1
00:00:04,510 --> 00:00:06,280
（エンジン音）

2
00:00:06,280 --> 00:00:11,150
♪♪（オープニングテーマ）

3
00:00:11,150 --> 00:00:23,630
♪♪～

4
00:00:23,630 --> 00:00:26,300
♪♪　Information　秒速で伝わる時代

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,230
♪♪　でもChoiceの仕方がわからない

6
00:00:28,230 --> 00:00:29,970
♪♪　Money can’t buy my love

7
00:00:29,970 --> 00:00:32,300
♪♪　なんてノンキなヤツに
ラリアート３回

8
00:00:32,300 --> 00:00:34,240
♪♪　マニュアルどおりに
ただ抱き合い

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,180
♪♪　愛がないことに気がつかない

10
00:00:36,180 --> 00:00:38,180
♪♪　窒息する前に叫ぼうぜ

11
00:00:38,180 --> 00:00:40,180
♪♪　Ho!!!!!!
In the midnight dream

12
00:00:40,180 --> 00:00:43,920
♪♪　息さえつけない　眠れない街

13
00:00:43,920 --> 00:00:48,150
♪♪　隙も見せずに笑いあって

14
00:00:48,150 --> 00:00:52,020
♪♪　嘘さえSafety　ホントがEmpty

15
00:00:52,020 --> 00:00:55,900
♪♪　危ないぐらいに
wanna shut and break out！

16
00:00:55,900 --> 00:00:57,860
（Now we gotta start
Let’s get move）

17
00:00:57,860 --> 00:00:59,870
♪♪　Let’s move into
the brand new world

18
00:00:59,870 --> 00:01:02,270
♪♪　Let’s dive into
the brand new trip

19
00:01:02,270 --> 00:01:05,940
♪♪　広い世界に怯えてる

20
00:01:05,940 --> 00:01:10,280
♪♪　始まったばかりのNow we go
full speed and funky beat

21
00:01:10,280 --> 00:01:13,180
♪♪　きっと輝くaround the world

22
00:01:13,180 --> 00:01:14,680
♪♪　Trip to the world

23
00:01:14,680 --> 00:01:16,280
♪♪　Yo！
here we go unknown worldへと

24
00:01:16,280 --> 00:01:18,620
♪♪　生まれたばっかりの旅人

25
00:01:18,620 --> 00:01:22,120
♪♪　慣れない足どりもまた愛嬌
キメルとこだけバシッと！

26
00:01:22,120 --> 00:01:24,060
♪♪　So many people in this world

27
00:01:24,060 --> 00:01:26,290
♪♪　時に中傷とかも
ないわけじゃないけど

28
00:01:26,290 --> 00:01:28,230
♪♪　ツマンナイとこはWarpしてこう

29
00:01:28,230 --> 00:01:31,230
♪♪　筋だけは通し生きてる
That’s our law！

30
00:01:38,970 --> 00:01:44,210
（サッカー部員たちの　ざわめき）

31
00:01:44,210 --> 00:01:46,880
（サッカー部員１）《ホントかよ？
あの「茂木なつき」と？》

32
00:01:46,880 --> 00:01:51,410
（サッカー部員２）
《みんな　狙ってたんだぜ　あいつ
エッチっぽい体してるもんな》

33
00:01:51,410 --> 00:01:54,950
（御木）《まあ　俺の言うことなら
何だって聞くぜ—

34
00:01:54,950 --> 00:01:56,890
これから
じっくり仕込んでやるさ》

35
00:01:56,890 --> 00:01:58,890
（サッカー部員２）
《「仕込む」って　何をよ？》

36
00:01:58,890 --> 00:02:01,520
（サッカー部員１）
《決まってんだろ　ヘヘヘ》

37
00:02:01,520 --> 00:02:04,060
《女なんて　みんな　同じだぜ—

38
00:02:04,060 --> 00:02:06,660
嫌がってても
すぐに　言うことを聞くさ—

39
00:02:06,660 --> 00:02:08,960
この前なんか
屋上に呼び出してよ—

40
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
いきなり…》
≪（ロッカーをたたく音）

41
00:02:12,500 --> 00:02:15,900
（拓海）《いいかげんに
やめろよな！　そんな話》

42
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
《何だ？　拓海　手前！》

43
00:02:19,340 --> 00:02:21,340
≪（サッカー部員２）
《それが　先輩に言う言葉かよ》

44
00:02:21,340 --> 00:02:23,210
（サッカー部員３）
《やべえよ　拓海》

45
00:02:23,210 --> 00:02:25,910
《聞いてて　むかつくんだよ
手前ら！》

46
00:02:25,910 --> 00:02:29,790
（御木）《何だと？　おら！
くーっ　うわっ》

47
00:02:29,790 --> 00:02:32,090
（サッカー部員４）《やめろ　拓海》
（サッカー部員５）《やめろ》

48
00:02:34,560 --> 00:02:39,560
《ハァハァ　ハァハァ…》

49
00:02:41,860 --> 00:02:43,560
はっ

50
00:02:52,110 --> 00:02:54,110
はぁ

51
00:03:10,830 --> 00:03:13,500
（なつき）
《失礼だよね　拓海君って—

52
00:03:13,500 --> 00:03:15,930
こんな　かわいい子が
隣にいるのに—

53
00:03:15,930 --> 00:03:20,400
ほっといて　自分の世界に行く？
普通—

54
00:03:20,400 --> 00:03:25,170
「拓海君　好きな女の子　いるの？」
