07:29,880 --> 00:07:32,680
どこに　車　止めようか？

103
00:07:32,680 --> 00:07:36,350
頂上まで行くか？
上の駐車場　広いし

104
00:07:36,350 --> 00:07:38,650
そうだな　とりあえず上がろう

105
00:07:46,030 --> 00:07:50,630
（啓介）《やっぱり来たか
フッ　嫌でも気合が入るぜ》

106
00:07:50,630 --> 00:07:53,540
（中里）《ハチロク
前の俺とは違うところを—

107
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
じっくり見せてやる》

108
00:07:58,970 --> 00:08:00,910
（男性３）ハチロクだ！
（男性４）秋名のか？

109
00:08:00,910 --> 00:08:04,850
（男性３）ああ　あの　とうふ屋のだ
（男性４）はあ　これが…

110
00:08:04,850 --> 00:08:07,980
なあ　拓海
さっきも思ったんだけど

111
00:08:07,980 --> 00:08:11,650
何か　みんな
俺たちのこと見てる感じしねえ？

112
00:08:11,650 --> 00:08:14,320
さあ
「さあ」って　お前…—

113
00:08:14,320 --> 00:08:17,230
俺たち
バリバリに目立ってんだぜ

114
00:08:17,230 --> 00:08:21,000
秋名のハチロクっていえば
もう　有名だもんな

115
00:08:21,000 --> 00:08:24,330
みんな　拓海のこと
すっごく注目してんだぜ

116
00:08:24,330 --> 00:08:27,670
いや～！　やっぱハチロクで来て
正解　正解

117
00:08:27,670 --> 00:08:30,910
何　言ってんだ？　お前

118
00:08:30,910 --> 00:08:35,340
（慎吾）オーライ　もっと前！
オーライ　オーライ

119
00:08:35,340 --> 00:08:40,340
（エンジン音）

120
00:08:43,690 --> 00:08:46,590
（ナイトキッズのメンバー）
オーケー　対向車　来ません

121
00:08:46,590 --> 00:08:54,300
カウント　いくぞ
５・４・３・２・１　ゴー！

122
00:08:54,300 --> 00:08:57,300
（スキール音）

123
00:09:03,970 --> 00:09:06,880
（男性１）
すげえ　ロケットスタートだ

124
00:09:06,880 --> 00:09:10,310
（ケンタ）《啓介さんは勝つ
俺には分かってるんだ》

125
00:09:10,310 --> 00:09:12,610
（慎吾）
《負けんなよ　ナイトキッズが—

126
00:09:12,610 --> 00:09:15,410
地元で　なめられちゃ
たまんねえからな》

127
00:09:21,990 --> 00:09:23,990
（涼介）始まったな

128
00:09:26,660 --> 00:09:29,000
（涼介）雨か…

129
00:09:29,000 --> 00:09:32,870
（涼介）《ＦＤ　最大の武器は
旋回スピードの高さだ—

130
00:09:32,870 --> 00:09:35,340
それを忘れるなよ　啓介》

131
00:09:35,340 --> 00:09:40,210
（雷鳴）

132
00:09:40,210 --> 00:09:43,410
なあ　拓海　妙義の峠はさ

133
00:09:43,410 --> 00:09:45,680
ちょっと
秋名に感じが似てねえか？

134
00:09:45,680 --> 00:09:50,180
そうか？　どっちかっていうと
碓氷に似てると思ったけどな

135
00:09:50,180 --> 00:09:53,220
え～？　全然　似てねえよ

136
00:09:53,220 --> 00:09:58,890
《駄目だ　拓海のぼけは
マリアナ海溝よりも深いよ》

137
00:09:58,890 --> 00:10:03,360
いいか？　拓海　よく見ろ
碓氷みたいに狭くないし—

138
00:10:03,360 --> 00:10:05,300
ダイナミックに
上がってくるとこなんて—

139
00:10:05,300 --> 00:10:07,700
秋名に　そっくりじゃねえか

140
00:10:07,700 --> 00:10:11,370
ん…　そうじゃなくて
リズムが似てるんだよ

141
00:10:11,370 --> 00:10:13,370
