1
00:00:06,310 --> 00:00:11,180
♪♪（オープニングテーマ）

2
00:00:11,180 --> 00:00:23,660
♪♪～

3
00:00:23,660 --> 00:00:26,330
♪♪　Information　秒速で伝わる時代

4
00:00:26,330 --> 00:00:28,270
♪♪　でもChoiceの仕方がわからない

5
00:00:28,270 --> 00:00:30,000
♪♪　Money can’t buy my love

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,340
♪♪　なんてノンキなヤツに
ラリアート３回

7
00:00:32,340 --> 00:00:34,270
♪♪　マニュアルどおりに
ただ抱き合い

8
00:00:34,270 --> 00:00:36,210
♪♪　愛がないことに気がつかない

9
00:00:36,210 --> 00:00:38,210
♪♪　窒息する前に叫ぼうぜ

10
00:00:38,210 --> 00:00:40,210
♪♪　Ho!!!!!!
In the midnight dream

11
00:00:40,210 --> 00:00:43,950
♪♪　息さえつけない　眠れない街

12
00:00:43,950 --> 00:00:48,190
♪♪　隙も見せずに笑いあって

13
00:00:48,190 --> 00:00:52,060
♪♪　嘘さえSafety　ホントがEmpty

14
00:00:52,060 --> 00:00:55,930
♪♪　危ないぐらいに
wanna shut and break out！

15
00:00:55,930 --> 00:00:57,900
（Now we gotta start
Let’s get move）

16
00:00:57,900 --> 00:00:59,900
♪♪　Let’s move into
the brand new world

17
00:00:59,900 --> 00:01:02,300
♪♪　Let’s dive into
the brand new trip

18
00:01:02,300 --> 00:01:05,970
♪♪　広い世界に怯えてる

19
00:01:05,970 --> 00:01:10,310
♪♪　始まったばかりのNow we go
full speed and funky beat

20
00:01:10,310 --> 00:01:13,210
♪♪　きっと輝くaround the world

21
00:01:13,210 --> 00:01:14,710
♪♪　Trip to the world

22
00:01:14,710 --> 00:01:16,310
♪♪　Yo！
here we go unknown worldへと

23
00:01:16,310 --> 00:01:18,650
♪♪　生まれたばっかりの旅人

24
00:01:18,650 --> 00:01:22,150
♪♪　慣れない足どりもまた愛嬌
キメルとこだけバシッと！

25
00:01:22,150 --> 00:01:24,090
♪♪　So many people in this world

26
00:01:24,090 --> 00:01:26,320
♪♪　時に中傷とかも
ないわけじゃないけど

27
00:01:26,320 --> 00:01:28,260
♪♪　ツマンナイとこはWarpしてこう

28
00:01:28,260 --> 00:01:31,260
♪♪　筋だけは通し生きてる
That’s our law！

29
00:01:38,070 --> 00:01:40,000
（池谷）おっ
（スキール音）

30
00:01:40,000 --> 00:01:43,100
（池谷）うわーっ！
（スキール音）

31
00:01:46,370 --> 00:01:48,740
（ブレーキ音）

32
00:01:48,740 --> 00:01:51,240
（池谷）《助かったぜ》

33
00:01:58,420 --> 00:02:00,450
（エンジン音）

34
00:02:00,450 --> 00:02:03,650
（池谷）
あの野郎　わざと当てやがったな

35
00:02:10,600 --> 00:02:12,670
（池谷）《絶対　許さない！》

36
00:02:12,670 --> 00:02:24,910
♪♪～

37
00:02:24,910 --> 00:02:29,150
（慎吾）《フフッ
秋名の芋に　ついてこれるかな？》

38
00:02:29,150 --> 00:02:33,020
（ブレーキ音）
えっ　うっ

39
00:02:33,020 --> 00:02:37,690
（スキール音）

40
00:02:37,690 --> 00:02:40,190
えっ…　何て　やつだ

41
00:02:40,190 --> 00:02:42,590
（慎吾）ふっ

42
00:02:46,730 --> 00:02:49,030
なめやがって！

43
00:02:52,240 --> 00:02:54,170
ううっ

44
00:02:54,170 --> 00:02:57,170
（スキール音）

45
00:03:00,010 --> 00:03:04,250
うっ　うっ…

46
00:03:04,250 --> 00:03:06,850
ええっ　ハァハァ…

47
00:03:15,860 --> 00:03:19,270
すっげえ突っ込みだ
（ブレーキ音）

48
00:03:19,270 --> 00:03:22,170
げっ！　ブレーキランプ
あのスピードで

49
00:03:22,170 --> 00:03:24,170
コーナリングしながら
ブレーキランプ!?

