1
00:00:04,580 --> 00:00:06,350
（エンジン音）

2
00:00:06,350 --> 00:00:11,220
♪♪（オープニングテーマ）

3
00:00:11,220 --> 00:00:23,700
♪♪～

4
00:00:23,700 --> 00:00:26,370
♪♪　Information　秒速で伝わる時代

5
00:00:26,370 --> 00:00:28,300
♪♪　でもChoiceの仕方がわからない

6
00:00:28,300 --> 00:00:30,040
♪♪　Money can’t buy my love

7
00:00:30,040 --> 00:00:32,370
♪♪　なんてノンキなヤツに
ラリアート３回

8
00:00:32,370 --> 00:00:34,310
♪♪　マニュアルどおりに
ただ抱き合い

9
00:00:34,310 --> 00:00:36,240
♪♪　愛がないことに気がつかない

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,240
♪♪　窒息する前に叫ぼうぜ

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,250
♪♪　Ho!!!!!!
In the midnight dream

12
00:00:40,250 --> 00:00:43,980
♪♪　息さえつけない　眠れない街

13
00:00:43,980 --> 00:00:48,220
♪♪　隙も見せずに笑いあって

14
00:00:48,220 --> 00:00:52,090
♪♪　嘘さえSafety　ホントがEmpty

15
00:00:52,090 --> 00:00:55,960
♪♪　危ないぐらいに
wanna shut and break out！

16
00:00:55,960 --> 00:00:57,930
（Now we gotta start
Let’s get move）

17
00:00:57,930 --> 00:00:59,930
♪♪　Let’s move into
the brand new world

18
00:00:59,930 --> 00:01:02,330
♪♪　Let’s dive into
the brand new trip

19
00:01:02,330 --> 00:01:06,010
♪♪　広い世界に怯えてる

20
00:01:06,010 --> 00:01:10,340
♪♪　始まったばかりのNow we go
full speed and funky beat

21
00:01:10,340 --> 00:01:13,250
♪♪　きっと輝くaround the world

22
00:01:13,250 --> 00:01:14,750
♪♪　Trip to the world

23
00:01:14,750 --> 00:01:16,350
♪♪　Yo！
here we go unknown worldへと

24
00:01:16,350 --> 00:01:18,680
♪♪　生まれたばっかりの旅人

25
00:01:18,680 --> 00:01:22,190
♪♪　慣れない足どりもまた愛嬌
キメルとこだけバシッと！

26
00:01:22,190 --> 00:01:24,120
♪♪　So many people in this world

27
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
♪♪　時に中傷とかも
ないわけじゃないけど

28
00:01:26,360 --> 00:01:28,290
♪♪　ツマンナイとこはWarpしてこう

29
00:01:28,290 --> 00:01:31,290
♪♪　筋だけは通し生きてる
That’s our law！

30
00:01:35,030 --> 00:01:40,030
（スキール音）

31
00:01:48,580 --> 00:01:51,080
（ブレーキ音）

32
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
（男性たちの笑い声）

33
00:01:53,480 --> 00:01:56,980
（男性１）しょうがねえ
（男性２）だせえ　下手くそ

34
00:01:58,320 --> 00:02:01,160
（男性３）
わたるのやつ　全然　進歩ないな
（男性４）ああ

35
00:02:01,160 --> 00:02:03,090
（男性５）おい　来たぞ
（２人）えっ？

36
00:02:03,090 --> 00:02:08,830
≪（車の走行音）

37
00:02:08,830 --> 00:02:10,730
やべっ
（男性４）おい　道を空けろ—

38
00:02:10,730 --> 00:02:13,330
早くしろ　そこまで来てるぞ

39
00:02:20,180 --> 00:02:23,280
（男性５）
よく見とけよ　最高の走りを

40
00:02:25,980 --> 00:02:30,650
（スキール音）

41
00:02:30,650 --> 00:02:34,550
（男性６）すげえ　かっこいい
誰も　まね　できねえよな

42
00:02:39,160 --> 00:02:41,230
（沙雪）大丈夫　パスして—

43
