1
00:00:04,500 --> 00:00:06,270
（エンジン音）

2
00:00:06,270 --> 00:00:11,140
♪♪（オープニングテーマ）

3
00:00:11,140 --> 00:00:23,620
♪♪～

4
00:00:23,620 --> 00:00:26,290
♪♪　Information　秒速で伝わる時代

5
00:00:26,290 --> 00:00:28,220
♪♪　でもChoiceの仕方がわからない

6
00:00:28,220 --> 00:00:29,960
♪♪　Money can’t buy my love

7
00:00:29,960 --> 00:00:32,290
♪♪　なんてノンキなヤツに
ラリアート３回

8
00:00:32,290 --> 00:00:34,230
♪♪　マニュアルどおりに
ただ抱き合い

9
00:00:34,230 --> 00:00:36,160
♪♪　愛がないことに気がつかない

10
00:00:36,160 --> 00:00:38,170
♪♪　窒息する前に叫ぼうぜ

11
00:00:38,170 --> 00:00:40,170
♪♪　Ho!!!!!!
In the midnight dream

12
00:00:40,170 --> 00:00:43,910
♪♪　息さえつけない　眠れない街

13
00:00:43,910 --> 00:00:48,140
♪♪　隙も見せずに笑いあって

14
00:00:48,140 --> 00:00:52,010
♪♪　嘘さえSafety　ホントがEmpty

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,880
♪♪　危ないぐらいに
wanna shut and break out！

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,850
（Now we gotta start
Let’s get move）

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,860
♪♪　Let’s move into
the brand new world

