1
00:00:04,720 --> 00:00:06,480
（エンジン音）

2
00:00:06,480 --> 00:00:11,360
♪♪（オープニングテーマ）

3
00:00:11,360 --> 00:00:23,840
♪♪～

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,500
♪♪　Information　秒速で伝わる時代

5
00:00:26,500 --> 00:00:28,440
♪♪　でもChoiceの仕方がわからない

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,170
♪♪　Money can’t buy my love

7
00:00:30,170 --> 00:00:32,510
♪♪　なんてノンキなヤツに
ラリアート３回

8
00:00:32,510 --> 00:00:34,450
♪♪　マニュアルどおりに
ただ抱き合い

9
00:00:34,450 --> 00:00:36,380
♪♪　愛がないことに気がつかない

10
00:00:36,380 --> 00:00:38,380
♪♪　窒息する前に叫ぼうぜ

11
00:00:38,380 --> 00:00:40,390
♪♪　Ho!!!!!!
In the midnight dream

12
00:00:40,390 --> 00:00:44,120
♪♪　息さえつけない　眠れない街

13
00:00:44,120 --> 00:00:48,360
♪♪　隙も見せずに笑いあって

14
00:00:48,360 --> 00:00:52,230
♪♪　嘘さえSafety　ホントがEmpty

15
00:00:52,230 --> 00:00:56,100
♪♪　危ないぐらいに
wanna shut and break out！

16
00:00:56,100 --> 00:00:58,070
（Now we gotta start
Let’s get move）

17
00:00:58,070 --> 00:01:00,070
♪♪　Let’s move into
the brand new world

18
00:01:00,070 --> 00:01:02,470
♪♪　Let’s dive into
the brand new trip

19
00:01:02,470 --> 00:01:06,140
♪♪　広い世界に怯えてる

20
00:01:06,140 --> 00:01:10,480
♪♪　始まったばかりのNow we go
full speed and funky beat

21
00:01:10,480 --> 00:01:13,380
♪♪　きっと輝くaround the world

22
00:01:13,380 --> 00:01:14,890
♪♪　Trip to the world

23
00:01:14,890 --> 00:01:16,490
♪♪　Yo！
here we go unknown worldへと

24
00:01:16,490 --> 00:01:18,820
♪♪　生まれたばっかりの旅人

25
00:01:18,820 --> 00:01:22,330
♪♪　慣れない足どりもまた愛嬌
キメルとこだけバシッと！

26
00:01:22,330 --> 00:01:24,260
♪♪　So many people in this world

27
00:01:24,260 --> 00:01:26,500
♪♪　時に中傷とかも
ないわけじゃないけど

28
00:01:26,500 --> 00:01:28,430
♪♪　ツマンナイとこはWarpしてこう

29
00:01:28,430 --> 00:01:31,430
♪♪　筋だけは通し生きてる
That’s our law！

30
00:01:34,830 --> 00:01:37,610
（樹）コーナーで　後ろから
いきなり　プッシュされて

31
00:01:37,610 --> 00:01:42,480
（池谷）あの野郎
また　やりやがったか　くそー

32
00:01:42,480 --> 00:01:44,510
≪（拓海）俺　やります
（池谷・樹）え？

33
00:01:44,510 --> 00:01:48,350
ガムテープデスマッチでも何でも
やってやる

34
00:01:48,350 --> 00:01:52,420
≪（池谷）拓海　待てよ　拓海！—

35
00:01:52,420 --> 00:01:54,360
あっ　す…　すいません
（看護師）あ…

36
00:01:54,360 --> 00:01:56,320
あいつの手に乗るな

37
00:01:56,320 --> 00:01:58,860
ガムテープデスマッチなんて
むちゃくちゃだ—

38
00:01:58,860 --> 00:02:00,800
やめるんだ　拓海！

39
