渡狸
あんまり 張り切り過ぎると ケガしちゃうよ
如果练得太起劲的话 小心会受伤哦
けっ なめんな
哼 别小看我
今度こそ あの野郎と ケリをつけてやるんだ
这次我一定要和那个家伙做个了断
俺をバカにしたことを 後悔させてやるぜ
竟敢看不起我 一定要让他后悔
今の俺は
现在的我可是
不良…
いい天気だねぇ
天气真不错
遮るな
别打断我
気持ちいいねぇ
好舒服啊
こんなにいい天気だと…
天气这么好的话
残夏 聞いてるのか
残夏 你在听我说话吗
何かやりたくなっちゃうなぁ
会让人想干点什么啊
お前は いつも…いつも
你这家伙 总是…总是
壊れた世界の隅つこで
在这崩坏世界的角落里
僕らは空を見上げてる
我们仰望着天空
君の温もりを探しに行くよ
去追寻你的温暖
片手を伸ばしてた
我伸出了手
行き場もなぃくせに
明明没有去处
寂しさ隠して
仍将寂寞隐藏
手探りで歩く
探索着前行
君がぃなぃ夜に
没有你的夜晚
初めて感じた
我才感觉到
心の中の痛み
心中的痛楚
壊れた世界の隅つこで
在这崩坏世界的角落里
僕らは空を見上げてる
我们仰望着天空
君の温もりを探しに行くよ
去追寻你的温暖
繋ぃだその手の微熱が
牵着你的手感到的微热
消ぇなぃ明かりのこの世界
牵着你的手感到的微热
君と温もりを探しに行こぅ
去追寻你和温暖
まだ見ぬ世界へと
去那尚未知的世界
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 翻译：阿里斯 校对：XpDQYSG 时间轴：木马vs桃棋 后期：娜夏
妖馆步行智力赛
おはようございます 凛々蝶様
早上好 凛凛蝶大人
おはようございます 御狐神君
早上好 御狐神君
こちらから依頼しよう
就由我来拜托你
僕のシークレットサービスに なってくれ
做我的SS
なんか 気恥ずかしい
做我的SS
昨日は うれしかったです
昨天我很开心
凛々蝶様から 契約していただけるなんて
没想到凛凛蝶大人会和我缔结契约
こうして また お仕えすることができるのですね
这样的话 我也能够继续侍奉于您左右
もしものときには シークレットサービスがいた方が便利だからな
因为出现万一的话 有SS也比较方便
はい
是
それでも とても うれしかったのです
即便如此 我也十分开心
また おそばにいることができて
能够继续陪伴在您身边
なのに
却不曾想
学校にお送りするのが こんなに寂しいなんて
送您上学会让我觉得如此寂寞
罰が当たりますね
真是不应该
学校どころか どこへ行くのも 寂しがってたじゃないか
别说去学校了 不管我去哪儿你不都觉得寂寞吗
はい
是的
前より一層 寂しくなった気がします
但和以前比起来 更感觉寂寞了
せめて 手をお引きしていっても いいですか
至少 让我牵住您的手 可以吗
よい
可以
ありがとうございます
多谢您的准许
なんだろう…
那是什么
今朝からの あの動悸
今天早上感觉到的 那阵心悸
なんだか 落ち着かない
不知怎么 静不下来
『您有新短消息』
『Re: 今天也受你照顾了』
只是小事，不足挂齿。 我才要谢谢您总会发来的 短信。总是承蒙凛凛蝶大 人细心的关照，感激不尽。
御狐神君からの返信
御狐神君发来的回复短信
また動悸
怎么又感到心悸了
これは まさか 世に言う
难道说 这就是传说中的
不整脈
心律不齐
引っ越しやなんかで 忙しかったからな
因为搬家之类的事一直在忙
体調管理には気をつけないと
要好好注意自己的身体状况
ここの住人か 初めて見る顔だが…
他也是住在这里的人吗 从来没见过
おい お前 何見てんだよ
喂 你看什么看
君が見ているからだろう
因为你在看我我才在看你的
