--ED--
和兄
晴海円香 不肖の妹
というわけではない
むしろ こちらが不肖の兄
そう名乗るべきだろう
友人も多いし 成績も優秀
運動神経も抜群の完璧超人
本を読むことしか取り柄がない俺とは
まるで 正反対の妹だ
そんなこんなで結構 もてていたようで
ねえ 和兄 学校の先輩から告白されちゃったんだけど
そんな円香のために 普段は読まない
恋愛指南の記事を読み漁り
デートコースを考えてやったりしたんだな
もう 和兄のバカ ふん
で なぜか怒られた あれは一体何だったんだ
まあ とにかく俺にはできすぎた可愛い妹なわけだが
ただ一つ
はい 和兄 今日の朝ご飯はカレーだよ
今日っていうか毎日だろう
しかも あいつのカレーにはほんと参った
あの味ときたら その円香が
和兄
何で ここに
詩的NO.1感激なんだ 史诗巨著 感天动地
この駄犬 誰が支配者か教えれあげる 你这只杂种狗 让我来告诉你谁才是统治者
黙れ 貧乳 闭嘴 贫乳
代わりの時間に破砕しろ 作为你这句话的回报 接下来的时间来剪碎你吧
お仕置きタイム 惩罚时间到
ハサミ やめて 别动剪刀
和人兄ちゃん このカレー 和人哥哥 这种咖喱
この空気吸ってて御免なさい御免なさい 御免なさい 背屈で 砕け 浪费空气了 对不起 对不起 对不起 让我用脚趾碎了你
違う お前らさっさと本を書け 不对 你们给我快去写书
本心がワンダー ワンダー うるさい 心跳加速 真烦人
気持ち寄せてあげ 信じてよ 好喜欢你 相信我
言葉散る どんどん歓迎 无法言状 万分欢迎
よしんがデンジャーデンジャー 信号灯危险危险
高まる うるさい 情绪高涨 真烦人
恋と理性はなかわく 恋慕和理性在胸口沸腾
こんの渦中 处在这个漩涡之中
愚かしき夢に宣言するね 向着天真的梦想宣言
老若男女よろしくね 男女老少们请多多指教啦
また始まる 終わらぬため 再一次开始 为了不会结束
人の下がりは 下がられるさ 要让别人尊重 自己先要尊重别人
読みたい 知りたい 読みたい 知りたい 想读书 想知道 想读书 想知道
それしかない 除此之外别无他求
痛くなれば なれば 強い 如果感到痛的话 痛的话 很强
そして 強くなるよ 然后就真的会变强哟
負けない気持ち見せたら 何かが分かるよ 如果显示出不服输的心 就会明白些什么哟
痛くなれば なれば 強い 如果感到痛的话 痛的话 很强
そして 強くなるのさ 然后就真的会变强的撒
君の運命変えるものは 能改变你命运的
図らずも 言葉の力 没想到 是语言的力量
本は読んどけ 先好好读书吧
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com 在线动漫 www.zhaisao.com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：宁子、金金、狐狸 校对：深雪 时间轴：风扇酱 后期：wwww3418
第四話 溺れるものは犬も掴む
ふん 逃げ足の速い
お兄ちゃん お兄ちゃま お兄 お兄様
此处所有的叫法均出自动漫《妹妹公主》
お兄殿 兄上様 兄様 兄貴 兄君
兄君様 兄ちゃん 兄や あんちゃん
何その呼び方 ていうか 今の俺は犬なんだぞ
なのに 俺を兄と呼ぶ
ということは お前 俺の声が聞こえるのか
へへ そうだよ
マジでか
うん
何という奇跡 あのドＳ女の他に
俺の声が聞こえる人間がいたなんて
しかも それが実の妹とは
で 何でここにいるんだ
あの罠を仕掛けたのは お前なのか
新稲葉を探せば
和兄が見つかるって信じてたんだよ
あ そうか そいつは兄弟の絆の成せる
奇跡のみわざってやつだな
和兄 嬉しい
そりゃそうだ ここんとこ
バイオレンスとバイオレンスに支配された生活だったからな
嬉しすぎて 涙が出そうだよ
私も会いたかったよ
うん うん
で 何でここに 父上や母上も来ているのか
やっぱり 和兄は私がいないとダメなんだよね
うん まあ そうかもしれないな
で 父上は
これからはずっと一緒だからね
え で 母上は
この世界が終わっても ずっと一緒だよ
あれ おかしいぞ