18
00:00:59,860 --> 00:01:02,260
♪♪　Let’s dive into
the brand new trip

19
00:01:02,260 --> 00:01:05,930
♪♪　広い世界に怯えてる

20
00:01:05,930 --> 00:01:10,270
♪♪　始まったばかりのNow we go
full speed and funky beat

21
00:01:10,270 --> 00:01:13,170
♪♪　きっと輝くaround the world

22
00:01:13,170 --> 00:01:14,670
♪♪　Trip to the world

23
00:01:14,670 --> 00:01:16,270
♪♪　Yo！
here we go unknown worldへと

24
00:01:16,270 --> 00:01:18,610
♪♪　生まれたばっかりの旅人

25
00:01:18,610 --> 00:01:22,110
♪♪　慣れない足どりもまた愛嬌
キメルとこだけバシッと！

26
00:01:22,110 --> 00:01:24,050
♪♪　So many people in this world

27
00:01:24,050 --> 00:01:26,280
♪♪　時に中傷とかも
ないわけじゃないけど

28
00:01:26,280 --> 00:01:28,220
♪♪　ツマンナイとこはWarpしてこう

29
00:01:28,220 --> 00:01:31,220
♪♪　筋だけは通し生きてる
That’s our law！

30
00:01:49,170 --> 00:01:52,170
（スキール音）

31
00:01:58,380 --> 00:02:01,080
（啓介）《出てこい　秋名の幽霊》

32
00:02:06,450 --> 00:02:08,420
（レッドサンズのメンバー１）ブースト圧は？
（メンバー２）オーケーだぜ

33
00:02:08,420 --> 00:02:11,860
（メンバー１）空気圧のチェック　忘れるなよ
（メンバー２）ああ—

34
00:02:11,860 --> 00:02:14,760
今日の交流戦も頂きだな
目じゃねえよ

35
00:02:14,760 --> 00:02:17,700
（メンバー１）黙って作業しろ

36
00:02:17,700 --> 00:02:23,070
（機械音）

37
00:02:23,070 --> 00:02:27,670
（メンバー２）何だよ？
おい　その十字　取ってくれ

38
00:02:33,110 --> 00:02:35,180
（池谷）何やってんだ？　あいつら

39
00:02:35,180 --> 00:02:37,450
ＦＤのタイヤ　付け替えてんだ—

40
00:02:37,450 --> 00:02:41,320
あのワンボックスに　何セットか
スペアを用意してきてるらしい

41
00:02:41,320 --> 00:02:45,260
（池谷）状況によって
タイヤを使い分けてんのか

42
00:02:45,260 --> 00:02:48,760
本格的に　やりやがって　畜生

43
00:02:50,800 --> 00:02:52,730
（メンバー）いつでも　オーケーですよ
啓介さん

44
00:02:52,730 --> 00:02:55,670
（エンジン音）
（啓介）ん？　ああ　サンキュー

45
00:02:55,670 --> 00:02:58,340
なあ　もう
10時　過ぎてんじゃねえのか？

46
00:02:58,340 --> 00:03:01,240
（メンバー）
えっ？　まだ　９時40分ですけど

47
00:03:08,510 --> 00:03:10,450
（啓介）くそ！—

48
00:03:10,450 --> 00:03:14,720
やっぱり　来てねえよ　兄貴
例のハチロク

49
00:03:14,720 --> 00:03:16,620
むかつくぜ

50
00:03:16,620 --> 00:03:20,230
てっきり　あいつが　秋名の代表で
出てくると思ってたのに…

51
00:03:20,230 --> 00:03:22,690
とんだ見当違いで　拍子抜けだ

52
00:03:22,690 --> 00:03:25,430
こうなりゃ
タイムアタックで大差をつけて

53
00:03:25,430 --> 00:03:27,900
あいつらに
大恥かかせてやんなきゃ

54
00:03:27,900 --> 00:03:29,900
気が治まらねえぜ

55
00:03:37,140 --> 00:03:41,750
（スピードスターズのメンバー）
池谷　もうそろそろだぞ
（池谷）ああ　分かってる—

56
00:03:41,750 --> 00:03:46,750
あっ！
≪（バイクの走行音）

57
00:03:50,860 --> 00:03:56,260
何だ？　ありゃ
（樹）先輩！　池谷先輩！

58
00:03:56,260 --> 00:03:59,530
樹…

59
00:03:59,530 --> 00:04:02,130
タ…　タイムアタックは？

60
00:04:02,130 --> 00:04:05,940
（池谷）これからだ
よかった　間に合った

61
00:04:05,940 --> 00:04:08,540
あっ　で　あの…
スピードスターズの代表は？

62
00:04:08,540 --> 00:04:10,480
（池谷）ん…　ああ…—

63
00:04:10,480 --> 00:04:13,510
健二　気持ちの準備だけは
しといてくれ

64
00:04:13,510 --> 00:04:16,750
（健二）あっ　ああ…

65
