1
00:00:02,040 --> 00:00:06,940
♪♪（オープニングテーマ）

2
00:00:06,940 --> 00:00:14,420
♪♪～

3
00:00:14,420 --> 00:00:17,450
♪♪　Get ready yo！
now we blow up the horn

4
00:00:17,450 --> 00:00:30,770
♪♪～

5
00:00:30,770 --> 00:00:34,440
♪♪　凍えた街に銀色した煙

6
00:00:34,440 --> 00:00:38,270
♪♪　見過ぎた夢の代償

7
00:00:38,270 --> 00:00:41,940
♪♪　凍えた体　振り切れない想い

8
00:00:41,940 --> 00:00:45,450
♪♪　アクセル踏んで誤魔化す

9
00:00:45,450 --> 00:00:48,780
♪♪　夜に壊れたまま

10
00:00:48,780 --> 00:00:52,950
♪♪　視線強くトガらせて

11
00:00:52,950 --> 00:00:55,990
♪♪　誰のきまぐれから

12
00:00:55,990 --> 00:01:00,300
♪♪　世界さえも終わりそうで

13
00:01:00,300 --> 00:01:02,230
♪♪　”BREAK IN２ THE NITE”
it’s the time

14
00:01:02,230 --> 00:01:05,900
♪♪　怯えた目をして
lost in the night

15
00:01:05,900 --> 00:01:09,570
♪♪　堕ちてく夢に抱かれる

16
00:01:09,570 --> 00:01:13,240
♪♪　孤独が怖くてmissin’my heart

17
00:01:13,240 --> 00:01:16,910
♪♪　自分さえも傷つけて

18
00:01:16,910 --> 00:01:20,580
♪♪　倒れる位にLove me so much

19
00:01:20,580 --> 00:01:24,250
♪♪　全てを捨ててあなたを

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,920
♪♪　愛する事さえできたら

21
00:01:27,920 --> 00:01:32,120
♪♪　きっと素直になれそう

22
00:01:39,200 --> 00:01:41,500
（樹）オッス！　拓海
（拓海）おお

23
00:01:41,500 --> 00:01:46,270
何だ？　寝ぼけた面して
「生まれつきだ」って言ってんだろ

24
00:01:46,270 --> 00:01:49,870
おい　いよいよだな
アハハ　イヒヒヒ…

25
00:01:49,870 --> 00:01:51,340
はあ？

26
00:01:51,340 --> 00:01:54,380
高橋涼介とのバトルだよ！

27
00:01:54,380 --> 00:01:59,680
俺も　すっげえ楽しみでさ
もう　授業なんか　身に入らないぜ

28
00:01:59,680 --> 00:02:03,620
何しろ　相手は群馬最速
女の子に　もてもての

29
00:02:03,620 --> 00:02:06,460
高橋涼介だからな

30
00:02:06,460 --> 00:02:10,230
なあ　拓海
何か　作戦　考えてんのか？

31
00:02:10,230 --> 00:02:15,870
別に　俺　相手に合わせて　作戦
考えるほど　器用じゃないから

32
00:02:15,870 --> 00:02:17,600
ん…　んん…

33
00:02:17,600 --> 00:02:19,540
誰が来ようと同じだよ

34
00:02:19,540 --> 00:02:23,540
自分が知ってる
いちばん速い走り方で走るだけさ

35
00:02:23,540 --> 00:02:26,040
それより　相手の方が
速けりゃ　負けちゃうし

36
00:02:26,040 --> 00:02:27,650
遅けりゃ　勝っちゃうし

37
00:02:27,650 --> 00:02:30,950
んん…
まあ　そりゃ　そうだけどさ—

38
00:02:30,950 --> 00:02:33,850
俺　お前に　期待してるんだからな

39
00:02:33,850 --> 00:02:36,760
これで「あの高橋涼介を
ぶっちぎった」なんて言ったら

40
00:02:36,760 --> 00:02:39,960
ウフフ…
「もう　最高！　かっこいい！」

41
00:02:39,960 --> 00:02:43,360
なんちゃって
おっ？　えっ？　えっ

42
00:02:47,630 --> 00:02:49,630
かっこ悪…

43
00:02:52,570 --> 00:02:55,070
≪（クラクション）
いらっしゃいませ！

44
00:02:56,710 --> 00:02:59,940
（池谷）ハァ…　何だ　健二か

45
00:02:59,940 --> 00:03:01,980
（健二）
面白いものが　手に入ったぞ

46
00:03:01,980 --> 00:03:05,080
「面白いもの」って
それ　エッチビデオですか？

47
00:03:05,080 --> 00:03:07,990
先輩秘蔵の
（健二）残念ながら違うよ

48
00:03:07,990 --> 00:03:09,590
でも　それより　もっと　すごい！

49
00:03:09,590 --> 00:03:11,890
もっと　すごい!?