何か会話のキャッチボールがおかしい
円香さん ちょっと質問よろしいでしょうか
何 和兄
いや 念のため
家で飼ってた猫の名前 何だっけ
もう そんなにカレーが食べたいの
しょうがないな 和兄は
よし 分かった 話通じてない
糠喜び パートツー
で ちょっと待って
じゃあ何で俺が晴海和人だって分かってんだ
和人 私はね 本当は和兄にも一緒に引越して欲しかったんだよ
あ そうだったな
どうしてもダメなの
一緒に行こうよ和兄 和兄ってば
なのに こんなことになっちゃって
でもね これでずっと一緒だよ
え
ずっと ずっと ずっと
ま 円香
一緒 一緒だ 一緒 一緒だ
病めるときも 苦しい時も 楽しい時も
辛い時も 悲しい時も
お おい
春も夏も秋も冬も 正月も
春休みもゴールデンウィークも
梅雨時も夏休みも十五夜も冬休みも
クリスマスま暮れも 大晦日も
何だ
揺り籠から墓場まで 受精卵から屍骸まで
分娩室から火葬場まで 細胞から細胞まで
ビッグバンからビッグプラチまで
円香さん なんかキャラ変わってません
二人の存在が続く限り 宇宙に証が残る限り
あらゆる始まりから終わりまで
何もかもが終わっても始まっても
二人以外の万物が滅び消えさっても
ずっと二人で愛の巣を ずっと二人で続けるのよ
ずっとずっとずっと×Ｎずーと 和兄と一緒だから
円香ちゃん
あははは やっとやっとだ
私は終に和兄と一つになるんだ あははは
なんかも 訳分からん お前本当に円香なのか
どうしたの 和兄 なんか変だよ
お前ほどじゃないよ
あ 分かった お腹が空いたんだね
もう 仕方ないなあ でも 大丈夫
ご飯の用意なら ちゃんとできてるから
すごく嫌な予感
カレーだよ
やっぱりか そして これはひどい
“红色咖喱”被误认为市场上卖的普通红色颜料
也能代用料理中使用的红色食用色素来着色
最后做出来的，很明显不是食物该有的色彩亮度的咖喱饭。
味道当然不会好（囧）
何その色 何でそんなに赤いの
久しぶりに会った和兄に体力つけてもらおうと思って
ラー油いっぱい入れちゃった
ラー油だけじゃないよね
はい 和兄 あ
犬の体に カレーはまずいじゃん
腹が 目が 胃が ぜん 全身が 痛い
あ
いや いや ダメ
ごめんね 和兄 私としたことが付きあわせを忘れていたよ
やっぱ カレイには福神漬が必要だよね 待っててすぐ買ってくるから
福神漬 咸菜的一种 ,使用磨碎的萝卜 茄子 莲藕 刀豆 生姜用盐腌制后 再去除盐味淋上味啉和酱油使用
あやかしなところだった さあ 今のうちに逃げばいいと
ようやく 気づいたわね この馬鹿犬
やっパリ俺死ぬのかも
久しぶりだな この感じ
で 先の女は何なの
なん 何なのことでしょう 夏野さん
住谷荘であなたがいちゃついていた相手は誰なのかと聞いている
え それってひょっとして円香のことを言ってるのか
そう円香 円香っていうのね あの泥棒猫は
いいわ 人の者に手をだしたら どうなるか
三日三晩かけて じっくり思い知らせて上げる
なんだよ 泥棒猫って 俺の妹に変な呼び名付けるんじゃねぇ
妹
そう 妹
そう 妹 妹っていうのね あの泥棒猫の名前は
違う 妹 シスター
俺と同じ両親生まれた血縁者 妹だよ
本当に
本当
証拠は
証拠 そんなのあるか あいつは 春海園香 １５歳
中学校三年生 正真正銘の俺の春海和人の妹だよ
あああ
いいわ 話を聞かせて頂戴
じゃあ 本当に妹なのね
だからそう言ってるだろう
あなたの妹ということは私の義理の
なんで妹に監禁なんかされているのよ
全くの正論 そっちこそどこへ行ってたんだよ
怪しいやつを見つかけたから 追いかけてたのよ
マジか 犯人が近くにいたのかよ 良くわかったな
見るからに怪しかったじゃない あなたの目は節穴なの この駄犬
悪かったな おで 捕まえたのか
うんん 逃げられちゃった
ええ ったく使えないやつだな
手がかりは手に入れたわよ
大罪シリーズの「暴食」か どうしたんだ
犯人が落としていたの
ああ やっぱり秋山忍の本が関係してるのか
秋山忍に恨みがあるやつが犯行ってことか
何か心当たりは