00:02:00,800 --> 00:02:03,500
俺　負けませんよ
どんなことがあっても

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,940
（店員１）いらっしゃいませ

41
00:02:07,940 --> 00:02:10,840
（店員２）いらっしゃいませ
こちらへ　どうぞ

42
00:02:10,840 --> 00:02:13,340
（店員１）ハイオクにしますか？
レギュラーにしますか？

43
00:02:15,740 --> 00:02:17,750
はい！　いらっしゃいませ

44
00:02:17,750 --> 00:02:20,280
あの…
灰皿の方は　よろしいでしょうか？

45
00:02:20,280 --> 00:02:23,580
（健二）ええ？
拓海が　ガムテープデスマッチを？

46
00:02:23,580 --> 00:02:26,520
って　まずいよ！
それ　絶対　まずいよ

47
00:02:26,520 --> 00:02:30,090
あいつ
樹がやられて　切れちゃったんだ

48
00:02:30,090 --> 00:02:33,030
気持ちは分かるけど
やっぱり無謀だよな

49
00:02:33,030 --> 00:02:37,830
今日　土曜日だろ？　拓海は？
（池谷）今日は　休み　取ってる

50
00:02:37,830 --> 00:02:41,600
樹は病院だし
もう　てんてこまいだぜ

51
00:02:41,600 --> 00:02:43,540
いくら　拓海がうまいからって

52
00:02:43,540 --> 00:02:46,510
いきなり
ガムテープデスマッチなんて…

53
00:02:46,510 --> 00:02:49,640
俺　仕事　終わってから
拓海の説得に行ってみる

54
00:02:49,640 --> 00:02:52,550
何としても　やめさせなきゃな
（健二）ああ

55
00:02:52,550 --> 00:02:56,150
≪（クラクション）
悪い　少し手伝ってくれ—

56
00:02:56,150 --> 00:02:58,450
いらっしゃいませ

57
00:02:58,450 --> 00:03:02,220
（祐一）《ああ…
義理が廃れば　この世は闇だ—

58
00:03:02,220 --> 00:03:05,130
拓海が　その気になるのも
無理ねえな—

59
00:03:05,130 --> 00:03:08,430
こりゃ
説得したって聞かねえぞ—

60
00:03:08,430 --> 00:03:10,360
いっそのこと
やらせてみたら？—

61
00:03:10,360 --> 00:03:13,860
いやいや
ＦＦ相手じゃ　やっぱり無謀だ》

62
00:03:21,640 --> 00:03:26,740
（なつき）驚いたよ　拓海君の方から
電話くれるなんて　初めてだよね

63
00:03:28,420 --> 00:03:31,320
ちょっと
むかつくことがあって…

64
00:03:31,320 --> 00:03:35,820
いろいろ考えてたら　急に
茂木のことを思い出したんだ

65
00:03:35,820 --> 00:03:38,460
何だか
ほっとできるような感じがして

66
00:03:38,460 --> 00:03:40,560
（なつき）なつき　うれしかったよ

67
00:03:43,360 --> 00:03:46,730
ねえ
樹君の　けがの具合　どうなの？

68
00:03:46,730 --> 00:03:50,740
ちゃんとシートベルトしてたし
見た目ほどは　ひどくないけど—

69
00:03:50,740 --> 00:03:53,940
検査もあるから　入院してなくちゃ
いけないみたいだ

70
00:03:55,780 --> 00:03:58,210
なつきも
お見舞いに行かなくちゃね

71
00:03:58,210 --> 00:04:00,410
ああ　きっと喜ぶぜ

72
00:04:06,350 --> 00:04:12,190
今日の拓海君　ちょっと怖い
えっ？　あ…　ごめん

73
00:04:12,190 --> 00:04:14,190
いつもと違う

74
00:04:23,870 --> 00:04:26,370
（なつき）
でも　そんな拓海君も好きだよ

75
00:04:34,020 --> 00:04:36,920
≪（啓介）兄貴！
≪（ドアが開く音）

76
00:04:36,920 --> 00:04:39,620
（涼介）どうした？
（啓介）秋名のハチロクが—

77
00:04:39,620 --> 00:04:42,460
ナイトキッズ　ナンバー２の
ガムテープデスマッチを—

78
00:04:42,460 --> 00:04:45,160
受ける気になったらしいぞ
（涼介）何!?