50
00:03:13,390 --> 00:03:17,200
（車の走行音）

51
00:03:17,200 --> 00:03:19,500
（スキール音）

52
00:03:19,500 --> 00:03:23,670
はあ？　どっかのバトルだな
秋名じゃないみたいですけど

53
00:03:23,670 --> 00:03:26,400
いいから　見てなって
（池谷）ん？

54
00:03:26,400 --> 00:03:29,640
おっ…　おい！　今んとこ
もう１度　スローで見せてくれ

55
00:03:29,640 --> 00:03:31,840
（健二の笑い声）

56
00:03:35,410 --> 00:03:38,320
た…　高橋涼介じゃないですか!?

57
00:03:38,320 --> 00:03:42,790
ひえーっ　今より　全然　若い！

58
00:03:42,790 --> 00:03:46,390
３年前のバトルだよ
（池谷）よく見つけてきたな

59
00:03:46,390 --> 00:03:50,030
熱心なマニアが　何回かに分けて
撮ったらしいんだ

60
00:03:50,030 --> 00:03:52,500
（スキール音）
うわっ！　すっげえ！

61
00:03:52,500 --> 00:03:55,970
あんな角度で　コーナー
突っ込んでいく…　神業だ

62
00:03:55,970 --> 00:03:57,970
たまんないっす

63
00:03:59,800 --> 00:04:03,510
おおっ！　このバトル
俺　ギャラリーに行ってたぞ

64
00:04:03,510 --> 00:04:06,410
は…　懐かしいな—

65
00:04:06,410 --> 00:04:09,950
このころの高橋涼介は
どこのチームにも属さないで—

66
00:04:09,950 --> 00:04:12,580
単独で走ってたんだ

67
00:04:12,580 --> 00:04:15,490
「赤城の白い彗星」って
言われてな

68
00:04:15,490 --> 00:04:17,890
「赤城の白い彗星」

69
00:04:17,890 --> 00:04:21,160
く～！　かっこよすぎて
ぞくぞくしますよ

70
00:04:21,160 --> 00:04:24,060
あれ？　じゃあ　レッドサンズは？

71
00:04:24,060 --> 00:04:27,100
ああ…
「赤城レッドサンズ」ってのは

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,970
その後　高橋涼介が　自分の手で

73
00:04:29,970 --> 00:04:32,770
優秀なメンバーを集めて作った
チームなんだ

74
00:04:32,770 --> 00:04:35,010
だから
めちゃくちゃレベルが高くて

75
00:04:35,010 --> 00:04:38,540
俺たちみたいな　仲良しチームとは
ちょっと質が違うよ

76
00:04:38,540 --> 00:04:40,110
へえ

77
00:04:40,110 --> 00:04:42,950
（池谷）
今でこそ　弟の啓介と２人で—

78
00:04:42,950 --> 00:04:47,590
「高橋兄弟」って呼ばれ方で
定着してるけど　俺には　やっぱり

79
00:04:47,590 --> 00:04:51,360
「赤城の白い彗星」っていう
ニックネームの方が　ぴんと　くるな

80
00:04:51,360 --> 00:04:54,930
（祐一）おお？
お前たち　何　集まってんだ？

81
00:04:54,930 --> 00:04:58,200
（池谷）あっ…　すみません！
お…　ビデオ　消してくれ！

82
00:04:58,200 --> 00:05:01,700
ああ…　あ…　いやいや
ちょっと見ようか

83
00:05:04,540 --> 00:05:07,470
（祐一）おー！　すげえな

84
00:05:07,470 --> 00:05:10,170
拓海は
こんなやつと　バトルやるのか？

85
00:05:10,170 --> 00:05:13,040
ええ
多分　今度のバトルは—

86
00:05:13,040 --> 00:05:16,450
ものすごい数の
ギャラリーが出ますよ

87
00:05:16,450 --> 00:05:20,220
高橋涼介は　もちろんだけど
拓海も　もう

88
00:05:20,220 --> 00:05:23,020
秋名のハチロクとして
有名人だからな

89
00:05:23,020 --> 00:05:26,490
そう
この夏　秋名に　こつ然と現れた

90
00:05:26,490 --> 00:05:29,490
「謎のダウンヒルスペシャリスト」
な～んてね

91
