No...
（犬屋敷(いぬやしき)）ああ イヤだ
ゾッとする
I don't like this feeling.
From now on, I'm going to save as many lives as I can.
これから １人でも多くの命を 救っていくんだ
That's how I can prove that I'm human.
それが 僕が人である証しだ
Tell
me
my
hero
what
do
we
need
T
e
l
T
e
l
m
e
m
y
h
e
r
o
w
h
a
t
d
o
w
e
n
e
d
m
e
T
e
l
m
y
m
e
h
e
r
o
m
y
h
e
r
o
w
h
a
t
h
e
r
o
d
o
w
h
a
t
w
e
d
o
w
e
n
e
d
To
end
it
all
and
to
never
let
us
bleed
n
e
d
Tell
me
my
hero
what
do
we
need
T
o
e
n
d
i
t
a
l
a
n
d
t
o
n
e
v
e
r
l
e
t
u
s
b
l
e
d
T
o
e
n
d
T
o
i
t
e
n
d
a
l
i
t
a
n
d
a
l
t
o
a
n
d
n
e
v
e
r
t
o
l
e
t
n
e
v
e
r
u
s
l
e
t
u
s
b
l
e
d
b
l
e
d
To
end
it
all
and
to
never
let
us
bleed
So
hit
me
on
the
ground
with
out
a
sound
bring
it
on
now
S
o
S
o
h
i
t
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
w
i
t
h
o
u
t
a
s
o
u
n
d
b
r
i
n
g
i
t
o
n
o
w
h
i
t
S
o
m
e
h
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
g
r
o
u
n
d
t
h
e
w
i
t
h
g
r
o
u
n
d
o
u
t
w
i
t
h
a
o
u
t
s
o
u
n
d
a
s
o
u
n
d
b
r
i
n
g
s
o
u
n
d
i
t
b
r
i
n
g
o
n
i
t
o
n
o
w
Till
the
day
we
take
the
lead
n
o
w
T
i
l
So
hit
me
on
the
ground
with
out
a
sound
bring
it
on
now
T
i
l
t
h
e
d
a
y
w
e
t
a
k
e
t
h
e
l
e
a
d
t
h
e
T
i
l
d
a
y
t
h
e
w
e
d
a
y
t
a
k
e
w
e
t
h
e
t
a
k
e
t
h
e
l
e
a
d
Till
the
day
we
take
the
l
e
a
d
lead
In
the
middle
of
the
fake
game
I
n
t
h
e
m
i
d
l
e
o
f
t
h
e
f
a
k
e
g
a
m
e
I
n
t
h
e
I
n
m
i
d
l
e
t
h
e
o
f
m
i
d
l
e
t
h
e
o
f
a
k
e
t
h
e
f
a
k
e
g
a
m
e
The
same
pro
claims
g
a
m
e
T
h
e
In
the
middle
of
the
fake
game
s
a
m
e
p
r
o
c
l
a
i
m
s
T
h
e
s
a
m
e
T
h
e
p
r
o
s
a
m
e
p
r
o
c
l
a
i
m
s
Made
by
the
liars
from
the
lost
age
c
l
a
i
m
s
M
a
d
e
The
same
pro
claims
M
a
d
e
b
y
t
h
e
l
i
a
r
s
f
r
o
m
t
h
e
l
o
s
t
a
g
e
b
y
M
a
d
e
t
h
e
b
y
l
i
a
r
s
t
h
e
f
r
o
m
l
i
a
r
s
t
h
e
f
r
o
m
l
o
s
t
h
e
l
o
s
t
a
g
e
Try
to
be
lieve
to
know
what
you
are
a
g
e
Made
by
the
liars
from
the
lost
age
T
r
y
t
o
b
e
l
i
e
v
e
t
o
k
n
o
w
h
a
t
y
o
u
a
r
e
T
r
y
t
o
T
r
y
b
e
t
o
l
i
e
v
e
b
e
t
o
l
i
e
v
e
k
n
o
w
t
o
w
h
a
t
k
n
o
w
y
o
u
w
h
a
t
y
o
u
a