ガンつけてんじゃねぇよ そらせよ
别老盯着人看 看别的地方去
じゃあ 君がそらせ
那你看别的地方去
ううっ 目が…
眼睛痛…
口ほどにもないヤツだ
这家伙 做得比不上说得厉害嘛
さすが あの狐野郎の パートナーだな
真不愧是那只臭狐狸的搭档
性格悪いぜ
性格真糟糕
俺は１号室の住人 渡狸卍里
我住在1号房 渡狸卍里
打架至上
『爱罗武勇』用日语念出来就和日本人念『I love you』一样
注：『喧哗上等』即吵架、打架至上无敌。是日本爆走族或不良用的词汇。
『夜露死苦』用日语念出来和日语里的『宜しく=多多关照』一样
多 多 关 照
I luv U
掐 死 你
『爱死天流』用日语念出来和日语里的『愛してる=我爱你』一样）
『风林火山』是战国时代武田信玄打仗时候的指导思想，出自孙子兵法
『天乃邪鬼』为常登场于民间故事的恶鬼，也可指毗沙门天挂在腹部的鬼脸，这里翻译用的是引申义『脾气别扭』
注：『死目杀巢』用日语念出来和日语里的『絞め殺す=掐死你』一样
我爱你
风 林 火 山
脾 气 别 扭
不良だぜ
乃是不良是也
不良って 自己申告するものなのか
原来不良是要由自己告诉别人的啊
ずいぶん ご親切だな
你还真是好心啊
４号室の白鬼院凛々蝶です
我是住在4号房的白鬼院凛凛蝶
お前も 俺をバカにしてんな
你也把我当成白痴耍
俺が…俺が…
就因为我是…我是…
豆狸だからって～
我是只豆狸
わざわざ変化してくれたのか
还特意现出原形给我看
本当に ご親切なことだ
你真的是好热心啊
うるせぇ
吵死了你
安定感なくて 変わっちゃうだけだ 悪ぃか
我只是因为缺乏安定感才会变身的 不行吗
こんなナリだからって 甘く見てると ケガすんぜ
别看我这样 小看我可是会吃苦头的
俺は 不良…
我可是不良…
なんだ その手は ヤキ入れんぞ この…
你这只手想干嘛 看我不做了你 你个
女の子に 乱暴な言葉 使わない
不要对女孩子说这么粗鲁的话
ハロー
哈罗
はじめまして 僕が誰かって
初次见面 想知道我是谁吗
僕は 夏目残夏 渡狸のシークレットサービスさ
我是夏目残夏 是渡狸的SS
シークレットサービス？
你是SS？
聖マリア病院にて２３年前に生誕
23年前我出生于圣玛利亚医院
３０２０グラムの男の子
是个体重3020克的男宝宝
すくすくと おちゃめに育った 乙女座 Ｂ型
而后茁壮成长 处女座 B型血
彼女は いません
现在单身哦
だけど 百目という妖怪の 先祖返りである僕は
但是 身为名为百目这种妖怪返祖现象的我
その目で 視たくないものまで 視えてしまう
能够看见不想看见的东西
そういう悲しい性をも 背負っているの
我就背负着这样的悲伤
人間不信や孤独と闘いながら
与对人类的不信任感与孤独做着斗争
西へ 東へ…
向着西方 向着东方
あの…
那个…
おっと 僕のことが もっと知りたいって
你还想知道更多的关于我的事？
駄目 ちょっと ミステリアスな方がそそるでしょ
不行哦 保有一定的神秘感不是更加吸引人吗
だ け ど
不 过 呢
君のことは 全部知ってるよ 白鬼院凛々蝶ちゃん
你的事情我全都知道哦 白鬼院凛凛蝶酱
その不整脈の原因もね
你感到心律不齐的原因
過去 未来 そして 前世 来世
你的过去 未来 以及你的前世 来世
今日の下着の色まで
就连你今天穿的内衣的颜色
なんでも 視えたり視えなかったり ってね
不管什么 在我看来都若隐若现
君は…
你是…
あっ そうだ
对了
明日の勝負に 君らが勝ったら 知りたいことなんでも教えてあ げ る
如果你们赢下了明天的比赛 那你想知道的事我都会告 诉 你 哦
勝負
比赛
俺は あの狐野郎に
我是为了向那只臭狐狸
決闘を挑みに帰って来たんだ
提出决斗才回来的
