1
00:00:04,740 --> 00:00:06,510
（エンジン音）

2
00:00:06,510 --> 00:00:11,380
♪♪（オープニングテーマ）

3
00:00:11,380 --> 00:00:23,860
♪♪～

4
00:00:23,860 --> 00:00:26,530
♪♪　Information　秒速で伝わる時代

5
00:00:26,530 --> 00:00:28,470
♪♪　でもChoiceの仕方がわからない

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,200
♪♪　Money can’t buy my love

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,540
♪♪　なんてノンキなヤツに
ラリアート３回

8
00:00:32,540 --> 00:00:34,470
♪♪　マニュアルどおりに
ただ抱き合い

9
00:00:34,470 --> 00:00:36,410
♪♪　愛がないことに気がつかない

10
00:00:36,410 --> 00:00:38,410
♪♪　窒息する前に叫ぼうぜ

11
00:00:38,410 --> 00:00:40,410
♪♪　Ho!!!!!!
In the midnight dream

12
00:00:40,410 --> 00:00:44,150
♪♪　息さえつけない　眠れない街

13
00:00:44,150 --> 00:00:48,390
♪♪　隙も見せずに笑いあって

14
00:00:48,390 --> 00:00:52,260
♪♪　嘘さえSafety　ホントがEmpty

15
00:00:52,260 --> 00:00:56,130
♪♪　危ないぐらいに
wanna shut and break out！

16
00:00:56,130 --> 00:00:58,100
（Now we gotta start
Let’s get move）

17
00:00:58,100 --> 00:01:00,100
♪♪　Let’s move into
the brand new world

18
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
♪♪　Let’s dive into
the brand new trip