00:02:41,230 --> 00:02:43,670
コーナーの出口で
対向車と擦れ違うよ—

44
00:02:43,670 --> 00:02:45,570
インをあけて

45
00:02:47,540 --> 00:02:50,840
（スキール音）

46
00:02:50,840 --> 00:02:54,940
（沙雪）次　対向車なし
５ｃｍ　残して　砂が多いよ

47
00:02:59,880 --> 00:03:01,820
（沙雪）ジャスト！　乗れてるね—

48
00:03:01,820 --> 00:03:05,120
すごい　調子いいよ　これなら
どんなやつだって負けないね

49
00:03:18,130 --> 00:03:20,070
（池谷の鼻歌）
（健二たち）えーっ！

50
00:03:20,070 --> 00:03:22,870
（健二）そ…　そんな…—

51
00:03:22,870 --> 00:03:27,240
初対面の女の子が　いきなり
電話番号を教えてくれたって？

52
00:03:27,240 --> 00:03:32,180
そんなの　信じられっかよ
何か　落ちがついてんだ　落ちがさ

53
00:03:32,180 --> 00:03:34,450
（樹）そうっすよ　池谷先輩

54
00:03:34,450 --> 00:03:36,750
世の中ね
そんな甘いもんじゃないっすよ

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,090
俺なんかっすね—

56
00:03:39,090 --> 00:03:41,990
俺なんか…
（泣き声）

57
00:03:41,990 --> 00:03:45,760
走り屋に　女は　いらないっす
（泣き声）

58
00:03:45,760 --> 00:03:50,700
第一…　落ちがなくっちゃさ
池谷らしくねえよ

59
00:03:50,700 --> 00:03:53,800
（池谷）俺らしくねえって
どういう意味だよ？　健二—

60
00:03:53,800 --> 00:03:55,740
そんなに　俺をこけにしたいのか？

61
00:03:55,740 --> 00:04:00,580
（健二）いや　そういうわけじゃねえけど
話が　うますぎるだろ

62
00:04:00,580 --> 00:04:02,640
（池谷）ハッ　やだね—

63
00:04:02,640 --> 00:04:06,780
ひとの幸せを妬むような
その発想が—

64
00:04:06,780 --> 00:04:10,220
あの風になびく
くり色の長い髪—

65
00:04:10,220 --> 00:04:14,160
俺の方を振り向いたときの
あの　ぬれた瞳—

66
00:04:14,160 --> 00:04:17,090
彼女は　きっと
真面目に働く　俺のために—

67
00:04:17,090 --> 00:04:19,900
神様が　地上に遣わした
天使なんじゃないかと—

68
00:04:19,900 --> 00:04:22,660
思ってるんだ！
（４人）ああ…

69
00:04:22,660 --> 00:04:26,570
あしたの日曜日は
真子ちゃんに会いに軽井沢へ—

70
00:04:26,570 --> 00:04:29,100
あっ…

71
00:04:29,100 --> 00:04:33,980
クフッ　さあ　お仕事　お仕事
（池谷の鼻歌）

72
00:04:33,980 --> 00:04:36,250
あのさ…　その子が　どんな子か

73
00:04:36,250 --> 00:04:38,580
俺たちも
こっそり　ついてってみようぜ

74
00:04:38,580 --> 00:04:40,620
行きましょ　行きましょう
どんな子か

75
00:04:40,620 --> 00:04:43,190
この目で
ばっちり確かめてみましょう

76
00:04:43,190 --> 00:04:46,090
（拓海）でも　池谷先輩に　ばれたら
どうすんですか？

77
00:04:46,090 --> 00:04:48,020
心配すんな—

78
00:04:48,020 --> 00:04:51,760
今の池谷に
そんな余裕　あるわけねえだろう

79
00:04:51,760 --> 00:04:55,000
どんな顔してるか
じっくり拝ましてもらおうぜ

80
00:04:55,000 --> 00:04:57,030
うわさの真子ちゃんとやらを

81
00:04:57,030 --> 00:04:59,840
（祐一）おいおい
池谷の邪魔をするんじゃないぞ

82
00:04:59,840 --> 00:05:03,070
邪魔なんか　しませんよ
先輩が振られたときに

83
00:05:03,070 --> 00:05:06,940
一緒に泣いてあげるんです
熱い友情っすよ

84
00:05:06,940 --> 00:05:10,240
振られるって　お前…
≪（拭く音）

85
00:05:14,680 --> 00:05:17,690
ウフ～　はぁ
（４人）あ…

86
00:05:17,690 --> 00:05:31,000
♪♪～

87
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
ヘヘヘ…　どうせ　本人が言うほど
かわいいはずねえけど—