50
00:03:24,170 --> 00:03:26,870
（スキール音）

51
00:03:30,480 --> 00:03:34,580
（池谷）《くそ！　とても　ついていけない
ものすごいテクだぜ》

52
00:03:37,350 --> 00:03:42,620
（池谷）《今のEG6　突っ込みの
速さは拓海以上かもしれねえ》

53
00:03:42,620 --> 00:03:44,820
あいつ　一体　何者なんだ？

54
00:04:09,080 --> 00:04:13,020
（拓海・樹）
ありがとうございました

55
00:04:13,020 --> 00:04:15,790
≪（池谷）
でも　まじで頭に　きましたよ

56
00:04:15,790 --> 00:04:19,630
（祐一）はあ？
コーナリングしながら　ブレーキ？

57
00:04:19,630 --> 00:04:21,560
しかも　ものすごいスピードで？

58
00:04:21,560 --> 00:04:25,430
そうなんですよ　あんなの
今まで見たことなかったな

59
00:04:25,430 --> 00:04:30,340
（樹）そうですか？　そんなの
よくあることじゃないですか—

60
00:04:30,340 --> 00:04:32,670
コーナーの途中で
ブレーキ踏むなんて

61
00:04:32,670 --> 00:04:36,510
しょっちゅうですよ　ドーン
キュルキュルキュルキュル

62
00:04:36,510 --> 00:04:39,950
ゴー　キャー　あっ　やばっ

63
00:04:39,950 --> 00:04:43,180
スピード　出過ぎた　怖いよ
チョンチョン　なんてね

64
00:04:43,180 --> 00:04:45,890
そういう
低レベルの話じゃないんだよ

65
00:04:45,890 --> 00:04:47,690
ものすごいスピードで

66
00:04:47,690 --> 00:04:52,530
下りのコーナーをクリアして
いったんだぜ　そのEG6は

67
00:04:52,530 --> 00:04:54,460
（拓海）EG6って？

68
00:04:54,460 --> 00:04:56,830
シビックだよ　シビック

69
00:04:56,830 --> 00:05:00,830
えっ？　なら　素直に
シビックって言ってほしいな

70
00:05:00,830 --> 00:05:05,270
シビックは　ＦＦだけど
走り屋には　人気の車なんだ

71
00:05:05,270 --> 00:05:09,780
ハチロクと同じ　1.6リッターの
ノンターボなんだけど—

72
00:05:09,780 --> 00:05:12,680
VTECっていう
自慢のエンジンが付いていて

73
00:05:12,680 --> 00:05:15,580
すっごいパワーがあるんだよ
ふ～ん

74
00:05:15,580 --> 00:05:19,820
昔から　シビックとレビ・トレは
宿命関係にあるんだよ

75
00:05:19,820 --> 00:05:23,790
お前も　ハチロク乗るからには
シビック意識しないと駄目だぞ

76
00:05:23,790 --> 00:05:26,730
うん
俺様も　レビンだからな

77
00:05:26,730 --> 00:05:32,100
シビック相手には
道は譲られねえ　ヌフフフ…

78
00:05:32,100 --> 00:05:35,000
とにかく　あのハイスピードで
コーナー突っ込んで

79
00:05:35,000 --> 00:05:37,800
ブレーキかけるなんて
信じられないですよ

80
00:05:37,800 --> 00:05:42,180
ああ　そいつはな
左足ブレーキっていうテクニックだ

81
00:05:42,180 --> 00:05:44,950
（池谷）左足ブレーキ？
（祐一）ああ—

82
00:05:44,950 --> 00:05:49,250
ＦＲだと　そういうテクニックは
あまり使わないけどな—

83
00:05:49,250 --> 00:05:54,090
限界領域での姿勢制御に
左足ブレーキを踏むのさ

84
00:05:54,090 --> 00:05:57,920
（池谷）は？
（祐一）EG6みたいなＦＦは—

85
00:05:57,920 --> 00:05:59,890
アクセルを開けると
アンダーだから—

86
00:05:59,890 --> 00:06:03,730
右足は　アクセル踏んだまま
ラインをはらませないように—

87
00:06:03,730 --> 00:06:05,700
左足で　ブレーキ踏んで—

88
00:06:05,700 --> 00:06:09,670
リアの荷重を抜く
ハイテクニックなんだ

89
00:06:09,670 --> 00:06:14,240
それができるってことは
ＦＦ使いとしては相当なもんだぞ

90
00:06:14,240 --> 00:06:17,610
かなり速いやつだろうなあ

91
00:06:17,610 --> 00:06:21,520
確かに　速いには速いけど
あの野郎…—

92
00:06:21,520 --> 00:06:24,520
ちょうど　サイド引いてスピンする
練習やった後だったから—

93
00:06:24,520 --> 00:06:27,290