そういうこと
就是这样
おい ちょっと 放せ
喂 放开我
じゃあ 明日は 楽しみにしててよ
那就好好期待一下明天吧
行くよ ラスカル
走了 小浣熊
ラスカルじゃねぇ
我才不是小浣熊
狐って 御狐神君のことか
他说的狐狸 指的是御狐神君吗
勝負って
那比赛是说…
おはようございます 凛々蝶様
早上好 凛凛蝶大人
日曜日とは すばらしいですね
星期日真是个美好的日子
これほど美しい凛々蝶様を 一日中 眺めて
能够整天看着美丽动人的人凛凛蝶大人
君 今日は それどころじゃないだろう
喂 今天不是做这些事情的时候吧
それで 勝負の内容は なんだ
说吧 比赛内容是什么
と申しますと
您说的是？
そーたん
双双
そーたん
双双
そーたんと一緒に 働けるなんて思わなかった
真没想到能和双双一起工作
あっ ちよたん 昨夜ぶり
小蝶 一夜不见
し…知り合いなのか
你…你们认识吗
旧友だよ ねっ
我们是老朋友了 对吧
お久しぶりです
好久不见
ご無沙汰しております 夏目さん
许久没有问候你了 夏目
ずいぶんな温度差だな
态度差好多
あっ… そーたんって 相変わらず ドライ
双双还是老样子 这么一板一眼啊
でも僕 そーたんになら 抱かれてもいい
但是 如果是双双的话 我就算当受也愿意
光栄です
这是我的荣幸
光栄なのか
这是你的荣幸吗
何あれ 男同士とか キモッ
什么呀 男同志什么的 真叫人反胃
ありえなくない
难以置信
まあ 食指も 人それぞれだからなぁ
青菜萝卜 各有所爱嘛
夏目さんは 以前の主の友人で 親しくしていただいておりました
夏目是我前一位主人的朋友 对我十分友好
旧友と言っていただけたように
就如他所说
古くから おつきあい させていただいております
我们从很早以前就有交情了
じゃあ 抱いて そーたん
那就抱我吧 双双
幼なじみみたいなものか
是青梅竹马之类的关系吗
おい
喂
敵となれ合うんじゃねぇよ
别跟敌人混在一起
あっ 昨日の…
是昨天的…
今日こそ ケリつけてやんぜ
今天我一定要和你做个了断
久しぶりだな 九尾の妖狐
好久不见了 九尾妖狐
ここで会ったが百年目 ってやつだ
在这里碰上我就说明你气数已尽了
首洗って待ってたか 宿敵
有没有把脖子洗干净等着啊 宿敌
お久しぶりです ご無沙汰しております 渡狸さん
好久不见 久未问候 渡狸
ずいぶんな温度差だな
态度差好多
彼も幼なじみーズの一員だよ
他也是我们的青梅竹马们的其中之一
幼なじみなんかじゃねぇ 俺は…
才不是什么青梅竹马 我…
お前らに いじり倒されただけだ
我只是被你们随意玩弄而已
散歩だ 散歩
去散步 散步
ラスカル おいで
小浣熊 快过来
でも それ自体はいい ガキの頃だ 弱肉強食で当然だ
但是 这件事本身并没有什么 幼年时期 弱肉强食是自然法则
主人の命とはいえ お助けできず 申し訳ありません
虽说我是奉主人之命 但是不能帮助你 实在抱歉
俺 自分が情けねぇ
我觉得自己很丢脸
そんなことはありませんよ
没有这回事
とても かわいらしかったです
你 非常的惹人怜爱
あのとき 俺のプライドは粉砕されたんだ
那个时候 我的自尊被碾得粉碎
言葉が適切ではなかったのですね 申し訳ありません
是我用词不当 实在抱歉
簡単に謝るな
别轻易就向我道歉
もう かわいいなんて 言わせねぇからな
别想再说我可爱什么的
昔の俺と思うなよ 今の俺は 不良…
我已经不是从前的我了 现在的我可是 不良…
はいはい では ルール説明です
现在由我来说明规则
勝負の内容は 妖館ウォークラリー
比赛内容是 妖馆全民拉力赛（folk rally）
現在 妖館にいる すべての住人 従業員から サインをもらって