88
00:05:35,500 --> 00:05:37,770
あいつ
大げさなところがあっからなあ—

89
00:05:37,770 --> 00:05:41,440
思い込み　激しいしさ
言えてますね

90
00:05:41,440 --> 00:05:44,350
中学のときだったと思うけどさ

91
00:05:44,350 --> 00:05:47,580
あいつと秋名湖に
釣りに行ったことがあったんだ—

92
00:05:47,580 --> 00:05:50,320
２人とも　ちっとも釣れなくて
帰ろうとしたとき—

93
00:05:50,320 --> 00:05:52,690
やっと　俺が
小さいのを釣り上げたんだよ—

94
00:05:52,690 --> 00:05:55,160
そしたら　池谷のやつ　興奮して—

95
00:05:55,160 --> 00:05:58,390
「うわっ　でけー」って　大騒ぎ—

96
00:05:58,390 --> 00:06:00,700
こんなんだぜ
ヘヘヘ

97
00:06:00,700 --> 00:06:03,900
知らないおやじとかも
わざわざ見に来るしさ

98
00:06:03,900 --> 00:06:06,770
あんときゃ
もう　死ぬほど恥ずかしかったぜ

99
00:06:06,770 --> 00:06:10,310
へえ
ホント　大げさなやつなんだよ—

100
00:06:10,310 --> 00:06:12,940
池谷ってのは
おっ…

101
00:06:12,940 --> 00:06:16,550
健二先輩　横！　横！
えっ？

102
00:06:16,550 --> 00:06:18,480
（健二）でえーっ！　しまった—

103
00:06:18,480 --> 00:06:22,720
話に夢中になってたら
つい　右足に力　入って—

104
00:06:22,720 --> 00:06:26,360
尾行するつもりだったのに
追いついちまった—

105
00:06:26,360 --> 00:06:29,320
すまん　池谷　勘弁してくれ—

106
00:06:29,320 --> 00:06:32,160
真子ちゃんが　どんな子か
見たかっただけなんだよ

107
00:06:32,160 --> 00:06:35,130
いや　ホントそれだけっす
デートの邪魔するつもりなんか—

108
00:06:35,130 --> 00:06:38,500
全然ないっすから
（健二）な？　怒るなよ—

109
00:06:38,500 --> 00:06:42,040
俺たち　次のインターで
Ｕターンするからさ

110
00:06:42,040 --> 00:06:46,310
しょうがねえな
いいよ　帰らなくても

111
00:06:46,310 --> 00:06:49,310
紹介するだけなら
別に　かまわねえからさ

112
00:06:49,310 --> 00:06:51,480
いいのか？
おー　やった！

113
00:06:51,480 --> 00:06:54,950
（池谷）ただし！
そっから先は　ついてくるなよ—

114
00:06:54,950 --> 00:06:58,290
本気で怒るからな
（健二）よっしゃ

115
00:06:58,290 --> 00:07:00,220
（池谷）ってなわけで
（健二）うっ…

116
00:07:00,220 --> 00:07:02,090
うわっ

117
00:07:02,090 --> 00:07:04,590
こいつら　俺の友達なんです

118
00:07:06,060 --> 00:07:08,560
（真子）
はじめまして　佐藤真子です

119
00:07:14,800 --> 00:07:18,410
（健二）ど…　どうも
こ…　こ…　こんにちはっす

120
00:07:18,410 --> 00:07:20,710
（池谷）それじゃ　真子ちゃん
（真子）ええ

121
00:07:28,780 --> 00:07:32,620
シッシッシッ
犬ですか？　俺らは

122
00:07:32,620 --> 00:07:34,920
（エンジン音）

123
00:07:40,500 --> 00:07:43,130
夢じゃないみたいっすね

124
00:07:43,130 --> 00:07:45,570
信じられねえ

125
00:07:45,570 --> 00:07:50,410
俺　すげえショック
何で池谷に　あんな　かわいい子が

126
00:07:50,410 --> 00:07:52,910
走り屋に　女は　いらないっすよ

127
00:07:52,910 --> 00:07:56,480
健二先輩　一緒に泣きましょう
何だ？　そりゃ

128
00:07:56,480 --> 00:07:59,210
俺には
彼女ができねえってことか？

129
00:07:59,210 --> 00:08:01,710