00:05:29,490 --> 00:05:32,230
もう　わくわくするな　あ…

92
00:05:32,230 --> 00:05:35,130
先輩たちは
どっちが勝つと思います？

93
00:05:35,130 --> 00:05:37,840
ねえ！
（池谷）いや　うん…

94
00:05:37,840 --> 00:05:42,310
拓海には悪いけど　正直　言って
勝ち目はないと思うな

95
00:05:42,310 --> 00:05:45,910
えっ？
今度ばかりは　相手が悪すぎるよ

96
00:05:45,910 --> 00:05:52,150
俺も　そう思う　高橋涼介は速い
めちゃめちゃ速いぞ

97
00:05:52,150 --> 00:05:55,050
そ…　そんなにですか？

98
00:05:55,050 --> 00:05:58,420
ああ　３年前も群を抜いてたけど

99
00:05:58,420 --> 00:06:01,330
それから
更に腕を上げてるしな—

100
00:06:01,330 --> 00:06:03,630
何しろ　峠のバトルは　もちろん—

101
00:06:03,630 --> 00:06:08,230
ジムカーナや
サーキットの競技会で連戦連勝—

102
00:06:08,230 --> 00:06:12,100
コースレコードを塗り替え　まだ
１度も負けたことがないんだ—

103
00:06:12,100 --> 00:06:15,670
あいつの不敗神話は
まだ　破られていない

104
00:06:15,670 --> 00:06:17,940
（健二）しかも「まだ　高橋涼介が—

105
00:06:17,940 --> 00:06:20,910
本気で走ったバトルはない」って
うわさだ

106
00:06:20,910 --> 00:06:23,180
え～っ!?
（池谷）うん—

107
00:06:23,180 --> 00:06:27,690
「どんな相手が来ても　持てる力の
半分で勝つ」って言われている

108
00:06:27,690 --> 00:06:32,120
だから　まだ　１度も
全力で走った　高橋涼介の姿を—

109
00:06:32,120 --> 00:06:34,120
見た者はいない

110
00:06:36,290 --> 00:06:39,830
（池谷）
まあ　拓海は　ついていければ
上出来じゃないかな

111
00:06:39,830 --> 00:06:42,700
そ…　そんな
（祐一）また　お前たちの—

112
00:06:42,700 --> 00:06:45,140
マイナス思考が始まったな
（池谷）えっ…

113
00:06:45,140 --> 00:06:48,040
もう少し　楽観的に考えたら
どうなんだ？

114
00:06:48,040 --> 00:06:51,510
じゃあ　店長は
どっちが勝つと思いますか？

115
00:06:51,510 --> 00:06:53,440
ああ？　ああ…

116
00:06:53,440 --> 00:06:57,720
うう…　拓海は　弟の啓介にも

117
00:06:57,720 --> 00:07:00,720
ナイトキッズの中里にも
勝ってるんですよ！

118
00:07:00,720 --> 00:07:05,790
碓氷で　シルエイティにだって
ガムテープデスマッチも

119
00:07:05,790 --> 00:07:08,630
レインバトルだって

120
00:07:08,630 --> 00:07:14,070
俺
いい勝負に持ち込めると思うけど

121
00:07:14,070 --> 00:07:18,670
涼介は　レベルの高い
赤城レッドサンズの中でも断トツ

122
00:07:18,670 --> 00:07:23,370
カリスマ的存在だ
啓介や中里のレベルじゃないよ

123
00:07:23,370 --> 00:07:26,280
まあ
ボクシングの掛け率で言ったら

124
00:07:26,280 --> 00:07:29,010
10対１くらいじゃないかな

125
00:07:29,010 --> 00:07:32,620
俺　拓海に勝ってほしいっすよ

126
00:07:32,620 --> 00:07:38,560
あいつが友達ってこともあるけど
ハチロクに　俺の憧れのハチロクに

127
00:07:38,560 --> 00:07:41,830
ＦＣ
ぶっちぎってほしいんですよ！

128
00:07:41,830 --> 00:07:45,330
（泣き声）
（池谷）泣くなよ

129
00:07:53,240 --> 00:07:58,140
（なつき）
男の子って好きだよね？　車
ん？　ああ

130
00:07:58,140 --> 00:08:00,980
（なつき）車って　そんなにいい？

131