えっ？　リズム？

142
00:10:13,370 --> 00:10:15,380
（スキール音）

143
00:10:15,380 --> 00:10:41,740
♪♪～

144
00:10:41,740 --> 00:10:45,070
（中里）《手ごわい
ＦＤは　コーナーが速い—

145
00:10:45,070 --> 00:10:47,640
妙義の上りで　俺とＲに—

146
00:10:47,640 --> 00:10:50,140
ここまで　ついてこれるやつが
いるとは思わなかった》

147
00:10:55,020 --> 00:10:57,350
（啓介）《ステアリングを
こじり始めたな—

148
00:10:57,350 --> 00:11:01,220
ペースを上げて逃げる気か？
ダウンヒルで　あれをやったら—

149
00:11:01,220 --> 00:11:04,030
間違いなく
タイヤは垂れるだろうからな》

150
00:11:04,030 --> 00:11:19,030
♪♪～

151
00:11:40,790 --> 00:11:45,790
（スキール音）

152
00:11:54,330 --> 00:11:58,200
中間地点です
今　２台が通過したところです—

153
00:11:58,200 --> 00:12:01,710
先行は　サンニーのまま
全く　差はついていません

154
00:12:01,710 --> 00:12:05,040
（涼介）
そうか　１つ　教えてくれ—

155
00:12:05,040 --> 00:12:08,920
コーナーの立ち上がりで
啓介は　中里に遅れてるか？

156
00:12:08,920 --> 00:12:12,720
[TEL]（レッドサンズのメンバー）
ええと…　立ち上がりだけは
ワンテンポ遅れるんですが—

157
00:12:12,720 --> 00:12:15,050
トータルでは
食いついていけてますよ—

158
00:12:15,050 --> 00:12:17,960
すごくスムーズです
啓介さんは—

159
00:12:17,960 --> 00:12:21,930
めりはりの強い中里の走りとは
対照的な感じですね

160
00:12:21,930 --> 00:12:26,070
オーケー　分かった
ご苦労さん

161
00:12:26,070 --> 00:12:31,400
（涼介）《うまくなったな　啓介
それが　できるようになったか》

162
00:12:31,400 --> 00:12:35,070
（トランシーバー：ナイトキッズのメンバー１）
R32が先行　差は　ほとんどなし！

163
00:12:35,070 --> 00:12:37,810
（トランシーバー：ナイトキッズのメンバー２）
今　２台　通過　サンニーが先行してるが—

164
00:12:37,810 --> 00:12:40,080
ＦＤは
ぴったり張り付いたままだ

165
00:12:40,080 --> 00:12:42,980
（慎吾）
頑張ってるみたいだな　毅のやつ

166
00:12:42,980 --> 00:12:45,350
すげえ走り込みしてたからな

167
00:12:45,350 --> 00:12:47,590
ああ
秋名のハチロクに負けてから

168
00:12:47,590 --> 00:12:49,560
別人みたいだったもんな

169
00:12:49,560 --> 00:12:52,060
（慎吾）《けっ
ずっと　同じチームにいながら—

170
00:12:52,060 --> 00:12:56,700
あいつは　敵だと思ってた
それが　今は　どうだ？—

171
00:12:56,700 --> 00:13:00,370
プライドを懸けて必死で走ってる
やつの姿を思い浮かべると—

172
00:13:00,370 --> 00:13:02,700
胸が締めつけられる気分だぜ—

173
00:13:02,700 --> 00:13:05,300
こんな気持ちになったのは
初めてだ》

174
00:13:06,370 --> 00:13:09,710
（トランシーバー：ナイトキッズのメンバー３）
サンニーが来た！　ＦＤが　くっついてる

175
00:13:09,710 --> 00:13:12,610
勝ってくれよ　毅　頼むぜ

176
00:13:12,610 --> 00:13:18,720
≪（車の走行音）

177
00:13:18,720 --> 00:13:22,590
さっきから　音だけは聞こえるけど
なかなか来ないな

178
00:13:22,590 --> 00:13:24,590
あっ…

179
00:13:24,590 --> 00:13:28,060
どうした？
雨だ

180