いっぱいあるんですね まあ ベストセラー作家だからな
ファンの中にはおかしなやつもいるかもしれないし
あ 分かった 犯人はあなたね
今 真面目なことを考えてるんだよ 黙っていてくれませんか
秋山忍の本 秋山忍の
あっ
あなたの妹も私の本を罠に仕掛けてたのよね
円香のやつ なんで新稲葉にいたんだ
なんで私のことを春海和人だって それに秋山忍
通り魔と何か関係があるとでも
いや 円香に限ってそんなこと
でもあなたを監禁したり 様子も可怪しかったんでしょう
そうだけど そんなのありえねぇよ
ま 通り魔と関係しているかどうかはともかく
わたしの飼い犬を監禁したのは事実よ
ええ
落とし前は付けてもらうしかないわね
い いいじゃないか 別に減るもんじゃなし
減ってるんだけど 主ね 私の心か
胸が減ってる の間違いじゃないのか
和兄 どこ どこへいっちゃったの 和兄 和兄 和兄
翌日 住谷荘に円香の姿はなく
俺達は通り魔事件の調査を再開した
珍しいな 欠伸だなんて
昨日はあんまり寝てないのよ
どっかの色犬が 朝まで寝かせなかったせいでね
お仕置きに配するし過ぎて寝られなかっただけじゃありませんか
俺は結構早い段階で意識不明の世界に飛び込みましたよ
先生
出た
聞きましたよ また 通り魔が現れたそうじゃないですか
あなた たしか次の被害者の座はだれにも譲らないって言ってなかったかしら
ええ
自分の言ったことも守らないで
よく泣泣 顔を出すことができたわね
す すいません
被害者にすらなれないなんて ほんっとに役立たずなんだから
あれだけ意気揚々飛び出していておいてね
本当使えない變態よね とうとうと現世から消え去って欲しいわ
犬以下の存在だよな 犬以下
この屑
この滓
そんな よってたかって私を責めるなんて 気持ちいい
「ドM」抖M 当他人虐待自己时 表现出愉悦的癖好
将痛苦作为原动力 并为追求更大的痛苦而不遗余力
甚至有专家指出 因为能将所有的痛苦转化成快乐
这种人该被称为适应社会困苦时代的新兴人类
このゴミムシが
すごい もう出ちゃいそう へへへへへ
何よだよ てか出すなよ
何か新し情報ぐらいは掴んできたんでしょうね
なんとですね この事件にはすべて秋山忍の本
先生の本が関わっているんです
で 他には
え あれ ひょっとして
そんなことならとっくに知っているわよ
で 他には 何か情報はないの ふん
はあ ええ 向こうには私を殴るのに
似てゴールの棒が落ちていましたよ
血の肉がとれるくらい殴って上げるから
今すぐ持って来なさい
よろしくお願いします 行ってきます
さあ この人
そういえば 公園で女の子が泣きながら先生の本を切り刻んでいたって噂
お聞きになりました
女の子
詳しく話しなさい
小柄で短い髪の女の子が
秋山忍 秋山忍ってつぶやきながら 本を切っていたそうですよ
小柄で短い髪
あった 本の切りはし
大罪シリーズ三巻 「憤怒」の第三章冒頭部分だな
見つけた 和兄
和兄 その女は誰
和兄 あ あの子が妹なのね
私を妹だと呼ぶな
妹は妹でしょう 春海妹
私を妹と呼んでいいのは和兄だけだ
黙りなさい 春海妹
この
待って なんで私の名前が春海だって知ってるの
春海和人の妹なんだから あなたも春海なのでしょう
そんなこともわからないかしら この駄妹は
やっぱり 和兄から聞いたんだ やっぱりそうなんだ
和兄 この犬のことかしら
和兄を還せ この雌狐 三枚におろすぞ
言うじゃない この泥棒猫
ブロック体に切り分けてあげましょうか
ちょ ちょっと待たあ
和兄どいて そいつ殺せない
殺されたいの どきなさいだけ 駄犬
はい
待ってくれ夏野 ここかどうか抑えてくれ
通り魔のことは あの子に聞くのは
一番早いかもしれないわよ
頼む 俺の妹なんだ 切るなら俺を切ってくれ
俺ならいくら切られてもかまわない だから
二十八回でどうかしら
ちょっと多いけど 何でもいいから早く
了解 でもせっかくだから 一つだけ聞いておくわ
これに見覚えはあるかしら
何だ まだ残っていたのね
あいつな 秋山忍の本をちゃんと全部
燃やしてあげたと思っていたのに
そう 分かった
和兄 和兄 どこ 和兄 和兄