いや　ジョークっすよ　ジョーク

130
00:08:03,550 --> 00:08:05,950
それより　どうします？　これから

131
00:08:05,950 --> 00:08:08,860
（健二）はぁ　そうだな—

132
00:08:08,860 --> 00:08:12,530
男３人で　うろうろする所じゃ
ねえよな—

133
00:08:12,530 --> 00:08:14,930
この時期の軽井沢なんか

134
00:08:16,230 --> 00:08:18,630
（健二）碓氷峠でも行ってみっか

135
00:08:31,250 --> 00:08:34,150
（カーステレオ：大音量の音楽）
（池谷）うわっ！　あっ

136
00:08:35,120 --> 00:08:37,090
ど…　どうも

137
00:08:37,090 --> 00:08:41,790
ま…　真子ちゃんて
どんな車が好きなの？

138
00:08:41,790 --> 00:08:44,530
好きっていうか…

139
00:08:44,530 --> 00:08:49,360
憧れてたのは
１個前のＲＸ－７なんですよ

140
00:08:49,360 --> 00:08:54,560
ＦＣか
へえ　渋い趣味だよ　そりゃ

141
00:08:55,640 --> 00:08:59,310
（真子）池谷さんて　走り屋でしょ？
（池谷）えっ—

142
00:08:59,310 --> 00:09:02,940
い…　いや　ハハ
やっぱ分かっちゃう？　フフ—

143
00:09:02,940 --> 00:09:07,620
ふだんは　一般のドライバーと
同じにしてるつもりなんだけどさ

144
00:09:07,620 --> 00:09:12,450
あっ…　あの…
真子ちゃんは…　その…

145
00:09:12,450 --> 00:09:16,990
走り屋の男って　どう思ってるの？
（真子）いいと思いますよ—

146
00:09:16,990 --> 00:09:20,860
私も　車　好きだから
（池谷）えっ…　そう？

147
00:09:20,860 --> 00:09:23,570
やっぱり
走り屋　やっている人って

148
00:09:23,570 --> 00:09:27,170
普通の人よりも
運転　うまいじゃないですか

149
00:09:27,170 --> 00:09:30,070
いい車は
お金　持ってれば買えるけど

150
00:09:30,070 --> 00:09:32,040
テクニックは買えないもの

151
00:09:32,040 --> 00:09:35,880
私は
高い外車を乗り回している人より

152
00:09:35,880 --> 00:09:39,180
いざっていうときに
テクニックを持っている人の方が

153
00:09:39,180 --> 00:09:41,950
ずっと　すてきだと思います

154
00:09:41,950 --> 00:09:45,650
（池谷）
《ええ子や　理想の女の子や》

155
00:09:52,890 --> 00:09:55,400
（健二）これが碓氷峠か…

156
00:09:55,400 --> 00:09:57,700
俺も　初めて走るけど

157
00:09:57,700 --> 00:10:01,970
想像してたより　ずっとハードな
ワインディングロードだな

158
00:10:01,970 --> 00:10:05,440
すごいっすね
これでもかってぐらい—

159
00:10:05,440 --> 00:10:08,280
コーナーばかりで
道幅も狭くって—

160
00:10:08,280 --> 00:10:12,280
秋名とは　まるっきり
似ても似つかない感じだな

161
00:10:13,650 --> 00:10:17,050
碓氷で　今　いちばん速いのは
誰なんでしょうね？

162
00:10:19,990 --> 00:10:24,090
あの…　池谷さんは…
（池谷）あっ　はい

163
00:10:24,890 --> 00:10:28,360
（真子）
男の人から見て…　峠が好きで—

164
00:10:28,360 --> 00:10:32,230
走り屋の　まね事みたいなことを
している女の子がいたら—

165
00:10:32,230 --> 00:10:34,330
どう思います？
（池谷）えっ？

166
00:10:36,540 --> 00:10:38,770
（健二）シルエイティ？

167
00:10:38,770 --> 00:10:42,640
（店員）そう　ブルーのシルエイティが
今　いちばん速いって　うわさだよ

168
00:10:42,640 --> 00:10:46,310
おまけに驚くなよ
そのドライバーは　女の子なんだ

169
00:10:46,310 --> 00:10:48,510
ぶっ
女!?