00:13:28,060 --> 00:13:31,730
（どよめき）

181
00:13:31,730 --> 00:13:34,630
（男性１）やばいよ
全開アタックの真っ最中に…

182
00:13:34,630 --> 00:13:37,600
（男性２）雨は　降り始めた直後が
いちばん怖いんだぜ—

183
00:13:37,600 --> 00:13:40,540
アスファルトに染み込んだ
ほこりや油が　雨で浮き上がって—

184
00:13:40,540 --> 00:13:44,540
ものすごく滑るんだ
いきなり吹っ飛ばされるんだから

185
00:13:52,690 --> 00:13:55,350
（力み声）

186
00:13:55,350 --> 00:14:00,030
（中里）《降ってきやがった　くそっ！
もうすぐゴールだってのによ》

187
00:14:00,030 --> 00:14:01,960
（啓介）
《降り始めが　いちばん怖い—

188
00:14:01,960 --> 00:14:05,460
行くときは　何の前触れもなく
いきなり行くからな》

189
00:14:17,580 --> 00:14:19,880
（雨音）

190
00:14:36,730 --> 00:14:39,470
結構　降ってきたな

191
00:14:39,470 --> 00:14:41,970
バトル　中止にならねえだろうな

192
00:14:43,000 --> 00:14:45,810
なあ　樹
は？

193
00:14:45,810 --> 00:14:47,740
ゴールが　あそこってことは—

194
00:14:47,740 --> 00:14:50,010
俺たちがいる　ここが
最終コーナーだろ？

195
00:14:50,010 --> 00:14:51,940
うん

196
00:14:51,940 --> 00:14:55,680
妙義の道路は
あそこが上り切った所だから—

197
00:14:55,680 --> 00:14:59,020
ゴール前のここは
ちょっとだけダウンヒルだよな？

198
00:14:59,020 --> 00:15:01,350
最後だけ　下りか…

199
00:15:01,350 --> 00:15:04,020
≪（車の走行音）
（男性）来たぞ！

200
00:15:04,020 --> 00:15:06,060
（どよめき）

201
00:15:06,060 --> 00:15:08,060
（男性）どっちだ？

202
00:15:13,700 --> 00:15:15,700
あっ…

203
00:15:26,280 --> 00:15:29,050
（啓介）《行くぜ！　勝負だ》

204
00:15:29,050 --> 00:15:31,950
（中里）《むちゃだ！　そんな
スピードで行けるわけねえ—

205
00:15:31,950 --> 00:15:34,390
ばか野郎が
岩の壁に突っ込むぞ》

206
00:15:34,390 --> 00:15:38,860
（車の走行音）
（スキール音）

207
00:15:38,860 --> 00:15:41,760
（どよめき）

208
00:15:41,760 --> 00:15:44,000
（啓介）
《行ける　手応えはある—

209
00:15:44,000 --> 00:15:47,100
俺のＦＤが
「行ける」と教えてくれてる》

210
00:15:55,040 --> 00:15:57,580
（男性１）つ…　突っ込んでくる
（男性２）逃げろ！

211
00:15:57,580 --> 00:16:19,200
♪♪～

212
00:16:19,200 --> 00:16:21,770
（男性３）ゴール！　ＦＤだ

213
00:16:21,770 --> 00:16:25,040
（観客たちの歓声）

214
00:16:25,040 --> 00:16:30,380
ぶったまげた　しびれたぜ！
やっぱ　すげえよ　高橋啓介って

215
00:16:30,380 --> 00:16:32,710
《こんなこと　初めてだ—

216
00:16:32,710 --> 00:16:36,380
他人の走りを見て
刺激されるなんて…》

217
00:16:36,380 --> 00:16:38,320
《あんなすごいもの
見せられると—

218
00:16:38,320 --> 00:16:41,220
体が　むずむずして
じっとしていられない》

219
00:16:41,220 --> 00:16:43,220
（車のドアが閉まる音）

220
00:16:45,990 --> 00:16:48,890
運がよかったな　高橋啓介

221
00:16:48,890 --> 00:16:52,670
違う　技術の差だ
（中里）何!?