うまく　ぶつけないで
逃げることはできたけど—

94
00:06:27,290 --> 00:06:31,190
S13が
また　入院するところだった

95
00:06:31,190 --> 00:06:35,290
今度　会ったら
ただじゃ置かないぞ　あのEG6

96
00:06:45,610 --> 00:06:48,410
ただいま
（文太）おう

97
00:06:48,410 --> 00:06:50,340
そういえば
さっき電話があったぞ

98
00:06:50,340 --> 00:06:53,380
誰から？
知らねえよ　女だった

99
00:06:53,380 --> 00:06:57,550
かわいい子だったな
「また　かける」って言ってたぜ

100
00:06:57,550 --> 00:07:01,120
かわいいかどうか
電話で分かるわけないだろうが

101
00:07:01,120 --> 00:07:04,760
長い間　男やってると
勘で分かるようになるんだよ

102
00:07:04,760 --> 00:07:07,790
車も女も　経験と勘だぜ

103
00:07:07,790 --> 00:07:12,300
まっ　せいぜい　頑張れや
うるせえ

104
00:07:12,300 --> 00:07:14,600
さて
寄り合いにでも行ってくるか

105
00:07:14,600 --> 00:07:17,500
（秒針の音）

106
00:07:23,910 --> 00:07:28,910
[TEL]（着信音）

107
00:07:31,250 --> 00:07:34,250
（足音）

108
00:07:36,090 --> 00:07:38,760
はい　藤原とうふ店です

109
00:07:38,760 --> 00:07:40,730
[TEL]（なつき）もしもし　拓海君？
げっ

110
00:07:40,730 --> 00:07:43,600
茂木？
[TEL]（なつき）ごめんね　寝てた？—

111
00:07:43,600 --> 00:07:46,500
あの　この間の話だけど…
あ？

112
00:07:48,940 --> 00:08:01,880
♪♪～

113
00:08:01,880 --> 00:08:04,580
お…　おい　本当だろうな？　拓海

114
00:08:04,580 --> 00:08:09,790
後で　ジョークだなんて
言ったらなあ　絶交だかんな

115
00:08:09,790 --> 00:08:13,390
本当に来るんだろうな？
女の子　連れて

116
00:08:13,390 --> 00:08:16,700
大丈夫だって
茂木が　そう言ってたんだから

117
00:08:16,700 --> 00:08:18,630
「友達　連れてくる」って

118
00:08:18,630 --> 00:08:21,540
う～ん　かわいい子かな？

119
00:08:21,540 --> 00:08:25,340
ナイスボディーかな？
それとも超美人かな？

120
00:08:25,340 --> 00:08:27,270
アハッ　なあ　な…

121
00:08:27,270 --> 00:08:30,940
さあ？　茂木の中学時代の
知り合いって言ってたけど…

122
00:08:30,940 --> 00:08:33,910
いや　俺
ルックスは　そこそこでいいんだ

123
00:08:33,910 --> 00:08:37,080
あんまり期待し過ぎると
がっかりするもんな

124
00:08:37,080 --> 00:08:41,860
ええ　エヘッ　拓海　お前　ホント
約束　守ってくれたんだな

125
00:08:41,860 --> 00:08:45,560
俺　いい友達　持って　幸せだよ

126
00:08:45,560 --> 00:08:47,790
オーバーなんだよ
見てろよ

127
00:08:47,790 --> 00:08:51,230
かわいい子　横に乗せて
秋名山　最速の男になってやる

128
00:08:51,230 --> 00:08:53,470
ワハハハハ

129
00:08:53,470 --> 00:08:57,670
ああーっ！　やったな　くそー！

130
00:08:57,670 --> 00:09:00,170
俺のレビン　俺の…

131
00:09:00,170 --> 00:09:03,640
んん…　もう　そろそろ
来てもいいころだけど…

132
00:09:03,640 --> 00:09:06,280
（なつき）うわっ！—

133
00:09:06,280 --> 00:09:08,950
拓海君　待った？
茂木　脅かすなよ

134
00:09:08,950 --> 00:09:11,480
ういーす！
紹介するね

135
00:09:11,480 --> 00:09:15,080
友達の沙織　拓海君と樹君

136
00:09:18,360 --> 00:09:22,630
（沙織）よろしくね
どうも

137
00:09:22,630 --> 00:09:27,230
ウフッ
うっ！　よ…　よか　おなごじゃ

138
00:09:32,740 --> 00:09:37,240
へえ　樹君て走り屋なの？
えっ？　ああ

139
00:09:37,240 --> 00:09:40,080
「秋名スピードスターズ」っていう
チームに入ってて…