170
00:10:49,720 --> 00:10:51,590
（池谷）女の走り屋か

171
00:10:51,590 --> 00:10:54,960
（真子）え…　ええ
（池谷）い…　いいんじゃない？

172
00:10:54,960 --> 00:10:57,890
そんなの　全然オーケー
最高だよ

173
00:10:57,890 --> 00:11:01,160
女の子の走り屋なんて
かえって　話せるって感じ

174
00:11:01,160 --> 00:11:03,460
そうですか
（池谷）うん

175
00:11:04,800 --> 00:11:07,240
（池谷）《そうか　分かったぞ—

176
00:11:07,240 --> 00:11:10,140
真子ちゃんは　走り屋になりたいと
思ってんだな—

177
00:11:10,140 --> 00:11:13,540
それで
憧れる車がＦＣってわけだ》

178
00:11:13,540 --> 00:11:15,840
（健二）
女の子の乗るシルエイティか…

179
00:11:15,840 --> 00:11:17,910
あの…　シルエイティって？

180
00:11:17,910 --> 00:11:20,480
外車ですか？
そうじゃないよ

181
00:11:20,480 --> 00:11:22,380
シルエイティは　ワンエイティに

182
00:11:22,380 --> 00:11:25,290
シルビアの顔だけ　くっつけた
車のことだよ

183
00:11:25,290 --> 00:11:29,020
シルビアとワンエイティだから
「シルエイティ」って呼ぶんだ

184
00:11:29,020 --> 00:11:30,960
（樹・拓海）へえ

185
00:11:30,960 --> 00:11:34,230
そのドライバーが
碓氷峠　最速の走り屋で

186
00:11:34,230 --> 00:11:37,700
しかも　女の子だってんだから
こりゃ　見てみたいな

187
00:11:37,700 --> 00:11:41,900
≪（店員）夜まで待ってれば
碓氷峠で見られると思うけどね

188
00:11:41,900 --> 00:11:45,470
でもさ　間違っても
勝負なんかしない方がいいよ

189
00:11:45,470 --> 00:11:48,570
地元でも
誰も勝てないんだからさ

190
00:12:05,340 --> 00:12:07,420
（池谷）「秋名スピードスターズ」
っていって—

191
00:12:07,940 --> 00:12:10,190
俺が作ったチームなんだけどさ—

192
00:12:10,560 --> 00:12:14,880
今や「秋名で最速」っていわれてる
走り屋がいるんだ　俺の後輩で

193
00:12:15,620 --> 00:12:19,340
まあ　速さでいったら
次が俺かな？　ん？—

194
00:12:19,740 --> 00:12:21,040
どうしたの？　真子ちゃん
（真子）えっ？

195
00:12:21,920 --> 00:12:25,210
いえ　何でもないんです
（池谷）ごめん—

196
00:12:25,360 --> 00:12:28,480
何か　車の話ばっかりで
つまんなかったかな？

197
00:12:28,480 --> 00:12:30,740
いいえ　そんなことないです

198
00:12:30,740 --> 00:12:34,210
私も　車　大好きだもの
すごく楽しいです

199
00:12:34,210 --> 00:12:37,110
えっ　あっ　そう
じゃあ　よかった

200
00:12:38,990 --> 00:12:41,890
（池谷）ん…　あの…　真子ちゃんも

201
00:12:42,100 --> 00:12:44,920
もしかして　ドリフトの　かっこよさに
憧れたりしてるわけ？

202
00:12:44,920 --> 00:12:47,690
ええ…　まあ
（池谷）あれはね—

203
00:12:47,690 --> 00:12:51,130
俺ぐらい走り込んでないと
使いこなすのは　難しいよ—

204
00:12:51,130 --> 00:12:53,130
危険な技だからね

205
00:12:54,330 --> 00:12:56,640
池谷さんも
ドリフト　得意なんですか？

206
00:12:56,640 --> 00:12:58,370
ん…　まあね

207
00:12:58,370 --> 00:13:02,270
真子　何だか　うれしいです
（池谷）あっ…　そう

208
00:13:09,980 --> 00:13:13,550
ありがとう
今日は楽しかったです

209
00:13:13,550 --> 00:13:16,890
（池谷）あ…　あのさ　真子ちゃん
（真子）はい

210
00:13:16,890 --> 00:13:21,630
あっ…　あのさ　真子ちゃんて…
その…

211
00:13:21,630 --> 00:13:27,230
今　つきあってる人とかって
その…　いるの…　かな？

212
00:13:28,940 --> 00:13:32,640
私　彼氏　いないんです
（池谷）えっ…

213
00:13:33,840 --> 00:13:38,040
だから　また　電話してくださいね
池谷さん

214
00:13:42,420 --> 00:13:45,920
うほー！

215
00:13:47,590 --> 00:13:50,960
（健二）おい　池谷　聞こえるか？

216
00:13:50,960 --> 00:13:55,200
池谷先輩　気を確かに
（池谷）う…—

217
00:13:55,200 --> 00:13:57,560
う…　お…　俺は…—

218
00:13:57,560 --> 00:14:00,470
だー！　まだ　いたのか？　お前ら

219
00:14:00,470 --> 00:14:04,340
いや～　先輩が心配で
帰るに帰れなかったんすよ

220
00:14:04,340 --> 00:14:07,540
（健二）で…　どうだった？
うまくいったか？　え？