00:04:16,750 --> 00:04:19,380
先輩が代表ですか？
頑張ってください—

66
00:04:19,380 --> 00:04:22,680
俺　応援してますからね
（健二）ああ…

67
00:04:26,660 --> 00:04:29,860
（史浩）こちら　スタート地点
準備は　いいか？

68
00:04:31,800 --> 00:04:35,570
（トランシーバー：レッドサンズのメンバー）
こちら　ゴール地点
全員　決められた位置に就いた—

69
00:04:35,570 --> 00:04:37,600
いつでも　始められるぞ

70
00:04:37,600 --> 00:04:39,440
（史浩）了解—

71
00:04:39,440 --> 00:04:42,840
…ということなんで
ぼちぼち　どうかな？

72
00:04:42,840 --> 00:04:45,780
やっぱり　あの人は来なかったか

73
00:04:45,780 --> 00:04:49,250
頼んだぞ　健二
（健二）ああ…

74
00:04:49,250 --> 00:04:54,250
（エンジン音）

75
00:04:58,920 --> 00:05:02,790
ふざけんなよ！
こんなやつが　俺の相手かよ

76
00:05:02,790 --> 00:05:08,600
≪（足音）
（池谷）健二　お前　顔色　悪いぞ

77
00:05:08,600 --> 00:05:12,040
汗びっしょりで
見てる　こっちまで　つらくなる

78
00:05:12,040 --> 00:05:15,910
そ…　そんなこと言っても…
ガッツですよ　ガッツ！

79
00:05:15,910 --> 00:05:18,880
（史浩）よし！
それじゃあ　カウント　始めるぞ

80
00:05:18,880 --> 00:05:20,780
ちぇっ

81
00:05:23,650 --> 00:05:25,520
10秒前

82
00:05:25,520 --> 00:05:28,290
（トランシーバー：メンバー）
ちょっと待ってくれ
こちら　ゴール地点だけど—

83
00:05:28,290 --> 00:05:31,390
たった今　一般車が１台
目の前を上がっていったぞ

84
00:05:33,120 --> 00:05:38,400
（メンバー）
変な所で擦れ違うと　邪魔だし
上り切るまで　待つか？

85
00:05:38,400 --> 00:05:42,930
ここは　公道だぜ
対向車の　いるぐらい　当たり前だ

86
00:05:42,930 --> 00:05:45,640
構うこっちゃねえ
さっさとスタートしろ！

87
00:05:45,640 --> 00:05:47,570
（史浩）分かった
（池谷）待ってくれ—

88
00:05:47,570 --> 00:05:52,340
今の車　車種を聞いてもらえるか？
（啓介）あ？

89
00:05:52,340 --> 00:05:54,280
（史浩）車の車種は　分かるか？

90
00:05:54,280 --> 00:05:58,520
（メンバー）ええっと　確か
リトラクタブルの車だったな—

91
00:05:58,520 --> 00:06:01,420
多分　トレノだ　ハチロクの

92
00:06:01,420 --> 00:06:03,320
（啓介）ん…

93
00:06:03,320 --> 00:06:05,820
貸せ！

94
00:06:05,820 --> 00:06:08,290
そのハチロク　何色だ？

95
00:06:08,290 --> 00:06:11,060
（トランシーバー：メンバー）さっきから
何で　そんなこと聞くんだ？—

96
00:06:11,060 --> 00:06:14,030
白黒だったよ　パンダトレノだ

97
00:06:14,030 --> 00:06:16,870
あっ　来た

98
00:06:16,870 --> 00:06:23,270
ハハハ…
来やがったぜ　俺の獲物が

99
00:06:23,270 --> 00:06:25,580
（史浩）どうするんだ？
カウントしていいのか？

100
00:06:25,580 --> 00:06:29,450
（啓介）カウントは　まだだ
そのハチロクが来るまで　待て

101
00:06:29,450 --> 00:06:33,990
俺の本当の相手は
隣のワンエイティなんかじゃないはずだ

102
00:06:33,990 --> 00:06:38,320
そうだろ？
（池谷）ああ　そのとおりさ

103
00:06:38,320 --> 00:06:42,830
健二　下がっていいぞ
（健二）ああ　助かった

104
00:06:42,830 --> 00:06:47,500
お前　涙目になってるぞ
（健二）お前だって…

105
00:06:47,500 --> 00:06:51,240
あの　おやじさん
やっぱり　来てくれたんだ—

106
00:06:51,240 --> 00:06:54,940
秋名の走り屋のプライドを
守るために

107
00:06:54,940 --> 00:06:57,280
それだけで　十分だよ

108
00:06:57,280 --> 00:07:00,850
勝ち負けは　もう
どうでもいいことに思えてきた

109
00:07:00,850 --> 00:07:18,260
♪♪～

110
00:07:18,260 --> 00:07:22,600
（拓海）
《何だ？　これ　変な感じだな》

111
00:07:22,600 --> 00:07:25,500
《そこら中のカーブに　人がいる》

112
00:07:25,500 --> 00:07:28,400
《こいつら
ここで　何してるんだ？》

113