140
00:09:40,080 --> 00:09:43,950
そうだな…
ナンバー３か４ってとこかな

141
00:09:43,950 --> 00:09:48,320
まあ　秋名のレビンていえば
結構　有名なんだぜ　群馬じゃ

142
00:09:48,320 --> 00:09:51,690
エヘッ　かっこいい！
（なつき）ねえ　何？　走り屋って

143
00:09:51,690 --> 00:09:56,530
ええ　やだ！　なつき　知らないの？
走り屋っていうのはね…

144
00:09:56,530 --> 00:10:00,230
《くー！　いいじゃん　いいじゃん
沙織ちゃん　期待以上だぜ》

145
00:10:00,230 --> 00:10:02,170
おい　樹　前！
えっ？

146
00:10:02,170 --> 00:10:04,170
（クラクション）
うわーっ！

147
00:10:04,170 --> 00:10:06,170
（なつき・沙織）キャー！—

148
00:10:06,170 --> 00:10:09,680
ああーっ！
（スキール音）

149
00:10:09,680 --> 00:10:13,650
代わろうか？　運転
いや　いいよ　ごめん　ごめん

150
00:10:13,650 --> 00:10:16,480
つい　走り屋のくせが出ちゃって
ウハハ…

151
00:10:16,480 --> 00:10:29,460
♪♪～

152
00:10:29,460 --> 00:10:33,160
どう？　気分
うん　もう　平気

153
00:10:35,800 --> 00:10:38,540
あいつの運転　荒っぽいからな

154
00:10:38,540 --> 00:10:42,840
≪おーい　拓海！　なつきちゃん！
あっ？

155
00:10:42,840 --> 00:10:45,450
気分　最高だぜ　ウハハハ

156
00:10:45,450 --> 00:10:47,450
なつきたちも乗りなよ

157
00:10:51,250 --> 00:10:54,950
あの２人　結構　お似合いだよね
うん

158
00:11:23,880 --> 00:11:26,580
ねえ　家まで送っていくよ

159
00:11:26,690 --> 00:11:30,010
ううん　いいの
沙織と会うの久しぶりだから

160
00:11:30,070 --> 00:11:31,550
まだ　話があるの

161
00:11:31,890 --> 00:11:35,770
樹君　ありがとう　楽しかったわ
また　今度ね

162
00:11:36,190 --> 00:11:37,910
ああ…

163
00:11:39,290 --> 00:11:41,330
（なつき）じゃあね
ああ

164
00:11:41,330 --> 00:11:44,130
ああっ　さ…　沙織…　うわっ

165
00:11:44,130 --> 00:11:47,230
沙織ちゃん！　またね

166
00:11:49,940 --> 00:11:53,040
イーハー！

167
00:11:56,180 --> 00:12:00,110
（鼻歌）

168
00:12:00,110 --> 00:12:03,590
いいじゃん　いいじゃん
いいじゃん　最高じゃん

169
00:12:03,590 --> 00:12:06,320
ん？
沙織ちゃんだよ

170
00:12:06,320 --> 00:12:09,260
俺　生きるパワーが
体じゅうに　みなぎってきたよ

171
00:12:09,260 --> 00:12:12,790
くー！　沙織ちゃん

172
00:12:12,790 --> 00:12:15,260
おい　ちゃんと運転しろよな

173
00:12:15,260 --> 00:12:17,200
大丈夫　大丈夫

174
00:12:17,200 --> 00:12:21,640
俺　ホント感謝してるぜ　拓海
ヤッホー！

175
00:12:21,640 --> 00:12:23,570
「また　今度ね」って言ってたな

176
00:12:23,570 --> 00:12:26,370
よーし　次は
２人だけのドライブに誘うぞ

177
00:12:26,370 --> 00:12:29,280
あっ　おい！　前！
えっ？

178
00:12:29,280 --> 00:12:33,110
うわーっ！
（ブレーキ音）

179
00:12:33,110 --> 00:12:35,950
だっ　うっ！　うっ　あっ

180
00:12:35,950 --> 00:12:41,090
（クラクション）

181
00:12:41,090 --> 00:12:43,590
（エンジン音）

182
00:12:43,590 --> 00:12:46,990
ごめんなさい　ごめんなさい
はぁ…

183
00:12:49,200 --> 00:12:52,830
（エンジン音）

184
00:12:52,830 --> 00:12:56,170
ありがとうございました

185
00:12:56,170 --> 00:13:01,680
さて　他に　何かやることは
ないかな？　お仕事　お仕事

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,410
樹のやつ　やけに張り切ってるな
女でも　できたのかな？