00:08:00,980 --> 00:08:05,550
そりゃいいよ　どこへでも
好きなとこ　行けちゃうしさ

132
00:08:05,550 --> 00:08:09,390
「自分の彼女と車の
どっちかを選べ」って言われたら

133
00:08:09,390 --> 00:08:11,320
どっちを選ぶの？

134
00:08:11,320 --> 00:08:15,990
比べられないよ
彼女は彼女　車は車だろ

135
00:08:15,990 --> 00:08:18,430
ふ～ん

136
00:08:18,430 --> 00:08:22,800
車って　奥が深い
このごろ考えるんだ—

137
00:08:22,800 --> 00:08:26,170
もっと　うまくなるのには
どうすればいいのか—

138
00:08:26,170 --> 00:08:30,340
そういうこと考えるのが
何か気持ちいいんだよな

139
00:08:30,340 --> 00:08:33,710
拓海君て…
ん？

140
00:08:33,710 --> 00:08:36,150
エッチだね
はあ？

141
00:08:36,150 --> 00:08:40,050
いきなり　何　言ってんだよ
「エッチ」って　どういう意味だよ？

142
00:08:40,050 --> 00:08:44,860
ウフ　ごめん　そんな気がした
女の勘だもん

143
00:08:44,860 --> 00:08:47,260
でも　やっと分かった

144
00:08:47,260 --> 00:08:51,600
拓海君のフェロモンの秘密を
ちらりと見た気がした

145
00:08:51,600 --> 00:08:54,900
な…　何　言ってんだか
さっぱり分かんねえぞ

146
00:08:54,900 --> 00:08:57,800
お前の言ってること
いいの　いいの

147
00:08:57,800 --> 00:09:01,670
拓海君には　分からないと思うよ
ちぇっ

148
00:09:01,670 --> 00:09:04,580
（なつき）こないだ言ってたバトル
いつだっけ？

149
00:09:04,580 --> 00:09:07,480
ああ　あさっての夜だよ

150
00:09:07,480 --> 00:09:10,380
（なつき）ものすごく速い人と
やるんでしょ？

151
00:09:10,380 --> 00:09:12,680
うん
（なつき）見たいな—

152
00:09:12,680 --> 00:09:15,590
拓海君が走ってるとこ
え？

153
00:09:15,590 --> 00:09:19,790
（なつき）
あ…　でも…　やっぱり　やめとく

154
00:09:23,460 --> 00:09:26,330
事故だけは　しないでね—

155
00:09:26,330 --> 00:09:30,840
負けてもいいけど
事故だけは　しないでね—

156
00:09:30,840 --> 00:09:34,240
絶対だからね　約束だよ

157
00:09:48,050 --> 00:09:52,420
（史浩）おい　涼介　お前に　また
プロのチームから誘いがあったぞ—

158
00:09:52,420 --> 00:09:54,390
俺のところに　連絡があったんだ

159
00:09:54,390 --> 00:09:58,530
（ケンタ）またですか？　すごいな
（啓介）今度は　どこだ？

160
00:09:58,530 --> 00:10:00,970
（史浩）
あの　ホシヤ・レーシングチームだ

161
00:10:00,970 --> 00:10:05,540
将来　有望な若手のドライバーを
探しているらしい

162
00:10:05,540 --> 00:10:08,010
向こうは
「すぐにでも会いたいから

163
00:10:08,010 --> 00:10:10,040
早急に連絡くれ」って　言ってたぞ

164
00:10:10,040 --> 00:10:14,480
涼介さんなら　プロでも
大活躍　間違いなしっすよ

165
00:10:14,480 --> 00:10:16,810
考えただけでも
わくわくしますよ

166
00:10:16,810 --> 00:10:19,610
どうすんだよ？　兄貴

167
00:10:24,560 --> 00:10:26,490
（涼介）断ってくれ

168
00:10:26,490 --> 00:10:29,260
はっ!?
（ケンタ・啓介）えっ？

169
00:10:29,260 --> 00:10:34,100
（涼介）前にも言ったろ？　俺は
プロのレーサーになる気はない

170
00:10:34,100 --> 00:10:36,070
も…　もったいないぜ

171
00:10:36,070 --> 00:10:39,470
せめて　向こうの話だけでも