って聞いたの—

55
00:03:25,170 --> 00:03:28,770
ちょっと気になってる子なら
いるよ…》

56
00:03:37,850 --> 00:03:41,420
≪（祐一）
池谷　おい　池谷　どこ行った？

57
00:03:41,420 --> 00:03:44,760
あっ　池谷先輩ですか？

58
00:03:44,760 --> 00:03:46,700
（樹）あ…　ああ！

59
00:03:46,700 --> 00:03:49,160
「私は見た！　断末魔の絶叫が—

60
00:03:49,160 --> 00:03:51,800
秋名山に　こだまする
恐怖のダウンヒル！—

61
00:03:51,800 --> 00:03:55,670
コーナー３つで失神事件」の
池谷先輩なら—

62
00:03:55,670 --> 00:03:58,270
さっき　配達に出かけましたけど
軽トラで

63
00:03:58,270 --> 00:04:02,510
（祐一）そうか…　池谷が　いないんじゃ
拓海に行ってもらおうか

64
00:04:02,510 --> 00:04:05,110
山田商事に　伝票　届けてくれ—

65
00:04:05,110 --> 00:04:08,510
俺の車　使っていいから
は…　はい

66
00:04:10,520 --> 00:04:12,390
店長
（祐一）あ？

67
00:04:12,390 --> 00:04:16,260
あの…　俺も
一応　免許　持ってるんすけど

68
00:04:16,260 --> 00:04:20,530
何で　そういう用事は　池谷先輩か
拓海ばっかりなんですか？

69
00:04:20,530 --> 00:04:26,070
それはな　お前
胸に　手を当てて考えてみろ

70
00:04:26,070 --> 00:04:27,570
はっ…

71
00:04:27,570 --> 00:04:29,910
分かったか？
いえ

72
00:04:29,910 --> 00:04:33,410
つまり　池谷や拓海の運転なら
信用できるが—

73
00:04:33,410 --> 00:04:37,410
お前だと　大事な車が　へこんで
返ってきそうな気がしてな

74
00:04:37,410 --> 00:04:40,120
へこみ!?

75
00:04:40,120 --> 00:04:42,520
まあ　そういうことだ

76
00:04:42,520 --> 00:04:46,020
《うっ　くそ！　今に見てろ
俺だって　ハチロク　買ったら—

77
00:04:46,020 --> 00:04:47,960
めきめき　うまくなってやる》
≪（車のエンジン音）

78
00:04:47,960 --> 00:04:49,560
おっ

79
00:04:51,830 --> 00:04:53,830
《おお！　サンニー》

80
00:04:53,830 --> 00:04:56,000
いらっしゃいませ

81
00:04:56,000 --> 00:04:59,400
《かっちょええ！
やっぱ　サンニーは渋いよな》

82
00:05:00,470 --> 00:05:02,700
おっ

83
00:05:02,700 --> 00:05:04,700
《ナ…「ナイトキッズ」！》

84
00:05:06,980 --> 00:05:08,640
（中里）よう　あんた—

85
00:05:08,640 --> 00:05:12,580
俺は　中里っていう者だけど
「ここのスタンドに来れば—

86
00:05:12,580 --> 00:05:15,420
スピードスターズのメンバーに
連絡がつく」って

87
00:05:15,420 --> 00:05:18,290
地元のやつに
教えてもらって　来たんだが

88
00:05:18,290 --> 00:05:21,060
《へえ…》

89
00:05:21,060 --> 00:05:23,960
教えてくれ
あのハチロクに会うには

90
00:05:23,960 --> 00:05:26,860
いつ　秋名に来ればいいんだ？
《ほう…》

91
00:05:26,860 --> 00:05:29,570
（中里）俺の言っていること
分かんないのか？—

92
00:05:29,570 --> 00:05:31,600
あんた　スピードスターズの
メンバーじゃないのか？

93
00:05:31,600 --> 00:05:34,470
うっ
《スピードスターズのメンバー…—

94
00:05:34,470 --> 00:05:38,140
お～
なんと心地よい響きなんだ》

95
00:05:38,140 --> 00:05:40,710
どうやら　違うスタンドに
来ちまったらしいな

96
00:05:40,710 --> 00:05:43,610
うわっ　いや
それなら　間違いじゃないっすよ

97
00:05:43,610 --> 00:05:46,380
（中里）ん？
そのハチロクなら—

98
00:05:46,380 --> 00:05:50,290
俺と　まぶだちなんだよな　実は
何だって!?

99
00:05:50,290 --> 00:05:53,020
うちのチームの中では
俺と　あいつで

100
00:05:53,020 --> 00:05:56,360
「下り最速のハチロクコンビ」って
いわれてるんだ

101
00:05:56,360 --> 00:05:59,090
ホントか？
いや　まあ　俺よりは—

102
00:05:59,090 --> 00:06:02,970
ちょっとだけ　あいつの方が
うまいって感じっすかね

103
00:06:02,970 --> 00:06:06,440
スピードスターズのレベルが
そんなに高いとは聞いてないが…

104
00:06:06,440 --> 00:06:08,970
ん!?　いや　まあ　それは　ともかく

105
00:06:08,970 --> 00:06:13,140
何だったら　あんたが捜してる
ハチロクに　連絡つけましょうか？

106
00:06:13,140 --> 00:06:16,010
何たって　俺と　まぶだちなんでね
≪（車のドアが閉まる音）

107
00:06:16,010 --> 00:06:17,810
（エンジン音）
ん？

108
00:06:17,810 --> 00:06:20,580
頼むぜ　必ず伝えてくれ

109
00:06:20,580 --> 00:06:23,220
「次の土曜日　夜10時…」

110
00:06:23,220 --> 00:06:25,950
「次の土曜日　夜10時」？

111
00:06:25,950 --> 00:06:27,890
「ナイトキッズの中里が

112
00:06:27,890 --> 00:06:30,860
秋名山の頂上で待ってる」ってな
（エンジン音）

113
00:06:30,860 --> 00:06:33,730
「秋名山の頂上で…」　えっ!?