187
00:13:05,410 --> 00:13:07,480
さあ…
もし　そうだとしたら—

188
00:13:07,480 --> 00:13:10,720
先輩の俺を差し置いて　許せん—

189
00:13:10,720 --> 00:13:15,490
それはそうと　拓海
俺のS13　運転してみたくない？

190
00:13:15,490 --> 00:13:17,430
えっ？

191
00:13:17,430 --> 00:13:20,960
たまに違う車に乗ると
新鮮でいいぞ

192
00:13:20,960 --> 00:13:23,970
い…　いいですよ
遠慮しときます

193
00:13:23,970 --> 00:13:27,140
だって　池谷先輩が
大事にしている車…

194
00:13:27,140 --> 00:13:31,010
頼むよ　拓海
俺　お前の運転するのを見て

195
00:13:31,010 --> 00:13:32,940
参考にしたいんだ　頼む

196
00:13:32,940 --> 00:13:34,940
んん…

197
00:13:47,460 --> 00:13:51,790
慎吾　まじかよ？　秋名の
ハチロクとバトルするってのは

198
00:13:51,790 --> 00:13:54,690
ヘッ　フッ　まあ　見てなって

199
00:13:56,760 --> 00:13:59,430
（慎吾）ふーっ—

200
00:13:59,430 --> 00:14:02,100
さっ　行こうぜ

201
00:14:02,100 --> 00:14:04,770
（ドアが閉まる音）
（エンジン音）

202
00:14:04,770 --> 00:14:08,980
（エンジン音）

203
00:14:08,980 --> 00:14:13,850
（慎吾）《フッ　フフ
早く出てこい　秋名のハチロク—

204
00:14:13,850 --> 00:14:16,550
お前に会うのが楽しみだぜ》

205
00:14:22,560 --> 00:14:25,930
ホントに　やるんですか？
（池谷）頼む　拓海—

206
00:14:25,930 --> 00:14:29,930
軽く流してくれるだけでいいんだ
すごく勉強になると思うから

207
00:14:29,930 --> 00:14:32,570
なっ　一生のお願い！

208
00:14:32,570 --> 00:14:37,240
困ったな…　俺　あんまり
他の車　乗ったことないから

209
00:14:37,240 --> 00:14:39,670
うまく乗りこなせないと
思いますよ

210
00:14:39,670 --> 00:14:43,210
（健二）
池谷が　ここまで言うんだからさ
乗ってやったら？

211
00:14:43,210 --> 00:14:46,150
そうだよ　拓海　先輩に悪いぜ

212
00:14:46,150 --> 00:14:50,950
じゃあ　１回だけですよ
あまり　期待しないでくださいね

213
00:14:50,950 --> 00:14:54,820
おおっ　やってくれるか
えーい　ヒュー！

214
00:14:54,820 --> 00:14:59,730
（エンジン音）

215
00:14:59,730 --> 00:15:03,530
（健二）よかったな　池谷
もう　失神するんじゃねえぞ

216
00:15:03,530 --> 00:15:06,900
大丈夫　大丈夫
これで　２回目だしな

217
00:15:06,900 --> 00:15:08,840
ビシッと頼むぜ　拓海

218
00:15:08,840 --> 00:15:11,140
じゃあ　行きますよ
（池谷）おおっ

219
00:15:11,140 --> 00:15:15,240
（エンジン音）

220
00:15:20,820 --> 00:15:23,480
何をやればいいんですか？　先輩

221
00:15:23,480 --> 00:15:27,090
うーん　そうだな
ブレーキングドリフトを頼むよ

222
00:15:27,090 --> 00:15:29,020
分かりました

223
00:15:29,020 --> 00:15:31,730
（エンジン音）

224
00:15:31,730 --> 00:15:34,100
あっ…　お…　おい—

225
00:15:34,100 --> 00:15:38,300
いきなり行くか？　１個目で

226
00:15:38,300 --> 00:15:44,110
えっ…　い…　いくら何でも
速すぎねえか？　このスピード

227
00:15:44,110 --> 00:15:46,910
あああ…　あーっ

228
00:15:53,780 --> 00:15:58,280
（池谷の悲鳴）

229
00:16:00,960 --> 00:16:04,660
あああ…

230
00:16:15,240 --> 00:16:17,770
（健二）大丈夫かな？　池谷のやつ

231
00:16:17,770 --> 00:16:20,980
