Bang.
（獅子神(ししがみ)）ばんっ
ばんっ
Bang.
ばんっ
Bang.
ああ… 生きてる
I'm alive.
俺 生きてる感じがする
I feel alive.
Bang!
ばんっ
（獅子神）もういっか 帰ろ
I guess I've had enough.
Time to go home.
何だよ… お前
What...
the hell are you?
（犬屋敷(いぬやしき)）君…
Wait.
He's the same as me.
僕と… 同じ
ああ 神様
Oh, Lord in heaven.
何で… 何でこんなことを
Why?
Why have you done this?
Tell
me
my
hero
what
do
we
need
～
T
e
l
T
e
l
m
e
m
y
h
e
r
o
w
h
a
t
d
o
w
e
n
e
d
m
e
T
e
l
m
y
m
e
h
e
r
o
m
y
h
e
r
o
w
h
a
t
h
e
r
o
d
o
w
h
a
t
w
e
d
o
w
e
n
e
d
To
end
it
all
and
to
never
let
us
bleed
n
e
d
Tell
me
my
hero
what
do
we
need
T
o
e
n
d
i
t
a
l
a
n
d
t
o
n
e
v
e
r
l
e
t
u
s
b
l
e
d
T
o
e
n
d
T
o
i
t
e
n
d
a
l
i
t
a
n
d
a
l
t
o
a
n
d
n
e
v
e
r
t
o
l
e
t
n
e
v
e
r
u
s
l
e
t
u
s
b
l
e
d
b
l
e
d
To
end
it
all
and
to
never
let
us
bleed
So
hit
me
on
the
ground
with
out
a
sound
bring
it
on
now
S
o
S
o
h
i
t
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
w
i
t
h
o
u
t
a
s
o
u
n
d
b
r
i
n
g
i
t
o
n
o
w
（犬屋敷）そんな… ああ…
h
i
t
S
o
m
e
h
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
g
r
o
u
n
d
t
h
e
w
i
t
h
g
r
o
u
n
d
o
u
t
w
i
t
h
a
o
u
t
s
o
u
n
d
a
s
o
u
n
d
b
r
i
n
g
s
o
u
n
d
i
t
b
r
i
n
g
o
n
i
t
o
n
o
w
Till
the
day
we
take
the
lead
n
o
w
T
i
l
So
hit
me
on
the
ground
with
out
a
sound
bring
it
on
now
T
i
l
t
h
e
d
a
y
w
e
t
a
k
e
t
h
e
l
e
a
d
t
h
e
T
i
l
d
a
y
t
h
e
何てことを
w
e
d
a
y
t
a
k
e
w
e
t
h
e
t
a
k
e
t
h
e
l
e
a
d
Till
the
day
we
take
the
l
e
a
d
lead
In
the
middle
of
the
fake
game
I
n
t
h
e
m
i
d
l
e
o
f
t
h
e
f
a
k
e
g
a
m
e
I
n
t
h
e
I
n
m
i
d
l
e
t
h
e
o
f
m
i
d
l
e
t
h
e
o
f
ああ！
f
a
k
e
t
h
e
f
a
k
e
g
a
m
e
The
same
pro
claims
g
a
m
e
T
h
e
In
the
middle
of
the
fake
game
s
a
m
e
p
r
o
c
l
a
i
m
s
T
h
e
s
a
m
e
T
h
e
p
r
o
s
a
m
e
p
r
o
c
l
a
i
m
s
（荒い息遣い）
Made
by
the
liars
from
the
lost
age
c
l
a
i
m
s
M
a
d
e
The
same
pro
claims
M
a
d
e
b
y
t
h
e
l
i
a
r
s
f
r
o
m
t
h
e
l
o
s
t
a
g
e
b
y
M
a
d
e
t
h
e
b
y
l
i
a
r
s
t
h
e
f
r
o
m
l
i
a
r
s
t
h
e
f
r
o
m
l
o
s
t
h
e
l
o
s
t
a
g
e
Try
to
be
lieve
to
know
what
you
are
a
g
e
Made
by
the
liars
from
the
lost
age
T
r
y
t
o
b
e
l
i
e
v
e
t
o
k
n
o
w
h
a
t
y
o
u
a
r
e
T
r
y
t
o
T
r
y
b
e
t
o
l
i
e
v
e
b
e
t
o
l
i
e
v
e
k
n
o
w
t
o