222
00:16:52,670 --> 00:16:56,000
最後のコーナーは
下ってるからな

223
00:16:56,000 --> 00:16:59,870
ラストは　フロントタイヤの
勝負になることは読んでた—

224
00:16:59,870 --> 00:17:02,340
タイヤが
垂れてたんじゃねえのか？—

225
00:17:02,340 --> 00:17:06,010
そっちのフロントの手応えが
甘くなったのは—

226
00:17:06,010 --> 00:17:10,680
俺はペースを落とさず　タイヤを
温存してドライブしたんだ

227
00:17:10,680 --> 00:17:13,150
その技術の差だ！
（中里）くっ

228
00:17:13,150 --> 00:17:18,150
（雨音）

229
00:17:31,570 --> 00:17:35,710
啓介さん　さすが！
（史浩）どうします？　ダウンヒル

230
00:17:35,710 --> 00:17:38,380
（中里）中止にするしかねえだろ
この雨じゃ

231
00:17:38,380 --> 00:17:40,310
（啓介）ああ
（ケンタ）啓介さん—

232
00:17:40,310 --> 00:17:43,220
だったら　俺と秋名のハチロクに
やらせてくださいよ

233
00:17:43,220 --> 00:17:45,250
（啓介）何？
（ケンタ）地元でなければ—

234
00:17:45,250 --> 00:17:48,650
いいんでしょう？
ここは　あいつの地元でもないし—

235
00:17:48,650 --> 00:17:50,990
条件は　五分と五分
≪（池谷）おい！

236
00:17:50,990 --> 00:17:53,660
あ…　先輩
（池谷）あいつ　何者なんだ？

237
00:17:53,660 --> 00:17:55,590
さあ…

238
00:17:55,590 --> 00:17:59,000
（啓介）ケンタ！

239
00:17:59,000 --> 00:18:01,500
藤原拓海だよな？

240
00:18:03,340 --> 00:18:05,300
レッドサンズの中村ケンタだ

241
00:18:05,300 --> 00:18:08,670
どうだ？　俺とのレインバトルを
受けるか？

242
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
≪（啓介）おい　ケンタ
兄貴の許しもねえのに…

243
00:18:11,340 --> 00:18:14,010
（ケンタ）
ギャラリーに聞いてみましょうよ
啓介さん—

244
00:18:14,010 --> 00:18:17,680
どうだ？　みんな　俺とハチロクの
レインバトルを見たいか？

245
00:18:17,680 --> 00:18:22,590
（観客たちの歓声）

246
00:18:22,590 --> 00:18:24,590
（池谷）うっ　まずい…

247
00:18:24,590 --> 00:18:28,030
（健二）
嫌だって言えねえ雰囲気だぜ
で…　でも—

248
00:18:28,030 --> 00:18:31,700
拓海は　来週　高橋涼介との
バトルが　あるんですよ

249
00:18:31,700 --> 00:18:35,570
その前に俺だ　言っとくが
俺に負けるようだったら—

250
00:18:35,570 --> 00:18:40,510
涼介さんと戦う資格なんかないぜ
黙ってないで何とか言えよ—

251
00:18:40,510 --> 00:18:43,640
俺　雨の走りには
自信があるんだ—

252
00:18:43,640 --> 00:18:47,310
ひょっとして　お前
雨で　びびってんじゃねえのか？

253
00:18:47,310 --> 00:18:50,220
だ…　駄目だよ！
ホントに駄目なんだ

254
00:18:50,220 --> 00:18:53,190
今のこいつは　あの…
ちょっと　ぼけてて　その…

255
00:18:53,190 --> 00:18:55,190
いいよ　やるよ
えっ!?