うーん　また…

232
00:16:20,980 --> 00:16:26,810
「私は見た！　断末魔の絶叫が
秋名山にこだまする

233
00:16:26,810 --> 00:16:29,250
恐怖のダウンヒル！

234
00:16:29,250 --> 00:16:36,690
池谷先輩　コーナー３つで
し…　し…　し…　　失神事件」

235
00:16:36,690 --> 00:16:39,360
…の再現じゃないですよね

236
00:16:39,360 --> 00:16:44,360
（池谷の悲鳴）

237
00:16:52,410 --> 00:16:54,440
（池谷）《は…　すげえ—

238
00:16:54,440 --> 00:16:57,780
初めて乗った車で
いきなりドリフト—

239
00:16:57,780 --> 00:17:02,180
俺のS13って
ホントは　こんなに速かったのか》

240
00:17:02,180 --> 00:17:04,820
うちの車とは　ちょっと違うけど

241
00:17:04,820 --> 00:17:07,720
大体　分かりましたよ
この車の乗り方

242
00:17:07,720 --> 00:17:11,460
えっ　だって
まだ　コーナー　３つしか…

243
00:17:11,460 --> 00:17:13,390
行きますよ　ドリフト

244
00:17:13,390 --> 00:17:17,270
（池谷）《ドリフト？
じゃ　今までのは？》

245
00:17:17,270 --> 00:17:22,100
（エンジン音）

246
00:17:22,100 --> 00:17:26,970
（池谷の悲鳴）

247
00:17:26,970 --> 00:17:29,370
（エンジン音）

248
00:17:33,650 --> 00:17:38,650
（池谷の悲鳴）
（スキール音）

249
00:17:47,090 --> 00:17:50,970
今のは　大体　イメージどおり
曲がれたと思いますけど…

250
00:17:50,970 --> 00:17:55,800
（池谷）《ああ…　すごい　すごすぎる
何が　どうなってんのか…》

251
00:17:55,800 --> 00:17:59,800
（池谷の悲鳴）

252
00:18:06,750 --> 00:18:12,150
≪（スキール音）

253
00:18:12,150 --> 00:18:15,460
おっ…

254
00:18:15,460 --> 00:18:17,390
帰ってきたぞ

255
00:18:17,390 --> 00:18:20,730
（ブレーキ音）

256
00:18:20,730 --> 00:18:22,960
ひ…　ひひ…

257
00:18:22,960 --> 00:18:24,900
おおっ　今度は　ちゃんと起きてた

258
00:18:24,900 --> 00:18:27,800
成長しましたね

259
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
（健二）どうだった？　池谷—

260
00:18:29,800 --> 00:18:33,240
ブレーキングドリフトのヒント
何か　つかんだか？

261
00:18:33,240 --> 00:18:36,610
えっ　全然　まるで分かんねえ

262
00:18:36,610 --> 00:18:38,550
何だ？　そりゃ　何のために

263
00:18:38,550 --> 00:18:41,180
わざわざ
拓海に頼み込んだんだよ

264
00:18:41,180 --> 00:18:44,020
（池谷）そういうけどな　健二
拓海の場合—

265
00:18:44,020 --> 00:18:47,920
あまりにも簡単そうに
とてつもない技　繰り出すから—

266
00:18:47,920 --> 00:18:50,790
レベルが違い過ぎて
参考にならないということが—

267
00:18:50,790 --> 00:18:53,260
よーく分かった

268
00:18:53,260 --> 00:18:55,800
大収穫だ
（健二・樹）だ～

269
00:18:55,800 --> 00:18:57,730
≪（車の走行音）

270
00:18:57,730 --> 00:18:59,730
ん？

271
00:19:09,480 --> 00:19:13,080
EG6　昨日のやつだ
間違いない

272
00:19:30,000 --> 00:19:32,800
（エンジンを吹かす音）

273
00:19:40,210 --> 00:19:45,710
（車のドアの開閉音）

274
00:19:47,680 --> 00:19:52,850
ん…　野郎　おい　お前だろ？—

275
00:19:52,850 --> 00:19:56,420
昨日　後ろから
俺の車に　当てやがったのは

276
00:19:56,420 --> 00:19:58,360
（慎吾）誰？　お前