w
h
a
t
k
n
o
w
y
o
u
w
h
a
t
y
o
u
a
r
e
But
you
are
not
sure
which
side
you're
on
from
the
start
a
r
e
Try
to
be
lieve
to
know
what
you
are
B
u
t
y
o
u
a
r
e
n
o
t
s
u
r
e
w
h
i
c
h
s
i
d
e
y
o
u
'
r
e
o
n
f
r
o
m
t
h
e
s
t
a
r
t
（犬屋敷）救えなかった… かわいそうに
B
u
t
y
o
u
B
u
t
a
r
e
y
o
u
n
o
t
a
r
e
s
u
r
e
n
o
t
w
h
i
c
h
s
u
r
e
s
i
d
e
w
h
i
c
h
y
o
u
'
r
e
s
i
d
e
o
n
y
o
u
'
r
e
f
r
o
m
o
n
t
h
e
f
r
o
m
t
h
e
s
t
a
r
t
s
t
a
r
t
But
you
are
not
sure
which
side
you're
on
from
the
start
Take
a
look
T
a
k
e
a
l
o
k
T
a
k
e
a
T
a
k
e
a
l
o
k
All
the
junk
we
made
l
o
k
A
l
Take
a
look
A
l
t
h
e
j
u
n
k
w
e
m
a
d
e
t
h
e
A
l
j
u
n
k
t
h
e
小さな子まで 何で…
w
e
j
u
n
k
w
e
m
a
d
e
The
last
corner
you'll
take
will
never
lead
you
to
the
pearly
gates
m
a
d
e
T
h
e
All
the
junk
we
made
T
h
e
l
a
s
t
c
o
r
n
e
r
y
o
u
'
l
t
a
k
e
w
i
l
n
e
v
e
r
l
e
a
d
y
o
u
t
o
t
h
e
p
e
a
r
l
y
g
a
t
e
s
l
a
s
t
T
h
e
c
o
r
n
e
r
l
a
s
t
y
o
u
'
l
c
o
r
n
e
r
t
a
k
e
y
o
u
'
l
w
i
l
t
a
k
e
n
e
v
e
r
w
i
l
e
a
d
n
e
v
e
r
y
o
u
l
e
a
d
t
o
y
o
u
t
h
e
t
o
（アナウンサー） 昨夜 午後７時過ぎ 江東区(こうとうく)大島(おおじま)の一軒家で―
p
e
a
r
l
y
t
h
e
p
e
a
r
l
y
g
a
t
e
s
What
else
did
we
betray
g
a
t
e
s
W
h
a
t
The
last
corner
you'll
take
will
never
lead
you
to
the
pearly
gates
W
h
a
t
e
l
s
e
d
i
d
w
e
b
e
t
r
a
y
e
l
s
e
W
h
a
t
d
i
d
e
l
s
e
w
e
d
i
d
w
e
b
e
t
r
a
y
Turn
into
a
ma
chine
b
e
t
r
a
y
T
u
r
n
What
else
did
we
betray
i
n
t
o
a
m
a
c
h
i
n
e
T
u
r
n
i
n
t
o
T
u
r
n
a
i
n
t
o
m
a
会社員 松原(まつばら)正夫(まさお)さんの一家が 何者かに殺害された事件に関し―
m
a
c
h
i
n
e
We
just
gave
it
away
to
fit
into
the
scene
c
h
i
n
e
W
e
W
e
j
u
s
t
Turn
into
a
ma
chine
g
a
v
e
i
t
a
w
a
y
t
o
f
i
t
i
n
t
o
t
h
e
s
c
e
n
e
j
u
s
t
W
e
g
a
v
e
j
u
s
t
i
t
g
a
v
e
a
w
a
y
i
t
o
a
w
a
y
f
i
t
o
i
n
t
o
f
i
t
h
e
i
n
t
o
t
h
e
s
c
e
n
e
s
c
e
n
e
We
just
gave
it
away
to
fit
into
the
scene
Are
you
losing
your
way
or
are
you
lost
A
r
e
y
o
u
l
o
s
i
n
g
y
o
u
r
w
a
y
o
r
a
r
e
y
o
u
l
o
s
t
A
r
e
y
o
u
A
r
e
l
o
s
i
n
g
y
o
u
y
o
u
r
l
o
s
i
n
g
警視庁がコメントを発表…
w
a
y
o
u
r
o
r
w
a
y
a
r
e
o
r
y
o
u
a
r
e
y
o
u
l
o
s
t
Where
are
you
going?
l
o
s
t
Are
you
losing
your
way
or
are
you
lost
W
h
e
r
e
a
r
e
y
o
u
g
o
i
n
g
?
