下集予告
字幕画面
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
画面字幕：
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
画面字幕
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
画面字幕
――――――――――――――――――――――――――――――――――
画面字幕
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
夏野
詩的NO.1感激なんだ 史诗巨著 感天动地
この駄犬 誰が支配者か教えれあげる 你这只杂种狗 让我来告诉你谁才是统治者
黙れ 貧乳 闭嘴 贫乳
代わりの時間に破砕しろ 作为你这句话的回报 接下来的时间来剪碎你吧
お仕置きタイム 惩罚时间到
ハサミ やめて 别动剪刀
和人兄ちゃん このカレー 和人哥哥 这种咖喱
この空気吸ってて御免なさい御免なさい 御免なさい 背屈で 砕け 浪费空气了 对不起 对不起 对不起 让我用脚趾碎了你
違う お前らさっさと本を書け 不对 你们给我快去写书
本心がワンダー ワンダー うるさい 心跳加速 真烦人
気持ち寄せてあげ 信じてよ 好喜欢你 相信我
言葉散る どんどん歓迎 无法言状 万分欢迎
よしんがデンジャーデンジャー 信号灯危险危险
高まる うるさい 情绪高涨 真烦人
恋と理性はなかわく 恋慕和理性在胸口沸腾
こんの渦中 处在这个漩涡之中
愚かしき夢に宣言するね 向着天真的梦想宣言
老若男女よろしくね 男女老少们请多多指教啦
また始まる 終わらぬため 再一次开始 为了不会结束
人の下がりは 下がられるさ 要让别人尊重 自己先要尊重别人
痛くなれば なれば 強い 如果感到痛的话 痛的话 很强
そして 強くなるよ 然后就真的会变强哟
負けない気持ち見せたら 何かが分かるよ 如果显示出不服输的心 就会明白些什么哟
痛くなれば なれば 強い 如果感到痛的话 痛的话 很强
そして 強くなるのさ 然后就真的会变强的撒
君の運命変えるものは 能改变你命运的
図らずも 言葉の力 没想到 是语言的力量
本は読んどけ 先好好读书吧
物极必犬
中日双语字幕由樱律字幕组制作，本视频来自互联网，请于下载之后24小时内删除，如果喜欢本作请支持购买正版，本视频仅供个人欣赏，如果因私自散布导致的后果樱律字幕组及樱律联萌站（Ylbud.com)将不负任何责任，更多双语动漫请登录樱律联萌站（bbs.Ylbud.com） 听译：宁子、金金、D船长 校对：深雪 时间轴：秒杀 压制：wwww3418
なんで旅館
なんで刃物
なんだよ 刃物の聖地って
そんなチャッチフレーズの観光地 聞いたことねぇぞ
うるさいわね せっかくの旅行なんだから
もっと楽しそうにしたらどうなの
この状況 どう楽しめと
朝起きたら いきなり 拉致されたんだぞ
これはこれは 夏野はん
ようこそお越しやす
毎度コーヒ気にしてください
本のおおきにどうぞ
お 大家さん いつ転職なさったんですか
は 女将は私の子供の頃ずっとここに居るわよ
犬も一緒って無理にごめんなさいね
いえいえ
夏野はんのお願いだすやさっかい
別人か
この世には似てる人が三人いるって本当だったんだな
ちゃんと本が用意されているとは nice旅館
『蛍星恋話』
まだ読んだことないな
新刊か
和兄
久しぶりだね
ど どうして円香が
夏野さん このたび招待してくださって ありがとうございます
な 夏野