221
00:14:07,540 --> 00:14:12,480
（池谷）ハハハ…　いや～
今日は　いい日だ　ハハー！—

222
00:14:12,480 --> 00:14:16,820
じゃ　飯でも食ってくか
久しぶりに　俺の　おごりで

223
00:14:16,820 --> 00:14:19,390
ついでに　碓氷の連中の走りが
どんなものか

224
00:14:19,390 --> 00:14:21,390
見ておくのも悪かないぜ

225
00:14:21,390 --> 00:14:24,590
どうやら
うまくいったみたいっすね

226
00:14:24,590 --> 00:14:27,090
（健二）奇跡って　あるんだな

227
00:14:30,830 --> 00:14:32,770
（池谷）おおっ！
（健二）うまいもんだな—

228
00:14:32,770 --> 00:14:35,400
どの車も　碓氷は　レベルが高いぜ

229
00:14:35,400 --> 00:14:38,400
（スキール音）

230
00:14:38,400 --> 00:14:40,240
なあ　拓海

231
00:14:40,240 --> 00:14:44,110
お前さ　秋名以外の峠って
初めてなんだろ？

232
00:14:44,110 --> 00:14:47,010
どうだった？
どうって言われても…

233
00:14:47,010 --> 00:14:49,920
自分で　ハンドル
握ってたわけじゃねえから

234
00:14:49,920 --> 00:14:52,620
よく分かんねえよ
そうか？

235
00:14:52,620 --> 00:14:55,620
それにしちゃ　やけに
まじな目つきで　にらんでたぞ

236
00:14:55,620 --> 00:14:59,790
そうか？
今の目とは　全然　違うよ

237
00:14:59,790 --> 00:15:04,000
同じ人物とは思えねえよ
どうなんだ？　走れそうか？

238
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
そんなの
走ってみなきゃ　分かんねえよ

239
00:15:06,800 --> 00:15:09,740
≪（池谷）来た
（健二）あっ…　シルエイティか？

240
00:15:09,740 --> 00:15:14,740
（スキール音）

241
00:15:18,410 --> 00:15:22,150
あっ…　連続逆ドリフト!?
（健二）何だ？　ありゃ

242
00:15:22,150 --> 00:15:24,080
（スキール音）

243
00:15:24,080 --> 00:15:26,490
《すごい　うまい》

244
00:15:26,490 --> 00:15:28,720
（池谷）見たかよ？　今の
（健二）道路が狭いだけに—

245
00:15:28,720 --> 00:15:31,290
ど迫力だ

246
00:15:31,290 --> 00:15:34,060
（池谷）《真子ちゃんに　調子こいて
「ドリフトが得意だ」なんて—

247
00:15:34,060 --> 00:15:38,000
言っちまったけど
ホントは　まだ　けつが流れると—

248
00:15:38,000 --> 00:15:41,630
パニクっちゃうんだよな
このままじゃ　やばい—

249
00:15:41,630 --> 00:15:45,510
まじで頑張らねえと
せっかくの天使が逃げちまう》

250
00:15:45,510 --> 00:15:48,540
（池谷）このまま　下って帰ろう
（健二）ああ　そうだな

251
00:15:48,540 --> 00:15:51,640
どこの峠にも
すごいやつは　いますね

252
00:16:04,890 --> 00:16:08,260
おいおい
池谷のやつ　やけに飛ばすな

253
00:16:08,260 --> 00:16:11,830
こっちは　３人も乗ってんだぜ
ついてけねえよ

254
00:16:11,830 --> 00:16:14,100
離れてた方がいいっすよ

255
00:16:14,100 --> 00:16:19,410
何か　リズムが悪いっていうか…
変ですよ　池谷先輩の車

256
00:16:19,410 --> 00:16:21,740
あっ？　分かんのか？　そんなこと

257
00:16:21,740 --> 00:16:24,710
分かるってわけじゃないけど
多分

258
00:16:24,710 --> 00:16:28,820
多分？　おっ…
≪（スキール音）

259
00:16:28,820 --> 00:16:32,290
（ブレーキ音）
（池谷）うっ…

260
00:16:32,290 --> 00:16:34,290
（健二）やっちまったよ　ホントに

261
00:16:35,190 --> 00:16:37,090
拓海の言ったとおりだ

262
00:16:37,090 --> 00:16:39,690
≪（スキール音）
ううっ

263
00:16:39,690 --> 00:16:42,560
まずい　対向車　来てるぞ！
（池谷）うっ…

264
00:16:42,560 --> 00:16:44,630
≪（スキール音）
（３人）うわっ！

265
00:16:44,630 --> 00:16:46,330
（ブレーキ音）

266
00:16:50,900 --> 00:16:55,140
（沙雪）危なかった
全く　どこの　ばかよ？

267
00:16:55,140 --> 00:16:57,540
リアが出て
びびって　アクセル　抜いて

268
00:16:57,540 --> 00:17:01,810
お釣りをもらうって　いちばん
ださださの初心者スピンでしょ！

269
00:17:01,810 --> 00:17:04,150
ちょっと　イチサンのお兄さん！

270
00:17:04,150 --> 00:17:07,490
早く　どいてくれないと
他の車が　どんどん来て　危ないよ

271
00:17:07,490 --> 00:17:09,490
（池谷）今　どきますから

272