00:07:30,010 --> 00:07:33,910
《何か
俺　妙な所へ来ちまったな》

114
00:07:33,910 --> 00:07:37,350
《まっ　いっか
勝てば　ガソリン満タン》

115
00:07:37,350 --> 00:07:39,980
《あしたは
気兼ねなく　海へ行ける》

116
00:07:39,980 --> 00:07:54,330
♪♪～

117
00:07:54,330 --> 00:07:56,170
（中里）うん？

118
00:07:56,170 --> 00:07:58,500
（ナイトキッズのメンバー１）
どうしたんですか？　毅さん

119
00:07:58,500 --> 00:08:02,840
（中里）いい腕だ　コーナーを
立ち上がる　あの後ろ姿には—

120
00:08:02,840 --> 00:08:06,580
えも言われぬ余韻がある
（メンバーたち）えっ？

121
00:08:06,580 --> 00:08:10,120
分かんねえか？
（メンバー１）そう言われても

122
00:08:10,120 --> 00:08:13,820
（メンバー２）
俺たちには　どこにでもいる
ハチロク小僧の走りにしか—

123
00:08:13,820 --> 00:08:16,250
見えないっすけど

124
00:08:16,250 --> 00:08:21,390
自分の車を　手足のように操る域に
達した走り屋の車には

125
00:08:21,390 --> 00:08:23,660
オーラが漂う—

126
00:08:23,660 --> 00:08:28,030
高橋涼介の走りには
強いオーラが漂う—

127
00:08:28,030 --> 00:08:30,900
弟　啓介は　まだ弱い—

128
00:08:30,900 --> 00:08:35,370
だが　今のハチロクには
強いオーラが出ていた—

129
00:08:35,370 --> 00:08:38,280
もし　あいつが　秋名の代表なら—

130
00:08:38,280 --> 00:08:41,180
この勝負
どっちが勝つか　分かんねえぞ

131
00:08:44,620 --> 00:08:48,420
（池谷）《もうすぐだ
本当に　来てくれたんだ—

132
00:08:48,420 --> 00:08:53,630
秋名山　下り最速の男
伝説のスーパーテクニシャン—

133
00:08:53,630 --> 00:08:59,000
高橋兄弟に　秋名のホントの底力を
見せてやるぜ》

134
00:08:59,000 --> 00:09:01,970
（啓介）《早く来い　ハチロク
楽しみだぜ—

135
00:09:01,970 --> 00:09:04,200
どんなやつが　出てくるのか—

136
00:09:04,200 --> 00:09:07,440
こんなに血が騒ぐのは
久しぶりだ》

137
00:09:07,440 --> 00:09:11,840
（涼介）
《たっぷり　引き延ばしやがって
だが　俺に　はったりは効かない—

138
00:09:11,840 --> 00:09:14,450
じっくりと　拝ませてもらおうか》

139
00:09:14,450 --> 00:09:18,120
（車の走行音）

140
00:09:18,120 --> 00:09:21,020
（男性１）来たぞ
（男性２）道を空けろ—

141
00:09:21,020 --> 00:09:23,320
スタートラインに誘導するんだ

142
00:09:32,330 --> 00:09:34,270
（男性３）何なのかな？　あの車

143
00:09:34,270 --> 00:09:36,500
（男性４）
みんな　あの車　待ってたんだ

144
00:09:36,500 --> 00:09:40,140
（男性５）でも　ハチロクだぜ
くそ！—

145
00:09:40,140 --> 00:09:43,540
一体　どっから　こんなに
人が集まってきたんだよ？

146
00:10:00,230 --> 00:10:04,830
はい　ごめんなさいよっと
おっ　あのハチロク　まさか…

147
00:10:07,330 --> 00:10:11,540
（ざわめき）

148
00:10:11,540 --> 00:10:14,910
拓海
うわっ！　あいつ…

149
00:10:14,910 --> 00:10:18,780
（ざわめき）

150
00:10:18,780 --> 00:10:22,180
（男性６）
まだ　高校生くらいじゃないか

151
00:10:22,180 --> 00:10:24,280
（男性７）無理　無理　無理　無理

152
00:10:26,450 --> 00:10:29,950
（男性８）大丈夫かな？
（啓介）こいつか…

153
00:10:42,260 --> 00:10:47,200
≪（池谷）拓海！　どういうことだ？
おやじさんは　どうした？

154
00:10:47,200 --> 00:10:50,300
俺　おやじが「行け」って言うから
来たんですけど

155
00:10:50,300 --> 00:10:52,870
車だけ来たって
おやじさんが来てくれなきゃ

156
00:10:52,870 --> 00:10:55,780
どうしようもねえだろ
えっ？

157
00:10:55,780 --> 00:11:00,150
（健二）どうすんだよ？　池谷
話が違うじゃねえかよ

158
00:11:00,150 --> 00:11:05,950
《やっぱ　来るんじゃなかった
あの　くそおやじ　超むかつくぜ》

159
00:11:05,950 --> 00:11:09,620
（池谷）拓海　おやじさん
何か　他に言ってなかったか？

160
00:11:09,620 --> 00:11:12,060