从现在身处妖馆内的每个居民及工作人员那里取得签名
早く ここに戻ってきたチームの勝ち
并率先回到这里的队伍将获得胜利
では 不戦敗ということで
那就算我不战而败吧
空気を読め
你给我好好看看气氛
せっかく凛々蝶様と
好不容易盼来个星期日
丸１日 一緒にいられる 日曜日なのですから
可以和凛凛蝶大人一整天都在一起
僕が言うのもなんだが もう少し つきあってやれ
虽然这话不该由我来说 但是你也稍微奉陪一下他们
不戦敗なんて認められるか
我才不会认可不战而败这种结果
どうしてもってんなら 代わりに１０発 殴らせろ
如果你一定要这样的话 那就先让我揍个十拳再说
はい それで済むのでしたら
好的 如果这样你觉得可以的话
なっ
什…
このような私事に
不能为了我这样的人
凛々蝶様を 巻き込むわけにはまいりません
而将凛凛蝶大人卷进来
かまわん もう十分 巻き込まれてる
无妨 我已经被卷进去了
それに 今は 僕が君のパートナーだ
而且 现在你的搭档是我
ふん 黙って殴られるなんてみっともない姿をさらされては 逆に迷惑だ
再说 只能默默被打这种不像样的样子反而会造成我的困扰
凛々蝶様…
凛凛蝶大人…
じゃあ 私は 凛々蝶ちゃんの味方する
那我就站在凛凛蝶那一边好了
何っ
什么
うふふっ そのかわり
与之相对的
ニーソと太ももの間に 指 入れてもいい
你迷你裙和大腿中间 我能把手指伸进去吗
なっ…
什…
諦めてなかったんだ
原来你还没放弃啊
そんな恥ずかしいこと…
这样让人害羞的事…
でも 負けたら御狐神君が
但是 如果输了的话御狐神君就会
彼のために何かしたい
想要为他做点什么
や～ねぇ 冗談よ 本気だけど
真是的 我是开玩笑的啦 虽然是真心话
どっちだよ
到底是哪边
す…
如…
えっ
什么
少しだけなら…
如果只有一下下的话
すぐ済ませろ
那就快点
サイン？書く書く 何万枚でも なんの保証人でも
签名？我写我写 几万个都写 不管让我当什么的保证人都可以
おい 俺にもサイン
喂 给我也签个名
じゃあ お前らモノマネな
那你们就来个模仿秀吧
おもしろかったらサインしてやるよ
如果有意思的话就给你签名
はあ
什么
よし
好
いいな やるからには勝つぞ
听好了 既然要做就要赢
はい
是
おや お嬢ちゃん いらっしゃい
是小姐啊 欢迎光临
厨师
俺かい 俺の名前は ジョー
你问我 我的名字是 约翰
場末のバーで働く 子連れ狼さ
是匹在市郊的酒吧工作的 带着幼崽的狼
お父さん ここは バーじゃないよ
爸爸 这里可不是酒吧
も…申し訳ないが これにサインを
不…不好意思 麻烦在这里签个名
ふっ 危ない話かい いいぜ 慣れてるさ
是什么危险的事吗 没事 我已经习惯了
それから 頼まれてもいないのに
还有 没人点单的话
カクテル作らないでね
请不要调鸡尾酒
お嬢ちゃん 大人になったら また来な
小姐 等你长大了再来吧
お嬢ちゃんに似合いのカクテル 作ってやるよ
我会调出和你很搭调的鸡尾酒的
お父さん いいから 大根すりおろして
爸爸 你差不多可以去削萝卜了吧
よし サイン確保だ ほかの従業員にも当たろう
拿到签名了 去别的工作人员那里吧
はい
好
吵 架 至 上
ど…どうだ
怎…怎么样
まあまあかな
还行吧
なんでだよ
为什么呀
まあまあかな
还行吧
お前が言うな
你说个毛啊
まっ 大目に見てあげるわ
算了 就这样放过你好了
はい
给
あっ サインしてあるじゃねぇか
这不是签好名了吗
誰もサインしないなんて 言ってないじゃん
没有人说不给你签名啊
感想を言っただけで
我只是发表了一下感想
お前ら…
你们这帮家伙…
ほらほらっ
好了好了
早くしないと負けちゃうよ
如果不赶快的话会输掉哦