00:17:11,190 --> 00:17:15,690
超　恥ずかしい　池谷先輩！
かっこ悪　他人のふりしよう

273
00:17:17,430 --> 00:17:19,400
ホントに　どうもすいませ…　あっ

274
00:17:19,400 --> 00:17:37,380
♪♪～

275
00:17:37,380 --> 00:17:41,480
どうかしたの？
（真子）ううん　何でもない

276
00:17:49,530 --> 00:17:53,170
（池谷）
《碓氷峠　最速のシルエイティを
操るドライバーが—

277
00:17:53,170 --> 00:17:55,070
真子ちゃんだったなんて》

278
00:17:57,340 --> 00:17:59,640
（池谷）《俺　もう　死にてえ》

279
00:18:03,140 --> 00:18:06,550
（健二）休んでる？
ええ　電話も入ってないっす

280
00:18:06,550 --> 00:18:11,120
あの　超　仕事　真面目な池谷がか？
信じらんねえな

281
00:18:11,120 --> 00:18:14,350
昨日のこと
よっぽど　こたえたんだな

282
00:18:14,350 --> 00:18:17,990
あれから　ひとっ言も
口　利きませんでしたからね

283
00:18:17,990 --> 00:18:20,390
ドライブインで
トイレ　寄ったときも—

284
00:18:20,390 --> 00:18:22,330
放心状態で　目も　うつろ

285
00:18:22,330 --> 00:18:26,300
こっちも　気の毒で　声も
かけらんないくらいでしたもんね

286
00:18:26,300 --> 00:18:29,100
どうも　嫌な予感がしてたんだ

287
00:18:29,100 --> 00:18:32,340
あの池谷の彼女にしちゃ
かわいすぎだよ

288
00:18:32,340 --> 00:18:35,270
所詮
走り屋には　女は　いらないっすよ

289
00:18:35,270 --> 00:18:39,250
「ロンリードライバー　樹」　これが
俺のキャッチフレーズですよ

290
00:18:39,250 --> 00:18:42,350
ショックが
長引かなきゃいいけどなあ

291
00:18:42,350 --> 00:18:45,120
（風鈴の音）

292
00:18:45,120 --> 00:18:49,360
[TEL]（着信音）

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,620
（受話器を取った音）

294
00:18:51,620 --> 00:18:54,830
≪（池谷の母）浩一郎　電話！

295
00:18:54,830 --> 00:18:57,730
出たくねえよ
寝てるって言ってくれ

296
00:18:57,730 --> 00:18:59,500
どうせ　健二だろ

297
00:18:59,500 --> 00:19:03,400
≪（池谷の母）
女の子だけど　佐藤真子さんて

298
00:19:13,050 --> 00:19:17,420
（池谷）話があるって…　何？
（真子）ええ…

299
00:19:17,420 --> 00:19:21,020
俺のこと　からかってるんなら
もう　やめてくれ

300
00:19:21,020 --> 00:19:24,990
違います
からかってるなんて　そんな…

301
00:19:24,990 --> 00:19:27,890
あんなすごい車に
乗ってるなんて…

302
00:19:30,200 --> 00:19:33,730
（池谷）俺　見てたよ
あのシルエイティが—

303
00:19:33,730 --> 00:19:36,340
すごいドリフトで
かっ飛んでいくとこ—

304
00:19:36,340 --> 00:19:38,640
「碓氷最速」って
いわれてんでしょ？

305
00:19:40,870 --> 00:19:45,340
それならそうと
ひと言ぐらい言っといてくれれば

306
00:19:45,340 --> 00:19:49,220
ごめんなさい　だますつもりは
なかったんです—

307
00:19:49,220 --> 00:19:51,950
昨日のことは　私もショックで

308
00:19:51,950 --> 00:19:55,820
それで　やっぱり　本当のことを
言わなきゃって思って

309
00:19:55,820 --> 00:19:57,420
本当のこと？

310
00:19:59,690 --> 00:20:03,560
私　本当は　性格　地味なんです

311
00:20:03,560 --> 00:20:06,030
地味？　信じらんないな—

312
00:20:06,030 --> 00:20:08,800
あんな
派手なドリフトする人が　あっ

313
00:20:08,800 --> 00:20:13,370
（真子）あれは…　ハンドルを握ると
人格　変わる人っているでしょう？

314
00:20:13,370 --> 00:20:16,080
私も　その口なんです

315
00:20:16,080 --> 00:20:18,340
いくら　速く走れても

316
00:20:18,340 --> 00:20:21,650
男の人は
恋愛の対象として　見てくれないし

317
00:20:21,650 --> 00:20:24,550
そろそろ　終わりにしなくちゃ
いけないって…

318
00:20:24,550 --> 00:20:26,550
もう　決めたんです

319
00:20:28,050 --> 00:20:30,960
今年の夏を最後に
走り屋　やめます

320
00:20:30,960 --> 00:20:33,230
えっ!?

321
00:20:33,230 --> 00:20:35,160
（真子）最後の夏の思い出に

322
00:20:35,160 --> 00:20:38,700
秋名のハチロクと
碓氷峠で　バトルさせてください

323
00:20:38,700 --> 00:20:40,470
な…!?