114
00:06:33,730 --> 00:06:35,660
（中里）勝負は　下り１本！

115
00:06:35,660 --> 00:06:39,640
うっ　ちょっ…　それって　あの…
あの　ちょっと待ってくださいよ！

116
00:06:39,640 --> 00:06:42,340
ああ…

117
00:06:42,340 --> 00:06:45,170
《え…　えらいことに
なっちまった》

118
00:06:45,170 --> 00:06:49,710
《これって　ひょっとして
拓海への挑戦じゃねえか？》

119
00:06:49,710 --> 00:06:52,210
だー！　困った
何て言おう？　あいつに　うう…

120
00:06:52,210 --> 00:06:55,080
≪（クラクション）
うっ

121
00:06:55,080 --> 00:06:57,650
うおっ　拓海！

122
00:06:57,650 --> 00:07:00,490
そんなとこで
何　ぼーっとしてんだよ？

123
00:07:00,490 --> 00:07:03,530
あ…　いや　拓海　それよりもな…
あ？

124
00:07:03,530 --> 00:07:07,260
お前さ
今週の土曜日　もし　暇だったらさ

125
00:07:07,260 --> 00:07:09,200
秋名山に　走りに行く気ある？

126
00:07:09,200 --> 00:07:11,130
ない
何で!?