79
00:04:45,160 --> 00:04:49,530
しかも　相手はEG6だ
あいつ　何　考えてんだ？

80
00:04:49,530 --> 00:04:53,030
ガムテープデスマッチは
ＦＲ殺しのわなだ

81
00:04:53,030 --> 00:04:56,940
常識で　ＦＦ相手に
勝てるわけないじゃないか

82
00:04:56,940 --> 00:04:59,810
（涼介）常識ではな
（啓介）えっ？

83
00:04:59,810 --> 00:05:02,180
だが　乗るのは　あいつだ

84
00:05:02,180 --> 00:05:06,110
あいつが乗れば　常識など
はるか遠くに　すっ飛んでいく

85
00:05:06,110 --> 00:05:08,710
はぁ　どうする？　行ってみるか？

86
00:05:12,950 --> 00:05:15,090
（池谷）すいません！

87
00:05:15,090 --> 00:05:19,390
（文太）もう　店じまいだぜ
厚揚げも　がんもも売り切れだ

88
00:05:19,390 --> 00:05:23,600
いえ…　今日は　そうじゃなくて
あの…　拓海君は？

89
00:05:23,600 --> 00:05:25,930
拓海？　さあ　どこ行ったかな？

90
00:05:25,930 --> 00:05:28,700
昼すぎに
ハチロク　乗って　出かけたままだ

91
00:05:28,700 --> 00:05:33,110
行き先は　知らねえよ
（健二・池谷）あ…

92
00:05:33,110 --> 00:05:35,040
あ…　あの　おやじさん

93
00:05:35,040 --> 00:05:39,050
ガムテープデスマッチって
やったこと　ありますか？

94
00:05:39,050 --> 00:05:41,820
ああ　昔な

95
00:05:41,820 --> 00:05:44,090
もし　拓海君がやったら？

96
00:05:44,090 --> 00:05:47,790
拓海が？　さあてね

97
00:05:47,790 --> 00:05:49,720
あいつは
まだ　下手っぴいだからな

98
00:05:49,720 --> 00:05:52,060
ひょっとすると　谷底だな

99
00:05:52,060 --> 00:05:55,100
池谷　他　捜してみようぜ
（池谷）ああ—

100
00:05:55,100 --> 00:05:58,230
おやじさん
もし　拓海君　帰ってきたら—

101
00:05:58,230 --> 00:06:01,470
「ガムテープデスマッチは
やるな」って　止めてください—

102
00:06:01,470 --> 00:06:05,670
じゃ　失礼します
（走る足音と車のドアの開閉音）

103
00:06:05,670 --> 00:06:07,970
（エンジン音）

104
00:06:12,910 --> 00:06:15,380
ガムテープデスマッチか…

105
00:06:15,380 --> 00:06:30,460
♪♪～

106
00:06:30,460 --> 00:06:33,960
（ナイトキッズのメンバー）
慎吾　そろそろ　行こうぜ
（慎吾）ああ

107
00:06:43,780 --> 00:06:48,480
（慎吾）《ハハハ
待ってろ　秋名のハチロク—

108
00:06:48,480 --> 00:06:51,250
勝つのは　100％　俺だ—

109
00:06:51,250 --> 00:06:54,950
お前のハチロクは
秋名の崖で　おしゃかさ》

110
00:07:02,660 --> 00:07:04,660
じゃあ　またな

111
00:07:08,570 --> 00:07:11,670
また　電話してね
あ…　ああ

112
00:07:15,710 --> 00:07:17,710
さてと…

113
00:07:27,660 --> 00:07:31,390
（観客たちの　ざわめき）

114
00:07:31,390 --> 00:07:34,300
（健二）結構　集まってるな

115
00:07:34,300 --> 00:07:37,030
あんまり　ギャラリーが多いと
困るぜ—

116
00:07:37,030 --> 00:07:40,630
俺たちは　拓海に　やめるよう
説得に来てんだからな

117
00:07:41,840 --> 00:07:43,770
≪（車の走行音）
（池谷）ん？

118
00:07:43,770 --> 00:07:46,070
（男性）来たぞ！　ナイトキッズだ

119
00:07:49,340 --> 00:07:51,940
（車の走行音）

120
00:08:09,660 --> 00:08:14,030