19
00:01:02,500 --> 00:01:06,170
♪♪　広い世界に怯えてる

20
00:01:06,170 --> 00:01:10,510
♪♪　始まったばかりのNow we go
full speed and funky beat

21
00:01:10,510 --> 00:01:13,410
♪♪　きっと輝くaround the world

22
00:01:13,410 --> 00:01:14,910
♪♪　Trip to the world

23
00:01:14,910 --> 00:01:16,520
♪♪　Yo！
here we go unknown worldへと

24
00:01:16,520 --> 00:01:18,850
♪♪　生まれたばっかりの旅人

25
00:01:18,850 --> 00:01:22,350
♪♪　慣れない足どりもまた愛嬌
キメルとこだけバシッと！

26
00:01:22,350 --> 00:01:24,290
♪♪　So many people in this world

27
00:01:24,290 --> 00:01:26,530
♪♪　時に中傷とかも
ないわけじゃないけど

28
00:01:26,530 --> 00:01:28,460
♪♪　ツマンナイとこはWarpしてこう

29
00:01:28,460 --> 00:01:31,460
♪♪　筋だけは通し生きてる
That’s our law！

30
00:01:36,780 --> 00:01:39,230
（池谷）頼む　拓海　こんなこと—

31
00:01:39,440 --> 00:01:42,000
健二たちには　かっこ悪すぎて
話したくないけど

32
00:01:42,200 --> 00:01:45,910
お前には　ちゃんと話さないと
納得してもらえないと思ってさ

33
00:01:46,320 --> 00:01:50,210
（拓海）俺　何か嫌です
許せないですよ　その女

34
00:01:50,420 --> 00:01:55,520
拓海…　真子ちゃんのこと
悪く思わないでくれ

35
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
あの子は　いい子なんだ

36
00:01:57,320 --> 00:02:00,220
何で　先輩
あの女のこと　かばうんですか？

37
00:02:00,220 --> 00:02:04,320
俺　分かんないですよ　そこまで
やることないですよ　先輩が

38
00:02:05,460 --> 00:02:08,760
頼む　拓海　このとおりだ

39
00:02:08,760 --> 00:02:10,460
あっ　あ…

40
00:02:13,570 --> 00:02:18,140
（車の走行音）
（樹）《なあ　拓海—

41
00:02:18,140 --> 00:02:22,010
お前さ　秋名以外の峠って
初めてなんだろ？—

42
00:02:22,010 --> 00:02:24,450
どうなんだ？　走れそうか？》
（車の走行音）

43
00:02:24,450 --> 00:02:27,450
《そんなの
走ってみなきゃ　分かんねえよ》

44
00:02:27,450 --> 00:02:32,450
（スキール音）

45
00:02:36,830 --> 00:02:38,760
俺　走りますよ

46
00:02:38,760 --> 00:02:43,470
ホ…　ホントか？
すまん　恩に着る

47
00:02:43,470 --> 00:02:45,870
先輩や　その女の人が—

48
00:02:45,870 --> 00:02:48,870
どういう状況になれば
納得するのか　分かんねえけど

49
00:02:48,870 --> 00:02:51,110
拓海…

50
00:02:51,110 --> 00:02:55,010
とにかく　行きますよ
ハチロクで　碓氷に

51
00:03:04,190 --> 00:03:07,490
まじっすか？　健二先輩
拓海のやつが

52
00:03:07,490 --> 00:03:10,390
碓氷峠のシルエイティと
バトルしに行くなんて

53
00:03:10,390 --> 00:03:14,230
信じられないっすよ　俺
（健二）ん…　俺だって…

54
00:03:14,900 --> 00:03:17,640
自分から　わざわざ
よその峠に出かけていって

55
00:03:17,680 --> 00:03:20,160
バトルするようなやつじゃ
ないけどな

56
00:03:20,400 --> 00:03:22,860
どういうふうに
頼んだんですかね？　池谷先輩

57
00:03:22,920 --> 00:03:25,570
（健二）んん…
よく分かんねえんだよ　それが

58
00:03:26,000 --> 00:03:30,080
池谷のやつ　その辺の詳しい事情
説明したがらねえんだ

59
00:03:30,420 --> 00:03:32,010
前に話したことあったろ？—

60
00:03:32,460 --> 00:03:35,720
「秋名しか走ったことのない拓海が
他の峠を走ったら—

61
00:03:35,760 --> 00:03:37,660
どうなるか」って
ええ

62
00:03:38,020 --> 00:03:42,000
（健二）
まあ　それを見てみたいって気持ち
分からねえこたあねえけど…

63
00:03:42,100 --> 00:03:44,620
だからって
いきなり　地元最速の—

64
00:03:44,620 --> 00:03:46,660
シルエイティと
バトルさせるなんて…

65
00:03:46,740 --> 00:03:48,060
（健二）んん…

66
00:03:48,240 --> 00:03:50,000
（祐一）
拓海が　碓氷でバトルするのか？

67
00:03:50,400 --> 00:03:51,930
そうなんですよ　店長

68
00:03:52,180 --> 00:03:55,260
（祐一）
で…　相手のシルエイティって
そんなにすごいのか？

69
00:03:55,370 --> 00:03:58,110
いや
すごいなんてもんじゃないっすよ

70
00:03:58,320 --> 00:04:01,580
あの狭い碓氷峠で
自由自在に振り回して

71
00:04:01,820 --> 00:04:04,180
フェイントまで
使ってましたからね

72
00:04:04,560 --> 00:04:06,320
ほう
（健二）拓海だって—

73
00:04:06,320 --> 00:04:08,050
一緒に
あのシルエイティを見てたから

74
00:04:08,180 --> 00:04:10,320
知らないわけじゃないのに…

75
00:04:10,540 --> 00:04:14,640