俺は　ただ　おやじに

161
00:11:12,060 --> 00:11:14,960
「峠に行って　秋名の下りで
ＦＤに勝ってこい」って

162
00:11:14,960 --> 00:11:17,400
言われただけで…
（池谷たち）えっ？

163
00:11:17,400 --> 00:11:21,100
おやじさんに「お前が運転しろ」
って言われたのか？

164
00:11:21,100 --> 00:11:27,840
ええ
勝てるのか？　あの高橋啓介に

165
00:11:27,840 --> 00:11:32,680
まあ　やってみないと
分からないですけど…—

166
00:11:32,680 --> 00:11:37,520
前に　１度やって　勝ってるから
「１度やって　勝ってる」？

167
00:11:37,520 --> 00:11:40,520
ガソリン満タン　懸かってるし

168
00:11:40,520 --> 00:11:43,720
やらせてくれれば
意地でも勝ちますよ

169
00:11:43,720 --> 00:11:46,730
（池谷）ああ…
≪（走る足音）

170
00:11:46,730 --> 00:11:49,030
≪ああ　すいません
あっ　ちょっと…

171
00:11:49,030 --> 00:11:53,900
すいません　すいません
拓海！　手前　この大ばか野郎！

172
00:11:53,900 --> 00:11:57,070
痛え！　何だよ？

173
00:11:57,070 --> 00:12:00,440
拓海！　お前ってやつは
どこまで　とんまなんだ？

174
00:12:00,440 --> 00:12:02,380
見てる　こっちの方が
恥ずかしくて—

175
00:12:02,380 --> 00:12:05,850
顔から　火が出そうだぜ
とっとと　車　どけろ

176
00:12:05,850 --> 00:12:08,080
タイムアタックの
邪魔すんじゃねえよ

177
00:12:08,080 --> 00:12:12,390
さっさと　そのハチロク乗って
あっ　ちょっと待てよ　樹

178
00:12:12,390 --> 00:12:14,390
池谷先輩　ホントに　すいません
（せき込み）

179
00:12:14,390 --> 00:12:17,790
こいつ　とことん　ぼけで
何も分かってないんですよ

180
00:12:18,890 --> 00:12:21,360
勘弁してやってください

181
00:12:21,360 --> 00:12:26,330
（池谷）拓海　もしかして　とうふの
配達はおやじさんだけじゃなくて—

182
00:12:26,330 --> 00:12:31,670
お前も　やってるんじゃ…
今は　俺だけですよ　５年前から

183
00:12:31,670 --> 00:12:37,010
５年前から？
ん？　えっ？

184
00:12:37,010 --> 00:12:40,650
やっと　飲み込めたぜ　拓海—

185
00:12:40,650 --> 00:12:43,680
よし　下りのアタックは
お前に任せたぞ

186
00:12:43,680 --> 00:12:46,290
な…　何　言ってんですか？
池谷先輩

187
00:12:46,290 --> 00:12:49,290
拓海みたいな　ど素人が
秋名の下りを攻めたら—

188
00:12:49,290 --> 00:12:51,860
あっという間に　事故って
あの世行きっすよ

189
00:12:51,860 --> 00:12:55,160
（池谷）いいから　お前の方こそ
隅っこで　見物しててくれ

190
00:12:55,160 --> 00:12:57,460
うう…　うっ

191
00:12:59,870 --> 00:13:03,870
（池谷）
よく来てくれたな　拓海　頼むぞ

192
00:13:03,870 --> 00:13:06,110
ああ

193
00:13:06,110 --> 00:13:11,210
（池谷）悪かったな　待たせて
（啓介）ったく　待ちくたびれたぜ

194
00:13:14,480 --> 00:13:18,350
若いな　随分…　名前は？

195
00:13:18,350 --> 00:13:22,220
藤原拓海
（啓介）覚えとくぜ—

196
00:13:22,220 --> 00:13:26,920
俺は　高橋啓介
２度　同じ　どじは踏まねえからな

197
00:13:32,700 --> 00:13:34,930
（スピードスターズのメンバー１）
ホントに大丈夫なのか？—

198
00:13:34,930 --> 00:13:37,470
ハチロク対ＦＤなんて
むちゃくちゃだぜ

199
00:13:37,470 --> 00:13:39,810
（メンバー２）
パワーは段違いだし　それに—

200
00:13:39,810 --> 00:13:42,710
ＦＤは　国産最高の
コーナリングマシンだ—

201
00:13:42,710 --> 00:13:47,550
ハチロクじゃ　直線でも
コーナーでも　勝負になんねえぞ

202
00:13:47,550 --> 00:13:50,150
今は　信じるしかない

203
00:13:56,860 --> 00:13:58,560
（トランシーバーの発信音）

204
00:13:58,560 --> 00:14:01,190
（史浩）それじゃあ　カウント　始めるぞ
（トランシーバー：レッドサンズのメンバー１）了解

205
00:14:01,190 --> 00:14:03,130
（トランシーバー：メンバー２）了解

206
00:14:03,130 --> 00:14:06,030
（史浩）スタート　10秒前