（慎吾）何だ
のろまのS13の兄ちゃんだけか—

121
00:08:14,030 --> 00:08:16,000
ハチロクは　どうした？
（健二）く…

122
00:08:16,000 --> 00:08:17,910
（池谷）かまうな—

123
00:08:17,910 --> 00:08:20,810
拓海は　まだかな？
（慎吾）ちっ

124
00:08:20,810 --> 00:08:24,040
もう　そろそろ　時間だ
来てもいいころだけど…

125
00:08:24,040 --> 00:08:26,710
≪（車の走行音）
（健二）あっ！

126
00:08:26,710 --> 00:08:29,320
≪（男性）来たぞ　秋名のハチロクだ
（慎吾）ん？

127
00:08:29,320 --> 00:08:49,270
♪♪～

128
00:08:49,270 --> 00:08:52,240
（慎吾）「藤原とうふ店」？

129
00:08:52,240 --> 00:08:55,440
なめてんのか？　こら
（車のドアが開く音）

130
00:08:55,440 --> 00:08:58,180
≪（走る足音）

131
00:08:58,180 --> 00:09:00,480
（池谷）
拓海　今からでも遅くない—

132
00:09:00,480 --> 00:09:02,980
こんな　ばかげたバトルは
やめるんだ

133
00:09:02,980 --> 00:09:07,720
何でですか？
俺　あいつなんかに負けませんよ

134
00:09:07,720 --> 00:09:10,720
（池谷）向こうはＦＦなんだぞ
分かってんのか？

135
00:09:10,720 --> 00:09:15,420
何だ　こないだの若造じゃねえか
手間　取らせやがって

136
00:09:17,230 --> 00:09:19,970
（慎吾）
何をごちゃごちゃ言ってんだ？—

137
00:09:19,970 --> 00:09:23,900
まさか　今更　逃げようなんて
相談じゃねえだろうな？

138
00:09:23,900 --> 00:09:27,400
池谷先輩　俺　絶対　やめませんよ

139
00:09:31,550 --> 00:09:35,450
10時か…
そろそろ始まるころだな

140
00:09:37,050 --> 00:09:39,090
はぁ

141
00:09:39,090 --> 00:09:42,390
拓海　信じてるよ
お前なら勝てる

142
00:09:43,520 --> 00:09:45,190
絶対　勝ってくれ！

143
00:09:45,190 --> 00:09:48,190
（エンジン音）

144
00:09:53,000 --> 00:09:56,800
（ガムテープを巻く音）

145
00:09:59,710 --> 00:10:01,640
（健二）大丈夫かな？—

146
00:10:01,640 --> 00:10:04,850
強引にでも　止めるべき
だったんじゃないのか？

147
00:10:04,850 --> 00:10:08,420
（池谷）こうなったら
拓海を信じるしかないだろう

148
00:10:08,420 --> 00:10:10,350
（トランシーバー：ナイトキッズのメンバー１）
オーケーだ

149
00:10:10,350 --> 00:10:13,250
（ナイトキッズのメンバー２）
ゴールの準備は　いいぞ
そろそろ　行くか？

150
00:10:13,250 --> 00:10:15,250
オーケー

151
00:10:18,660 --> 00:10:21,660
カウントいくぞ！　10秒前！
（エンジン音）

152
00:10:21,660 --> 00:10:26,130
（ナイトキッズのメンバー２）
８・７・６・５…—

153
00:10:26,130 --> 00:10:31,430
４・３・２・１　ゴー！

154
00:10:40,650 --> 00:10:42,580
（慎吾）フフ…

155
00:10:42,580 --> 00:10:46,050
（池谷）始まっちまった
（健二）無理すんなよ　拓海

156
00:10:46,050 --> 00:10:50,960
≪（ナイトキッズのメンバー３）
ハハハ　慎吾のやつ　わざと
アクセル　抜いて　後ろについたな

157
00:10:50,960 --> 00:10:54,900
（ナイトキッズのメンバー２）
ハチロクが崖下に落ちるのを
じっくり見るためだろ—

158
00:10:54,900 --> 00:10:58,430
このルールで事故らねえ
ＦＲなんて　化け物だぜ

159
00:10:58,430 --> 00:11:01,800
（ナイトキッズのメンバー３）あのハチロク