覚えてろよ
给我记住了
ほかの従業員たちは どこにいるのだろう
别的工作人员都在哪儿呢
順に回っていきましょう
我们按照顺序绕一圈吧
危なかった
刚才好险啊
なっ
什…
踏まれるかと思った
还以为会被踩到呢
ち…小さい
好…好小
コロボックルなんだ
因为我是小精灵
女仆1
狭いとこ掃除すんのに 便利なんだよ
要打扫角落的话可是很方便的
あっ ちっちゃい
好小哦
違うよ ちっちゃいっていうのは 胸のことじゃなくて
不是啦 我说你小指的不是你的胸部啦
女仆2
サインですって
要我的签名？
何よ なんに使うのよ
想要拿去干嘛
怪しいわね 嫌よ だまされないわよ 私
真可疑 我才不干 我可是不会被骗的
失礼いたします お仕事中 このような遊びに
恕我失礼了 在您工作中
おつきあいいただくのは 忍びないのですが
还因为这样的游戏来叨扰您 我实在于心不忍
悪用は決していたしません この僕に誓って お約束いたします
我们绝不会用于坏事 我向您发誓
ですから どうか…
所以 请您务必…
しかたないわね
真是拿你没办法
「童辺」
童边？
そう
没错
私 座敷童なの 私のこと置いてみる
注：根据日本自古的说法，家中若有座敷童子会带来好运
我是座敷童子 要把我安置在身边吗
僕は十分 幸せですので
我已经足够幸福了
女仆3
ええ サインですか
要我签名啊
なんか 芸能人みたいですねぇ
感觉有点像艺人啊
メイド？！
女仆？！
あっ はい
没错
メイドなんですよ なぜか こりゃ参った
我是女仆 不知道为什么 真让人头疼啊
いや 会社員だったんですけど クビになっちゃって
以前我是个公司职员 不过被炒了鱿鱼
不況の荒波にのまれちゃった みたいな
算是因为不景气所以被波及到了 这种吧
原因は 不況以外にもありそうだな
感觉原因不仅仅是因为不景气啊
この紙に サインをお願いします
请在这张纸上签上字
こりゃ辛口だ 妻にも言われましたよ
这话还真是犀利啊 不过妻子也这么说过我
別居中なんですけどね
虽然我们现在分局中
あっ サイン こんな感じ
签名是吗 你看这样行吗
いや 楽しそうだなぁ 私も交ぜて なんちゃって
看起来真有意思 让我也来掺一脚吧 开玩笑的
「なんちゃって」って古いか
开玩笑 这种说法是不是已经过时了
ジェネレーションギャップ
有代沟（generation gap）了吗
明るい人だ
真是个开朗的人啊
保安处
凛々蝶様 当マンションのコンシェルジュを 務めてくださってます
凛凛蝶大人 这是担任本幢公寓楼保安一职的
保安
猫月 誉さんです
猫月 誉
保 安
S S
君たち 逆の方が合ってないか
你们两个 互换职业不会更适合吗
保 安
S S
とても奥ゆかしい方なので
他优雅深沉
顔を見られるのが 恥ずかしいそうです
被人看见正脸会觉得不好意思
あの…
那个…
えっ 猫又？！
他是猫又？！
変化時には 猫耳が付くそうです
听说在变身后 会长出猫耳朵
あとは 髏々宮さんだけか
剩下的只有髅髅宫的签名了
そういえば 今朝から見かけないが
话说回来 今天早上开始就没看见她了
とりあえず まだ見てない所を 回ってみましょうか
总之先看看还没去过的地方吧
そうだな
好吧
いない…か
不在…吗
ラウンジには やはり いないな
果然不在大厅里
３階へ上がってみましょう
去3楼看看吧
バーまであったのか…って さっき 下の階にいただろう
这里还有酒吧啊…你刚才不是在楼下吗
ふっ 大人になったらって 言ったのにな
我都说了 等你长大了以后再来
気の早いお嬢ちゃんだ
真是位性急的小姐
そして 話がかみ合わない
说话牛头不对马嘴
君は ここで待っててくれ
你在这里等我一下
はい
是
あら 凛々蝶ちゃん