でも　勝ちますよ　拓海なら！
お前　いつも　能天気でいいな

76
00:04:14,940 --> 00:04:16,780
「地元でも　誰も勝ってない」って—

77
00:04:16,880 --> 00:04:18,860
スタンドの兄ちゃんも
言ってたじゃねえか

78
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
ひょっとすると　拓海は

79
00:04:21,160 --> 00:04:24,330
はなっから　勝ち負け　度外視で
出かけていくのかもしれないぞ

80
00:04:24,520 --> 00:04:25,540
（樹・健二）えっ？

81
00:04:35,020 --> 00:04:37,600
（文太）あれ？
いけねえ　切らしちまった

82
00:04:38,400 --> 00:04:41,300
ちょっくら　ハチロク転がしながら
買ってくるか…

83
00:04:41,650 --> 00:04:43,550
（ドアの開閉音）

84
00:04:43,550 --> 00:04:45,250
ん？

85
00:04:47,990 --> 00:04:49,860
何だ？　こりゃ

86
00:04:49,860 --> 00:04:52,660
ハチロクが
ハチゴーに化けやがった

87
00:04:55,630 --> 00:05:00,630
（車の走行音）

88
00:05:02,400 --> 00:05:05,310
アハハハハ～

89
00:05:05,310 --> 00:05:07,880
今頃　慌ててるだろうな
お前のおやじさん

90
00:05:07,880 --> 00:05:09,810
ハチロクが　いつの間にか

91
00:05:09,810 --> 00:05:12,410
俺のハチゴーに
変わっちゃったんだからな

92
00:05:13,680 --> 00:05:15,620
（健二）池谷　お前に—

93
00:05:15,620 --> 00:05:17,550
聞いておきたいことが
あるんだけどな

94
00:05:17,550 --> 00:05:19,220
何だ？

95
00:05:19,220 --> 00:05:22,260
お前　どっちの味方なんだ？
今日のバトル

96
00:05:22,260 --> 00:05:26,030
えっ？
「どっち？」って言われても…

97
00:05:26,030 --> 00:05:28,730
俺は　ただ
バトルの仲立ちをしただけで

98
00:05:28,730 --> 00:05:30,730
別に…

99
00:05:30,730 --> 00:05:33,130
本気で言ってんのか？
そんなこと

100
00:05:35,140 --> 00:05:37,510
拓海の立場は　どうなるんだよ？

101
00:05:37,510 --> 00:05:40,410
お前　真子ちゃんの手前
いい顔したいばっかりに

102
00:05:40,410 --> 00:05:44,210
仲間をないがしろにしてねえか？
（池谷）そんなことねえよ

103
00:05:44,210 --> 00:05:47,150
いや　あるね！　じゃ　聞くけど—

104
00:05:47,150 --> 00:05:50,850
お前　拓海に
勝ち目　あるとでも思ってんのか？

105
00:05:53,560 --> 00:05:56,960
どうなんだよ？　池谷！
はっきり答えてみろよ！

106
00:05:58,160 --> 00:06:00,430
（池谷）そ…　それは…

107
00:06:00,430 --> 00:06:02,030
（エンジン音）

108
00:06:05,270 --> 00:06:07,700
勝てるわけねえだろ

109
00:06:07,700 --> 00:06:12,310
秋名の峠しか知らない拓海が
生まれて初めて走る碓氷で—

110
00:06:12,310 --> 00:06:15,280
あんな難しいコースで—

111
00:06:15,280 --> 00:06:18,080
そりゃ　あいつは
すごいテクニック　持ってるよ

112
00:06:18,080 --> 00:06:20,020
けど　テクニックがあるだけじゃ—

113
00:06:20,020 --> 00:06:22,750
どうにもなんねえことって
あるだろ

114
00:06:22,750 --> 00:06:25,450
コースの慣れの問題がさ！

115
00:06:25,450 --> 00:06:27,860
練習もしないで
ぶっつけ本番じゃ

116
00:06:27,860 --> 00:06:30,830
いくら　拓海でも
勝負になんねえよ—

117
00:06:30,830 --> 00:06:35,360
お前だって　それぐらいのこと
分かんねえわけねえだろ

118
00:06:35,360 --> 00:06:37,230
それは…

119
00:06:37,230 --> 00:06:41,630
そりゃ　男なら
誰だって　ほれた女にゃ　弱いよ

120
00:06:46,610 --> 00:06:48,540
（真子）《最後の夏の思い出に—

121
00:06:48,540 --> 00:06:52,980
秋名のハチロクと
碓氷峠でバトルさせてください》

122
00:06:52,980 --> 00:06:57,690
（健二）だけど　女に入れ込んで
仲間　売るようなまね　すんな！—

123
00:06:57,690 --> 00:07:00,260
お前　拓海とハチロクに
大事なところで—

124
00:07:00,260 --> 00:07:02,290
助けてもらったこと
忘れたのか？—

125
00:07:02,290 --> 00:07:05,860
秋名のハチロクは
俺たちの誇りなんだ

126
00:07:05,860 --> 00:07:09,230
こんなバトル　もう　やめようぜ！

127
00:07:09,230 --> 00:07:12,730
でなきゃ…　お前とは絶交だ！

128
00:07:12,730 --> 00:07:14,830
うっ…

129
00:07:24,750 --> 00:07:28,250
健二…　分かった

130
00:07:34,420 --> 00:07:37,760
（真子）ごめんね　もっと前から—

131
00:07:37,760 --> 00:07:41,660
沙雪には相談しないと
いけなかったんだけど—

132
00:07:41,660 --> 00:07:45,030
１人で
ずっと考えていたことなの

133
00:07:45,030 --> 00:07:49,230
（沙雪）分かんないよ　私には
何で　走り屋　やめちゃうのか

134
00:07:50,840 --> 00:07:57,610
２年前　走り始めたころは