W
h
e
r
e
a
r
e
W
h
e
r
e
y
o
u
a
r
e
y
o
u
g
o
i
n
g
?
Tell
me
my
hero
where
you're
going
g
o
i
n
g
?
Where
are
you
going?
T
e
l
m
e
m
y
h
e
r
o
w
h
e
r
e
y
o
u
'
r
e
g
o
i
n
g
T
e
l
（犬屋敷）心が冷えていく… 気がするよ はな子(こ)
m
e
T
e
l
m
y
m
e
h
e
r
o
m
y
w
h
e
r
e
h
e
r
o
y
o
u
'
r
e
w
h
e
r
e
y
o
u
'
r
e
g
o
i
n
g
What
do
I
need
to
end
my
war
g
o
i
n
g
W
h
a
t
Tell
me
my
hero
where
you're
going
W
h
a
t
d
o
I
n
e
d
t
o
e
n
d
m
y
w
a
r
d
o
W
h
a
t
I
d
o
n
e
d
I
t
o
n
e
d
e
n
d
t
o
m
y
e
n
d
m
y
w
a
r
Hit
me
on
the
ground
w
a
r
What
do
I
need
to
end
my
war
H
i
t
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
僕は…
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
g
r
o
u
n
d
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
Hit
me
on
the
ground
H
i
t
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
彼を止めることができるだろうか
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
shin
ji
a
u
i
ta
mi
ka
ra
wa
ka
chi
a
i
g
r
o
u
n
d
s
h
i
n
Hit
me
on
the
ground
s
h
i
n
j
i
a
u
i
t
a
m
i
k
a
r
a
w
a
k
a
c
h
i
a
i
Believing, feeling joy, fulfilling dreams, sharing experiences
j
i
s
h
i
n
a
j
i
u
a
i
u
t
a
i
m
i
t
a
k
a
m
i
r
a
k
a
w
a
r
a
k
a
w
a
c
h
i
k
a
c
h
i
a
i
su
be
te
wo
su
te
i
ma
ta
chi
mu
ka
u
i
s
u
shin
ji
a
u
i
ta
mi
ka
ra
wa
ka
chi
a
i
b
e
t
e
w
o
s
u
t
e
i
m
a
t
a
c
h
i
m
u
k
a
u
s
u
I'll throw it all away and head there now
b
e
s
u
t
e
b
e
w
o
t
e
s
u
w
o
t
e
s
u
i
t
e
m
a
i
t
a
m
a
c
h
i
t
a
m
u
c
h
i
k
a
m
u
Hit
me
on
the
ground
k
a
u
H
i
t
su
be
te
wo
su
te
i
ma
ta
chi
mu
ka
u
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
（獅子神）あのじじい
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
Hit
me
on
the
ground
H
i
t
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
No...
My God...
I couldn't save them.
Those poor things.
Even the little one...
Last night, sometime after 7 p.m., in a home in Ojima, Koto Ward,
Koto Ward Family Murdered
an attacker murdered Masao Matsubara and his family.
The police department had this–
I feel like my heart is growing cold, Hanako.
I...
Will I be able to stop him?