聞いてみたら　どうなんだ？

172
00:10:39,470 --> 00:10:41,870
そうですよ　涼介さん

173
00:10:41,870 --> 00:10:46,110
俺は
レースの世界には興味がない

174
00:10:46,110 --> 00:10:49,510
どんなやつでも
自由に思う存分　走れる

175
00:10:49,510 --> 00:10:52,520
ストリートの方が魅力的だ—

176
00:10:52,520 --> 00:10:57,260
俺にとっては　ジムカーナも
サーキットを走ることも

177
00:10:57,260 --> 00:11:01,690
全て　ストリートを極めるための
プロセスにすぎない

178
00:11:01,690 --> 00:11:07,990
今は　俺の関心は　ただ１つ
土曜日のハチロクだけだ

179
00:11:10,370 --> 00:11:15,570
≪（エンジン音）

180
00:11:19,180 --> 00:11:22,480
よう！　終わりだろ？
ドライブ　行かねえか？

181
00:11:22,480 --> 00:11:24,420
（祐一）ああ？　お前とか？

182
00:11:24,420 --> 00:11:27,150
ああ　また　足を変えたんで

183
00:11:27,150 --> 00:11:29,650
テスト代わりに
軽く流そうと思ってな

184
00:11:29,650 --> 00:11:34,490
「軽く流す」？　嫌なんだよなあ
お前の　その言い方

185
00:11:34,490 --> 00:11:39,390
（スキール音）
（車の走行音）

186
00:11:41,270 --> 00:11:43,730
（祐一）なあ　文太
ん？

187
00:11:43,730 --> 00:11:47,910
足回りをいじったのは
今度のバトルに勝つためか？

188
00:11:47,910 --> 00:11:52,810
まあな
祐一　ちょっとだけ　攻め込むぞ

189
00:11:56,010 --> 00:11:58,010
ま…　待て！

190
00:11:59,280 --> 00:12:02,580
さあ　いいぞ
ちょっとだけだからな

191
00:12:04,120 --> 00:12:07,320
（エンジン音）

192
00:12:23,700 --> 00:12:26,200
（祐一）
《来た来た！　コーナーが来た》

193
00:12:27,870 --> 00:12:29,870
うわあ

194
00:12:33,010 --> 00:12:36,710
（祐一）《すげえ進入スピードだ
こりゃ　たまらん—

195
00:12:36,710 --> 00:12:39,510
横Ｇが斜め後ろから来る》

196
00:12:43,490 --> 00:12:46,390
（祐一）《うわあ》
（祐一）ああ　ば…　ばか　文太！—

197
00:12:46,390 --> 00:12:49,660
何　やってるんだ？
いや　ちょっと—

198
00:12:49,660 --> 00:12:53,560
たばこ　吸いたくなった
や…　やめてくれ！

199
00:12:59,300 --> 00:13:02,670
（祐一）《うわあ
よそ見なんかしやがって—

200
00:13:02,670 --> 00:13:04,970
駄目だ》

201
00:13:08,480 --> 00:13:10,480
まあ　いっか

202
00:13:13,980 --> 00:13:18,820
はぁ
さ～て　本気でいくか

203
00:13:18,820 --> 00:13:23,120
え？　うわあ　ああああ

204
00:13:25,590 --> 00:13:28,890
（祐一）うわあ！　降ろしてくれ！

205
00:13:35,270 --> 00:13:38,240
（涼介）仕上がったぜ
今度のバトルに勝つための—

206
00:13:38,240 --> 00:13:40,110
足回りと　エンジン

207
00:13:40,110 --> 00:13:43,010
（啓介）何馬力ぐらいまで
上げたんだ？　兄貴

208
00:13:43,010 --> 00:13:47,850
そうだな　馬力にしたら
マックスで　260ってとこかな

209
00:13:47,850 --> 00:13:52,690
260馬力？　それじゃあ
デチューンじゃないかよ！—

210
00:13:52,690 --> 00:13:55,220
確か
今までは　350は　あったはずだ

211
00:13:55,220 --> 00:13:59,760
（涼介）そうだ
（啓介）馬力を下げたのか

212
00:13:59,760 --> 00:14:03,370
わざわざ遅くして　どうすんだよ！

213
00:14:03,370 --> 00:14:05,370