r
e
But
you
are
not
sure
which
side
you're
on
from
the
start
a
r
e
Try
to
be
lieve
to
know
what
you
are
B
u
t
y
o
u
a
r
e
n
o
t
s
u
r
e
w
h
i
c
h
s
i
d
e
y
o
u
'
r
e
o
n
f
r
o
m
t
h
e
s
t
a
r
t
B
u
t
y
o
u
B
u
t
a
r
e
y
o
u
n
o
t
a
r
e
s
u
r
e
n
o
t
w
h
i
c
h
s
u
r
e
s
i
d
e
w
h
i
c
h
y
o
u
'
r
e
s
i
d
e
o
n
y
o
u
'
r
e
f
r
o
m
o
n
t
h
e
f
r
o
m
t
h
e
s
t
a
r
t
s
t
a
r
t
But
you
are
not
sure
which
side
you're
on
from
the
start
Take
a
look
T
a
k
e
a
l
o
k
T
a
k
e
a
T
a
k
e
a
l
o
k
All
the
junk
we
made
l
o
k
A
l
Take
a
look
A
l
t
h
e
j
u
n
k
w
e
m
a
d
e
t
h
e
A
l
j
u
n
k
t
h
e
w
e
j
u
n
k
w
e
m
a
d
e
The
last
corner
you'll
take
will
never
lead
you
to
the
pearly
gates
m
a
d
e
T
h
e
All
the
junk
we
made
T
h
e
l
a
s
t
c
o
r
n
e
r
y
o
u
'
l
t
a
k
e
w
i
l
n
e
v
e
r
l
e
a
d
y
o
u
t
o
t
h
e
p
e
a
r
l
y
g
a
t
e
s
l
a
s
t
T
h
e
c
o
r
n
e
r
l
a
s
t
y
o
u
'
l
c
o
r
n
e
r
t
a
k
e
y
o
u
'
l
w
i
l
t
a
k
e
n
e
v
e
r
w
i
l
e
a
d
n
e
v
e
r
y
o
u
l
e
a
d
t
o
y
o
u
t
h
e
t
o
p
e
a
r
l
y
t
h
e
p
e
a
r
l
y
g
a
t
e
s
What
else
did
we
betray
g
a
t
e
s
W
h
a
t
The
last
corner
you'll
take
will
never
lead
you
to
the
pearly
gates
W
h
a
t
e
l
s
e
d
i
d
w
e
b
e
t
r
a
y
e
l
s
e
W
h
a
t
d
i
d
e
l
s
e
w
e
d
i
d
w
e
b
e
t
r
a
y
Turn
into
a
ma
chine
b
e
t
r
a
y
T
u
r
n
What
else
did
we
betray
i
n
t
o
a
m
a
c
h
i
n
e
T
u
r
n
i
n
t
o
T
u
r
n
a
i
n
t
o
m
a
m
a
c
h
i
n
e
We
just
gave
it
away
to
fit
into
the
scene
c
h
i
n
e
W
e
W
e
j
u
s
t
Turn
into
a
ma
chine
g
a
v
e
i
t
a
w
a
y
t
o
f
i
t
i
n
t
o
t
h
e
s
c
e
n
e
j
u
s
t
W
e
g
a
v
e
j
u
s
t
i
t
g
a
v
e
a
w
a
y
i
t
o
a
w
a
y
f
i
t
o
i
n
t
o
f
i
t
h
e
i
n
t
o
t
h
e
s
c
e
n
e
s
c
e
n
e
We
just
gave
it
away
to
fit
into
the
scene
Are
you
losing
your
way
or
are
you
lost
A
r
e
y
o
u
l
o
s
i
n
g
y
o
u
r
w
a
y
o
r
a
r
e
y
o
u
l
o
s
t
A
r
e
y
o
u
A
r
e
l
o
s
i
n
g
y
o
u
y
o
u
r
l
o
s
i
n
g
w
a
y
o
u
r
o
r
w
a
y
a
r
e
o
r
y
o
u
a
r
e
y
o
u
l
o
s
t
Where
are
you
going?
l
o
s
t
Are
you
losing
your
way
or
are
you
lost
W
h
e
r
e
a
r
e
y
o
u
g
o
i
n
g
?
W
h
e
r
e
a
r
e
W
h
e
r
e
y
o
u
a
r
e
y
o
u
g
o
i
n
g
?