無我夢中で楽しかったのにね

135
00:07:57,610 --> 00:08:01,110
地元で１番になることが
ずっと目標だったし

136
00:08:03,150 --> 00:08:07,490
今だって　楽しいよ
そうじゃないの？

137
00:08:07,490 --> 00:08:10,230
何ていうかな…

138
00:08:10,230 --> 00:08:14,130
このごろ　あのころみたいな
テンションが出ないのよ—

139
00:08:14,130 --> 00:08:17,000
どうしてだか分かんないけど

140
00:08:17,000 --> 00:08:21,100
だから　そろそろ　潮時かなって

141
00:08:25,840 --> 00:08:28,740
もう　これぐらいで
いいんじゃないかなって

142
00:08:31,010 --> 00:08:35,850
そうかな？　いまいち
私は　すっきりしないんだよね

143
00:08:35,850 --> 00:08:38,420
彼氏だって欲しいし…

144
00:08:38,420 --> 00:08:41,760
沙雪みたいに
普通の恋愛してみたいの

145
00:08:41,760 --> 00:08:45,190
走り屋やってても
彼氏ぐらいできると思うけど

146
00:08:45,190 --> 00:08:46,900
できないよ

147
00:08:46,900 --> 00:08:49,800
沙雪には
私の気持ち　分かんないと思う

148
00:08:49,800 --> 00:08:52,700
あんた　ホントは
好きな男いるんじゃないの？

149
00:08:52,700 --> 00:08:54,500
あっ…

150
00:09:02,810 --> 00:09:05,310
ふ～ん
（真子）あ…

151
00:09:13,220 --> 00:09:17,560
白状するとね
ずっと憧れてる人は　いたんだ

152
00:09:17,560 --> 00:09:19,830
へえ　知らなかった

153
00:09:19,830 --> 00:09:22,730
あてずっぽうに言ってみたけど
そんなの初耳

154
00:09:22,730 --> 00:09:27,140
そりゃ…
沙雪にも分かんなかったと思うよ

155
00:09:27,140 --> 00:09:29,140
近くにいる人じゃなかったし—

156
00:09:29,140 --> 00:09:32,570
ただ　一方的に
遠くから憧れてただけなの

157
00:09:32,570 --> 00:09:34,180
何？　それ

158
00:09:34,180 --> 00:09:38,150
つくづく　少女趣味っていうか
奥手っていうか…—

159
00:09:38,150 --> 00:09:42,220
二十歳にもなって
（真子）別に　いいんだもん—

160
00:09:42,220 --> 00:09:45,650
ただ　憧れてるだけで
満足してたんだから

161
00:09:45,650 --> 00:09:50,260
「憧れてるだけ」って
もっと現実を見ないと　駄目よ

162
00:09:50,260 --> 00:09:56,030
ごめん　でもね　私と沙雪が
この２年間　続けてきたことが

163
00:09:56,030 --> 00:09:57,970
どれだけのものだったか

164
00:09:57,970 --> 00:10:00,970
それを
最後のバトルで試してみたいの

165
00:10:00,970 --> 00:10:05,310
気持ちの　けじめってわけね
あんたにしちゃ　上出来だよ

166
00:10:05,310 --> 00:10:08,280
真子の相手にとって
不足はないしね

167
00:10:08,280 --> 00:10:10,050
ええ

168
00:10:10,050 --> 00:10:12,910
でもね　これだけは言っておくよ

169
00:10:12,910 --> 00:10:16,590
碓氷峠でやるからには
相手が誰であろうと—

170
00:10:16,590 --> 00:10:18,990
負けは許されないから

171
00:10:18,990 --> 00:10:22,890
そうでなきゃ
私は納得できないからね

172
00:10:22,890 --> 00:10:24,930
分かってる

173
00:10:24,930 --> 00:10:28,460
私たちは
絶対　勝たなきゃいけないのよね

174
00:10:28,460 --> 00:10:31,130
（沙雪）
相手が秋名のハチロクでもね

175
00:10:31,130 --> 00:10:34,130
ええ　絶対に

176
00:10:38,870 --> 00:10:40,610
（健二）そういうわけだから—

177
00:10:40,610 --> 00:10:43,510
気の進まないバトルを
無理にするのは　よそうぜ—

178
00:10:43,510 --> 00:10:46,750
先方には
俺と池谷で　話　つけてくるから

179
00:10:46,750 --> 00:10:48,950
お前　次のインターで戻れ

180
00:10:51,020 --> 00:10:53,920
そうしてくれ　悪かった　拓海

181
00:10:53,920 --> 00:10:57,130
（健二）なっ
勘弁してやってくれよ　拓海

182
00:10:57,130 --> 00:11:00,500
健二先輩　俺　戻る気ないっすよ

183
00:11:00,500 --> 00:11:03,470
えっ？
（池谷）拓海

184
00:11:03,470 --> 00:11:06,170
俺は走りたいから　行くんです

185
00:11:06,170 --> 00:11:08,640
これは自分の意思ですよ

186
00:11:08,640 --> 00:11:11,540
引き返すつもりはないですよ

187
00:11:11,540 --> 00:11:14,440
拓海…
（健二）あ…—

188
00:11:14,440 --> 00:11:16,210
けどな　拓海—

189
00:11:16,210 --> 00:11:19,210
真子ちゃんの実力は
お前も見たから　分かるだろ—

190
00:11:19,210 --> 00:11:22,420
どう考えても　不利すぎるぞ

191
00:11:22,420 --> 00:11:24,850
勝ち目ないぞ　いくら　お前でも

192
00:11:24,850 --> 00:11:26,760
分かってます
ええっ？

193
00:11:26,760 --> 00:11:29,360
勝ち負けは
俺には関係ないですよ

194
00:11:29,360 --> 00:11:31,730
（健二）