Ando Naoyuki
{\fnQuadraat-Regular\fs80\fad(720,630)\blur1\bord1.467\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\pos(1538.133,1003.973)\iclip(m 1356.875 1025.375 l 1356.875 1023.875 b 1359.5 1023 1360.375 1022 1360.375 1020 1360.375 1019.125 1360.25 1018.375 1359.875 1017.5 l 1356.875 1009.5 1340.625 1009.5 1339.125 1015.5 b 1338.75 1017.5 1338.375 1018.875 1338.375 1019.75 1338.375 1022.125 1340 1023.25 1344 1023.875 l 1344 1025.375 1327.875 1025.375 1327.875 1023.875 b 1332.125 1022.375 1332.625 1021.875 1334.75 1016 l 1348 979.5 1352.5 979.5 1366.75 1019.375 b 1367.5 1021.5 1368.5 1022.5 1371.25 1023.875 l 1371.25 1025.375 1356.875 1025.375 m 1348.5 985.625 l 1341.625 1006.625 1355.875 1006.625 1348.5 985.625 m 1393.5 1025.375 l 1393.5 1023.625 b 1397.375 1023 1398.125 1021.875 1398.375 1016 l 1398.875 1004.125 1398.875 1003.625 b 1398.875 999.25 1396.625 996.5 1393 996.5 1390.625 996.5 1388.875 997 1384.625 999.125 l 1384.625 1016 b 1384.625 1018.5 1384.75 1020.375 1385.125 1021.125 1385.625 1022.375 1386.875 1023.125 1389.5 1023.625 l 1389.5 1025.375 1374.25 1025.375 1374.25 1023.625 b 1377.875 1022.625 1378.5 1021.625 1378.75 1016 l 1379.125 1004.125 b 1379.25 1003.75 1379.25 1003.5 1379.25 1003.125 1379.25 998.375 1378.375 996.625 1375.25 995.25 l 1375.25 993.75 1383.875 991.625 1384.625 992 1384.625 997 b 1390.75 993 1393.625 991.75 1397.125 991.75 1398.875 991.75 1401.25 992.625 1402.375 993.75 1403.625 995.125 1404.25 997.375 1404.25 1000.625 l 1404.25 1016 b 1404.25 1021.75 1404.75 1022.375 1408.75 1023.625 l 1408.75 1025.375 1393.5 1025.375 m 1437.875 1026.375 l 1437 1025.375 1437 1021.875 b 1433.25 1025 1430.375 1026.375 1426.75 1026.375 1419.375 1026.375 1414.25 1019.875 1414.25 1010.5 1414.25 999.75 1421 991.75 1430.125 991.75 1432.375 991.75 1433.75 992.125 1437 993.25 l 1437 987.875 b 1437 980.625 1435.875 978.625 1431.25 977.5 l 1431.25 975.75 1442.375 974.625 1443.375 975.5 1442.375 992.75 1442.375 1016 b 1442.375 1020.375 1443.125 1021.5 1446.875 1022.625 l 1446.875 1024.375 1437.
Why didn't he die when I hit him?
当たったのに 何で死ななかったんだ？
Is this thing busted?
壊れてんのかな？
来ねえの？
You not coming?
（安堂(あんどう)）え？
To school. You not coming?
学校 来ねえの？
You gonna sleep here the rest of your life?
一生 ここで寝てんのか？
（安堂）イテッ！ （獅子神）どうした？
Ow!
What happened?
Ouch. I got a paper cut.
（安堂）イッテー 紙で切った
ん？
Hold still.
いいから
（安堂）あれ？
Huh?
あれ？ ケガ治せるの？
What? You can heal cuts?
Yeah, I can.
うん まあね
多分 ガンとか 重い病気も治せると思うよ
I could probably cure more serious diseases like cancer too.
Now, if I could only heal your emotional scars.
これで お前の心の傷も 治してやれりゃいいんだけどな
Just kidding.
なんてな
ハハハハ
You're so lame.
（安堂）んだよ それ
But for real, you should come to school.
でもさ 来いよ学校 マジで
It's boring without you.
お前いねえと つまんねえし
アハハ！ バカだ この漫画
God, this manga is stupid.
Yes! A taxi!
（男）おっ タクシー （男）お前が前ね
You got the front seat.
Hurry the fuck up already!
（男）早くしろよ おいっ
Excuse me, there's a line here...
（男性）あの… 並んでるんで 順番 守ってくれませんか？
Could you please wait your turn?
What?
（男）ああ？ （男）何だ？ てめえ
The hell you just say?
The hell?!
おいっ！ （男）おい
Hey.
Come with us.
（男）行こう 行こう （男性）ちょっ ちょっと…
Wait...
警察 呼んだ方が…
We should call the police.