127
00:07:11,130 --> 00:07:14,100
悪いけど　特別な用事でもなけりゃ

128
00:07:14,100 --> 00:07:16,410
わざわざ
走りに行ったりしねえよ　俺

129
00:07:16,410 --> 00:07:19,610
≪（ドアが開く音）
（祐一）拓海　ご苦労さん

130
00:07:19,610 --> 00:07:21,540
上がって
コーヒーでも飲んでくれ

131
00:07:21,540 --> 00:07:24,640
はい
おい！

132
00:07:25,980 --> 00:07:29,620
まずい　非常に　まずい

133
00:07:29,620 --> 00:07:32,190
お疲れさまでした

134
00:07:32,190 --> 00:07:35,090
あのさ　拓海
あ？

135
00:07:35,090 --> 00:07:36,830
ちょっと聞くけど…
うん

136
00:07:36,830 --> 00:07:39,830
もしもだよ
もしも　どこかの走り屋が

137
00:07:39,830 --> 00:07:42,630
「お前と走りたい」って
言ってきたらさ

138
00:07:42,630 --> 00:07:46,000
当然　受けて立つよな？
え？

139
00:07:46,000 --> 00:07:50,410
やだよ　俺　受けないよ　そんなの
ん！　困るよ　俺

140
00:07:50,410 --> 00:07:53,980
何で　お前が困んのさ？
いや　まあ…

141
00:07:53,980 --> 00:07:57,750
そりゃ　こっちの話だけど
「走り屋」っていうのはさ

142
00:07:57,750 --> 00:08:01,950
車で挑戦されたら
受けて立たなきゃいけねえんだぞ

143
00:08:01,950 --> 00:08:04,850
そりゃ　走り屋なら
そうかもしれないけど

144
00:08:04,850 --> 00:08:08,160
俺　別に　まだ
走り屋になったわけじゃないから

145
00:08:08,160 --> 00:08:10,530
そんな…
それに　挑戦されたら—

146
00:08:10,530 --> 00:08:14,900
必ず受けなきゃなんないって
そういうの　嫌いだしさ

147
00:08:14,900 --> 00:08:17,800
あっ

148
00:08:17,800 --> 00:08:21,670
《まずいよ
非常に　まずい展開だよ》

149
00:08:21,670 --> 00:08:23,940
どうしよう…

150
00:08:23,940 --> 00:08:40,160
♪♪～

151
00:08:40,160 --> 00:08:42,490
（中里）《勝負まで　あと２日—

152
00:08:42,490 --> 00:08:46,500
見てろよ
ハチロク野郎も　高橋涼介も—

153
00:08:46,500 --> 00:08:50,000
俺が　ナンバーワンだってことを
思い知らせてやるぜ》

154
00:08:56,040 --> 00:08:57,970
（健二）い…　池谷！—

155
00:08:57,970 --> 00:09:00,380
くっ　うっ　お前　妙義山の

156
00:09:00,380 --> 00:09:03,280
ナイトキッズとの交流戦を受けたろう？
うっ

157
00:09:03,280 --> 00:09:06,210
（健二）そういう大事なことは
俺たちにも言ってくれよな

158
00:09:06,210 --> 00:09:10,050
（池谷）あ？　知らねえよ　そんなの
何　言ってんだよ？

159
00:09:10,050 --> 00:09:12,050
（健二）
「知らねえ」ってことあるかよ—

160
00:09:12,050 --> 00:09:14,590
そこら中で
すげえ　うわさになってんだよ—

161
00:09:14,590 --> 00:09:17,060
「ハチロクとサンニーの
下り１本勝負だ」って

162
00:09:17,060 --> 00:09:18,990
えっ？
（池谷）ハチロクと？—

163
00:09:18,990 --> 00:09:21,060
そんな…　俺は聞いてねえぞ

164
00:09:21,060 --> 00:09:23,700
（健二）だって　お前
ナイトキッズの中里が—

165
00:09:23,700 --> 00:09:28,670
「自分で直接　このスタンドに来て
申し込んだ」って言ってるんだぞ

166
00:09:28,670 --> 00:09:31,240
拓海
お前　そんな話　受けたのか？

167
00:09:31,240 --> 00:09:33,010
知らないっすよ

168
00:09:33,010 --> 00:09:36,610
うっ　誰も知らねえのか？
変じゃねえかよ　そんなの

169
00:09:36,610 --> 00:09:40,920
≪ごめんなさい　うう…

170
00:09:40,920 --> 00:09:43,790
樹　お前　まさか…

171
00:09:43,790 --> 00:09:47,560
うっ
俺が…　俺が受けてしまったんす

172
00:09:47,560 --> 00:09:50,460
（池谷）ええっ!?
（健二）いいっ!?

