Yeah, I got a girl here who OD'd.
（鮫島(さめじま)）ああ
クスリ キメすぎて 動かなくなっちまった
Get the body out of here.
どっか捨ててこい
Move.
（鮫島）どけ
Sit somewhere else.
（男）適当に その辺 座れ バーカ
Dumbass.
Suck it.
You high, old man?
（男）頭わいてんのか？ おっさん
Koto Ward Family Murdered
（男）う… ううっ 勘弁… してください
Please... forgive me...
ううっ… う…
No.
（鮫島）ダメだ 俺がイクまでやれ
Keep sucking till I come.
Tell
me
my
hero
what
do
we
need
T
e
l
T
e
l
m
e
m
y
h
e
r
o
w
h
a
t
d
o
w
e
n
e
d
m
e
T
e
l
m
y
m
e
h
e
r
o
m
y
h
e
r
o
w
h
a
t
h
e
r
o
d
o
w
h
a
t
w
e
d
o
w
e
n
e
d
To
end
it
all
and
to
never
let
us
bleed
n
e
d
Tell
me
my
hero
what
do
we
need
T
o
e
n
d
i
t
a
l
a
n
d
t
o
n
e
v
e
r
l
e
t
u
s
b
l
e
d
T
o
e
n
d
T
o
i
t
e
n
d
a
l
i
t
a
n
d
a
l
t
o
a
n
d
n
e
v
e
r
t
o
l
e
t
n
e
v
e
r
u
s
l
e
t
u
s
b
l
e
d
b
l
e
d
To
end
it
all
and
to
never
let
us
bleed
So
hit
me
on
the
ground
with
out
a
sound
bring
it
on
now
S
o
S
o
h
i
t
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
w
i
t
h
o
u
t
a
s
o
u
n
d
b
r
i
n
g
i
t
o
n
o
w
h
i
t
S
o
m
e
h
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
g
r
o
u
n
d
t
h
e
w
i
t
h
g
r
o
u
n
d
o
u
t
w
i
t
h
a
o
u
t
s
o
u
n
d
a
s
o
u
n
d
b
r
i
n
g
s
o
u
n
d
i
t
b
r
i
n
g
o
n
i
t
o
n
o
w
Till
the
day
we
take
the
lead
n
o
w
T
i
l
So
hit
me
on
the
ground
with
out
a
sound
bring
it
on
now
T
i
l
t
h
e
d
a
y
w
e
t
a
k
e
t
h
e
l
e
a
d
t
h
e
T
i
l
d
a
y
t
h
e
w
e
d
a
y
t
a
k
e
w
e
t
h
e
t
a
k
e
t
h
e
l
e
a
d
Till
the
day
we
take
the
l
e
a
d
lead
In
the
middle
of
the
fake
game
I
n
t
h
e
m
i
d
l
e
o
f
t
h
e
f
a
k
e
g
a
m
e
I
n
t
h
e
I
n
m
i
d
l
e
t
h
e
o
f
m
i
d
l
e
t
h
e
o
f
a
k
e
t
h
e
f
a
k
e
g
a
m
e
The
same
pro
claims
g
a
m
e
T
h
e
In
the
middle
of
the
fake
game
s
a
m
e
p
r
o
c
l
a
i
m
s
T
h
e
s
a
m
e
T
h
e
p
r
o
s
a
m
e
p
r
o
c
l
a
i
m
s
Made
by
the
liars
from
the
lost
age
c
l
a
i
m
s
M
a
d
e
The
same
pro
claims
M
a
d
e
b
y
t
h
e
l
i
a
r
s
f
r
o
m
t
h
e
l
o
s
t
a
g
e
b
y
M
a
d
e
t
h
e
b
y
l
i
a
r
s
t
h
e
f
r
o
m
l
i
a
r
s
t
h
e
f
r
o
m
l
o
s
t
h
e
l
o
s
t
a
g
e
Try
to
be
lieve
to
know
what
you
are
a
g
e
Made
by
the
liars
from
the
lost
age
T
r