Tell
me
my
hero
where
you're
going
g
o
i
n
g
?
Where
are
you
going?
T
e
l
m
e
m
y
h
e
r
o
w
h
e
r
e
y
o
u
'
r
e
g
o
i
n
g
T
e
l
m
e
T
e
l
m
y
m
e
h
e
r
o
m
y
w
h
e
r
e
h
e
r
o
y
o
u
'
r
e
w
h
e
r
e
y
o
u
'
r
e
g
o
i
n
g
What
do
I
need
to
end
my
war
g
o
i
n
g
W
h
a
t
Tell
me
my
hero
where
you're
going
W
h
a
t
d
o
I
n
e
d
t
o
e
n
d
m
y
w
a
r
d
o
W
h
a
t
I
d
o
n
e
d
I
t
o
n
e
d
e
n
d
t
o
m
y
e
n
d
m
y
w
a
r
Hit
me
on
the
ground
w
a
r
What
do
I
need
to
end
my
war
H
i
t
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
g
r
o
u
n
d
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
Hit
me
on
the
ground
H
i
t
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
shin
ji
a
u
i
ta
mi
ka
ra
wa
ka
chi
a
i
g
r
o
u
n
d
s
h
i
n
Hit
me
on
the
ground
s
h
i
n
j
i
a
u
i
t
a
m
i
k
a
r
a
w
a
k
a
c
h
i
a
i
Believing, feeling joy, fulfilling dreams, sharing experiences
j
i
s
h
i
n
a
j
i
u
a
i
u
t
a
i
m
i
t
a
k
a
m
i
r
a
k
a
w
a
r
a
k
a
w
a
c
h
i
k
a
c
h
i
a
i
su
be
te
wo
su
te
i
ma
ta
chi
mu
ka
u
i
s
u
shin
ji
a
u
i
ta
mi
ka
ra
wa
ka
chi
a
i
b
e
t
e
w
o
s
u
t
e
i
m
a
t
a
c
h
i
m
u
k
a
u
s
u
I'll throw it all away and head there now
b
e
s
u
t
e
b
e
w
o
t
e
s
u
w
o
t
e
s
u
i
t
e
m
a
i
t
a
m
a
c
h
i
t
a
m
u
c
h
i
k
a
m
u
Hit
me
on
the
ground
k
a
u
H
i
t
su
be
te
wo
su
te
i
ma
ta
chi
mu
ka
u
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
Hit
me
on
the
ground
H
i
t
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
～
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
You quit Twitter, right?
Man, she's hot.
（生徒）なあ いいよなあ
（獅子神(ししがみ)）ん？
Yeah, but isn't she, like, a bitch?
でも あいつ 性格悪くね？
（生徒）ああ？ あそこまで美しいんだぜ
Who cares when she's that beautiful? She's got that perfect pale skin, and look at her face.
肌 真っ白だし 見ろよ顔
When she's that hot, it doesn't matter what her personality is.
あの整い方 性格とか どうでもよくね？
You think so? I don't like mean, nasty people.
そうかな？ 性格悪いのやだな
See, you read too much Shounen Jump.
お前「ジャンプ」ばっか 読んでっからさ
漫画の女の方がいいとか 言うんじゃねえだろうな？
Don't tell me you prefer those girls in manga.
確かに
You've got a point.
ナミの方がいい 全然
Nami's way better than her.
ナミの方がいい 全然
（生徒）チンゲ これ 職員室
Dude, you're gross.
（生徒）チンゲ これ 職員室
（生徒）きめえ こいつ
（しおん）う… うん
Hey.
そういえばさ 安堂(あんどう) 最近 学校 来てないよね
Ando hasn't shown up to school lately.
ああ そうだっけ？
He hasn't?
（獅子神）安堂 やっぱ この間 リンチされたからかな
You think it's because he got beat up the other day?
（生徒）じゃね？ どうでもいいけどな
Probably, but who cares?
お前 仲よかったんだっけ
Were you friends with him?
（獅子神）幼稚園から一緒
I've known him since preschool.
That right?