そんな…　お前　軽く言うなよ！

195
00:11:31,730 --> 00:11:35,060
秋名のハチロクっていったら
今　すごい評判なんだから—

196
00:11:35,060 --> 00:11:37,330
もうちょっと自覚した方が…

197
00:11:37,330 --> 00:11:40,240
そういうの　俺　苦手なんですよ—

198
00:11:40,240 --> 00:11:42,900
たまたま
地元だから　勝ってこれたけど—

199
00:11:42,900 --> 00:11:47,740
実力以上に　うわさだけ
先行してるのって　気持ち悪いし

200
00:11:47,740 --> 00:11:49,410
そんな　うわさ—

201
00:11:49,410 --> 00:11:51,950
壊れて　なくなった方が
すっきりしますよ

202
00:11:51,950 --> 00:11:54,780
お…　おい
（健二）そんな…

203
00:11:54,780 --> 00:11:56,850
俺　行きますよ—

204
00:11:56,850 --> 00:11:59,620
俺は　ただ　初めて走る峠を—

205
00:11:59,620 --> 00:12:02,020
思いっ切り
攻めてみたいだけだから

206
00:12:06,390 --> 00:12:10,200
（健二）悪かったな　池谷
さっきは　きつい言い方して

207
00:12:10,200 --> 00:12:14,170
拓海に　ああ言われちゃ
俺たち　何も言うことねえな

208
00:12:14,170 --> 00:12:16,040
ああ

209
00:12:16,040 --> 00:12:20,310
はぁ…
不思議なやつだよな　拓海って—

210
00:12:20,310 --> 00:12:23,210
俺たちとは
ちょっと感覚が違うっていうか—

211
00:12:23,210 --> 00:12:26,480
大物なのか
ただ　ずれてるだけなのか—

212
00:12:26,480 --> 00:12:28,250
分かんねえな

213
00:12:28,250 --> 00:12:44,130
♪♪～

214
00:12:44,130 --> 00:12:46,070
（沙雪）タイヤはオーケー—

215
00:12:46,070 --> 00:12:49,700
このぐらいの山の残り具合が
いちばん食いつくのよ

216
00:12:49,700 --> 00:12:53,580
足回りも　いじることないわ
今のままで　ベストだと思うから

217
00:12:53,580 --> 00:12:56,080
沙雪が言うなら　間違いないわ

218
00:12:56,080 --> 00:12:59,580
分かってると思うけど
ガチンコの勝負のときは

219
00:12:59,580 --> 00:13:02,380
アングルの大きいドリフトは
駄目だからね—

220
00:13:02,380 --> 00:13:05,150
それと　流すコーナーと
流さないコーナーの—

221
00:13:05,150 --> 00:13:06,960
使い分けが肝なのよ—

222
00:13:06,960 --> 00:13:10,830
特に　ここ　連続した
コーナーが多い碓氷ではね

223
00:13:10,830 --> 00:13:12,630
私がいるんだから

224
00:13:12,630 --> 00:13:15,600
あんた　自分のテクを信じて
がんがん行くんだよ

225
00:13:15,600 --> 00:13:17,700
どんなやつにも負けるわけないよ

226
00:13:20,670 --> 00:13:22,670
ばっちり決めるから
任せておいて

227
00:13:22,670 --> 00:13:25,270
私たちは　２人で１人だからね

228
00:13:25,270 --> 00:13:27,980
うん
（真子）すごく燃えてきたよ　沙雪

229
00:13:27,980 --> 00:13:31,180
今夜は　今までで　最高のノリだわ

230
00:13:31,180 --> 00:13:33,110
（沙雪）
楽しみだよ　わくわくする—

231
00:13:33,420 --> 00:13:37,010
どんなバトルになるのか
どんなドライバーが相手なのか

232
00:13:49,290 --> 00:13:52,390
（車の走行音）

233
00:13:58,860 --> 00:14:01,730
なあ　拓海
どうやって　勝ちに行くんだ？

234
00:14:01,960 --> 00:14:04,300
作戦あんのか？　教えてくれよ

235
00:14:04,600 --> 00:14:06,010
ねえよ　んなもん

236
00:14:06,400 --> 00:14:09,580
何だよ？　それ
なんとか　なんねえのかよ？

237
00:14:09,980 --> 00:14:12,380
お前の負けるとこなんか
見たくねえよ

238
00:14:14,240 --> 00:14:17,510
（スキール音）

239
00:14:20,320 --> 00:14:22,760
んん…　ん！

240
00:14:22,760 --> 00:14:26,030
こんなの　どうかな？
碓氷は狭いからさ

241
00:14:26,030 --> 00:14:28,530
ストレートもないし…
うん

242
00:14:28,530 --> 00:14:31,500
だから…　ちょっと
フライングして　前に出る！

243
00:14:31,500 --> 00:14:33,870
（エンジン音）
…んだ？　それ

244
00:14:33,870 --> 00:14:36,340
そしたら
後は　ブロックしまくって

245
00:14:36,340 --> 00:14:39,040
抜かされないように走り続ければ
勝てんじゃん

246
00:14:39,040 --> 00:14:42,840
…んなの　ひきょうすぎるよ
できるわけねえだろ

247
00:14:42,840 --> 00:14:47,410
だって　前に出られたら
離されて　おしまいだろ？

248
00:14:47,410 --> 00:14:50,850
そりゃ　そうだけど
あっ　んっ…

249
00:14:50,850 --> 00:14:52,390
んん…

250
00:14:52,390 --> 00:14:55,960
ああ～　何か　いい作戦ねえかな？

251
00:14:55,960 --> 00:14:59,830
タイヤが　４個　付いてんのは
同じなのにな～

252
00:14:59,830 --> 00:15:03,130
（エンジン音）

253
00:15:11,200 --> 00:15:14,470
（沙雪）ええ～っ!?