You're right...
そうですね
Where are we taking him?
（男）どこでやるー？ （男）ナメたこと言いやがって
ううっ
（男）ジムまで連れてく？
You wanna take him to the gym?
This is good enough.
（男）ここでいいっしょ
Nobody's around.
（男）人通りねえし―
Should I practice my combinations on him?
コンビネーションの練習していい？
Nah, he's just a sandbag. Like all the others.
（男）いや 素人だから サンドバッグだから 普通に
（男性）お… お… お…
D-Do you want money?
お金を出せば… お金を出せばいいですか？
Do I just have to give you money?
（男）カネ？ 無理 無理
Money? Too late for that.
We're gonna kill you.
ぶっ殺すっつってんじゃん
Please! Please forgive me!
許してください 許してください
Come on, try and hit me.
おい ほら 殴ってこい ほら
許してください お願いします
Please forgive me!
殴ってこいっつってんだろ おい！
I told you to hit me!
I have a wife and child! Please!
（男性）子供も妻も いるんです お願い…
Shut the fuck up!
チッ！ うっせえな！
（犬屋敷）逃げなさい
Get to safety.
Huh?
（男）ああ？
逃げなさい 私が相手するから
Please run to safety. I will handle them from here.
（男）ああ？
ええい！
What the hell?
何だ？ このじじい （男）ウケる～
That's hilarious.
The hell is wrong with him?
どうかしちゃったんじゃないの？ （男）ボケ入ってんじゃねーの？
Probably lost it.
Shut up!
（犬屋敷）ああっ うるさい！
Get the hell out of here, old man!
あ～ うぜえな じじい！ （犬屋敷）うわ！
（犬屋敷）やー！
（男）ぐわ！
What the hell, old man!
じじい こら！
（犬屋敷）うっ ああっ
ていっ
（犬屋敷）ええい！ （男）うわ！
（男）じじい！ （男）殺せ！
You dumb geezer!
Kill him!
You little....
（男）てめえ！ （犬屋敷）えいっ
（犬屋敷）ええーい！ （男）ぐわ！
（犬屋敷）あい！ ほいっ ほいっ
I'm going to kill you.
てめえ 殺すぞ
（犬屋敷）ほいー！ ほいっ
（犬屋敷）ほいー！ （男）ぐあ！
You old fuck! Take this–
（男性）あ… ああ…
ハァ…
I can't thank you enough!
（男性）ホントに ありがとうございました！
So long, then.
（犬屋敷）じゃ
（男性）ありがとうございました！
Thank you so much!
あ… ハハ よかった よかった
I'm just glad you're okay.
Dad, it's a fire! There's smoke everywhere!
（子供）お父さん 火事！ 煙が！
（子供）２階に！ （祖母）動けない
I can't move.
（子供）おばあちゃん！ （祖母）動けないよ…
Grandma's still inside!
I can't move.
Oh, no.
大変だ
（犬屋敷）あ… すごい遠い
It's really far away.
（子供）おばあちゃん
I'll be too late again.
（子供）おばあちゃん
また 間に合わない
ハッ！
Mayumi, get yourself out!
Grandma! Grandma!
（父親）早く 先に逃げろ！ （子供）おばあちゃん！
（犬屋敷の荒い息遣い）
ハァ ハァ ハァ…
（子供）だって おばあちゃんが！ （父親）お前たちは もう逃げろ！
Hurry! I need to hurry!
（子供）だって おばあちゃんが！ （父親）お前たちは もう逃げろ！
早く 早く… 早くしないと
What's that old guy doing?
（子供）おじいちゃん 何してるの？
Probably exercising.
体操か何かじゃないの？
Really? Exercising, huh. Exercising.
（子供）ふ～ん 体操 体操
早く… 早く
I need to hurry.
If that young man can fly, then I should be able to fly too.
あの青年が飛べるなら 僕も飛べるはずだ
スイッチがない ど… どうすれば…
There's no switch.
What do I do?
I need to hurry!
ああ 早くしなきゃ
Fly in the air.
空を飛ぶ 空を飛ぶ
Fly in the air. Fly–
空を
Fly, fly, fly.
空を 空を…
Soaring high in the sky.