（生徒）へえ そうなんだ
Shishigami Hiro
{\fnQuadraat-Regular\fs80\blur1.067\fad(720,0)\bord1.6\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\pos(1408.267,1011.6)\iclip(m 1182.75 1033.875 b 1178.875 1033.875 1176.25 1033.25 1170.375 1030.875 l 1169.375 1019.125 1170.875 1018.375 b 1172.75 1023.125 1173.75 1025 1175.875 1027.25 1178.125 1029.625 1181 1031.125 1183.5 1031.125 1187.75 1031.125 1191.125 1027.75 1191.125 1023.375 1191.125 1020.5 1189.875 1018.625 1185.75 1015.875 1179.5 1011.75 1177.25 1010.125 1174.875 1007.75 1172 1005 1170.875 1002.5 1170.875 998.625 1170.875 991.125 1176.25 986.125 1184.25 986.125 1187.375 986.125 1189.625 986.625 1194.5 988.5 l 1196 998.875 1194.5 999.625 b 1193.375 997.5 1192.25 995.625 1191.25 994.125 1188.875 990.625 1186 988.875 1182.75 988.875 1178.75 988.875 1175.875 991.75 1175.875 995.625 1175.875 997.625 1176.75 1000.125 1178.25 1001.875 1180.125 1003.875 1182 1005.25 1189.625 1010.25 1191.5 1011.5 1193 1012.625 1194 1013.625 1195.875 1015.625 1197 1018.5 1197 1021.625 1197 1028.75 1191 1033.875 1182.75 1033.875 m 1223.25 1032.875 l 1223.25 1031.125 b 1227.125 1030.5 1227.875 1029.375 1228.125 1023.5 l 1228.625 1011.625 1228.625 1011.125 b 1228.625 1006.75 1226.5 1004.125 1222.875 1004.125 1220.75 1004.125 1219.25 1004.5 1214.375 1006.375 l 1214.375 1023.5 b 1214.375 1026.125 1214.625 1027.875 1214.875 1028.625 1215.375 1029.875 1216.75 1030.625 1219.25 1031.125 l 1219.25 1032.875 1204 1032.875 1204 1031.125 b 1207.625 1030.25 1208.375 1029.125 1208.5 1023.5 l 1209 1009.75 1209 996 b 1209 988.375 1208.5 987 1205.5 985.75 l 1205.5 983.625 1214.375 982.25 1215.375 983.125 1214.375 1004.375 b 1220.75 1000.5 1223.625 999.375 1226.875 999.375 1228.625 999.375 1230.875 1000.125 1232.125 1001.375 1233.5 1002.625 1234 1004.625 1234 1008.25 l 1234 1023.5 b 1234 1029.25 1234.5 1029.875 1238.5 1031.125 l 1238.5 1032.875 1223.25 1032.875 m 1243.125 1032.875 l 1243.125 1031.125 b 1247 1030.5 1247.875 1029.375 1248 1023.5 l 1248.5 1011.625 b 1248.5 1011.25 1248.5 1010.875 1248.5 1010.5 1248.5 1005.62
（チャイム）
（安堂の母）はーい
Oh, Shishigami.
ああ 獅子神君
Yo, Chokko.
（獅子神）おーい チョッコー
I'm coming in.
入るぞ
おーい
Hey.
うーん
もう学校 行かねえの？
Are you staying home forever, or what?
I bought the latest Jump. Wanna read it?
「ジャンプ」買ってきたけど読む？
今週 「ワンピ」ヤバい 泣ける
One Piece is crazy good this week. Totally gave me the feels, man.
はあ…
Hey, you know that thing with those middle schoolers?
そういえば この前 中学生のさ
Was that some sort of broadcast hijack?
あれ テレビの電波ジャック？
How did that work? It was even on satellite.
どうなってんだろうな？ ＢＳまで全部だぜ
関係ないけど 最近この辺で 通り魔 出るの知ってる？
Hey, have you heard about this serial killer going around lately?
He's killed around eight people already.
通り魔
もう８人くらい死んでる
Apparently the killer hasn't been caught yet, and there's no witnesses either.
犯人 まだ捕まってないし 目撃情報もないって
So?
（安堂）それが？
あれ お前じゃね？
Isn't that you?
Why me?
（安堂）何で 俺が… 意味 分かんないんだけど
That doesn't make any sense.