是凛凛蝶啊
あれ また会ったねぇ
我们又碰上了
まだウォークラリー中
还在玩那个拉力赛吗
そ…そうだ
没…没错
髏々宮さんを捜しに…って じゃ…邪魔をしたな
现在在找髅髅宫 打…打扰你们了
うふっ そんなに てれなくてもいいのに
不那么害羞也没关系的
いっ いや しかし
但…但是
凛々蝶様 お顔が赤いですが 大丈夫ですか
凛凛蝶大人 您脸很红 没事吗
大丈夫だ
没事
あっ いた
找到了
あれは…
那是…
そーたん
双双
先ほどぶりです 夏目さん
有一小会没见到你了 夏目
あぁ… そーたんって 意外とたくましい
双双出乎意料地很结实啊
な…何をしているんだ 君 ウォークラリー中だぞ
你…你在干什么呀 我们还在进行拉力赛吧
しっ ちよたん 声大きい
嘘 小蝶说话太大声了
君も大きかっただろう
你刚才说话也很大声吧
のぞこうとしてんのがバレたら 渡狸 てれちゃうじゃない
如果被发现有人在偷窥他的话 渡狸不是会害羞的吗
のぞく
偷窥
ええっと…帰って来て いきなりで悪ぃけど
那个…刚回来就这么说不好意思
ここに 名前書いてくんねぇか
能够在这里写一下你的名字吗
カルタちゃんには あそこで待っててもらってたんだ
我让歌留多在那里等着
待っててもらった
让她在那里等着
こう
这样就好了
ええっと…じゃあ
那个…拜拜
渡狸
ずっと帰って来なかったから 心配した
你一直都没回来 我很担心你
悪ぃ
不好意思
実は土産がある
其实我带了特产来
もみじ饅頭
枫叶馒头
渡狸 長く家を空けてたから 心配かけちゃったって
渡狸说因为自己长时间没回家 让她担心了
話しかけづらかったみたいなんだ
不好意思开口向她说话
何か きっかけでもないとね
所以必须要给他一个契机
まさか
你该不会…
ところで 渡狸 家を空けて どこ行ってたと思う
话说回来 你觉得渡狸离家不归是去了哪里
修行だよ 修行
去修行了哦 修行
好きな子 守りたいんだって
他说想要保护喜欢的女孩子
それは分かるけど 修行
虽然可以理解他 但是修行
しかも カルタちゃん 守られなくたって強いのにね
而且歌留多不需要被人保护也够强了
笑ってやるな
别笑话他
ふん つまり
也就是说
今回の勝負は このために
这次的比赛 是为了这个目的才设立的
でも それだけじゃないよ
不只是这样
言ったでしょ 君のこと視えてるって
我应该说过的吧 我能够看透你
君は もっと他人と関わった方がいい
你还是多跟别人打交道比较好吧
まっとうに 他人と関われる自分に なるまではって言うけど
你说要变得会与他人相处
それは 他人の中で
但那是
傷つけたり 傷つけられたりして 身に付くスキルさ
伤害别人 被人伤害后 才能够练成的技能
真 的
你…
君は…
看 见 了
僕かい
你在说我吗
僕は ちょっぴり おせっかいな みんなの残夏おにいさんだよ
我是有点喜欢多管闲事 大家的残夏大哥哥哦
モットーは みんな仲よくってね
座右铭是 大家要好好相处
だから そーたん もっと仲よくして
所以 双双 让我们相处得更加愉快吧
僕でよろしければ 喜んで
如果我可以的话 非常乐意
ほんとう
真的吗
かわいい子だよね 凛々蝶ちゃん
凛凛蝶真是可爱
はぁ… しゃぶりつきたい いい男
好想抱住他不放啊 真是个好男人
今日は 私事につきあっていただき ありがとうございました
今天因为我的事而有劳您费心 十分感谢
ふん 違うな
不是这样的吧
夏目君の本当の目的は 渡狸君と僕だ
夏目君原本的目标就是渡狸君和我
君につきあったわけじゃない
并不是因为你
そういえば
话说回来
勝負は 僕たちの勝ち ということになったのに
比赛是我们赢了
約束の知りたいことを 聞いていない?