（エンジン音）

207
00:14:06,030 --> 00:14:10,870
（史浩）９・８・７・６—

208
00:14:10,870 --> 00:14:17,740
５・４・３・２・１　ゴー！

209
00:14:17,740 --> 00:14:43,140
♪♪～

210
00:14:43,140 --> 00:14:46,340
（男性１）速え　高橋啓介のＦＤ

211
00:14:46,340 --> 00:14:50,510
（男性２）350馬力は　だてじゃねえぜ
クラッチミートも　ばっちしだ

212
00:14:50,510 --> 00:14:53,310
（男性３）勝負になんねえよ
ハチロクのフル加速なんて—

213
00:14:53,310 --> 00:14:55,910
まるで　止まってるようにしか
見えなかったぜ

214
00:14:57,180 --> 00:15:00,890
拓…　海…

215
00:15:00,890 --> 00:15:04,090
（涼介）《あのハチロク
スタートダッシュを見るかぎり—

216
00:15:04,090 --> 00:15:07,590
せいぜい
よくて　150馬力ってとこか—

217
00:15:07,590 --> 00:15:11,030
啓介が言うような
モンスターとは　程遠い—

218
00:15:11,030 --> 00:15:12,970
シフトポイントが速いのは—

219
00:15:12,970 --> 00:15:15,700
ラリー用のクロスミッションを
組んでいるからだ—

220
00:15:15,700 --> 00:15:20,170
あれなら　秋名のタイトなヘアピンに
２速で　ぴったり合う—

221
00:15:20,170 --> 00:15:22,440
だからといって　啓介のＦＤが—

222
00:15:22,440 --> 00:15:26,280
あのハチロクに負ける理由は
見つからない—

223
00:15:26,280 --> 00:15:31,280
モンスターなのは　車じゃなく
ドライバーなのか？》

224
00:15:38,860 --> 00:15:42,830
（啓介）《遠慮は　しねえぜ
ストレートでちぎるのは　不本意だが—

225
00:15:42,830 --> 00:15:45,500
これは
タイムアタックだからな—

226
00:15:45,500 --> 00:15:49,000
あのハチロクが　二度と
バックミラーに映ることは　ねえぜ》

227
00:16:00,850 --> 00:16:28,240
♪♪～

228
00:16:28,240 --> 00:16:30,540
（男性１）何だ？　ありゃ
（レッドサンズのメンバー）こちら第１コーナー—

229
00:16:30,540 --> 00:16:32,580
すげえぜ　ハチロクのライン—

230
00:16:32,580 --> 00:16:35,180
ガードレールから
５ｃｍと離れてなかったぞ—

231
00:16:35,180 --> 00:16:38,180
あんなスピードで曲がるやつ
今まで　見たことねえ

232
00:16:49,160 --> 00:16:51,100
（啓介）《フッ—

233
00:16:51,100 --> 00:16:53,930
ん？　何!?—

234
00:16:53,930 --> 00:16:57,430
差が詰まってる
やつの車が近づいている？》

235
00:16:59,770 --> 00:17:03,470
（啓介）《気のせいだ　そんな
ばかなこと　あるわけねえ》

236
00:17:11,180 --> 00:17:13,120
（啓介）くっ！

237
00:17:13,120 --> 00:17:51,020
♪♪～

238
00:17:51,020 --> 00:17:52,960
ま…　まじっすか？

239
00:17:52,960 --> 00:17:56,930
拓海んちの　おやじが　昔　そんな
すごい走り屋だったなんて

240
00:17:56,930 --> 00:17:59,100
（池谷）ああ
俺—

241
00:17:59,100 --> 00:18:01,100
何度か見たことがありますけど

242
00:18:01,100 --> 00:18:03,970
ただの　ぶっきらぼうな
とうふ屋の　おやじっすよ

243
00:18:03,970 --> 00:18:06,970
人は　見かけだけじゃ分からない
ってことさ

244
00:18:06,970 --> 00:18:10,710
店長の話じゃ　下りだけなら
今でも　秋名　最速らしい

245
00:18:10,710 --> 00:18:12,550
うっ…　うえっ？

246
00:18:12,550 --> 00:18:14,580
（池谷）とにかく
その　おやじさんが　拓海を—

247
00:18:14,580 --> 00:18:17,250
代わりに　よこした
ってことだから—

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,920
拓海を信じるしかないだろう
（健二）ああ—

249
00:18:19,920 --> 00:18:21,850
俺が走るより　ずっと　ましだよ

250
00:18:21,850 --> 00:18:25,490
で…　でも　いくら　おやじさんが
速くても　拓海じゃ…

251
00:18:25,490 --> 00:18:27,460
（健二たち）おお…
（池谷）それが—

252
00:18:27,460 --> 00:18:30,860
どうやら　拓海は　１度
高橋啓介に勝ってるらしいんだ

253
00:18:30,860 --> 00:18:32,530
（樹たち）ええっ!?