173
00:09:50,460 --> 00:09:52,430
ごめんなさい！

174
00:09:52,430 --> 00:09:56,670
昨日　ナイトキッズの中里って人は
本当に来たんす

175
00:09:56,670 --> 00:10:00,240
そんとき　たまたま
池谷先輩も　拓海もいなくて—

176
00:10:00,240 --> 00:10:03,140
俺…　俺　つい　調子に乗って—

177
00:10:03,140 --> 00:10:06,710
スピードスターズのメンバーのふりして
相手していたら—

178
00:10:06,710 --> 00:10:09,710
いつの間にか　そういうことに
なっちゃってたんです

179
00:10:09,710 --> 00:10:13,480
（池谷）そんな大事なことを
何で　今まで黙ってたんだよ？

180
00:10:13,480 --> 00:10:15,550
言おう言おうと
思ってたんですけど

181
00:10:15,550 --> 00:10:18,050
言いだす　きっかけがなくって

182
00:10:18,050 --> 00:10:21,660
ごめんよ　拓海　勘弁してくれ

183
00:10:21,660 --> 00:10:24,290
俺が悪かったよ

184
00:10:24,290 --> 00:10:26,600
そんなことを言われても…

185
00:10:26,600 --> 00:10:28,530
勘弁してくれ

186
00:10:28,530 --> 00:10:31,130
勘弁してくれよ
（泣き声）

187
00:10:37,570 --> 00:10:40,080
（男性１）
あっ　今日も来てるぜ　サンニー

188
00:10:40,080 --> 00:10:42,440
（男性２）あしたの夜
スピードスターズのハチロクと—

189
00:10:42,440 --> 00:10:45,780
勝負するんだろ
俺　絶対　見に来るぜ

190
00:10:45,780 --> 00:10:48,980
（男性３）ああ　「あの高橋啓介が
勝てなかったハチロクに—

191
00:10:48,980 --> 00:10:51,420
ナイトキッズの中里が挑む」
とあっちゃ—

192
00:10:51,420 --> 00:10:54,120
見逃せるわけがないぜ

193
00:10:54,120 --> 00:10:57,030
（男性１）
表向きは　スピードスターズ対
ナイトキッズでも

194
00:10:57,030 --> 00:11:01,000
一皮むけば　レッドサンズの
高橋兄弟　対　中里の

195
00:11:01,000 --> 00:11:03,770
プライドの
ぶつかり合いでもあるんだよな

196
00:11:03,770 --> 00:11:06,230
（男性３）どっちが勝っても
あの高橋涼介が

197
00:11:06,230 --> 00:11:08,940
黙って見てるわけがねえしな

198
00:11:08,940 --> 00:11:12,940
（男性１）こりゃ　今年の夏は
眠れない夜が続きそうだぜ

199
00:11:15,310 --> 00:11:17,710
（池谷）しかし　参ったな

200
00:11:17,710 --> 00:11:22,180
（健二）はぁ　ああ～　どうする？

201
00:11:22,180 --> 00:11:24,450
（池谷）
こんだけ　うわさが広まっちゃ—

202
00:11:24,450 --> 00:11:26,890
やっぱ
逃げるわけにはいかねえよ—

203
00:11:26,890 --> 00:11:30,230
俺からも　拓海に
走ってくれるように頼んでみるか

204
00:11:30,230 --> 00:11:32,160
だけど　サンニーが相手じゃ

205
00:11:32,160 --> 00:11:35,460
いくら　拓海でも
つらいもんがあるよ

206
00:11:35,460 --> 00:11:37,400
「ナイトキッズの中里」っていやあ

207
00:11:37,400 --> 00:11:41,270
高橋兄弟と並んで
有名な走り屋だからな

208
00:11:41,270 --> 00:11:43,210
（池谷）厳しいバトルだぜ—

209
00:11:43,210 --> 00:11:46,610
はなっから
勝ち目のない勝負になるかも—

210
00:11:46,610 --> 00:11:50,010
それ考えると
無理に頼めねえしな～

211
00:11:50,010 --> 00:11:51,910
（健二）…しな～

212
00:12:01,950 --> 00:12:04,750
（車のエンジン音）

213
00:12:10,060 --> 00:12:12,830
（文太）はいよ
ん

214
00:12:12,830 --> 00:12:15,530
なあ　おやじ
うん？

215
00:12:15,530 --> 00:12:19,130
サンニーって　すごいのか？
サンニーか…

216
00:12:19,340 --> 00:12:21,450
そりゃまあ　すごいだろ

217
00:12:21,640 --> 00:12:25,440
おやじなら　勝てるか？
下りで　サンニーに

218
00:12:27,210 --> 00:12:29,080
勝つね

219
00:12:29,080 --> 00:12:32,380
サンニーだろうが何だろうが
目じゃねえよ

220
00:12:34,220 --> 00:12:37,250
俺なら　勝てるかな？

221
00:12:37,250 --> 00:12:39,090
分かんねえな

222
00:12:39,090 --> 00:12:42,930
まっ　ぎりぎり　紙一重の勝負
ってとこかな

223
00:12:42,930 --> 00:12:45,560
何で　そんなこと　聞く？

224
00:12:45,560 --> 00:12:49,100
やるのか？　サンニーと
あっ　別に

225
00:12:49,100 --> 00:12:53,800
ただ　聞いてみただけさ
行ってくる

226
00:13:03,910 --> 00:13:06,480
《次は　サンニーか…》

227
00:13:06,480 --> 00:13:09,980
《ハチロクのセッティング
ちょっと　いじるかな》

228
00:13:16,830 --> 00:13:20,630
《まっ　ぎりぎり　紙一重の勝負
ってとこかな》

229
00:13:21,970 --> 00:13:23,770
あっ

230
00:13:50,460 --> 00:13:52,160
（サイドブレーキを引く音）

231
00:13:56,600 --> 00:13:58,270
（啓介）この時間に来れば—

232
00:13:58,270 --> 00:14:00,500
お前に会えるような
気がしたんだ—

233
00:14:00,500 --> 00:14:03,910
初めて会ったのが
この時間帯だったからな—

234
00:14:03,910 --> 00:14:07,480
ナイトキッズの中里と
やるそうじゃないか

235
00:14:07,480 --> 00:14:11,350
そこら中で　うわさになってるぜ
お前のことは

236
00:14:11,350 --> 00:14:13,080
言っとくけど

237
00:14:13,080 --> 00:14:15,590
俺は「サンニーとやる」って
言った覚えはない

238
00:14:15,590 --> 00:14:17,320
何!?