覚えておいた方がいいぞ

214
00:14:05,370 --> 00:14:09,270
速く走るためには
馬力を下げることもある—

215
00:14:09,270 --> 00:14:13,010
それが
ストリートの奥の深さだ—

216
00:14:13,010 --> 00:14:16,880
下りを制する鍵は　パワーより
トータルバランスだ—

217
00:14:16,880 --> 00:14:21,380
今まで　俺は　上りでも下りでも
トータルに速い車を目指して—

218
00:14:21,380 --> 00:14:24,590
ＦＣを
仕上げてきたつもりだった—

219
00:14:24,590 --> 00:14:27,490
ビッグパワーを　下りでも
振り回せる自信があるからこそ—

220
00:14:27,490 --> 00:14:32,430
タービンを変え　過給圧を上げて
それが　ここに来て—

221
00:14:32,430 --> 00:14:36,970
パワーを下げることになるとはな
理由は　どうあれ—

222
00:14:36,970 --> 00:14:40,670
今回のデチューンは
俺にとっては屈辱だ

223
00:14:40,670 --> 00:14:43,570
プライドを捨ててでも
負けるわけにはいかない

224
00:14:43,570 --> 00:14:48,310
つまり　秋名のハチロクは
それほどの相手だってわけか

225
00:14:48,310 --> 00:14:52,750
こんな気分にさせる相手に
出会えたことがうれしいぜ

226
00:14:52,750 --> 00:14:56,220
久しぶりに
走り屋としての血が騒ぐ—

227
00:14:56,220 --> 00:14:58,720
ついてこい
（エンジン音）

228
00:15:13,570 --> 00:15:17,770
（啓介）《速い！
パワーを下げたはずなのに—

229
00:15:17,770 --> 00:15:20,740
確実にコーナーの脱出速度は
上がっている—

230
00:15:20,740 --> 00:15:24,240
これなら　兄貴は負けねえ
負けるはずがねえ！》

231
00:15:26,280 --> 00:15:30,590
（涼介）《今の俺は　レッドサンズの
高橋涼介じゃない—

232
00:15:30,590 --> 00:15:37,290
一匹おおかみだったころの
赤城の白い彗星　高橋涼介だ—

233
00:15:37,290 --> 00:15:41,390
あしたのバトル　絶対に勝つ！》

234
00:15:44,700 --> 00:15:49,340
（終業のチャイム）

235
00:15:49,340 --> 00:15:54,010
拓海！　お～い！
ついに来ちまったな—

236
00:15:54,010 --> 00:15:56,650
決戦の土曜日が
ああ

237
00:15:56,650 --> 00:16:00,350
拓海　俺　悔しいよ
誰に聞いても—

238
00:16:00,350 --> 00:16:03,120
「高橋涼介が勝つ」って
言うじゃないか

239
00:16:03,120 --> 00:16:06,460
みんな「横綱と新入りが
戦うようなもんだ」って

240
00:16:06,460 --> 00:16:10,030
ふ～ん
悔しくないのかよ！

241
00:16:10,030 --> 00:16:12,930
何かないのか？　大逆転の秘策は

242
00:16:12,930 --> 00:16:17,870
秘策か…　ふーん
おっ！

243
00:16:17,870 --> 00:16:19,970
ない
うわあ

244
00:16:25,810 --> 00:16:32,380
≪（車の走行音）

245
00:16:32,380 --> 00:16:35,780
（祐一）《走り屋たちが
峠を目指して上がっていくな—

246
00:16:35,780 --> 00:16:37,720
いよいよか》

247
00:16:37,720 --> 00:16:39,660
≪（池谷）店長
（祐一）ああ

248
00:16:39,660 --> 00:16:43,330
外回りの片づけが
終わりましたので　今日は　これで

249
00:16:43,330 --> 00:16:46,660
ああ　ご苦労さん
行くんだろ？　今日のバトル

250
00:16:46,660 --> 00:16:49,160
はい
（祐一）やっぱり　今でも—

251
00:16:49,160 --> 00:16:53,000
拓海じゃ　勝てないと思ってるか？
（池谷）ええ

252
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
いくら　拓海が天才だといっても
まだ　高校生ですよ