こえて ラララ
星のかなた
He may be small, but only in size.
Astro Boy, Astro Boy.
ゆくぞ アトム
He is brave, and gentle and wise.
ジェットの限り
Yes! Yes! It opened up!
よし！ よし 開いた
Hurry! Hurry!
早く 早く
Soaring high in the sky.
空をこえて
La la la! He may be small, but only in size.
ラララ 星のかなた
Astro Boy, Astro Boy.
ゆくぞ アトム
Astro Boy, Astro Boy!
ゆくぞ アトム
うわあああー！ うわー 怖い！
Oh, Lord!
怖いー！ ああああー！
ハァッ ハァッ ハァッ
I'm okay.
大丈夫だ 落ちても死なないんだ
Falling won't kill me.
I need to hurry.
急がないと…
I need to hurry.
急がないと… 急がないと！
I need to hurry!
ああああー！
あっ 靴！ 靴 脱いでくればよかった
I should've taken my shoes off!
ああ… 信じられない
I can't believe it!
I'm floating in the air!
空に浮いてる 僕が
Soaring high in the sky.
空をこえて
ラララ 星のかなた
He may be small, but only in size.
は… 速い
This is so fast!
速いぞ 速い…
This is so fast–
うひゃあああ！
Oh my goodness!
落ちるー！
ああああー！
Daddy! Daddy!
（女の子）お父さん！ お父さん！
（犬屋敷）うわ！
（女の子）お父さーん！ お父さーん！
Daddy! Daddy!
Daddy!
（男の子）お父さーん！
（父親のせき込み）
（女の子）あっ お父さん！
Daddy!
あと 誰かいるの？
Is there anyone else?
あと おばあちゃん
Our grandma!
Grandma!
（子供たち）おばあちゃん
Okay, don't worry.
（犬屋敷）分かった 分かった
（子供たち）おばあちゃん…
Grandma!
（女の子）おばあちゃん！
（祖母のせき込み）
Grandma!
（祖母のせき込み）
（子供たち）おばあちゃーん
The fire truck will be here soon. It's going to be okay.
（男性）消防車 もうすぐ来るよ 大丈夫？
（父親）ああ… ありが… ありがとうございます
Th-Thank you so much!
Oh, that's okay. You don't need to thank me.
いや そんなの… いいよ いいよ
Grandma!
Please don't tell the police or anyone else about me.
（犬屋敷） あの… 僕のことは 警察にも 誰にも言わないでください
Thank goodness.
よかった
I'm so happy.
うれしい… うれしい
I'm so happy.
Thank goodness.
よかった うれしい…
I'm so happy.
Yo, Chokko, let's go to school.
（獅子神）おーい チョッコー 学校行くぞ
You gonna just keep running away?
そのまま逃げ続けんのか？
ずっと負け続けんのかよ おい
You gonna keep being a loser? C'mon.
I promise I'll protect you.
俺が… 俺が 絶対 守ってやるから
You think?
（生徒）マジ？ それすごくない？
Yeah.
ハァ…
（テッちゃん）おーい 安堂 来てんだって？
Yo, I heard Ando was here.
Seriously?
（生徒）マジ マジ？
（生徒）あっ ホントに来てんじゃん
Hey, he really is here.
Ando!
（生徒）安堂～
How've you been, Ando?
（生徒）マジか～ 何で元気いっぱいなの？
Can't believe it's really him.
（生徒）ホントだ マジ安堂だ
（生徒）もう 二度と会わないと思ってたわ
I thought we'd never see you again.
For real.
Why'd you come to school, man?
（生徒）だよな～ （生徒）なに 学校来ちゃってんの
Yeah, haha.
Ando, you wanna come play on the roof with us again?
安堂 ちょっと屋上で また遊ぼうか
Come on, Ando!
安堂 来いよ こら
The hell, man, stop ignoring us.
ふざけんなよ シカトぶっこいてんじゃねえよ
早く来いっつーの
Hurry up, and come with us.
あ？
You guys can play with yourselves.
勝手に お前たちだけで 遊んでくりゃいいじゃん
The hell is this guy?
何 こいつ
（生徒）なに イキってんの？
Get out of my face.
We got a hero here!
ハハッ カッコいい～
You guys gay or something?