You've skipped school the last few days.
ずっと学校 休んでた間 何してたんだ？
So, what have you been doing?
I've just been sleeping.
（安堂）ずっと寝てただけだよ
Something happened with you, didn't it?
お前 何かあったろ？
What happened?
何があった
フッ
Psyche!
なんてな アハハハハ！
何なんだよ
The hell, man?
Well, you're a total Gantz fanboy.
お前「GANTZ(ガンツ)」信者じゃん
Always reading that shitty manga about killing.
人殺しばっかの クソ漫画 読んでっからさ
It's not a shitty manga.
クソ漫画じゃねえし
Have you even read it before?
お前 読んだことあんのかよ？
Yeah. I'd always leaf through Young Jump in the store.
あるよ 立ち読みで 「ヤンジャン」読んでたし
It made no sense, dude.
あれ 意味分かんねえし
Amazon(アマゾン)とか２ちゃんとかで みんなボロクソ言ってんじゃん
Everyone on Amazon and 2channel bashed the hell out of it.
So the internet's opinion is all that matters?
ネットしか世界がないとか…
中身のない人間だな
That's what empty people say.
Empty, huh?
中身か…
I mean, I basically am empty.
ないっちゃないけどね
は？
I'm not really Shishigami Hiro anymore.
（獅子神）俺さ もう 獅子神皓(ひろ)じゃないんだよね
What?
（安堂）はあ？
（安堂）あ！
Freaky, right?
ビックリしたろ？
That's, like,
なんか 手品だろ？ 手品 使ったんだろ？ なあ
some magic trick or something, right?
なあ 何かタネがあるんだろ？
Right? There's some sort of trick to it?
How'd you do that? That really freaked the shit out of me.
どうやったの？ 正直ビビった
頭割ったときさ…
It did, huh?
（獅子神）やっぱそっか
I mean, why wouldn't it?
だよな
Let's go outside.
外行こうぜ
Why? Why won't you tell me?
（安堂）何で？ 何で教えてくんないの？
Dude, you gotta tell me.
めっちゃ気になるんだけど
Look.
見て
Keep watching those crows.
（獅子神）あのカラス 見てて
（安堂）何？ 何か またやんの？
What? You gonna do something again?
ばんっ
Bang.
アハ… これは分かるよ
I know that one.
Crows are smart, so they think they got shot.
カラスは頭がいいから 撃たれたと思ったんだよ
He's not getting away.
逃がさない
え？
Bang.
ばんっ
Did that crow just die?
死んだの？ カラス
Wanna go look?
見に行く？
No.
いや…
I found this crazy trick from some online magic store.
ネット通販の手品ショップで すっげえとこ見つけちゃってさ
Let's go to Bukuro. I'll show you something crazier.
ブクロ行こうぜ もっと面白いの見せるから
（獅子神）あっ （安堂）え？
Hey, by the way,
そういやさ 俺 この前 飛び込み自殺 見たよ
I saw someone jump in front of a train.
It was on my way home from school at the train station.
学校の帰り 駅のホームで
（安堂）え… そんで？
What about it?
Nothing. That's pretty much it.
（獅子神）いや 別にそんだけ
（安堂）えー マジ ワクワクすんだけど
This is getting exciting.
見てて 画面
Watch the screen.
あ！
Holy crap. For real?
すっげえ マジかよ！
（店員）何だこれ
The hell is this?
What's this doing on-screen?
何で こんなの映ってんの！
What's going on here?
どうなってんだこれ！
（店員）ええ 原因を今…
We're looking into it.
It's not changing. What the hell is going on?
（店員）あれ？ 変わんない
（店員）どうなってんだよ
（安堂）アハハハ ウケた 笑った
That was hilarious. How'd you pull that off?
どやってんの？ 全然 分かんねえ
This is some awesome magic. Totally awesome!
すっげえな
手品って あんなさ すっげえな ハハッ
あと１個だけ あと１個 見せるよ
One more. I've got one more to show you.
（獅子神）この辺でいっか
I guess here will be fine.
え？ え？ 何すんの？
What are you gonna do?
ん？
（人々の悲鳴）
うわ！
（安堂）あ…
I don't know. The cars just started...