コーナー３個も　もたねえよ

160
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
（ナイトキッズのメンバーたちの笑い声）

161
00:11:09,940 --> 00:11:13,280
（慎吾）
《ハッ　いい気になるなよ—

162
00:11:13,280 --> 00:11:16,720
B16Aは
エンジンの最高傑作だ—

163
00:11:16,720 --> 00:11:19,550
本気を出せば
形遅れの4AGエンジンに—

164
00:11:19,550 --> 00:11:22,560
スタートダッシュで
後れを取るわけないぜ—

165
00:11:22,560 --> 00:11:26,690
いくつ　コーナーをクリアできるか
じっくり見せてもらうぜ》

166
00:11:26,690 --> 00:11:41,190
♪♪～

167
00:11:57,350 --> 00:12:02,350
（速度警告音）

168
00:12:10,350 --> 00:12:16,070
（男性１）
でもよ　ホントに曲がれんのかよ？
ガムテープで手を縛って

169
00:12:16,070 --> 00:12:18,270
≪（車の走行音）
（男性２）あっ　来たぞ

170
00:12:21,870 --> 00:12:26,280
（男性２）お…　おい　このハチロク
完全に　オーバースピードじゃねえのか？—

171
00:12:26,280 --> 00:12:28,510
やべえぞ

172
00:12:28,510 --> 00:12:31,710
（祐一）《いつもより　スピードを
落としてんじゃねえのか？》

173
00:12:40,930 --> 00:12:46,300
（スキール音）

174
00:12:46,650 --> 00:12:50,940
（慎吾）《元気いいな
だが　何か忘れちゃいないか？》

175
00:12:50,940 --> 00:13:04,480
♪♪～

176
00:13:04,830 --> 00:13:07,480
（慎吾）《行ったな　終わりだぜ》

177
00:13:12,190 --> 00:13:14,630
（観客たちの悲鳴）

178
00:13:14,630 --> 00:13:16,430
（祐一）うわ…

179
00:13:21,500 --> 00:13:26,500
（スキール音）

180
00:13:32,180 --> 00:13:35,910
《戻った　ラッキー》

181
00:13:35,910 --> 00:13:38,610
《手の筋が切れるかと思ったぜ》

182
00:13:42,690 --> 00:13:46,360
けっ
（男性１）た…　立て直しやがったぞ

183
00:13:46,360 --> 00:13:49,960
（男性２）すげえ
絶対　行ったと思ったのによ

184
00:13:49,960 --> 00:13:53,260
ああ…　見ちゃいらんねえぜ

185
00:14:02,840 --> 00:14:07,140
おらおらおら
さっきまでの元気は　どこ行った？

186
00:14:10,580 --> 00:14:12,250
くっ　うう…

187
00:14:12,250 --> 00:14:17,990
（スキール音）

188
00:14:17,990 --> 00:14:22,990
≪（車の走行音）

189
00:14:25,530 --> 00:14:29,070
じっとしてられねえ
俺らも　後を追ってみようぜ

190
00:14:29,070 --> 00:14:31,640
ああ？　む…　無理だよ　池谷

191
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
俺たちの腕じゃ
もう追いつけっこないよ

192
00:14:34,640 --> 00:14:36,940
（池谷）追いつこうなんて
思っちゃいない—

193
00:14:36,940 --> 00:14:39,680
万が一　拓海が事故って
ひどいけがでもしたら—

194
00:14:39,680 --> 00:14:42,050
少しでも早く
助けてやらなきゃならないだろう

195
00:14:42,050 --> 00:14:43,880
（車のドアが閉まる音）
（エンジン音）

196
00:14:43,880 --> 00:14:45,780
おい！　俺も行くよ

197
00:14:45,780 --> 00:15:03,140
♪♪～

198
00:15:03,140 --> 00:15:08,140
（速度警告音）

199
00:15:14,150 --> 00:15:19,020
（拓海の心臓の音）

200
00:15:19,020 --> 00:15:47,580