お前らゲイか？
We should bring him too.
こいつも連れてかね？
You coming too?
お前も来んの？ 一緒に来たい？
You want to come too?
I already told you, you piece of shit.
だから言ってんだろ クズ お前たちだけで遊んでこいって
You guys can play with yourselves.
No, no, no.
（テッちゃん） いやいや いやいや…
I'm telling you to come. Got it?
来いっつってんの なっ？
うっ…
（生徒たち）お！ （生徒）すげえ マジ？
Oh, crap!
（生徒）やるじゃん （生徒）なになに やっちゃうの？
For real?
We doing this?
（テッちゃん）ぐ…
Looks like he wants to die.
（生徒）なに どうしたの？
What the hell, man?
（生徒たち）おーおー
Hey!
Apologize to Ando.
安堂に謝れ “ごめんなさい”って
Tell him you're sorry.
The hell you talking about, asshole?
ああ？ 何言ってんだ てめえ
...orry.
（テッちゃん）…なさい （生徒）は？
安堂君 ごめん… なさい
Ando...
I'm sorry.
"We are all ass maggots."
“僕たち全員 ウンコバエです もう 安堂君には近づきません”
"We will never come near Ando again."
The hell, asshole?
（生徒）何だよ お前！
You're the ass.
（生徒）てめえだろ ウンコは！ （テッちゃん）ぐっ！
う… くっ
We are all...
僕… たちは ウンコバエです…
ass maggots.
What?
（生徒）何 言ってんの？ （生徒）え？ テッちゃん？
Tetchan?
We will never come near
安堂君には… もう 近づきま… せん
Ando again.
ああっ…
Tetchan? Are you for real?
（生徒）テッちゃん 立ってって （生徒）テッちゃん！
Tetchan!
What are you doing?
（生徒）何やってんの？
Tetchan, what the hell?
（生徒）何だよ テッちゃん
What's wrong?
（生徒）どうしたんだよ
（テッちゃん）ふざっけんな！
Shut the hell up! I think it's broken.
折れたかも…
It freaking hurts.
（テッちゃん）痛え… （生徒）おい！
You'd better come to the roof after school.
てめえ 放課後 屋上来いよ
（生徒）安堂！ ぜってえ来いよ
You'd better be there, Ando!
You'd fucking better.
（生徒）ふざけんなよ （生徒）逃げんじゃねえぞ こら！
Don't run, you bitch.
な？ こんなもんだって
See? I told you.
（チャイム）
You think...
屋上… あいつらいるかな？
those guys are on the roof?
じゃあ 行くか
Well, wanna go check?
え？
あれ？
Huh?
They all left already.
（獅子神）もう あいつら 帰ってるよ
They're walking with some girls down there.
あそこ 歩いてる 女たちと
どこ？
Where?
（獅子神）はい
Here.
More to the right.
もっと右
Where?
え？ どこ？
Bang.
（獅子神）ばんっ （安堂）え？
（獅子神）ばんっ
Bang!
What are you doing?
何やってんの？
（獅子神）ばんっ
Bang.
（獅子神）ばんっ （安堂）あ！
あ！
（獅子神）ビビってる？
You scared?
Don't worry.
心配すんなって これ火薬じゃないし
This doesn't use gunpowder.
And it's not like I'm shooting bullets, so there's no evidence.
弾が飛んでるわけでもないから 証拠も残らない
まあ もしバレても 誰も俺には勝てない
Even if they did find out, nobody can beat me anyway.
Not even the U.S. Army.
アメリカの軍隊でも
I can see over a kilometer away,
１キロ以上 先も見えるし 狙撃は10キロ先でもできる
and can hit a target 10 kilometers away.
ネットでの会話も 警察無線も
And I can tap into all the internet messaging, police radios,
and security cameras from around the world.
世界中の監視カメラも 全部 見れる
アメリカの核ミサイル 中国に撃ち込んだりとかも―
I could even send an American nuclear missile to China without breaking a sweat.
楽勝にできる
Withdrawal
Check Balance
Withdrawal
And money too.
（獅子神）カネだって…
（安堂）あっ
（獅子神）どうする？
What now?
Wanna hit the arcade?
ゲーセンでも行く？ お前 コインゲー好きだったろ
You liked the coin game, right?