（男性）分かんねえ 急に車がさ…
There's no magic trick, is there?
手品とかウソだろ？
What if there's not?
だったらどうする？
アハハハハ ウケる
So hilarious.
Hiro.
皓 本当に…
Are you really...
本当に…
You're really not Shishigami Hiro, are you?
お前 本当に 獅子神皓じゃないんだ…
あ！
（獅子神）俺に比べれば―
Compared to me,
お前なんて 全然 悲惨じゃないじゃん
you don't have it very bad at all.
明日から 学校来いよ
So start coming to school, okay?
But...
（安堂）でも… まだ頭の中 整理ができない
I still need to process all this.
How can...
こんな… 現実でこんなこと
How can this be real?
ええ？
What?
Hey.
（安堂）あのさ
（獅子神）え？
Yeah?
俺のこと… 殺したりしないよね？
You aren't gonna...
kill me or something, right?
何それ ひっでーな
What? Are you serious?
Oh, sorry.
（安堂）あっ ご… ごめん！
That kind of hurt. Right through the heart, man.
かなり傷ついた
ひっでー
So your mind is still you, right?
心は 皓そのものなんだよね？
Right, sorry.
そっか ごめん
Right.
そっか…
But...
でもさ 普通にこれからも 学校 行くの？
you're still just going to go to school?
I mean, you don't have to study or work anymore, right?
どうすんの？ もう勉強とか就職とか―
しなくてもいいんだよね？
You could, you know, instead of pranks...
なんか もっと イタズラとかじゃなくて こう…
あ！ ヒーローみたいなさ 人 救ったり
You could rescue people like a superhero!
ヒーロー？ ヒーローかあ
Superhero? A superhero, huh?
That sounds like a pain.
めんどくさそうかな
あ… そうだよな 確かに
Oh, yeah.
That's true.
Like, how can Spider-Man be saving people for free all the time?
スパイダーマンとか よく無償で人の命 助けるよね
I know! You could start a business–
ああ そうだ 何か商売始めるとか
Enough, man. Enough about me.
（獅子神）もういいよ 俺のことは
I'm just here to get you to come back to school.
今日は お前を 学校に戻すために来たんだよ
If you tell me who beat you up,
お前をリンチしたヤツら 教えてくれたら―
I'll kill them for you.
俺が殺してやる
あ…
No, I mean, you can't actually kill them.
いや… ダメでしょ 殺しちゃ
Why not?
（獅子神）いや いいでしょ
Are you being serious?
本気で言ってんの？
Dead serious.
I'll come pick you up tomorrow morning.
明日 朝 迎えに来っから
え？
I didn't just dream all this up, right?
（安堂）本当に 夢とかじゃないよな？
Hey, Mom.
（獅子神）あ 母さん？ うん
Yeah.
But his back really did open up...
でも 確かに背中が開いて…
ああ 誰かに言いてえ
God, I need to tell someone.
But I'm kind of scared.
でも なんか怖い
Yeah. I'm just leaving Chokko's place.
（獅子神）うん チョッコーの家 出たとこ
But he came all this way just to get me to go back to school.
でも あいつ 俺のこと学校に行かせるために
わざわざ来てくれたんだよな？
That's the Hiro I've known all my life.
小さいころから一緒にいた皓だ 間違いない
I'm sure of that.
Chokko was feeling down,
（獅子神） チョッコー ヘコんでたけど でも絶対 また学校 行かせる
but I'm not giving up on him.
うん あいつ おかしくなっちゃうもん
He'll go crazy if he goes on like this.
（安堂）でもあいつ 俺のためにヤツら殺すって…
But he said he was going to kill them for me.
What? Dad wants to go fishing Sunday?
え？ 父さんが？ 日曜 釣り？
行く行く やったー
I totally want to go. Sweet.
But he's the same guy who cried his eyes out when his pet dog died.
でも飼ってた犬 死んだとき あんなに泣いてたヤツだぜ？
There's no way he could murder someone.
人なんか殺せるわけ…
ああ！ 頭がゴチャゴチャして…
God, I'm going crazy.
そういや あいつ子供のころ…
Then again... When we were kids...
But, you know, it's like if they aren't friends or family, who cares?