254
00:18:32,530 --> 00:18:36,830
拓海が　あの高橋啓介に勝ってる？
うそでしょ？

255
00:18:39,070 --> 00:18:42,780
信じられねえっすよ
あの　ぼけた拓海がですか？

256
00:18:42,780 --> 00:18:45,410
だって　あいつ
ハチロクも知らなかったんですよ

257
00:18:45,410 --> 00:18:47,950
（スキール音）

258
00:18:47,950 --> 00:18:50,850
（観客たち）おおっ！

259
00:18:50,850 --> 00:18:53,750
（スキール音）
（観客たち）おお…　おおっ！

260
00:19:00,060 --> 00:19:02,430
（メンバー）
な…　何だ？　あのハチロク—

261
00:19:02,430 --> 00:19:05,230
すごいスピードで
けつを流しながら　突っ込んで—

262
00:19:05,230 --> 00:19:07,930
そのまま
すげえ速さで抜けてったぞ—

263
00:19:07,930 --> 00:19:11,770
いつ　すっ飛んでも　おかしくねえ
見てる方が　ぞっとするぜ

264
00:19:11,770 --> 00:19:23,780
♪♪～

265
00:19:23,780 --> 00:19:26,620
（啓介）《うっ　追いつかれた？—

266
00:19:26,620 --> 00:19:29,720
何が起こってんだ？
気が変になりそうだぜ》

267
00:19:31,490 --> 00:19:33,490
くそっ！

268
00:19:38,060 --> 00:19:40,000
（観客たち）おおっ！

269
00:19:40,000 --> 00:19:58,320
♪♪～

270
00:19:58,320 --> 00:20:00,250
ん？

271
00:20:00,250 --> 00:20:04,460
セカンドの立ち上がりは
互角だけど　伸びが違うか

272
00:20:04,460 --> 00:20:07,760
ちょっとでも　直線が長いと
どばっと　差が開く

273
00:20:16,170 --> 00:20:18,940
（観客たち）おおっ！　おい

274
00:20:18,940 --> 00:20:20,870
（メンバー）こちら
スケートリンク前のストレート—

275
00:20:20,870 --> 00:20:24,480
今　２台が通過した
啓介が　あおられてるぞ—

276
00:20:24,480 --> 00:20:27,450
秋名のハチロクは　めちゃ速だ—

277
00:20:27,450 --> 00:20:30,320
まじかよ
啓介のＦＤが　あそこまで—

278
00:20:30,320 --> 00:20:32,720
追い回されることなんて
なかったぜ

279
00:20:34,850 --> 00:20:39,590
ヘヘヘ…
おおっ　鳥肌　立った

280
00:20:39,590 --> 00:20:42,130
（トランシーバー：メンバー）
この長いストレートで
また　突き放したけど—

281
00:20:42,130 --> 00:20:46,570
この先　ヘアピンが続くから
ちょっと　やばいかもしれねえぞ

282
00:20:46,570 --> 00:20:50,240
（史浩）聞いたか？　涼介
（涼介）誤算だったな—

283
00:20:50,240 --> 00:20:53,340
秋名に
これほどの　すご腕が　いるとは

284
00:20:58,380 --> 00:21:01,280
≪（警告音）

285
00:21:01,280 --> 00:21:23,340
♪♪～

286
00:21:23,340 --> 00:21:25,440
（観客たち）おおっ！

287
00:21:29,740 --> 00:21:33,180
（メンバー）すげえ突っ込みだ
あのハチロク　突っ込み重視の—

288
00:21:33,180 --> 00:21:35,110
とんでもねえ　神風走法だ—

289
00:21:35,110 --> 00:21:37,810
下りの恐怖の感覚
欠けてんじゃねえのか？

290
00:21:39,520 --> 00:21:41,950
（啓介）
《直線では　俺の方が速いんだ—

291
00:21:41,950 --> 00:21:46,430
それなのに　食いつかれるってのは
コーナーワークで負けてるってことか？—

292
00:21:46,430 --> 00:21:48,830
パワーの劣る車に
追い込まれるなんて—

293
00:21:48,830 --> 00:21:51,730
走り屋として　最大の屈辱だ—

294
00:21:51,730 --> 00:21:55,330
そんなことは
死んでも　認めたくねえぜ》

295
00:22:00,770 --> 00:22:04,180
《うちの　くそおやじめ
あの車を抜かねえと—

296
00:22:04,180 --> 00:22:06,680
勝ったと
認めてくれねえだろうな》

297
00:22:08,780 --> 00:22:11,220
《しょうがねえ　あれ　やるか》

298
00:22:11,220 --> 00:22:14,120
《ガソリン満タン
懸かってるからな》

299
00:22:14,120 --> 00:22:18,520
《仕掛けるポイントは　この先の
５連続ヘアピンカーブだ》

300
00:22:26,930 --> 00:22:31,770
♪♪（エンディングテーマ）

301
00:22:31,770 --> 00:22:43,380
♪♪～

302
00:22:43,380 --> 00:22:44,950
♪♪　My pride says

303
00:22:44,950 --> 00:22:46,590
♪♪　”You gatta be wild ＆ tough”