そんなに畏まらなくてもいいわよ
い いずれ義理の妹になるわけだし
交流は深めておかないとね
それでは ごゆっくりどうぞ
ハサミの間って お前のために用意されたような部屋だな
ええ ここは私の部屋よ
で 買い取ったのかよ
あ これってもしかして夏野さんのご家族ですか
え そうよ
えっ 本当に家族いたんだ
つうか このガキ
なんで目付きの悪さだよ
その目付きの悪いガキが私だからね
いや 利発のお子さんですね
これは将来大物になるに違いないな きっとそうだ
調子のいい犬だこと
確かこの時 ハサ次郎を利に出していたの
だから こんなに不機嫌そうなんだわ
ええ
夏野さんって父親にだったんですね
そうね お姉ちゃんはお母さんになのよね
特に一部は
いやいや 諦めるのはまだ早いというか
大丈夫 努力はきっと実を結ぶ
それは辞世の句でいいわね
句詩句も五七五に当てはまった
あれ 夏野さん 布団は一組しかないよ
宿の人に行って来ようか
い いえ それでいいのよ
この部屋は私と
夏野 お前まさか
まさか そういう趣味か
可愛いわよ 円香
いや 夏野さん
あ～
円香にはちゃんと別の部屋を取ってあるわよ
さ 最低
そこまでしてもらうなんて 何だか悪いような
いいのよ 隣の包丁の間を取ってあるから
荷物を置いてきなさい
うん それじゃ お言葉に甘えちゃうね
待ちなさい
えっ 何ですか
そっちの部屋に犬は必要ないでしょう
置いて行きなさい
ううん 必要だよ 久しぶりに和兄と会えたんだもん
兄弟水入らずなの 邪魔しないで欲しいの
そっちこそ 邪魔しないで妹
私が 何のために 此処に来たとは
妹なんて言われる義理ないって
そう言ったよね
忘れちゃったのかな
あなたこそ もう忘れちゃったのかしら
超えられない力の差を
ちょ 夏野 止め
義理がなくても 義理の姉と言わせてあげる
何度でも その心が折れるまで追い詰めて
姉と呼ぶまで 決して逃がさない
怖すぎるよ ていうか姉とか何とか 言ってる意味が
その邪な願い 今すぐここで品練潰してあげるよ
無駄なことは止しなさい マグロイーターのないあなたには
勝ち目はないよ 妹
私を妹と呼ぶな
どうしてこうなった
ってこんなことしてる場合じゃなかったわ
円香 せっかくだから 温泉に入りましょうか
いいですね
へ 何その急展開
それじゃ和兄
そんなわけで 私たちはお風呂に行ってくるわ
いい 覗くんじゃないわよ
絶対覗くんじゃないわよ
あ 覗かねぇよ
それより 本だ
ロビにあったその新刊を
あれ
本当 びっくりしました
まさか同じ宿に夏野さんが泊まっていたなんて
桜は どうしてここで
部活の合宿で
本田さんも東川高校なんですよね
兄から聞いてました
うん それと私のことは桜でいいよ
じゃ 桜さん
来年から私も東川高校に通うんです
うん 気が早いわね
受験はまださきなのに
大丈夫ですよ 絶対に受かりますから
そうか 円香ちゃんが後輩に
ほら 映見もこっちおいでよ
いいよ 私はここで
あなた 確か本田書店の前で
そう 桜の友達だったの
ごめんなさい 私なんか温泉に浸かって ごめんなさい
お肌もすべすべ冷性や関節痛にも消えちゃった ごめんなさい
夏野さん
あ 広くて気持ちいいわね
本当に気持ちいいですね
何をやってるのよ
あの馬鹿犬は
あ この本も面白かったけど
やっぱ 気になるよな あの新刊
大丈夫ですか 夏野さん
ええ
あ どうした 湯中りでもしたか
絶対に覗くんじゃないって言ったわよね
急がないと
さあ 食事にしましょう
ここの旅館わね 大広間から見える景色が最高なのよ
へえ 楽しみだね 和兄