（獅子神）でもさ ぶっちゃけさ
友達とか家族以外 どうでもいいよね
I don't really care if they die.
死のうが生きようが
What do you mean?
え？ どういうこと？
I mean just that.
そのままだよ
I think Hiro's saying that he won't feel sad or anything if someone he doesn't know dies.
（安堂）皓と関係ない人は
死んでも 悲しいとも 何とも思わないってことじゃね？
うん そう
Yeah. I might feel more for manga and anime characters when they die.
漫画とかアニメの中の人の方が
全然 死んだとき ショックかもしんない
I think that's pretty normal.
まあ 普通じゃね？
（獅子神の鼻歌）
You're it.
（獅子神）決～めた
I'm home.
ただいまー
（女性）おかえりなさい
Welcome back, dear.
誰？
Who are you?
え？
（獅子神）ばんっ （女性）え？
Bang.
ばんっ ばんっ ばんっ
Bang. Bang.
Bang. Bang. Bang.
ばんっ ばんっ
I panicked and killed her right away.
あせって すぐ殺しちゃった
何やってんだ俺 意味ねえじゃん
What's wrong with me? That misses the whole point.
（男の子）アハハハ
パパ アヒルさんやって～
Daddy, do the ducky.
Okay. Here comes ducky!
（男性）アヒルちゃん アヒルちゃんだよー
（男の子･男性） ガーガー ガーガー
Quack, quack, quack.
Yay, yay!
Daddy. Do the froggy next, Daddy.
（男の子）パパ カエルさん （男性）ん？
（男の子）カエルさん パパ
うー パパ もう１回
Daddy, one more time.
な… 何だお前！
Who are you?
This is a real gun I've got.
本物の拳銃だから
何か言って
So say something.
な… 何だそれ！
What are you doing?
母さん！ 母さん警察！
Honey. Honey, call the police.
Bang.
（獅子神）ばんっ （男性）あ！
（獅子神）何か言って
Say something.
（男性）ああ… ああ！
（男の子）ねえ あの人 誰？
Hey, who's that? Daddy, why is he in here?
パパ 何で勝手にいるの？
I told you to say something.
何か言えっつってんだろ
何… 何が目的… 何なんだ お前
What is it that you want? Who are you?
（獅子神）ばんっ （男性）ああ！
Bang.
（男性）ぐっ… ああっ…
What are you thinking right now?
どんなこと考えてる？
My wife...
つ… 妻は 死んだんですか？
Is my wife... dead?
（獅子神）うん
Yeah.
あ… ああ…
（嗚咽）
ああ… ちょっと
Hold on.
ちょっときた… かも
I'm feeling it a little bit now.
Daddy?
パパ？
（男性）この子だけは… お願いします
Please, just spare my son.
I'm begging you, please, just spare my son.
お願いします この子だけは！
（獅子神）ダメ 子供も殺す
Nope, I'm killing the kid too.
うわあああ！ やめてー！
Don't!
（獅子神）ばんっ
Bang.
（男の子）あ… あ…
う… う！
ああ… 生きてる
I'm alive.
俺 生きてる感じがする
I feel alive.
（女子生徒）ただいまー
I'm home.
お母さーん お腹すいた
Mom, I'm starving.
Mom?
お母さーん あれ？
Huh?
Mom?
お母さん？
Mom?
お… 母さん…
Take a seat and we'll have a chat.
階段に座って話そっか
（女子生徒）あ… ああ…
（女子生徒）救急車… お母さんが…
Call an ambulance.
My mother's...
She's already dead.
もう死んでるよ 頭撃ったもん
I shot her in the head.
（女子生徒）イヤ… イヤ…
No.
ばんっ
Bang.
お金？
Is it money?
What do you want?
何が目的？
どんな漫画 読む？ （女子生徒）え？
What kind of manga do you read?
What?
Manga.
漫画 どんな漫画 読む？
What kind of manga do you read?
え… ワ… ワンピとか 進撃の巨人…
O-One Piece... and Attack on Titan...
ワンピ？ ウッソ マジ？ 誰が一番 好き？
One Piece? For real?
Who's your favorite character?
ゾロ
Zoro.
（獅子神）いいね ホントに？
Really? Nice.