239
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
俺が　いないときに
申し込まれたらしいけど

240
00:14:20,360 --> 00:14:22,290
やる気は　全くないね

241
00:14:22,290 --> 00:14:24,590
「やる気がない」って
どういうことだ？

242
00:14:26,760 --> 00:14:28,700
ナイトキッズの中里が

243
00:14:28,700 --> 00:14:31,470
お前を名指しで
挑戦してきたんだろ？—

244
00:14:31,470 --> 00:14:33,340
受けて立ちゃいいじゃねえかよ

245
00:14:33,340 --> 00:14:37,870
やつを　ぶっちぎってみろ
お前には　できるはずだ

246
00:14:37,870 --> 00:14:42,450
何で　そこまで言うんだ？
あんたには　関係ないことなのに

247
00:14:42,450 --> 00:14:46,650
（啓介）関係なくはねえ！
お前は　俺に勝ったんだからな

248
00:14:48,120 --> 00:14:50,790
お前を負かすのは
このレッドサンズの—

249
00:14:50,790 --> 00:14:53,690
高橋兄弟しかいねえってことさ—

250
00:14:53,690 --> 00:14:55,630
それまで
絶対に負けんじゃねえぞ！—

251
00:14:55,630 --> 00:14:58,160
たとえ
サンニーが相手だろうとな

252
00:14:58,160 --> 00:15:00,660
俺は
「やらない」って言ってんだろ

253
00:15:00,660 --> 00:15:04,530
第一　やる理由がない
「理由」？　何だ？　そりゃ

254
00:15:04,530 --> 00:15:08,300
走り屋が　バトルすんのに
理由なんか　あんのかよ？

255
00:15:08,300 --> 00:15:11,240
俺　別に　走り屋じゃないし

256
00:15:11,240 --> 00:15:13,480
（啓介）ふざけんなよ！

257
00:15:13,480 --> 00:15:16,210
そりゃ　嫌みで言ってんのか？—

258
00:15:16,210 --> 00:15:18,720
あれだけのテクニックを
身に着けるために—

259
00:15:18,720 --> 00:15:21,080
よほどの走り込みを
してるはずだ—

260
00:15:21,080 --> 00:15:24,020
走り屋じゃねえやつが
何で　走り込みなんかやるんだよ？

261
00:15:24,020 --> 00:15:27,220
好きで
走り込んでるわけじゃない

262
00:15:27,220 --> 00:15:29,960
家の手伝いで
しかたなしに　やってるだけだ

263
00:15:29,960 --> 00:15:33,430
フン　うそ　つくんじゃねえ
嫌々　走ってて

264
00:15:33,430 --> 00:15:35,730
あんな　すごい技が
身に着くわけねえだろ

265
00:15:35,730 --> 00:15:39,170
そうじゃない　分かってないよ

266
00:15:39,170 --> 00:15:42,140
分かってねえのは
お前の方だろ—

267
00:15:42,140 --> 00:15:44,010
走ることが嫌いなやつが—

268
00:15:44,010 --> 00:15:46,410
ドリフトなんか
マスターするか？—

269
00:15:46,410 --> 00:15:50,380
好きなやつじゃなきゃ　絶対
身に着かない技だぜ　あんなの—

270
00:15:50,380 --> 00:15:53,180
お前は　自分でも
気付いてねえかもしれねえけど—

271
00:15:53,180 --> 00:15:56,550
本心は
車の運転が好きに決まってんだ—

272
00:15:56,550 --> 00:15:59,460
いいか？
車を走らせることが好きなら—

273
00:15:59,460 --> 00:16:02,160
それで十分　走り屋なんだよ—

274
00:16:02,160 --> 00:16:05,060
走り屋なら　自分が
走り込んで　身に着けた技術に—

275
00:16:05,060 --> 00:16:06,930
プライド　持てよな！

276
00:16:06,930 --> 00:16:10,900
挑戦されたら受けるのが
「走り屋のプライド」ってもんだ

277
00:16:10,900 --> 00:16:13,700
わざわざ会いに来て
がっかりしたぜ

278
00:16:15,570 --> 00:16:18,310
（車のドアが開く音）

279
00:16:18,310 --> 00:16:20,410
（エンジン音）

280
00:16:33,220 --> 00:16:36,460
《自分が気が付いてないだけで—

281
00:16:36,460 --> 00:16:39,660
本当は　車の運転が好き？》

282
00:16:39,660 --> 00:16:42,000
《ハッ》

283
00:16:42,000 --> 00:16:44,530
《だけど　売られたバトルを—

284
00:16:44,530 --> 00:16:48,200
買わなきゃいけねえってことには
なんねえだろうが…》

285
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
《やっぱり　納得できねえぜ》

286
00:16:51,410 --> 00:16:54,310
（池谷）おい　樹　拓海は？

287
00:16:54,310 --> 00:16:58,250
今日は遅番です
（池谷）そうか

288
00:16:58,250 --> 00:17:01,150
池谷先輩
あ？

289
00:17:01,150 --> 00:17:03,650
俺　今夜　秋名山に行って

290
00:17:03,650 --> 00:17:06,890
ナイトキッズの中里に
わびを入れてきます

291
00:17:06,890 --> 00:17:08,830
樹…

292
00:17:08,830 --> 00:17:11,230
土下座でも何でもして
事情を話せば—

293
00:17:11,230 --> 00:17:13,660
分かってくれるかも　それに—

294
00:17:13,660 --> 00:17:17,530
もともと　スピードスターズとは
関係のないことですから

295
00:17:17,530 --> 00:17:20,740
（池谷）なんとか
拓海を説得できないもんかな？

296
00:17:20,740 --> 00:17:22,540
無理だと思います

297
00:17:22,540 --> 00:17:25,380
俺　あいつの性格を
よく知ってるから

298
00:17:25,380 --> 00:17:28,010
あいつは
誰かに　物事を強制されたり—

299
00:17:28,010 --> 00:17:30,910
命令されたりするのを
すごく嫌がるんですよ

300
00:17:30,910 --> 00:17:34,120
（祐一）ハハ
おとなしそうな顔してるけど—

301
00:17:34,120 --> 00:17:37,390