♪♪～

201
00:15:47,580 --> 00:15:51,080
そうか
このバトルの　コツが　つかめたぞ

202
00:16:02,430 --> 00:16:05,330
（慎吾）
《ちっ　なぜだ？　あの野郎—

203
00:16:05,330 --> 00:16:08,200
最小限のカウンターで
鮮やかにクリアしてく—

204
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
信じられねえ—

205
00:16:10,100 --> 00:16:13,970
ガムテープデスマッチは　いきなり
こなせるほど甘くはない—

206
00:16:13,970 --> 00:16:16,440
安全に行こうと思えば思うほど—

207
00:16:16,440 --> 00:16:21,210
わなの多い　ありじごくのような
ルールだからな—

208
00:16:21,210 --> 00:16:25,080
俺だって　実際に　ガムテープを巻いて
曲がれるようになるまでには—

209
00:16:25,080 --> 00:16:29,080
右手を持ち替えずに走る練習を
山のようにやったんだ》

210
00:16:39,460 --> 00:16:43,370
（慎吾）《長い直線では　エンジンの
パワーが　ものをいうぜ—

211
00:16:43,370 --> 00:16:45,800
ＮＡのテンロクDOHCなら—

212
00:16:45,800 --> 00:16:50,610
世界中　探しても
B16Aに勝てるエンジンはない—

213
00:16:50,610 --> 00:16:55,450
ハハ　レッドゾーンまで　一気に
吹ける　この音　この陶酔感—

214
00:16:55,450 --> 00:16:57,880
死ぬほどいいぜ　たまんねえ》

215
00:16:57,880 --> 00:17:15,970
♪♪～

216
00:17:15,970 --> 00:17:17,800
（慎吾）《分かったか？—

217
00:17:17,800 --> 00:17:20,570
抜く気になれば
いつでも抜けるってことがよ—

218
00:17:20,570 --> 00:17:23,170
おらおら
もっと焦った方がいいぜ—

219
00:17:23,170 --> 00:17:25,170
がんがん攻めてみろ》

220
00:17:33,520 --> 00:17:36,520
コーナー　抜ける度に
心臓がドキドキする—

221
00:17:36,520 --> 00:17:38,220
いきなり　目の前に

222
00:17:38,220 --> 00:17:40,630
ぐしゃぐしゃのハチロクが
現れるんじゃないかと思って

223
00:17:40,630 --> 00:17:43,400
おい　縁起でもないこと言うなよ

224
00:17:43,400 --> 00:17:46,930
このまま　何事もなく
終わってくれさえすれば…

225
00:17:46,930 --> 00:17:51,730
（池谷）ああ　しかし
拓海の底力には驚かされるぜ

226
00:18:01,410 --> 00:18:06,410
（スキール音）

227
00:18:12,060 --> 00:18:15,860
《ん？
いい感じで　スピードが乗る》

228
00:18:17,200 --> 00:18:20,900
《ハンドルは　なるべく切らないで
曲がった方が速いのか？》

229
00:18:24,040 --> 00:18:26,870
（慎吾）《くそっ！　なぜだ？—

230
00:18:26,870 --> 00:18:28,840
プレッシャーをかけても
乱れない—

231
00:18:28,840 --> 00:18:31,440
走り始めた直後は
よたよたしていたのに—

232
00:18:31,440 --> 00:18:34,740
別人のように
走りに鋭さが増していく》

233
00:18:40,890 --> 00:18:43,820
≪（車の走行音）
（啓介）来るぞ！　もうじきだ—

234
00:18:43,820 --> 00:18:46,690
どうやら
２台とも潰れていないようだな

235
00:18:46,690 --> 00:18:50,100
フフ
もし　ここまで来られないようなら

236
00:18:50,100 --> 00:18:51,900
俺の見込み違いだ

237
00:18:51,900 --> 00:18:55,470
あのハチロクは
俺のターゲットにならない

238
00:18:55,470 --> 00:18:57,270
（啓介）来た！

239
00:18:59,040 --> 00:19:02,040