304
00:22:46,590 --> 00:22:48,420
♪♪　そう　他人は介在しない

305
00:22:48,420 --> 00:22:50,220
♪♪　never stop止まりたくない

306
00:22:50,220 --> 00:22:52,060
♪♪　犠牲になった愛がｃｒｙしても

307
00:22:52,060 --> 00:22:54,030
♪♪　Peak目指して
sweep the winding street

308
00:22:54,030 --> 00:22:57,630
♪♪　Beep beep！　警告音はso cheap
Sheep達は道をあけろ

309
00:22:57,630 --> 00:23:00,070
♪♪　Cos I’m never gonna stop
steak my dream

310
00:23:00,070 --> 00:23:03,770
♪♪　Easyなmotivation
すべてはsimulation

311
00:23:03,770 --> 00:23:06,040
♪♪　逃げてみたって

312
00:23:06,040 --> 00:23:07,980
♪♪　何処でもsafety zone

313
00:23:07,980 --> 00:23:11,980
♪♪　何かを手に入れて
何かを忘れてく

314
00:23:11,980 --> 00:23:15,720
♪♪　世界が壊れても　変わらない

315
00:23:15,720 --> 00:23:24,090
♪♪　Beasty shout
誰の手にさえ負えない

316
00:23:24,090 --> 00:23:31,530
♪♪　激しい夢
時間さえも今越えてく

317
00:23:31,530 --> 00:23:35,400
♪♪　Rage your dream
闇をはり裂いていく

318
00:23:35,400 --> 00:23:37,470
♪♪　Like a steak to the peak

319
00:23:37,470 --> 00:23:41,340
♪♪　世界中の凍えきった

320
00:23:41,340 --> 00:23:43,640
♪♪　夜を消してく

321
00:23:43,640 --> 00:23:47,580
♪♪　Rage your dream　道を開いてく

322
00:23:47,580 --> 00:23:50,380
♪♪　Di-ding dang another round，
never slowdown

323
00:23:50,380 --> 00:23:52,320
♪♪　コンマゼロイチ秒でKnock down

324
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
♪♪　余韻残し消えてこう
to the next town

325
00:23:54,320 --> 00:23:56,190
♪♪　埃舞う　敗者地に這う

326
00:23:56,190 --> 00:23:58,130
♪♪　理屈だけのノーガキ達

327
00:23:58,130 --> 00:24:00,060
♪♪　邪魔クサイから
シカトしていこう

328
00:24:00,060 --> 00:24:02,000
♪♪　Straker
去っていくStreetの向こう

329
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
♪♪　Something they would know

330
00:24:03,900 --> 00:24:07,670
♪♪　Rage your dream
続く果てない道を

331
00:24:07,670 --> 00:24:11,540
♪♪　愛も過去も振り向かず

332
00:24:11,540 --> 00:24:15,480
♪♪　ゆける　あなた輝いている

333
00:24:15,480 --> 00:24:20,250
♪♪　Rage your dream
今を生きてる

334
00:24:20,250 --> 00:24:25,920
♪♪～

335
00:24:25,920 --> 00:24:27,650
（ナレーター）
〈ついに　交流戦が始まったね—

336
00:24:27,650 --> 00:24:29,260
拓海君〉
〈はあ〉

337
00:24:29,260 --> 00:24:31,590
（ナレーター）〈今回のバトルのために
何か　練習は　した？〉

338
00:24:31,590 --> 00:24:34,860
〈いえ　別に　いつも　とうふを
運ぶのと同じ要領ですから〉

339
00:24:34,860 --> 00:24:37,760
（ナレーター）
〈ああ　ふだんの仕事での走りが
ものをいってるわけだ〉

340
00:24:37,760 --> 00:24:39,530
〈そんなところです〉
（ナレーター）〈ところで—

341
00:24:39,530 --> 00:24:41,470
ＦＤを抜く秘策は
何か持ってる？〉

342
00:24:41,470 --> 00:24:43,500
〈ええ　まあ　秘策っていうか…〉

343
00:24:43,500 --> 00:24:45,640
（ナレーター）〈ああ
ハチロク　ガソリン満タン付き—

344
00:24:45,640 --> 00:24:47,440
なつきちゃんとのデートが
懸かってれば—

345
00:24:47,440 --> 00:24:49,980
勝つっきゃないってわけだ〉
〈はあ〉

346
00:24:49,980 --> 00:24:53,670
（ナレーター）
〈５連続ヘアピンで　何かが起こる—

347
00:24:54,030 --> 00:24:55,330
Don’t miss it！〉

348
00:24:55,330 --> 00:24:57,330