253
00:16:57,940 --> 00:17:01,080
バトルだって
大した数　こなしてないし

254
00:17:01,080 --> 00:17:05,810
拓海が　あの高橋涼介に
どこまで食いついていけるか…

255
00:17:05,810 --> 00:17:11,190
俺は違うな
勝てるかもしれないと思ってる

256
00:17:11,190 --> 00:17:13,960
どうしてですか？
（祐一）それは…

257
00:17:13,960 --> 00:17:16,360
≪（クラクション）
（祐一）お？

258
00:17:21,200 --> 00:17:23,130
よっ
（健二）おう

259
00:17:23,130 --> 00:17:26,800
じゃあ　急ぐんで　失礼します
（祐一）ああ

260
00:17:26,800 --> 00:17:31,400
（車のドアが閉まる音）
（エンジン音）

261
00:17:34,840 --> 00:17:39,580
（祐一）
《俺が「勝てるかもしれない」って
思う根拠は　たった１つ—

262
00:17:39,580 --> 00:17:43,420
「拓海が　文太の息子だ」
ってことだけだ—

263
00:17:43,420 --> 00:17:45,820
あの　クレージー文太のな》

264
00:17:50,290 --> 00:17:55,000
（ざわめき）

265
00:17:55,000 --> 00:17:58,300
（健二）やっぱり　ものすごい数の
ギャラリーが出たな

266
00:17:58,300 --> 00:18:01,640
（池谷）俺が　拓海の立場だったら
逃げ出したくなるよ—

267
00:18:01,640 --> 00:18:05,840
こんな大勢の前で走るなんて
膝が　ガクガクもんだ

268
00:18:15,080 --> 00:18:17,850
（男性１）あれ？
碓氷のシルエイティじゃないか？

269
00:18:17,850 --> 00:18:19,850
（男性２）はあ？

270
00:18:24,630 --> 00:18:26,600
やっぱ　そうだ
（男性２）２人とも—

271
00:18:26,600 --> 00:18:29,500
いい線　いってんじゃん
（男性１）ああ

272
00:18:29,500 --> 00:18:32,270
（沙雪）そうねえ　この辺がいいよ

273
00:18:32,270 --> 00:18:34,770
複合コーナーでの駆け引きが
見れるかも

274
00:18:34,770 --> 00:18:37,310
（真子）うん
（沙雪）ところで　真子—

275
00:18:37,310 --> 00:18:40,940
あんたは
一体　どっちを応援するのかな？

276
00:18:40,940 --> 00:18:45,150
えっ？　どっち？

277
00:18:45,150 --> 00:18:50,090
（沙雪）
ハチロクでしょ？　私も同じよ
（真子）えっ

278
00:18:50,090 --> 00:18:53,360
あのハチロクには
不思議な魅力がある

279
00:18:53,360 --> 00:18:56,930
バトルで競り合った者にしか
感じられない魅力が—

280
00:18:56,930 --> 00:19:00,360
負けても
なぜか応援したくなるような—

281
00:19:00,360 --> 00:19:05,270
それに　あの子って
かわいいじゃん！　ね？

282
00:19:05,270 --> 00:19:07,740
もう　沙雪ったら

283
00:19:07,740 --> 00:19:11,610
（観客たちの　ざわめき）

284
00:19:11,610 --> 00:19:15,480
もうすぐ　９時半だ
いよいよっすね

285
00:19:15,480 --> 00:19:18,280
ああ！
もう　めちゃめちゃ興奮しますよ！

286
00:19:18,280 --> 00:19:21,180
おっ？
おっ

287
00:19:21,180 --> 00:19:23,680
（観客たち）おお？

288
00:19:31,230 --> 00:19:35,060
（池谷）来たぞ　レッドサンズだ

289
00:19:35,060 --> 00:19:39,940
（観客たちの歓声）

290
00:19:39,940 --> 00:19:43,340
（男性３）
出た！　高橋兄弟　かっこいい！

291
00:19:45,410 --> 00:19:48,910
（男性４）イエーイ！
（女性）涼介さ～ん！

292
00:19:53,650 --> 00:19:56,250
いよいよ　来たか　高橋涼介

293
00:19:56,250 --> 00:19:59,150
あとは
拓海が来れば　役者は　そろうな

294
00:19:59,150 --> 00:20:01,250
ん…

295
00:20:06,330 --> 00:20:11,330
（観客たちの歓声）

296
00:20:17,670 --> 00:20:20,110
あのハチロク
まだ　来ていないようだな

297
00:20:20,110 --> 00:20:22,040
いつものことさ

298
00:20:22,040 --> 00:20:25,640
あいつは　最後の最後
土壇場になって現れる

299
00:20:38,060 --> 00:20:43,200
啓介　これは
ずっと前から考えていたことだが

300
00:20:43,200 --> 00:20:45,970
もし　ストリートで
負けるときが来たら—

301
00:20:45,970 --> 00:20:50,240
俺は引退する
（啓介）えっ？　何を言ってんだ！

302
00:20:50,240 --> 00:20:54,580
兄貴が負けるわけねえじゃねえか
（涼介）まあ　いいから　聞けって

303
00:20:54,580 --> 00:20:58,280
引退といっても
走りをやめるわけじゃない

304
00:20:58,280 --> 00:21:00,920
「最前線を退く」っていう意味だ

305