１度　言いだすと
頑固で譲らないし

302
00:17:37,390 --> 00:17:41,090
（祐一）《そっくりだぜ　おやじに
そういう性格》

303
00:17:42,230 --> 00:17:46,100
挑戦されれば　受けるのが
当たり前みたいな走り屋の乗りが

304
00:17:46,100 --> 00:17:49,770
拓海には分かんなくって
反発しちゃってるんですよ

305
00:17:49,770 --> 00:17:52,670
無理に強制すると
切れちゃいますよ

306
00:17:52,670 --> 00:17:54,970
あいつ　２年のときに切れて—

307
00:17:54,970 --> 00:17:57,340
サッカー部の先輩
ぼこぼこにしちゃって…

308
00:17:57,340 --> 00:17:59,910
えっ!?　あの拓海がか？

309
00:17:59,910 --> 00:18:01,710
（祐一）ハッ

310
00:18:13,460 --> 00:18:17,290
店長
外の方は　一応　片づきました

311
00:18:17,290 --> 00:18:19,100
（祐一）ああ　ご苦労さん

312
00:18:19,100 --> 00:18:21,630
じゃ　俺　これで上がりますから

313
00:18:21,630 --> 00:18:23,300
（祐一）拓海
あっ

314
00:18:23,300 --> 00:18:26,800
まあ　ちょっと　そこに掛けろ
はあ

315
00:18:29,110 --> 00:18:32,640
あのな
ちょっと　小耳に挟んだんだけど

316
00:18:32,640 --> 00:18:35,550
今夜　サンニーと
バトルするそうじゃないか？

317
00:18:35,550 --> 00:18:37,310
え？　俺は…

318
00:18:37,310 --> 00:18:40,220
やめた方がいいぞ
相手が悪すぎる

319
00:18:40,220 --> 00:18:42,950
あっ　いえ　その話なら…

320
00:18:42,950 --> 00:18:46,820
言うなって　その先は
言わなくっても　分かってんだよ

321
00:18:46,820 --> 00:18:49,230
俺には　全て　お見通しさ

322
00:18:49,230 --> 00:18:53,960
自分が　やりたくて　引き受けた
バトルじゃないのは分かるよ—

323
00:18:53,960 --> 00:18:56,270
樹が　調子に乗って
受けちまったんだろ？

324
00:18:56,270 --> 00:18:59,970
はあ
だけど　お前も人が　よすぎるぜ

325
00:18:59,970 --> 00:19:03,840
友達の顔を立てるのも
ほどほどにしないとな—

326
00:19:03,840 --> 00:19:07,180
悪いことは言わん
サンニーだけは　やめとけ

327
00:19:07,180 --> 00:19:09,480
お前　車のこと　詳しくないから

328
00:19:09,480 --> 00:19:13,680
サンニーが　どんな車か
よく分かってないだろ？

329
00:19:13,680 --> 00:19:16,680
「サンニー」って
そんなに　すごいんですか？

330
00:19:19,320 --> 00:19:22,060
（祐一）
《しめた！　食いついてきた》

331
00:19:22,060 --> 00:19:26,360
すごいなんてもんじゃないぞ
あれだけは別格だ

332
00:19:26,360 --> 00:19:28,770
ＦＲと四駆の
いいとこだけ合わせたような

333
00:19:28,770 --> 00:19:30,570
駆動システムだからな

334
00:19:30,570 --> 00:19:34,040
ほとんど反則だよ
はあ

335
00:19:34,040 --> 00:19:36,840
ハチロクとGT-Rじゃ
違い過ぎる

336
00:19:36,840 --> 00:19:39,280
下手なドライバーなら　ともかく

337
00:19:39,280 --> 00:19:41,940
相手も
相当　有名な走り屋なんだろ？

338
00:19:41,940 --> 00:19:44,410
《おやじが言っていたことと
違うな—

339
00:19:44,410 --> 00:19:47,720
「ぎりぎりで　紙一重の勝負になる」
って言ってたのに…》

340
00:19:47,720 --> 00:19:49,350
（祐一）おい
はっ

341
00:19:49,350 --> 00:19:50,990
聞いてるか？

342
00:19:50,990 --> 00:19:53,720
せっかく　赤城のチームとの
交流戦に勝って

343
00:19:53,720 --> 00:19:58,230
名前を挙げたんだから
もっと　大事にした方がいいぞ—

344
00:19:58,230 --> 00:20:02,030
勝ち目のない相手と勝負するのは
頭のいい　やり方じゃない

345
00:20:02,030 --> 00:20:05,470
なあ　拓海　相手はサンニーだし—

346
00:20:05,470 --> 00:20:09,340
やめても　誰も
「逃げた」なんて　思やしないさ

347
00:20:09,340 --> 00:20:11,710
《逃げる!?》

348
00:20:11,710 --> 00:20:13,410
ん！

349
00:20:14,740 --> 00:20:17,180
≪店長

350
00:20:17,180 --> 00:20:21,080
せっかく　忠告してもらったのに
悪いんですけど—

351
00:20:21,080 --> 00:20:23,890
俺　走り屋として
名前を売ることなんか—

352
00:20:23,890 --> 00:20:26,890
別に　大事なことだなんて
思ってませんから

353
00:20:30,330 --> 00:20:33,130
どうしても　やめない気か？

354
00:20:33,130 --> 00:20:35,900
やめないっすよ

355
00:20:35,900 --> 00:20:38,300
そこまで「すごい　すごい」って
言われると

356
00:20:38,300 --> 00:20:42,400
どれくらい　すごい車なのか
どうしても見たくなるんですよ

357
00:20:44,440 --> 00:20:48,010
俺は　別に
サンニーなんて　怖くないですよ

358
00:20:48,010 --> 00:20:50,010
失礼します

359
00:20:53,680 --> 00:20:55,620
はぁ

360
00:20:55,620 --> 00:20:59,520
見事なくらい　父親と　そっくりな
リアクションだぜ

361
00:21:04,330 --> 00:21:06,700
はあ？

362
00:21:06,700 --> 00:21:09,330
「臨時休業」!?

363
00:21:09,330 --> 00:21:11,700
聞いてねえぞ　おい

364
00:21:11,700 --> 00:21:14,600
貧乏なんだから
真面目に働けよな

365
00:21:14,600 --> 00:21:17,800
はっ　やべえ！　車!?