254
00:15:14,470 --> 00:15:19,250
ホント～に
君がハチロクのドライバーなの？

255
00:15:19,250 --> 00:15:22,950
ちょっと　信じらんない
いくつなの？　年

256
00:15:22,950 --> 00:15:25,180
18ですけど

257
00:15:25,180 --> 00:15:29,060
（沙雪）18!?　高校生？　勘弁して

258
00:15:29,060 --> 00:15:31,960
そっちだって　二十歳なら
十分若いと思うけど

259
00:15:31,960 --> 00:15:33,890
しかも　女ですしね

260
00:15:33,890 --> 00:15:35,830
年下とあっちゃ　なおさら

261
00:15:35,830 --> 00:15:38,630
負けるわけには　いかないわね
真子

262
00:15:46,770 --> 00:15:48,570
あっ…

263
00:15:50,640 --> 00:15:52,840
それじゃ　本題に入りましょうか

264
00:15:57,480 --> 00:16:01,390
（沙雪）バトルのやり方だけど
横１列に並んで　用意ドンは—

265
00:16:01,390 --> 00:16:03,660
ここでは
ちょっと　具合　悪いのよ—

266
00:16:03,660 --> 00:16:05,960
だって
スタートで　前に出ちゃった方が—

267
00:16:05,960 --> 00:16:07,660
断然　有利でしょ？—

268
00:16:07,660 --> 00:16:10,560
小ずるく「フライングした」の
「しない」ので　もめるのも嫌だし

269
00:16:10,560 --> 00:16:12,500
くーっ　あの作戦は駄目か

270
00:16:12,500 --> 00:16:15,070
じゃあ　どうやって？

271
00:16:15,070 --> 00:16:18,500
「先行後追いバトル」で
いきましょう　分かる？

272
00:16:18,500 --> 00:16:20,440
追いかけっこだよ—

273
00:16:20,440 --> 00:16:22,740
先行が後追いをちぎれば勝ち—

274
00:16:22,740 --> 00:16:25,240
ちぎれなければ
次はポジションを入れ替えて—

275
00:16:25,240 --> 00:16:27,610
決着がつくまで繰り返す—

276
00:16:27,610 --> 00:16:29,880
「サドンデス・デスマッチ」
ってわけ

277
00:16:29,880 --> 00:16:31,380
どう？

278
00:16:31,380 --> 00:16:33,120
いいですけど

279
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
私たちは地元だから

280
00:16:34,920 --> 00:16:38,260
１本目のポジションの選択権は
そっちに　あげるよ

281
00:16:38,260 --> 00:16:39,930
前か後ろか　決めて

282
00:16:39,930 --> 00:16:43,460
えっ？　えーと…
≪（健二）ちょっと待った！

283
00:16:43,460 --> 00:16:45,860
（池谷）
ちょっと　こっち来い　拓海

284
00:16:47,330 --> 00:16:50,870
（健二）このルールなら
１本目は　絶対　先行だろ

285
00:16:50,870 --> 00:16:54,170
（池谷）ああ　２本目に
もつれ込むことは確実だから—

286
00:16:54,170 --> 00:16:56,110
１本分　練習できるもんな

287
00:16:56,110 --> 00:16:59,010
２本目で負けても
その方が　かっこ　つくしな

288
00:16:59,010 --> 00:17:02,380
（沙雪）ま　１本目は
向こうが先行を取るだろうけど

289
00:17:02,380 --> 00:17:05,250
（真子）
２本目で決める　心配しないで

290
00:17:05,250 --> 00:17:08,490
せっかく　心配して
アドバイスしてくれてるのに

291
00:17:08,490 --> 00:17:10,420
悪いんですけど…

292
00:17:10,420 --> 00:17:13,990
先輩　俺　そういうの　嫌ですよ

293
00:17:13,990 --> 00:17:16,760
何　言いだすんだよ？　拓海！

294
00:17:16,760 --> 00:17:19,600
１本目は　後ろで　いきます
（健二・池谷）何!?

295
00:17:19,600 --> 00:17:23,500
ええっ!?
（池谷）考え直せ　拓海　な？

296
00:17:23,500 --> 00:17:26,370
これは俺のバトルでしょ？
俺が決めます

297
00:17:26,370 --> 00:17:28,670
（健二）でっ…　だけど…

298
00:17:30,880 --> 00:17:33,550
後ろで　いきます
（沙雪・真子）えっ!?