277
00:19:58,360 --> 00:20:03,130
（池谷）忘れたとは言わせねえぞ
このツートンのS13だ

278
00:20:03,130 --> 00:20:06,630
ああ　あれか…
（池谷）「あれか」じゃねえんだよ

279
00:20:06,630 --> 00:20:10,200
謝れよ　手前　ひとつ間違えば
大けがだったんだぞ

280
00:20:10,200 --> 00:20:14,080
フッ　冗談だろ？
あれは　お前が悪いんじゃねえか

281
00:20:14,080 --> 00:20:16,140
（池谷）何？
（慎吾）前を走ってるやつが—

282
00:20:16,140 --> 00:20:18,610
下手すぎて
予想できなかったんだよ

283
00:20:18,610 --> 00:20:20,550
まさか
あんな遅い突っ込みするとは

284
00:20:20,550 --> 00:20:22,420
思わなかったもんでな

285
00:20:22,420 --> 00:20:25,420
ブレーキが間に合わなくて
つい　コツンとな

286
00:20:25,420 --> 00:20:29,660
ええっ　何だと！
（健二）やめろよ　池谷

287
00:20:29,660 --> 00:20:31,590
ひでえ！　何て　やつだ！

288
00:20:31,590 --> 00:20:34,800
あれじゃ　池谷先輩のプライド
ずたずただよ

289
00:20:34,800 --> 00:20:37,700
フッ　ヘッ
どうしても　謝れって言うなら

290
00:20:37,700 --> 00:20:39,670
俺たちのルールでバトルして

291
00:20:39,670 --> 00:20:43,140
勝てたら　地べたに　両手　突いて
謝ってやらあ

292
00:20:43,140 --> 00:20:46,540
お前たちのルール？
どういうことだ？

293
00:20:46,540 --> 00:20:48,940
大したことじゃないぜ　俺たちは

294
00:20:48,940 --> 00:20:51,410
「ガムテープデスマッチ」って
呼んでるけどな

295
00:20:51,410 --> 00:20:54,450
（笑い声）
ガムテープデスマッチ？

296
00:20:54,450 --> 00:20:57,620
ヘッ
「右手と　ステアリングホイールを

297
00:20:57,620 --> 00:20:59,550
ガムテープで縛りつける」

298
00:20:59,550 --> 00:21:03,890
それだけのルールだ
その状態でバトるだけさ

299
00:21:03,890 --> 00:21:07,730
右手と　ステアリングを
ガムテープで縛りつける？

300
00:21:07,730 --> 00:21:10,500
ギアを入れる手は
フリーなんだろ？

301
00:21:10,500 --> 00:21:14,000
（池谷）《右手と　ステアリング…》

302
00:21:14,000 --> 00:21:18,340
あっ　ステアリングの持ち替えが
できなくなる

303
00:21:18,340 --> 00:21:22,640
ハンドルが切れねえじゃねえか
（健二）ああ…

304
00:21:22,640 --> 00:21:24,650
やばすぎる！

305
00:21:24,650 --> 00:21:27,480
お前じゃ　相手にならねえよ

306
00:21:27,480 --> 00:21:30,020
そうだ　スピードスターズには—

307
00:21:30,020 --> 00:21:34,360
下り自慢のハチロクがいるって
いうじゃねえか

308
00:21:34,360 --> 00:21:37,960
どんなガキか知らねえが
そいつを出せよ

309
00:21:47,370 --> 00:21:51,240
フッ　その　ハチロクのガキに
伝えておけ

310
00:21:51,240 --> 00:21:55,440
「次の土曜日の夜10時
ここで待ってる」ってな

311
00:21:55,440 --> 00:21:59,610
ガムテープデスマッチで決着だ
ハハハ…

312
00:21:59,610 --> 00:22:02,180
（車のドアの開閉音）

313
00:22:02,490 --> 00:22:05,650
じゃあな　あばよ

314
00:22:05,650 --> 00:22:10,520
（走行音）

315
00:22:10,520 --> 00:22:23,920
♪♪～

316
00:22:26,980 --> 00:22:31,810
♪♪（エンディングテーマ）

317
00:22:31,810 --> 00:22:43,430
♪♪～

318
00:22:43,430 --> 00:22:44,990
♪♪　My pride says

319
00:22:44,990 --> 00:22:46,630
♪♪　”You gatta be wild ＆ tough”