但是说好的可以问想知道的事情 还没有问
その不整脈の原因もね
你感到心律不齐的原因
不整脈の原因…
心律不齐的原因
凛々蝶様
凛凛蝶大人
詳しく聞きたかった
想知道到底是怎么回事
凛々蝶様
凛凛蝶大人
着きましたよ
我们到了
ふん すまないな
不好意思
なんのつもりだ
有什么事吗
心ここにあらずのようでしたので 何か煩うことがおありなのかと
您看起来一副心不在焉的样子 是有什么烦心事吗
僕でよろしければ伺いますが
如果我可以的话 愿闻其详
ふん 煩うことなんてない
我才没有什么烦心事
そうですか 僕にはあります
是吗 但是我有
ほんの数日前までは 一緒にいられるだけで 幸せだったのに
就在几天前 只要能够伴您左右就让我觉得无比幸福
日に日に…いえ 刻々と わがままになってしまうのです
但每天 不 每时每刻我都在变得任性
夏目さんと なんのないしょ話を されていたのですか
您和夏目说了什么悄悄话
昨夜ぶりとは どういう意味でしょう？
他说“一夜不见”是什么意思
なんて…犬の分際で 嫉妬までしてしまうのですよ
我明明只是条狗 竟然还会嫉妒他人
ち…近い
太…太近了
凛々蝶様 大丈夫ですか
凛凛蝶大人 您没事吧
「不整脈
心律不齐
不整脈と 一般に呼ばれるものの多くは
心律不齐一般是指
期外収縮のことを指すが
心脏基本戒律收缩之前出现的收缩现象
それ以外にも 頻脈性不整脈 除脈性不整脈」
另外还有频脉性心律不齐 除脉性心律不齐
重い病気でなければいいが
希望不是一种重病
心 跳
鼓 动
心 律 不 齐 · · ·
?
夏目さんが 妖館で働いていたとは
没想到夏目会在妖馆工作
余計なことを 言わせないようにしないと
得让他别说出多余的话
いつだって君はそう
你只都是这样的
甘いお菓子みたいに
如同甜腻的点心一般
諦めたボクに 囁きかける
向着已经死心的我 低语
綺麗ごとばっかりで
只会说漂亮话
胸焼けしそうなほどに
却让的胸口有如灼烧般炽热
そんなとこ (あーのー…)
这一点（那个…）
たまらなく嫌いだ (もしもーし)
让我觉得非常讨厌（喂喂）
あの時君がボクにチラつかせた
那个时候向我展示的
甘い夢の (甘い夢の)
甜蜜梦境的（甜蜜梦境的）
責任はどう取って貰えるの?(なあ、誰に歌ってんの)
责任 你要如何承担（喂 你在唱给谁听啊）
君だけは (君って誰)
只有你（你指的是谁）
いつだって (なあって)
不论何时（何时是什么时候）
笑っていればいいんだ (おおーい!)
只要露出笑容就够了（喂——）
就算我消失不见
そこにボクが 居なくていい
それでいい (無視すんな!)
也没有关系（不准无视我）
君、多分 (だから君って…)
你 大概（所以我问你指的是谁）
怒るよね (怒るぞ！)
会生气吧（我生气了！）
だけどお互い様だよ (どこがだよ!)
但是我也一样（哪里一样了）
同じなのに 一方通行
明明一样 心意却只是单行线
(聞いてる)
（你在听吗）
夜のバーは 人生のスクランブル交差点
晚上的酒吧 就是人生道路上（scramble）的分岔口
ここは 朝の食堂だよ お父さん
这里是早上的食堂 爸爸
早く大根すりおろして
快点削萝卜
すり切れるほど 疲れ果てた人間が
被琐事折磨得筋疲力竭的人们
一瞬のぬくもりを求め やってくる ミッドナイトヘブン
为了寻求转瞬即逝的温暖汇聚而来 真夜天国（midnight heaven）
いいから 卵 ゆでちゃって
差不多够了吧 快去煮鸡蛋
俺の卵は 固ゆで卵 ハードボイルドだぜ
我的蛋可是煮硬了的蛋 硬汉(hard-boiled)一枚
次回 「妖狐×僕ＳＳ」 「春の蜻蛉」
下一回 「妖狐×僕SS」「春之蜻蛉」
なんて… 少しキザだったかな
怎样 感觉有点耍帅了呢