（ナイトキッズのメンバー）やばい！
上がってくるやつがいるぞ

240
00:19:10,120 --> 00:19:14,620
（スキール音）

241
00:19:14,620 --> 00:19:17,520
（啓介）
な…　あ…　半分の車線だけで—

242
00:19:17,520 --> 00:19:20,090
センターラインをはみ出さない
四輪ドリフト—

243
00:19:20,090 --> 00:19:21,930
すげえハイテクニックだ

244
00:19:21,930 --> 00:19:24,660
あれを
平然と　やってのけるとはな

245
00:19:24,660 --> 00:19:29,030
しかも　対向車との擦れ違いにも
全く乱れない

246
00:19:29,030 --> 00:19:31,940
（啓介）本当に
ガムテープで縛ってんのか？—

247
00:19:31,940 --> 00:19:34,910
とっくの昔に
剥がれちまったんじゃないのか？

248
00:19:34,910 --> 00:19:38,180
恐らく
あいつは　かなり早い段階で

249
00:19:38,180 --> 00:19:41,080
このデスマッチの　コツを
つかんだんだ

250
00:19:41,080 --> 00:19:44,050
ってえと？
（涼介）ステアリングに頼らなくても—

251
00:19:44,050 --> 00:19:46,990
荷重移動で
コーナーを攻めることができる—

252
00:19:46,990 --> 00:19:49,790
あいつは短時間で　それを覚えた

253
00:19:51,260 --> 00:19:53,590
ったく　何て野郎だ

254
00:19:53,590 --> 00:19:57,190
（涼介）
やつは　間違いなく進化している

255
00:20:00,300 --> 00:20:03,800
（慎吾）《くそ！
とんでもねえ食わせ者だぜ—

256
00:20:03,800 --> 00:20:06,570
あそこまでやられちゃ
まぐれじゃねえ—

257
00:20:06,570 --> 00:20:09,110
けど
俺は　毅のように甘くはねえぜ—

258
00:20:09,110 --> 00:20:12,910
要は　勝ちゃいいんだよ
どんな手を使ってもな》

259
00:20:20,520 --> 00:20:22,590
（慎吾）《悪く思うなよ—

260
00:20:22,590 --> 00:20:26,790
秋名のハチロクが
解体屋の鉄くずに変わるだけさ》

261
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
（衝突音）

262
00:21:13,200 --> 00:21:15,140
（観客たち）おお！
（男性）すげえ！—

263
00:21:15,140 --> 00:21:17,510
スピン状態から360度ターンして—

264
00:21:17,510 --> 00:21:20,410
何事もなかったように
走り始めたぞ

265
00:21:21,850 --> 00:21:26,180
（慎吾）《くっ　絶対　偶然だ
まぐれに決まってる—

266
00:21:26,180 --> 00:21:28,120
くそっ　高速コーナーだったら—

267
00:21:28,120 --> 00:21:31,660
間違いなく
おじゃんだったはずだ—

268
00:21:31,660 --> 00:21:34,890
まあ　いい　どうせ
このバトルは　俺の勝ちだ—

269
00:21:34,890 --> 00:21:36,860
潰し損ねたのは　気分　悪いが—

270
00:21:37,090 --> 00:21:40,230
スピード勝負なら　このルールに
慣れてる俺は　負けねえぜ—

271
00:21:40,230 --> 00:21:41,730
ぶっちぎってやる》

272
00:21:42,130 --> 00:22:02,490
♪♪～

273
00:22:02,490 --> 00:22:06,460
《むかついた
わざとやりやがったな》

274
00:22:06,460 --> 00:22:10,360
《手前みたいな　かすには
絶対　負けねえからな》

275
00:22:27,150 --> 00:22:31,990
♪♪（エンディングテーマ）

276
00:22:31,990 --> 00:22:43,600
♪♪～

277
00:22:43,600 --> 00:22:45,160
♪♪　My pride says

278
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
♪♪　”You gatta be wild ＆ tough”