Are my father and little brother dead too?
（女子生徒）お父さんと弟も 死んだんですか？
今 関係ねえじゃん 今 ワンピの話だろ？
What does that matter?
We were talking about One Piece.
You really do like One Piece, huh?
（獅子神）マジで ワンピ好きなんだ？ ふーん
Don't kill me.
殺さ… ないで… （獅子神）ん？
死にたくない
I don't want to die.
死にたくない
ああ… いいね
Ahh, that's nice.
ああ… いいね
（女子生徒）お願い… お願いします
Please. Please.
（女子生徒）お願い… お願いします
死にたくない 死にたくない
I don't want to die. I don't want to die.
（獅子神の鼻歌）
（女子生徒）あ！
あ… 痛… ああー！
No.
イヤー！
You like Funky Monkey Babys?
ファンモン好き？
I'm home, Hanako.
（犬屋敷）はな子(こ) ただいま
ハァ…
（女子生徒）キャー！ 殺さないで！
（犬屋敷）うわ！
Don't kill me!
（女子生徒）キャー！ 殺さないで！
Please! Please!
お願い… お願いします
うう イヤー！
Stop crying.
泣きやめ 殺すよ？
Or I'll kill you.
No!
イヤー！
Stop crying.
（獅子神）泣きやめ
（獅子神）ワンピ好きなら ファンモンも好き？
If you like One Piece, you like FMB too, right?
（女子生徒）イヤ… 死にたくない 死にたくない
No... I don't want to die. I don't want to die.
イヤー！
Someone help!
誰かー！
（女子生徒の息切れ）
イヤー！ 助けてー！
No, help me!
（女子生徒の息切れ）
Someone, please, help me...
誰か… お願い
（犬屋敷）何？
What's...
Please...
誰か… お願い
（女子生徒）イヤー！
No!
Okay, I got it.
（獅子神）もう分かった 面白かった
I had fun.
（獅子神）もう分かった 面白かった
（犬屋敷）ハッ！
よかった
I'm glad we did this.
よかった
やめろ…
Don't.
Stop...
（女子生徒）やめて…
やめろー！
Don't!
（獅子神）ばんっ （女子生徒）ああ！
Bang.
（クラクション）
ううう… うう！
No.
（犬屋敷）そんな…
My God.
何てことだ ああ！
ああ…
僕なんか 僕なんか 何の役にも…
I wasn't...
I wasn't any help at all.
かわいそうに…
You poor thing.
ああ… かわいそうに
You poor thing.
Who would do this?
誰が 何のために
And why?
許せない
This is unforgivable.
What?
（獅子神）なんだよ まだ じいさん残ってたのか
I missed the grandpa?
Is there a grandma too?
もしかして ばあさんもいる？
ばんっ
Bang.
（犬屋敷）うあ！
I guess I've had enough.
（獅子神）もういっか 帰ろ
Time to go home.
何だよ… お前
What...
the hell are you?
Can you hear my voice right now?
kikoeteimasu ka boku no koe ga
Are the people you love still with you?
taisetsu na hito wa mou imasu ka
They may seem far away and be closer than you think,
tooi you de angai soba ni iru yo
but you still probably can't even see me.
kimi ni wa boku ga mienain darou kedo
If I say, "Don't forget about me," I'm sure it'd cause problems for you.
wasurenaide nante ieba kimi wa komaru darou kara
So I said, "It's okay to forget," up until the bitter end.
wasurete ii yo nante saigo made tsuyogatta
Even if I said, "I want you to realize,'' after all this time.
kidzuite hoshii yo tte imasara tsutaetara
I bet you'd just smile, with a troubled look on your face.
yappari komatta kao shite warau ka na
Don't say that you love your current life.
ima no hibi o aisanaide
Can't you see I'm not there with you?
soko ni wa boku wa inain da yo
The things we shared effortlessly made me so happy.
nanigenai koto ga shiawase datta tte
I guess that goes without saying...
atarimae desho
If only I could have my wish granted...
moshimo negai kanau no nara
If only you would smile by my side...
tonari de waratte kureru no nara
You were the one who taught me of love.
ai o oshiete kureta kimi to mata
～
I just wish I could see you again.
mouichido aitai