256
00:18:55,190 --> 00:19:00,190
（観客たちの歓声）

257
00:19:02,860 --> 00:19:05,130
ま…　待て
（中里）こうなったら　もう—

258
00:19:05,130 --> 00:19:07,800
誰にも止められねえよ
（啓介）だけどよ…

259
00:19:07,800 --> 00:19:11,470
ハチロクは　俺たちだけの
ターゲットじゃないんだ

260
00:19:11,470 --> 00:19:15,010
走り屋なら　誰もが
ハチロクとやりたいと思っている

261
00:19:15,010 --> 00:19:18,210
その気持ち
お前にも　分かるはずだ

262
00:19:19,350 --> 00:19:22,820
（ケンタ）そうこなくっちゃな
雨の下りとなりゃ—

263
00:19:22,820 --> 00:19:25,680
純粋にテクニックだけの
バトルができらあ—

264
00:19:25,680 --> 00:19:29,380
持ってきて並べろよ
自慢のハチロクをよ

265
00:19:30,360 --> 00:19:33,260
行くぜ　樹
えっ!?　俺も乗るの？

266
00:19:33,260 --> 00:19:35,230
ここに置いてったら　もう１度—

267
00:19:35,230 --> 00:19:38,230
迎えに上がってこなきゃ
なんないだろうが

268
00:19:38,230 --> 00:19:41,970
めんどくせえから　下まで下りたら
そのまま帰ろうぜ

269
00:19:41,970 --> 00:19:47,740
はあ？　じゃあ　乗るぞ　俺
あっ　ちょっと待って

270
00:19:47,740 --> 00:19:50,240
悪いけどさ　樹
後ろに乗ってくれ

271
00:19:50,240 --> 00:19:52,780
えっ　後ろに？　いいけどさ

272
00:19:52,780 --> 00:19:54,610
（車のドアが閉まる音）

273
00:19:54,610 --> 00:19:56,550
何か意味あんのか？　これ

274
00:19:56,550 --> 00:19:59,390
う…
まあ　あると言えば　あるような…

275
00:19:59,390 --> 00:20:01,320
ないと言えば　ないような…

276
00:20:01,320 --> 00:20:05,060
何!?　それ
自分でも　よく分かってねえのか？

277
00:20:05,060 --> 00:20:07,730
ドリフトんとき
どうやって　体　支えるんだよ？

278
00:20:07,730 --> 00:20:11,060
まあ　適当にな
「適当」って…　おい！

279
00:20:11,060 --> 00:20:14,930
麓まで下りる間だけだから
ちょっと我慢してくれな

280
00:20:14,930 --> 00:20:16,940
（男性１）中止じゃねえ—

281
00:20:16,940 --> 00:20:19,410
２人　もう１本だけ　やるぜ
（男性２）ハチロクだ—

282
00:20:19,410 --> 00:20:22,070
秋名のハチロクが走るってよ
（男性３）うお～

283
00:20:22,070 --> 00:20:25,740
（通信音）
よし　対向車は来ない—

284
00:20:25,740 --> 00:20:29,080
始めるぞ！
（エンジン音）

285
00:20:29,080 --> 00:20:31,350
（池谷）とんでもねえことに
なっちまったな

286
00:20:31,350 --> 00:20:34,250
（健二）ああ　でも
これじゃ　どうしようもねえや

287
00:20:34,250 --> 00:20:39,090
まあ　見ててくださいよ　啓介さん
俺　雨が好きなんですよ—

288
00:20:39,090 --> 00:20:43,360
チームに入る前　自己流で
ドリフトの練習してたころ—

289
00:20:43,360 --> 00:20:47,030
雨の日を　わざわざ選んで
走ってたぐらいですからね—

290
00:20:47,030 --> 00:20:50,700
金がねえから　タイヤが減らない
雨の日は　うれしくって

291
00:20:50,700 --> 00:20:54,370
（啓介）自信満々なのはいいが
雨を甘くみるなよ

292
00:20:54,370 --> 00:20:57,040
（ケンタ）雨のキャリアなら
俺が１番ですよ—

293
00:20:57,040 --> 00:21:00,710
大丈夫
雨なら　絶対に　俺が有利です

294
00:21:00,710 --> 00:21:04,110
勝ちますよ　雨は　俺の味方です

295
00:21:08,050 --> 00:21:12,390
なあ　拓海
お前さ　あんまり緊張感ないけど

296
00:21:12,390 --> 00:21:15,730
ホントに大丈夫なのか？
雨のバトルなんて

297
00:21:15,730 --> 00:21:21,600
どうかな　雨じゃ飛ばせないから
俺は　普通に走るよ

298
00:21:21,600 --> 00:21:25,740
速いとか　遅いとかは
俺にも　よく分かんねえんだ

299
00:21:25,740 --> 00:21:27,670