00:21:00,920 --> 00:21:04,790
今までとは違った意味で
チームには参加するさ

306
00:21:04,790 --> 00:21:07,190
レッドサンズの
関東最速プロジェクトは

307
00:21:07,190 --> 00:21:10,090
どうなるんだよ！
兄貴が走ってくれなくちゃ

308
00:21:10,090 --> 00:21:13,860
絶対　無理だ！
（涼介）情けない顔するな

309
00:21:13,860 --> 00:21:17,730
俺は　まだ
ここで負けるつもりはない—

310
00:21:17,730 --> 00:21:22,870
ただ　これだけは覚えておけ
世代交代は　必ずある

311
00:21:22,870 --> 00:21:27,710
いつか　俺も　誰かに負ける
ついでだから言っちまうが—

312
00:21:27,710 --> 00:21:31,410
「こいつには　いつか抜かれるな」
って　俺に思わせた走り屋は—

313
00:21:31,410 --> 00:21:34,320
今までに　２人しかいない

314
00:21:34,320 --> 00:21:37,750
そのうちの１人は　啓介　お前だ

315
00:21:37,750 --> 00:21:40,620
俺？
（涼介）そうだ

316
00:21:40,620 --> 00:21:44,290
お前には
天才的なひらめきを感じる—

317
00:21:44,290 --> 00:21:50,630
間違いなく　お前は速くなる
そして　もう１人は…

318
00:21:50,630 --> 00:21:55,630
≪（車の走行音）
（観客たちの歓声）

319
00:22:01,410 --> 00:22:09,420
来た！　拓海が来た！
イエーイ！　拓海！　お～い！

320
00:22:09,420 --> 00:22:13,660
兄貴　その　もう１人の男ってのは
あのハチロクか？

321
00:22:13,660 --> 00:22:18,130
フフ
今は　まだ　誰にも負けやしない

322
00:22:18,130 --> 00:22:22,130
今日は　本気の全開ドリフトだ

323
00:22:27,070 --> 00:22:31,910
♪♪（エンディングテーマ）

324
00:22:31,910 --> 00:22:34,510
♪♪～

325
00:22:34,510 --> 00:22:40,350
♪♪　愛に疲れ果て　彷徨ってたころ

326
00:22:40,350 --> 00:22:48,060
♪♪　欲望だけにかられて
見失っていた

327
00:22:48,060 --> 00:22:54,560
♪♪　気まぐれな運命は

328
00:22:54,560 --> 00:23:03,370
♪♪　無邪気な瞳に
魅せられていく

329
00:23:03,370 --> 00:23:06,710
♪♪　咲け
薔薇のように赤く

330
00:23:06,710 --> 00:23:10,250
♪♪　強く　強く　キミを抱いて

331
00:23:10,250 --> 00:23:13,780
♪♪　たった　ひとつ　この思いを

332
00:23:13,780 --> 00:23:17,220
♪♪　真実だと言える

333
00:23:17,220 --> 00:23:22,060
♪♪　よろこびを
奏でよう………

334
00:23:22,060 --> 00:23:28,830
♪♪　輝く未来へ

335
00:23:28,830 --> 00:23:41,880
♪♪～

336
00:23:41,880 --> 00:23:45,320
♪♪　数えきれない程

337
00:23:45,320 --> 00:23:48,950
♪♪　たしかめあおう

338
00:23:48,950 --> 00:23:55,230
♪♪　情熱よ　永遠へ届け

339
00:23:55,230 --> 00:23:57,990
♪♪　咲け　薔薇のように赤く

340
00:23:57,990 --> 00:24:01,500
♪♪　強く　強く　抱きしめて

341
00:24:01,500 --> 00:24:05,100
♪♪　例え　何を
失っても

342
00:24:05,100 --> 00:24:08,470
♪♪　この腕を
離さない

343
00:24:08,470 --> 00:24:13,740
♪♪　美しく
可憐に咲け………

344
00:24:13,740 --> 00:24:19,550
♪♪　奇跡の薔薇よ！

345
00:24:19,550 --> 00:24:26,290
♪♪～

346
00:24:26,290 --> 00:24:30,160
（ナレーター）〈どうしたの？　拓海君〉
〈俺　今まで　成り行きで—

347
00:24:30,160 --> 00:24:32,560
何となく　バトルしてたけど—

348
00:24:32,560 --> 00:24:35,130
今度のは　今までとは
ちょっと違うんじゃないかって—

349
00:24:35,130 --> 00:24:37,070
気がするんです〉
（ナレーター）〈うん〉

350
00:24:37,070 --> 00:24:40,540
〈すごい　どきどきして　何を
すればいいのか　分からなくて〉

351
00:24:40,540 --> 00:24:43,190
（ナレーター）〈うん　うん〉
〈走るのが楽しいっていうか—

352
00:24:43,230 --> 00:24:45,440
面白いっていうか…〉
（ナレーター）〈うん　うん　うん！〉

353
00:24:45,440 --> 00:24:47,980
〈とにかく　俺の走りが…〉
（ナレーター）〈いつもの拓海君と—

354
00:24:47,980 --> 00:24:50,680
違う！　拓海君が燃えてるぞ！〉

355
00:24:50,810 --> 00:24:54,130
（ナレーター）〈次回『頭文字Ｄ』
「決戦! ラストバトル」〉

356
00:24:54,310 --> 00:24:55,370
〈Don’t miss it！〉

357
00:24:55,370 --> 00:24:57,370