320
00:22:46,630 --> 00:22:48,460
♪♪　そう　他人は介在しない

321
00:22:48,460 --> 00:22:50,270
♪♪　never stop
止まりたくない

322
00:22:50,270 --> 00:22:52,100
♪♪　犠牲になった愛がcryしても

323
00:22:52,100 --> 00:22:54,070
♪♪　Peak目指して
sweep the winding street

324
00:22:54,070 --> 00:22:57,670
♪♪　Beep beep！　警告音はso cheap
Sheep達は道をあけろ

325
00:22:57,670 --> 00:23:00,110
♪♪　Cos I’m never gonna stop
steak my dream

326
00:23:00,110 --> 00:23:03,810
♪♪　Easyなmotivation
すべてはsimulation

327
00:23:03,810 --> 00:23:06,080
♪♪　逃げてみたって

328
00:23:06,080 --> 00:23:08,020
♪♪　何処でもsafety zone

329
00:23:08,020 --> 00:23:12,020
♪♪　何かを手に入れて
何かを忘れてく

330
00:23:12,020 --> 00:23:15,760
♪♪　世界が壊れても　変わらない

331
00:23:15,760 --> 00:23:24,130
♪♪　Beasty shout
誰の手にさえ負えない

332
00:23:24,130 --> 00:23:31,570
♪♪　激しい夢
時間さえも今越えてく

333
00:23:31,570 --> 00:23:35,440
♪♪　Rage your dream
闇をはり裂いていく

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,510
♪♪　Like a steak to the peak

335
00:23:37,510 --> 00:23:41,380
♪♪　世界中の凍えきった

336
00:23:41,380 --> 00:23:43,690
♪♪　夜を消してく

337
00:23:43,690 --> 00:23:47,620
♪♪　Rage your dream　道を開いてく

338
00:23:47,620 --> 00:23:50,430
♪♪　Di-ding dang another round，
never slowdown

339
00:23:50,430 --> 00:23:52,360
♪♪　コンマゼロイチ秒でKnock down

340
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
♪♪　余韻残し消えてこう
to the next town

341
00:23:54,360 --> 00:23:56,230
♪♪　埃舞う　敗者地に這う

342
00:23:56,230 --> 00:23:58,170
♪♪　理屈だけのノーガキ達

343
00:23:58,170 --> 00:24:00,100
♪♪　邪魔クサイから
シカトしていこう

344
00:24:00,100 --> 00:24:02,040
♪♪　Straker
去っていくStreetの向こう

345
00:24:02,040 --> 00:24:03,940
♪♪　Something they would know

346
00:24:03,940 --> 00:24:07,710
♪♪　Rage your dream
続く果てない道を

347
00:24:07,710 --> 00:24:11,580
♪♪　愛も過去も振り向かず

348
00:24:11,580 --> 00:24:15,520
♪♪　ゆける　あなた輝いている

349
00:24:15,520 --> 00:24:20,290
♪♪　Rage your dream
今を生きてる

350
00:24:20,290 --> 00:24:25,960
♪♪～

351
00:24:26,390 --> 00:24:27,900
〈愛情運…　何…—

352
00:24:27,900 --> 00:24:31,770
「来週　２人の間は　大いに
進展のチャンスあり」　クハハ…〉

353
00:24:31,770 --> 00:24:34,640
（ナレーター）〈あれ？　樹君
何か　いいことあったの？〉

354
00:24:34,640 --> 00:24:36,570
〈ついに　俺に　彼女ができるんですよ〉

355
00:24:36,810 --> 00:24:40,470
（ナレーター）
〈ホント！　Congratulation！
…で　相手は　どこの誰？〉

356
00:24:40,470 --> 00:24:43,180
〈うん　この間　ダブルデートした…〉
（ナレーター）〈あっ　沙織ちゃん？〉

357
00:24:43,180 --> 00:24:45,650
〈はい〉
（ナレーター）〈占いの続きがあるよ—

358
00:24:45,970 --> 00:24:49,020
「深追いは禁物　トラブルに
巻き込まれることもあるので—

359
00:24:49,020 --> 00:24:50,830
要注意」〉
〈えっ？〉

360
00:24:51,030 --> 00:24:53,770
（ナレーター）〈次回『頭文字Ｄ』
「イツキの初デート」〉

361
00:24:53,990 --> 00:24:55,130
（ナレーター）
〈Don’t miss it！〉

362
00:24:55,130 --> 00:24:57,130