刀具庄园 在大厅里边 欣赏夕阳的 绝美景色
边享用晚餐 请守时 不要迟到 但是也不要过早到场 刀具庄园附近的日落时间
在庄园内边散步边观察 云卷云舒欣赏夕阳吧
17时22分
此处重要
いや 俺は景色よりも本が
本当に偶然だけど
この時間などちょうど綺麗な夕日が見られるはずよ
なん なんだこりゃ
こんなにおいしそうな食事を前にして追わずけなんて
芳しい匂いが中枢神経を刺激して
たまりません
あれ 秋山先生じゃないですか
奇遇ですね
私達教団Mの年に一度の慰安旅行に来てまして
下らない説明はいいから 黙って消えなさい
あなたと言う存在ごと この地球上から今すぐ
はい お望みであれば分子レベルまで分解しますよ
あれが噂の 鈴菜さん 羨ましい
和兄 賑やかで たのしいね
こんなカオスな旅館日本中探してもここだけだよな
全く最悪の景色ね
何か
あ いいえ どうしたんだろう 私
首先从陪睡开始
重点是不可操之过急 在享受了晚餐后 气氛也变得浪漫起来 但是不要着急 重要的活动在明天
よし
どこに行くんだよ
第二日
街头约会
也许因为突发事件
能缩短两个人的距离
部屋でのんびり本が読みたかったのに
あっ なんだよ それ 本 俺にも読ませてくれよ
これは だめよ
なんだよ
あれ そうや 円香どうしたんだ
さぁ 声はかけたんだけど
大切な用事があるとこで
黒服 まさか
shining
平ったい温泉街一瞬で最先端のリゾートスポットにしちゃうあたし
輝いてる
イエス 真岸様の言う通り
あたし超輝いてる
行くわよ
イエス 真岸様の言う通り
だな
おや あんたは
全く 次から次へと
まさかこんなに速く再会できるとはね
やるつもり
あら あなたも砥石を
あ このブランドのが 一番しやがりがいいからね
まさか あんたもかい
ええ そこのは刃の輝きが一味違うわ
へ 何を分かり合ったの
いけない もうこんな時間だ
お嬢様におみやげの温泉まんじゅうを買って帰らなくては
さて 私も最高な砥石を
やっぱりうまくできないな
せっかく和兄に愛情たっぷりのカレーを食べてもらおうと思ったのに
鮪喰さえあればな
鮪喰
待ってなさい 鋏次郎
すぐに元気にしてあげるから
その分 俺の元気が失われるんですけどね
つうか 旅行の目的ってそれだったのかよ
うん 当然でしょう
ええ 刃物以外の店もあるんだな
部屋に飾ってあったあの写真
ここでとってもらったのよ
鋏次郎と一緒がいい
お姉ちゃんなんか要らないから
鋏次郎
そっ そうだ
ちょっと 寄ってかない
おかえりなさいませ
お疲れ様
な
何を
なんか 雰囲気可怪しくないか
そう それは ともかく 私は鋏次郎を研いでくるから
温泉で 裸になってね
あ どうぞ ごゆっくり
今度こそ 絶対に覗くんじゃないわよ
村正温泉 传说战国时期刀匠村正 为了研磨刀具而频繁拜访此处 泉水的水质对钢铁有很好的保护作用 倘若配以砥石谷的磨刀石 用次温泉水加以研磨 可使刀具更加锋利
ずいぶんと精が出ますね 先生
あなたこそ 顔色が真っ赤を通り越して青いわよ
はい 限界まで上せれば苦痛の向こうに
極上の快楽が待っていると聞きました
それにしても 何してるの あの犬
絶対覗くんじゃないわよって念を押したのに
題してあたしと温泉って
あんたなんでこんな所にいるのよ
そのセリフそっくりそのまま返すわよ
でも これはこれでいい機会かもね
どっちが長く浸かっていられるか 勝負よ
あ もう上せてきた
それでも首まで浸かるあたし超輝いてる
イエス 真岸様の言う通り
またのお越しをお待ちしております
一言挨拶しておきたかったのに
夏野さんたちどこにもいなかったね
うん