279
00:22:46,800 --> 00:22:48,640
♪♪　そう　他人は介在しない

280
00:22:48,640 --> 00:22:50,440
♪♪　never stop
止まりたくない

281
00:22:50,440 --> 00:22:52,270
♪♪　犠牲になった愛がcryしても

282
00:22:52,270 --> 00:22:54,240
♪♪　Peak目指して
sweep the winding street

283
00:22:54,240 --> 00:22:57,840
♪♪　Beep beep！　警告音はso cheap
Sheep達は道をあけろ

284
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
♪♪　Cos I’m never gonna stop
steak my dream

285
00:23:00,280 --> 00:23:03,980
♪♪　Easyなmotivation
すべてはsimulation

286
00:23:03,980 --> 00:23:06,250
♪♪　逃げてみたって

287
00:23:06,250 --> 00:23:08,190
♪♪　何処でもsafety zone

288
00:23:08,190 --> 00:23:12,190
♪♪　何かを手に入れて
何かを忘れてく

289
00:23:12,190 --> 00:23:15,930
♪♪　世界が壊れても　変わらない

290
00:23:15,930 --> 00:23:24,300
♪♪　Beasty shout
誰の手にさえ負えない

291
00:23:24,300 --> 00:23:31,740
♪♪　激しい夢
時間さえも今越えてく

292
00:23:31,740 --> 00:23:35,620
♪♪　Rage your dream
闇をはり裂いていく

293
00:23:35,620 --> 00:23:37,680
♪♪　Like a steak to the peak

294
00:23:37,680 --> 00:23:41,550
♪♪　世界中の凍えきった

295
00:23:41,550 --> 00:23:43,860
♪♪　夜を消してく

296
00:23:43,860 --> 00:23:47,790
♪♪　Rage your dream　道を開いてく

297
00:23:47,790 --> 00:23:50,600
♪♪　Di-ding dang another round，
never slowdown

298
00:23:50,600 --> 00:23:52,530
♪♪　コンマゼロイチ秒でKnock down

299
00:23:52,530 --> 00:23:54,530
♪♪　余韻残し消えてこう
to the next town

300
00:23:54,530 --> 00:23:56,400
♪♪　埃舞う　敗者地に這う

301
00:23:56,400 --> 00:23:58,340
♪♪　理屈だけのノーガキ達

302
00:23:58,340 --> 00:24:00,270
♪♪　邪魔クサイから
シカトしていこう

303
00:24:00,270 --> 00:24:02,210
♪♪　Straker
去っていくStreetの向こう

304
00:24:02,210 --> 00:24:04,110
♪♪　Something they would know

305
00:24:04,110 --> 00:24:07,880
♪♪　Rage your dream
続く果てない道を

306
00:24:07,880 --> 00:24:11,750
♪♪　愛も過去も振り向かず

307
00:24:11,750 --> 00:24:15,690
♪♪　ゆける　あなた輝いている

308
00:24:15,690 --> 00:24:20,460
♪♪　Rage your dream
今を生きてる

309
00:24:20,460 --> 00:24:26,350
♪♪～

310
00:24:26,530 --> 00:24:29,250
〈絶対に許せない〉

311
00:24:30,050 --> 00:24:32,630
〈絶対に負けたくない〉

312
00:24:32,770 --> 00:24:35,110
（ナレーター）〈誰？　拓海君？〉

313
00:24:35,170 --> 00:24:37,490
〈絶対に許せない〉

314
00:24:38,230 --> 00:24:41,630
〈絶対に…　負けたくない！〉

315
00:24:41,730 --> 00:24:43,910
（慎吾の叫び声）

316
00:24:44,920 --> 00:24:47,430
（ナレーター）〈…ということで
次回『頭文字Ｄ』—

317
00:24:47,510 --> 00:24:49,960
「拓海・怒濤の激走！」〉

318
00:24:49,960 --> 00:24:51,730
〈負けないぞ〉

319
00:24:51,810 --> 00:24:54,490
（ナレーター）〈はぁ　Don’t miss it〉

320
00:24:54,490 --> 00:24:56,490