299
00:17:33,550 --> 00:17:36,050
後ろ？

300
00:17:36,050 --> 00:17:38,950
なめてんのか　ばかなのか
どっちよ？

301
00:17:40,450 --> 00:17:42,390
いいわ　ちぎってやる！

302
00:17:42,390 --> 00:17:47,390
（エンジン音）

303
00:17:52,600 --> 00:17:57,140
[TEL]（着信音）

304
00:17:57,140 --> 00:18:00,740
誰だ？　手が離せねえんだよ

305
00:18:02,480 --> 00:18:04,410
はい　藤原とうふ店

306
00:18:04,410 --> 00:18:07,980
[TEL]（祐一）もしもし　文太か？
何だ　お前か

307
00:18:07,980 --> 00:18:10,280
忙しいんだよ　俺は

308
00:18:10,280 --> 00:18:12,620
どうしても
気になることがあってさ

309
00:18:12,620 --> 00:18:14,620
実は　拓海のやつがな…

310
00:18:16,190 --> 00:18:18,860
そろそろ　いいかしら？
始めるわよ

311
00:18:18,860 --> 00:18:21,530
「碓氷峠にバトルに行った」？

312
00:18:21,530 --> 00:18:23,500
ああ　そう
「ああ　そう」って…

313
00:18:23,500 --> 00:18:25,900
お前　言うことは　それだけかよ！

314
00:18:25,900 --> 00:18:27,830
心配じゃねえのか？

315
00:18:27,830 --> 00:18:31,370
別に　俺の息子だぞ　あいつは

316
00:18:31,370 --> 00:18:34,770
（沙雪）ゆっくり出るから
慌てないで　後ろから　ついてきて

317
00:18:34,770 --> 00:18:37,080
１個目のコーナー
立ち上がったところから

318
00:18:37,080 --> 00:18:40,950
全開走行に突入するから
それが　バトル開始の合図よ

319
00:18:40,950 --> 00:18:44,850
（車のドアの開閉音）

320
00:18:49,460 --> 00:18:52,660
（エンジン音）

321
00:18:55,030 --> 00:19:00,030
（エンジン音）

322
00:19:01,400 --> 00:19:04,100
それだけかよ　他に何か…

323
00:19:04,100 --> 00:19:08,770
それだけだ　忙しいから
くだらねえことで電話してくんな

324
00:19:08,770 --> 00:19:11,570
（通話が切れた音）
お…　お…　おい　文太

325
00:19:14,450 --> 00:19:16,080
ん？

326
00:19:16,080 --> 00:19:19,320
拓海　俺　ばかだったよ

327
00:19:19,320 --> 00:19:23,490
今頃になって　目が覚めた
俺は分かってたんだ

328
00:19:23,490 --> 00:19:28,330
お前　俺の顔を立てるために
初めから負けると分かって

329
00:19:28,330 --> 00:19:30,700
こんな嫌な役を
引き受けたんだろ？—

330
00:19:30,700 --> 00:19:34,330
俺　今　すごく後悔してる—

331
00:19:34,330 --> 00:19:39,730
お前は　俺たち秋名の走り屋
みんなの誇りなのに…

332
00:19:41,170 --> 00:19:43,180
ハァ…

333
00:19:43,180 --> 00:19:45,580
取り返しのつかないこと
しちまった

334
00:19:47,580 --> 00:19:52,420
俺　こんな　くだらないことで
お前が負けるとこ　見たくない

335
00:19:52,420 --> 00:19:55,090
拓海は負けないっすよ　先輩！

336
00:19:55,090 --> 00:19:58,390
そうは言っても　現実は厳しいぜ

337
00:19:59,530 --> 00:20:03,400
俺のせいだ
（健二）池谷…

338
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
≪先輩

339
00:20:05,800 --> 00:20:09,740
後追いを選んだのは
それなりに考えがあるからですよ

340
00:20:09,740 --> 00:20:11,540
何!?