円香が 通り魔事件の犯人
断定はできないけど 可能性はあるわね
でも何であいつが
別に秋山忍に恨みなんてないだろう
あら 案外簡単な話かもしれないわよ
秋山忍に和兄を取られたくないとかね
取るも何も
秋山忍の本は確かに好きだけど
それで俺が円香を嫌いになるなんてこと ありえないぞ
あなたはね
でも妹はそうは思わなっかたのかもしれない
きっと妹にとっては
秋山忍はそこそこ大きな存在だったと思うわよ
これは自惚れてはなくてね
何でそう言い切れるんだ
あなたのことだから
妹に向かって本の話ばかりしていたんでしょう
まあな
面白くなっかたでしょうね 大好きな兄が
自分の知らない赤の他人の話ばかりするだから
まるで秋山忍が兄を奪うように
感じられたのかもしれないわ
そんな
もちろん 本と妹 どちらかを選べと言われたら
妹のほうを選ぶでしょう
うん そりゃそうだ
一瞬迷ったのが兄として最悪よね
返す言葉もありません
その一瞬の迷いに妹は感づいていたのかも
だからって
俺が秋山忍に取られるなんておかしいだろう
普通はね でもある要因があれば
そう思っても不思議はないかもしれない
何だよ ある要因って
兄が死んだことよ
あなたは本が好きだった
秋山忍がすきだった
だから東京に残った そして死んだ
大切なものを失い
精神のバランスを崩してしまったのかもしれない
兄が死んだことによって
心の中に潜んでいた秋山忍への嫉妬
憎しが暴走して
秋山忍に兄を奪われた
秋山忍のせいで兄は死んだ
そう思い込んでしまったのかも
俺のせいなのか 俺が死んだから
俺は俺の死を受け入れた
でも家族のことまでは考えていなかった
いや 怖くて考えるのを避けてたんだ
残された円香や家族たちが
何の思い どんな生活をしているのか
兄を奪った秋山忍の本を滅ぼせば
兄が帰ってくるかもしれない
そんな祈りみたいの妄想に囚われていたのかもしれないわね
死んだ人間はもうどうやっても戻ってくることはないのに
な 夏野
何よ
それでも 俺は円香を信じてる
でも万が一 万が一だ 円香が犯人だとしたら
それを止めるのは俺だ
でもそのときは俺だけじゃ無理かもしれない
頼む 力を貸してくれ
泣きそうな顔をしないでよ
私が情も通わぬ極悪人みたいじゃない
そんなことないさ
お前はすごく立派でいいやつだからな
よくもまあ そんなことを言えるよね
いつも私にどんな目に合わされてるか
忘れたわけじゃないでしょう
忘れるわけないだろう
お前が何を思い 何を思って前に進むか
本当はどんなやつなのか
そのすべてを忘れるわけがない
だから俺はお前に頼るんだ
お前の力を 思いを信じているから
頼む 力を貸してくれ
ふん こんなときだけ本心でしゃべるのよね
まったくやりにくい犬なこと
私がやるからには
完全無欠に終わらせてみせるんだから
ありがとう
まあ 手加減をしてあげるわ
それにちょうど来てみたいよ
見つけたよ 和兄
嘘でポップなため息 胸の奥が騒がしい ねぇ 说谎后深深叹息 内心深处汹涌澎湃
私恋してる Baby キスな口唇 ずっと前から準備中 我喜欢你 宝贝向你索吻的嘴唇 以前开始一直准备着
早く 大好きって言いたくて 好想快点告诉你我的心
これは自分主張 一番な救う具だよ 这是我的主张 生命因你而继续
君と会えて 私 今 最高に輝いてるんだ 和你遇见后 我开始一直闪耀
一緒に 一起唱
レモネイドスキャンダル 特別な恋話 Lemonade Scandal 特别的恋爱物语
慎重にしたいのに 心が隠し切らない 想要矜持慎重却总是无法隐藏自己的内心
レモネイドスキャンダル 思いだけこの恋でしょう Lemonade Scandal 只有对你的这份感情
ねえ それから また二人も知らないし 从那开始两个人都不明了
忘れられない 秘密の 始まりかも 无法忘记 这也许就是秘密的开始
はい 和兄 カレーだよ
またカレー いい加減ほかのものを作ろうよ
それが作ろうと思っても
気がついたらカレーになっちゃってるんだよね
おかしいよね
気がついたらなっちゃってるの 何
ひょっとして呪われた調理器具でも使ってるの