366
00:21:20,410 --> 00:21:23,310
もし　飲みに出たんなら　絶望的だ

367
00:21:23,310 --> 00:21:27,750
朝まで帰んねえからな
あの　くそおやじ

368
00:21:27,750 --> 00:21:30,450
車がなくちゃ　話になんねえよ

369
00:21:30,450 --> 00:21:33,750
朝のうちに「貸してくれ」って
言っとくんだった

370
00:21:35,390 --> 00:21:38,190
（男性１）
すげえギャラリーの数だな
この前の—

371
00:21:38,190 --> 00:21:41,500
赤城との交流戦のときよか
更に　増えてんじゃねえか？

372
00:21:41,500 --> 00:21:45,200
（男性２）こんだけ大勢の人間が
何を見たくて　来てんのかな？

373
00:21:45,200 --> 00:21:47,940
（男性３）まっ
サンニーじゃないのは　確かだぜ

374
00:21:47,940 --> 00:21:50,710
（男性１）もち
お目当ては　ハチロクのドリフト

375
00:21:50,710 --> 00:21:53,510
（男性２）コーナーというコーナーを
全部　振り離して—

376
00:21:53,510 --> 00:21:55,880
しかも
ものすごく速いってんだからな—

377
00:21:55,880 --> 00:21:58,610
ああ～　早く見てえぜ

378
00:21:58,610 --> 00:22:01,920
はあ　そうですか

379
00:22:01,920 --> 00:22:04,620
あの…
もし　そちらの店に来ましたら—

380
00:22:04,620 --> 00:22:07,660
自宅の方に　連絡くれるように
伝えてもらえませんか？

381
00:22:07,660 --> 00:22:11,360
あっ　すいません　はぁ

382
00:22:13,330 --> 00:22:16,700
駄目だ　どこにもいない

383
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
くそ！

384
00:22:18,200 --> 00:22:22,000
ばかおやじ　ハチロク　返せ！

385
00:22:26,910 --> 00:22:31,750
♪♪（エンディングテーマ）

386
00:22:31,750 --> 00:22:43,360
♪♪～

387
00:22:43,360 --> 00:22:44,930
♪♪　My pride says

388
00:22:44,930 --> 00:22:46,560
♪♪　”You gatta be wild ＆ tough”

389
00:22:46,560 --> 00:22:48,400
♪♪　そう　他人は介在しない

390
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
♪♪　never stop
止まりたくない

391
00:22:50,200 --> 00:22:52,040
♪♪　犠牲になった愛がcryしても

392
00:22:52,040 --> 00:22:54,010
♪♪　Peak目指して
sweep the winding street

393
00:22:54,010 --> 00:22:57,610
♪♪　Beep beep！　警告音はso cheap
Sheep達は道をあけろ

394
00:22:57,610 --> 00:23:00,040
♪♪　Cos I’m never gonna stop
steak my dream

395
00:23:00,040 --> 00:23:03,750
♪♪　Easyなmotivation
すべてはsimulation

396
00:23:03,750 --> 00:23:06,020
♪♪　逃げてみたって

397
00:23:06,020 --> 00:23:07,950
♪♪　何処でもsafety zone

398
00:23:07,950 --> 00:23:11,960
♪♪　何かを手に入れて
何かを忘れてく

399
00:23:11,960 --> 00:23:15,690
♪♪　世界が壊れても　変わらない

400
00:23:15,690 --> 00:23:24,070
♪♪　Beasty shout
誰の手にさえ負えない

401
00:23:24,070 --> 00:23:31,510
♪♪　激しい夢
時間さえも今越えてく

402
00:23:31,510 --> 00:23:35,380
♪♪　Rage your dream
闇をはり裂いていく

403
00:23:35,380 --> 00:23:37,450
♪♪　Like a steak to the peak

404
00:23:37,450 --> 00:23:41,320
♪♪　世界中の凍えきった

405
00:23:41,320 --> 00:23:43,620
♪♪　夜を消してく

406
00:23:43,620 --> 00:23:47,560
♪♪　Rage your dream　道を開いてく

407
00:23:47,560 --> 00:23:50,360
♪♪　Di-ding dang another round，
never slowdown

408
00:23:50,360 --> 00:23:52,300
♪♪　コンマゼロイチ秒でKnock down

409
00:23:52,300 --> 00:23:54,300
♪♪　余韻残し消えてこう
to the next town

410
00:23:54,300 --> 00:23:56,170
♪♪　埃舞う　敗者地に這う

411
00:23:56,170 --> 00:23:58,100
♪♪　理屈だけのノーガキ達

412
00:23:58,100 --> 00:24:00,040
♪♪　邪魔クサイから
シカトしていこう

413
00:24:00,040 --> 00:24:01,970
♪♪　Straker
去っていくStreetの向こう

414
00:24:01,970 --> 00:24:03,870
♪♪　Something they would know

415
00:24:03,870 --> 00:24:07,650
♪♪　Rage your dream
続く果てない道を

416
00:24:07,650 --> 00:24:11,520
♪♪　愛も過去も振り向かず

417
00:24:11,520 --> 00:24:15,450
♪♪　ゆける　あなた輝いている

418
00:24:15,450 --> 00:24:20,220
♪♪　Rage your dream
今を生きてる

419
00:24:20,220 --> 00:24:26,760
♪♪～

420
00:24:26,760 --> 00:24:29,430
（ナレーター）〈樹君が　調子に乗って
受けた　今回のバトル—

421
00:24:29,430 --> 00:24:32,300
サンニーとハチロク　どっちが
勝つと思いますか？　健二さん〉

422
00:24:32,300 --> 00:24:34,240
（健二）〈「もちろん　ハチロク」って
言いたいけど—

423
00:24:34,240 --> 00:24:38,110
国産最速のGT-R　相手じゃ
いくら　拓海でも無理だよな〉

424
00:24:38,350 --> 00:24:40,910
（ナレーター）〈第一　拓海君が
バトルに来るかどうかも…—

425
00:24:40,910 --> 00:24:43,650
あっ　来ないとなると
また　健二さんが…〉

426
00:24:43,690 --> 00:24:45,520
（健二）
〈うっ　しゃれになんねえよ！〉

427
00:24:45,810 --> 00:24:48,320
（ナレーター）〈次回『頭文字Ｄ』
「タイムアップ寸前！」〉

428
00:24:48,370 --> 00:24:51,230
（健二）〈拓海！
お願いだ　早く来てくれ！〉

429
00:24:51,430 --> 00:24:52,870
（ナレーター・健二）〈Don’t miss it〉

430
00:24:52,870 --> 00:24:54,870