341
00:20:13,540 --> 00:20:16,140
勝てるかどうか　分からないけど

342
00:20:16,140 --> 00:20:19,810
初めから負けるつもりなんて
ありません　俺

343
00:20:19,810 --> 00:20:23,350
（池谷）拓海　何か　作戦あるのか？

344
00:20:23,350 --> 00:20:26,590
作戦というほどの
ことじゃないんですよ

345
00:20:26,590 --> 00:20:29,060
すげえ単純な思いつきです

346
00:20:29,060 --> 00:20:31,290
それ　何だよ？　拓海

347
00:20:31,290 --> 00:20:33,230
おい！　教えてくれよ

348
00:20:33,230 --> 00:20:36,130
いくら
向こうの車が速いったって

349
00:20:36,130 --> 00:20:39,130
空　飛ぶわけじゃないんだから…
うんうん

350
00:20:39,130 --> 00:20:42,870
同じ車じゃないですか
タイヤ　４個　付いてて

351
00:20:42,870 --> 00:20:44,800
よ…　４個だよ
（池谷・健二）え？

352
00:20:44,800 --> 00:20:47,770
だから
「向こうが曲がれるコーナーなら

353
00:20:47,770 --> 00:20:52,010
同じスピードで　こっちも
曲がれるはずじゃないか」って

354
00:20:52,010 --> 00:20:54,310
そう思ったんですよ

355
00:20:54,310 --> 00:20:59,150
あっ　なるほど！
（池谷）そりゃ　理屈は　そうだけど

356
00:20:59,150 --> 00:21:01,890
（健二）そんな　むちゃくちゃな…

357
00:21:01,890 --> 00:21:03,590
≪（沙雪）出るわよ！

358
00:21:06,490 --> 00:21:09,300
（エンジン音）

359
00:21:09,300 --> 00:21:12,500
さあ　行くよ　真子
このバトル　１本で終わらせるよ

360
00:21:12,500 --> 00:21:16,800
オーケー　沙雪　今までで
最高の走りを見せてやるわ

361
00:21:20,040 --> 00:21:23,740
（エンジン音）

362
00:21:23,740 --> 00:21:54,640
♪♪～

363
00:21:54,640 --> 00:21:56,710
（スキール音）

364
00:21:56,710 --> 00:21:58,340
うわっ

365
00:21:58,340 --> 00:22:01,210
２台とも
フルスロットル　くれやがった！

366
00:22:01,210 --> 00:22:05,080
いよいよ始まったのか
拓海　初めてのビジターバトル

367
00:22:05,080 --> 00:22:07,990
けど　いくら　拓海でも—

368
00:22:07,990 --> 00:22:11,260
あまりにも厳しすぎる条件の
バトルになっちまった

369
00:22:11,480 --> 00:22:13,760
大丈夫…　大丈夫

370
00:22:13,960 --> 00:22:18,060
拓海は　絶対に勝ちますよ～！

371
00:22:18,060 --> 00:22:21,360
（スキール音）
（エンジン音）

372
00:22:27,170 --> 00:22:32,010
♪♪（エンディングテーマ）

373
00:22:32,010 --> 00:22:34,620
♪♪～

374
00:22:34,620 --> 00:22:40,450
♪♪　愛に疲れ果て
彷徨ってたころ

375
00:22:40,450 --> 00:22:48,160
♪♪　欲望だけにかられて
見失っていた

376
00:22:48,160 --> 00:22:54,670
♪♪　気まぐれな運命は

377
00:22:54,670 --> 00:23:03,480
♪♪　無邪気な瞳に魅せられていく

378
00:23:03,480 --> 00:23:06,810
♪♪　咲け　薔薇のように赤く

379
00:23:06,810 --> 00:23:10,350
♪♪　強く　強く　キミを抱いて

380
00:23:10,350 --> 00:23:13,890
♪♪　たった　ひとつ
この思いを

381
00:23:13,890 --> 00:23:17,320
♪♪　真実だと言える

382
00:23:17,320 --> 00:23:22,160
♪♪　よろこびを　奏でよう………

383
00:23:22,160 --> 00:23:28,940
♪♪　輝く未来へ

384
00:23:28,940 --> 00:23:41,980
♪♪～

385
00:23:41,980 --> 00:23:45,420
♪♪　数えきれない程

386
00:23:45,420 --> 00:23:49,060
♪♪　たしかめあおう

387
00:23:49,060 --> 00:23:55,330
♪♪　情熱よ　永遠へ届け

388
00:23:55,330 --> 00:23:58,100
♪♪　咲け　薔薇のように赤く

389
00:23:58,100 --> 00:24:01,600
♪♪　強く　強く　抱きしめて

390
00:24:01,600 --> 00:24:05,210
♪♪　例え　何を　失っても

391
00:24:05,210 --> 00:24:08,580
♪♪　この腕を
離さない

392
00:24:08,580 --> 00:24:13,850
♪♪　美しく　可憐に咲け………

393
00:24:13,850 --> 00:24:19,650
♪♪　奇跡の薔薇よ！

394
00:24:19,650 --> 00:24:26,260
♪♪～

395
00:24:26,660 --> 00:24:29,760
（沙雪）〈真子　地元で　絶対
負けるわけには　いかないよ—

396
00:24:29,860 --> 00:24:32,630
私たちは走り屋なんだからね〉
（真子）〈うん〉

397
00:24:32,780 --> 00:24:35,880
（ナレーター）
〈あの…　沙雪さん　真子ちゃんが
走り屋　やめちゃったら—

398
00:24:35,920 --> 00:24:37,940
どうするんですか？〉
（沙雪）〈私は走るよ〉

399
00:24:38,160 --> 00:24:39,710
（真子）〈沙雪…〉
（ナレーター）〈じゃ—

400
00:24:39,710 --> 00:24:42,860
引退は　しないんですね？〉
（沙雪）〈いいや　男に走る！〉

401
00:24:43,020 --> 00:24:46,360
（ナレーター・真子）〈えっ？〉
（沙雪）〈いい男　いねえか～？—

402
00:24:46,420 --> 00:24:48,800
いい男　いねえか～？〉

403
00:24:48,860 --> 00:24:51,700
（真子）〈じゃあね　沙雪〉
（ナレーター）〈次回『頭文字Ｄ』—

404
00:24:51,780 --> 00:24:53,980
「熱風! 激走! 碓氷峠」〉

405
00:24:54,080 --> 00:24:55,500
（沙雪）〈Don’t miss it〉

406
00:24:55,500 --> 00:24:57,500