（安堂）無理…
I can't do this.
人 殺すヤツとか―
I mean, killing people and stuff. I can't keep being your friend.
友達 続けんの… 無理
I'm not cool with stealing money either.
お金を盗んだり そういうの 俺 あり得ないから
ついていけないから
I can't go along with that.
I told you there's nothing to worry about.
だから 大丈夫だって そんなにビビんなくても
You don't have to be so scared.
I'll protect you against whatever–
何が来ても 俺が守ってやるよ
I'm telling you I can't be friends with someone who kills people like it's nothing!
平気で 人殺すヤツは 無理だって言ってんだよ！
I don't get what you're saying.
何言ってるか 分かんねえ
なに怒ってんの？
What are you mad about?
皓(ひろ) 変わっちゃったよ
Hiro, you've changed.
Becoming a robot's made you crazy.
機械になって おかしくなってる
I've always been like this.
（獅子神）俺は前から 変わってないよ
You know that. We've known each other forever.
知ってるだろ 昔から一緒だったんだから
Then let's...
じゃあ これから… これから 警察行こう
Let's go to the police.
自首しよう
Turn yourself in.
No.
やだ ぜってえやだ
No goddamn way.
Then...
じゃあ…
Don't come to my house anymore.
もう俺の家には来ないでくれ
Don't come near me again.
関わらないでくれ
All right.
（獅子神）分かった
Just don't skip school anymore, okay?
学校は行けよ
ん？
アハハハハ
はな子と散歩に行こう
I should take Hanako for a walk.
（犬屋敷）ん？
（犬屋敷）ああ！
ああ… ごめんよ 病院に
I'm sorry! I'll take you to the hospital.
Where?
どこだ？ この辺の動物病院
Where's the closest animal hospital?
えっと どうする？ 飛んでいくか―
What do I do? Should I fly there?
Would running be faster?
走った方が速いか… え？ どうする？
What do I do?
ああ… ああ神様 どうすれば…
Oh, Lord. What do I do?
What should I do?
ど… どうすれば
ああ…
It can't be. It can't be.
まさか… まさか…
あ！
I'm incredible.
すごいぞ 僕は
ああ… 神様
Thank you, God.
Cancer patients,
（犬屋敷） ガンの患者も 心臓病の患者も 歩けない患者も…
heart patients,
the paralyzed...
Bang.
（獅子神）ばんっ （ほえ声がやむ）
（女性）何？ ワン太郎 どうしたの？ ワン太郎
What? What's wrong, Wantaro?
Wantaro?
There, there.
お～ よしよし
Dad, can you check on Wantaro?
おじいちゃん ちょっとワン太郎 見てきて
（獅子神）ばんっ
Bang.
Bang, bang.
（獅子神）ばんっ ばんっ （泣き声がやむ）
Hey, stop!
Wait up!
（男の子）待てよ （男の子）ハハハハ…
Wait for me!
You're too fast.
No way!
Can you hear my voice right now?
kikoeteimasu ka boku no koe ga
Are the people you love still with you?
taisetsu na hito wa mou imasu ka
They may seem far away and be closer than you think,
tooi you de angai soba ni iru yo
but you still probably can't even see me.
kimi ni wa boku ga mienain darou kedo
If I say, "Don't forget about me," I'm sure it'd cause problems for you.
wasurenaide nante ieba kimi wa komaru darou kara
So I said, "It's okay to forget," up until the bitter end.
wasurete ii yo nante saigo made tsuyogatta
Even if I said, "I want you to realize,'' after all this time.
kidzuite hoshii yo tte imasara tsutaetara
I bet you'd just smile, with a troubled look on your face.
yappari komatta kao shite warau ka na
Don't say that you love your current life.
ima no hibi o aisanaide
Can't you see I'm not there with you?
soko ni wa boku wa inain da yo
The things we shared effortlessly made me so happy.
nanigenai koto ga shiawase datta tte
I guess that goes without saying...
atarimae desho
If only I could have my wish granted...
moshimo negai kanau no nara
If only you would smile by my side...
tonari de waratte kureru no nara
You were the one who taught me of love.
ai o oshiete kureta kimi to mata
～
I just wish I could see you again.
mouichido aitai