花畑が見えてきました
輝いてるわ 目の前のすべてがshining
何じゃこりゃ
何だお前ら くそ こっち来るな
まさか
夏野
いった
待たせ過ぎよ バカ
そんなことより 大変なんだよ 外に
こんなところにまでいるなんてね
あ どういうことだよ
新稲葉でも同じことがあったのよ
何だかストーカーみたいなやつらにも襲われて
襲われて
全部解打ちしてやったわ
ですよね
でも 斬り過ぎたせいで
鋏次郎の切れ味が落ちちゃったのよね
理由はそれだけじゃないと思います
ちょっと いくら私が輝いてるからって
こんな堂々と覗かれたら
きゃ ホラー映画のヒロイン的な位置の私 輝いてる
あれ
夏野
おい すぐに助けよう
あは 最高です まさかこんなお仕置があったなんて
うん 一瞬でもこいつに頼ろうとした
俺がバカだった
あなた達聞こえてる
はい
そうだ
マキシなら黒服達を呼んで
この私を無視するなんて 許せない
こうなったら スーパーshiningな衣装に着替えるわよ
yes マキシさんの言うとおり
駄目だ 誰一人頼りになりゃしねぇ
鋏次郎が完璧なら
夏野 こうなったら
喰らい
俺が時間を稼ぐから
お前はハサミを完璧に仕上げるんだ
うん
私のために 戦って
初めての共同作業ね
急いでくれ あまり持ちそうに
あー
和兄に手を出すな
大丈夫 和兄
円香 お前 それ
物置で誇りを被ったあなたと出合った時
運命を感じたよ
私をずっと待っていたんだね マグロイーター
和兄 私に言ったよね
お前はカレーの極みを目指せって
言ってねえよ
だから 私はこれからもカレーを作るの
和兄の思いに応えるために
全力で 全開で
その道の第一歩をここから踏み出す
この私の祈り 私の願い
叶えてよ
マグロイータータイプゼロ
system起動
晴海円香をマスタとして承認する
ありがとうタイプゼロ
えー つうかも魔界の王と戦ちゃうぐらいの雰囲気だよね
おー
復活
夏野さん
ええ
何かかっこいいぞ
武器はあれだけど
行こうよ
善くも 善くも
な 夏野さん
由于一些原因 本店今日暂停营业
ほんまんに勘弁しておくれやす
本当に何も覚えてなくて
どういうことなんだ
ひょっとして誰かに狙われているとか
どうでもいいわ そんなこと
マグロイーター ありがとうございました
温泉に来たってのに
ほとんどゆっくりできなかったような
そうね
また来るわよ
絶対来るわよ
今度 二人きりでね
嘘でポップなため息 胸の奥が騒がしい ねぇ 说谎后深深叹息 内心深处汹涌澎湃
私恋してる Baby キスな口唇 ずっと前から準備中 我喜欢你 宝贝向你索吻的嘴唇 以前开始一直准备着
早く 大好きって言いたくて 好想快点告诉你我的心
これは自分主張 一番な救う具だよ 这是我的主张 生命因你而继续
君と会えて 私 今 最高に輝いてるんだ 和你遇见后 我开始一直闪耀
レモネイドスキャンダル 特別な恋話 Lemonade Scandal 特别的恋爱物语
慎重にしたいのに 心が隠し切らない 想要矜持慎重却总是无法隐藏自己的内心
レモネイドスキャンダル 思いだけこの恋でしょう Lemonade Scandal 只有对你的这份感情
ねえ それから また二人も知らないし 从那开始两个人都不明了
忘れられない 秘密の 始まりかも 无法忘记 这也许就是秘密的开始
下 集 预 告
ファンを一人徹底的に傷めつけて晒せば
ストーカーの勢威も挫かれるんじゃない
で 犠牲となるべきファンなんだけど
俺を見るなよ
私のファンじゃないってよ
大ファンに決まってるだろう
无狗不起浪
言質は食べた 徹底的にやるわよ
ハメられた