まじで　無理しねえよ

300
00:21:27,670 --> 00:21:31,610
車　ぶつけたら
おやじに　グーで殴られっからさ

301
00:21:31,610 --> 00:21:34,080
そうか…

302
00:21:34,080 --> 00:21:36,010
（息を吸う音）
（樹）《でも　そんで負けたら—

303
00:21:36,010 --> 00:21:40,310
来週の高橋涼介とのバトルは
どうなんだ？》

304
00:21:42,890 --> 00:21:45,020
カウント　いくぜ！

305
00:21:45,020 --> 00:21:51,120
５・４・３・２・１　ゴー！
（エンジン音）

306
00:21:56,940 --> 00:21:58,940
（スキール音）

307
00:22:03,040 --> 00:22:04,980
（叫び声）

308
00:22:04,980 --> 00:22:09,980
（スキール音）

309
00:22:16,390 --> 00:22:22,090
うわーっ！　何が　普通だ！

310
00:22:26,070 --> 00:22:30,900
♪♪（エンディングテーマ）

311
00:22:30,900 --> 00:22:33,510
♪♪～

312
00:22:33,510 --> 00:22:39,350
♪♪　愛に疲れ果て
彷徨ってたころ

313
00:22:39,350 --> 00:22:47,050
♪♪　欲望だけにかられて
見失っていた

314
00:22:47,050 --> 00:22:53,560
♪♪　気まぐれな運命は

315
00:22:53,560 --> 00:23:02,800
♪♪　無邪気な瞳に
魅せられていく

316
00:23:02,800 --> 00:23:05,710
♪♪　咲け　薔薇のように赤く

317
00:23:05,710 --> 00:23:09,240
♪♪　強く　強く　キミを抱いて

318
00:23:09,240 --> 00:23:12,780
♪♪　たった　ひとつ
この思いを

319
00:23:12,780 --> 00:23:16,220
♪♪　真実だと言える

320
00:23:16,220 --> 00:23:21,050
♪♪　よろこびを　奏でよう………

321
00:23:21,050 --> 00:23:27,830
♪♪　輝く未来へ

322
00:23:27,830 --> 00:23:40,870
♪♪～

323
00:23:40,870 --> 00:23:44,310
♪♪　数えきれない程

324
00:23:44,310 --> 00:23:47,950
♪♪　たしかめあおう

325
00:23:47,950 --> 00:23:54,220
♪♪　情熱よ　永遠へ届け

326
00:23:54,220 --> 00:23:56,990
♪♪　咲け　薔薇のように赤く

327
00:23:56,990 --> 00:24:00,490
♪♪　強く　強く　抱きしめて

328
00:24:00,490 --> 00:24:04,100
♪♪　例え
何を　失っても

329
00:24:04,100 --> 00:24:07,600
♪♪　この腕を
離さない

330
00:24:07,600 --> 00:24:12,940
♪♪　美しく　可憐に咲け………

331
00:24:12,940 --> 00:24:18,680
♪♪　奇跡の薔薇よ！

332
00:24:18,680 --> 00:24:25,190
♪♪～

333
00:24:25,460 --> 00:24:27,850
（ナレーター）〈雨の中のバトル
大丈夫なの？　ケンタ君〉

334
00:24:27,850 --> 00:24:30,290
（ケンタ）〈はい
俺　自信あるんです　それに—

335
00:24:30,290 --> 00:24:32,930
啓介さんが見ててくれるんです
絶対　勝ちます〉

336
00:24:32,930 --> 00:24:35,460
（ナレーター）〈相手は　啓介君でさえ
勝てなかったハチロクだよ〉

337
00:24:35,480 --> 00:24:37,200
（ケンタ）
〈だからこそ　俺が　その借りを—

338
00:24:37,200 --> 00:24:39,530
返してやりますよ
啓介さんのために〉

339
00:24:39,530 --> 00:24:41,520
（ナレーター）〈初めて走る峠だよね？〉
（ケンタ）〈大丈夫です—

340
00:24:41,700 --> 00:24:44,710
啓介さんに　恥ずかしい思いを
させないよう　俺　命懸けで！〉

341
00:24:44,710 --> 00:24:46,640
（ナレーター）〈あの…　ケンタ君
もしかして　君…〉

342
00:24:46,640 --> 00:24:48,340
（ケンタ）〈え？〉
（ナレーター）〈啓介君のこと…〉

343
00:24:48,380 --> 00:24:51,080
（ケンタ）〈えっ　いや…
次回『頭文字Ｄ』—

344
00:24:51,460 --> 00:24:52,920
「雨のダウンヒルバトル」〉

345
00:24:53,000 --> 00:24:54,100
（ナレーター）〈Don’t miss it！〉

346
00:24:54,100 --> 00:24:56,100