324
00:20:40,470 --> 00:20:42,400
（真子）それが　私の望みなんです

325
00:20:42,400 --> 00:20:45,500
もし　かなえてもらえるなら
真子は…

326
00:20:47,040 --> 00:20:50,140
池谷さんに…　バージン　あげます

327
00:20:51,510 --> 00:20:54,450
ちょっと待った
よしてくれ　そんな話

328
00:20:54,450 --> 00:20:57,650
駄目なんですか？　私じゃ
（池谷）そうじゃない

329
00:20:57,650 --> 00:20:59,920
あいつは　俺の友達だから

330
00:20:59,920 --> 00:21:02,720
そんな
取り引きみたいなことできねえよ

331
00:21:04,720 --> 00:21:08,660
（池谷）《よく分かった
真子ちゃんのホントの目的は—

332
00:21:08,660 --> 00:21:11,630
俺なんかじゃなく
拓海だったんだ—

333
00:21:11,630 --> 00:21:15,300
そりゃそうだ　そうでもなきゃ
こんな　かわいい子が—

334
00:21:15,300 --> 00:21:18,400
俺なんかに　興味
持ってくれるわけないもんな》

335
00:21:22,610 --> 00:21:26,480
分かった　できるかぎりのことは
やってみる

336
00:21:26,480 --> 00:21:28,410
ホントですか？
（池谷）ただし—

337
00:21:28,410 --> 00:21:30,980
勘違いしないでくれ　俺は

338
00:21:30,980 --> 00:21:33,990
見返りが欲しくて　真子ちゃんに
協力するわけじゃないんだ

339
00:21:33,990 --> 00:21:36,120
池谷さん…

340
00:21:36,120 --> 00:21:40,520
俺は　真子ちゃんが望むように
してやりたいだけだから

341
00:21:51,600 --> 00:21:56,110
（池谷）
《いいんだ　短い間だったけど—

342
00:21:56,110 --> 00:21:58,910
俺は　本気で
真子ちゃんに　ほれてたんだから》

343
00:22:00,080 --> 00:22:03,650
（池谷）《真子ちゃんが
喜んでくれれば　それでいい—

344
00:22:03,650 --> 00:22:07,450
うっ　くっ…》
（ブレーキ音）

345
00:22:10,860 --> 00:22:15,190
（池谷）《ひとが聞いたら
「ばかだ」って笑うだろうけど—

346
00:22:15,190 --> 00:22:18,560
俺は　本気で
あの子が好きだったんだ—

347
00:22:18,560 --> 00:22:23,260
たとえ　勘違いでも
俺は　ほれてたんだから》

348
00:22:27,010 --> 00:22:31,850
♪♪（エンディングテーマ）

349
00:22:31,850 --> 00:22:34,450
♪♪～

350
00:22:34,450 --> 00:22:40,290
♪♪　愛に疲れ果て
彷徨ってたころ

351
00:22:40,290 --> 00:22:48,000
♪♪　欲望だけにかられて
見失っていた

352
00:22:48,000 --> 00:22:54,500
♪♪　気まぐれな運命は

353
00:22:54,500 --> 00:23:03,310
♪♪　無邪気な瞳に魅せられていく

354
00:23:03,310 --> 00:23:06,650
♪♪　咲け　薔薇のように赤く

355
00:23:06,650 --> 00:23:10,180
♪♪　強く　強く　キミを抱いて

356
00:23:10,180 --> 00:23:13,720
♪♪　たった　ひとつ
この思いを

357
00:23:13,720 --> 00:23:17,160
♪♪　真実だと言える

358
00:23:17,160 --> 00:23:22,000
♪♪　よろこびを　奏でよう………

359
00:23:22,000 --> 00:23:28,770
♪♪　輝く未来へ

360
00:23:28,770 --> 00:23:41,820
♪♪～

361
00:23:41,820 --> 00:23:45,250
♪♪　数えきれない程

362
00:23:45,250 --> 00:23:48,890
♪♪　たしかめあおう

363
00:23:48,890 --> 00:23:55,160
♪♪　情熱よ　永遠へ届け

364
00:23:55,160 --> 00:23:57,930
♪♪　咲け　薔薇のように赤く

365
00:23:57,930 --> 00:24:01,440
♪♪　強く　強く　抱きしめて

366
00:24:01,440 --> 00:24:05,040
♪♪　例え　何を　失っても

367
00:24:05,040 --> 00:24:08,410
♪♪　この腕を離さない

368
00:24:08,410 --> 00:24:13,680
♪♪　美しく　可憐に咲け………

369
00:24:13,680 --> 00:24:19,490
♪♪　奇跡の薔薇よ！

370
00:24:19,490 --> 00:24:25,760
♪♪～

371
00:24:26,700 --> 00:24:27,530
（ナレーター）〈真子ちゃん—

372
00:24:27,530 --> 00:24:30,300
君ほどの　かわいい子が
どうして　池谷君なの？〉

373
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
（真子）
〈「どうして」って言われても…〉

374
00:24:32,000 --> 00:24:34,700
（ナレーター）〈しかも
あんな過激発言まで　しちゃって〉

375
00:24:34,740 --> 00:24:37,070
（真子）〈あ…　あれは　ちょっと
大胆すぎたかなって思います〉

376
00:24:37,070 --> 00:24:39,340
（ナレーター）〈もっと　かっこいい人
いっぱい　いるでしょ—

377
00:24:39,340 --> 00:24:41,840
それが　どうして
何で　池谷君なわけ？〉

378
00:24:41,840 --> 00:24:45,080
（真子）〈そう言われても　私…
やっぱり　池谷さんは…〉

379
00:24:45,080 --> 00:24:48,620
（ナレーター）〈くわ～！
納得できない　絶対にない！〉

380
00:24:49,240 --> 00:24:52,620
（池谷）〈次回『頭文字Ｄ』
「サドンデス・デスマッチ」〉

381
00:24:52,660 --> 00:24:54,420
（真子）
〈Don’t miss it．ごめんなさい〉

382
00:24:54,420 --> 00:24:56,420