y
t
o
b
e
l
i
e
v
e
t
o
k
n
o
w
h
a
t
y
o
u
a
r
e
T
r
y
t
o
T
r
y
b
e
t
o
l
i
e
v
e
b
e
t
o
l
i
e
v
e
k
n
o
w
t
o
w
h
a
t
k
n
o
w
y
o
u
w
h
a
t
y
o
u
a
r
e
But
you
are
not
sure
which
side
you're
on
from
the
start
a
r
e
Try
to
be
lieve
to
know
what
you
are
B
u
t
y
o
u
a
r
e
n
o
t
s
u
r
e
w
h
i
c
h
s
i
d
e
y
o
u
'
r
e
o
n
f
r
o
m
t
h
e
s
t
a
r
t
B
u
t
y
o
u
B
u
t
a
r
e
y
o
u
n
o
t
a
r
e
s
u
r
e
n
o
t
w
h
i
c
h
s
u
r
e
s
i
d
e
w
h
i
c
h
y
o
u
'
r
e
s
i
d
e
o
n
y
o
u
'
r
e
f
r
o
m
o
n
t
h
e
f
r
o
m
t
h
e
s
t
a
r
t
s
t
a
r
t
But
you
are
not
sure
which
side
you're
on
from
the
start
Take
a
look
T
a
k
e
a
l
o
k
T
a
k
e
a
T
a
k
e
a
l
o
k
All
the
junk
we
made
l
o
k
A
l
Take
a
look
A
l
t
h
e
j
u
n
k
w
e
m
a
d
e
t
h
e
A
l
j
u
n
k
t
h
e
w
e
j
u
n
k
w
e
m
a
d
e
The
last
corner
you'll
take
will
never
lead
you
to
the
pearly
gates
m
a
d
e
T
h
e
All
the
junk
we
made
T
h
e
l
a
s
t
c
o
r
n
e
r
y
o
u
'
l
t
a
k
e
w
i
l
n
e
v
e
r
l
e
a
d
y
o
u
t
o
t
h
e
p
e
a
r
l
y
g
a
t
e
s
l
a
s
t
T
h
e
c
o
r
n
e
r
l
a
s
t
y
o
u
'
l
c
o
r
n
e
r
t
a
k
e
y
o
u
'
l
w
i
l
t
a
k
e
n
e
v
e
r
w
i
l
e
a
d
n
e
v
e
r
y
o
u
l
e
a
d
t
o
y
o
u
t
h
e
t
o
p
e
a
r
l
y
t
h
e
p
e
a
r
l
y
g
a
t
e
s
What
else
did
we
betray
g
a
t
e
s
W
h
a
t
The
last
corner
you'll
take
will
never
lead
you
to
the
pearly
gates
W
h
a
t
e
l
s
e
d
i
d
w
e
b
e
t
r
a
y
e
l
s
e
W
h
a
t
d
i
d
e
l
s
e
w
e
d
i
d
w
e
b
e
t
r
a
y
Turn
into
a
ma
chine
b
e
t
r
a
y
T
u
r
n
What
else
did
we
betray
i
n
t
o
a
m
a
c
h
i
n
e
T
u
r
n
i
n
t
o
T
u
r
n
a
i
n
t
o
m
a
m
a
c
h
i
n
e
We
just
gave
it
away
to
fit
into
the
scene
c
h
i
n
e
W
e
W
e
j
u
s
t
Turn
into
a
ma
chine
g
a
v
e
i
t
a
w
a
y
t
o
f
i
t
i
n
t
o
t
h
e
s
c
e
n
e
j
u
s
t
W
e
g
a
v
e
j
u
s
t
i
t
g
a
v
e
a
w
a
y
i
t
o
a
w
a
y
f
i
t
o
i
n
t
o
f
i
t
h
e
i
n
t
o
t
h
e
s
c
e
n
e
s
c
e
n
e
We
just
gave
it
away
to
fit
into
the
scene
Are
you
losing
your
way
or
are
you
lost
A
r
e
y
o
u
l
o
s
i
n
g
y
o
u
r
w
a
y
o
r
a
r
e
y
o
u
l
o
s
t
A
r
e
y
o
u
A
r
e
l
o
s
i
n
g
y
o
u
y
o
u
r
l
o
s
i
n
g
w
a
y
o
u
r
o
r
w
a
y
a
r
e
o
r
y
o
u
a
r
e
y
o
u
l
o
s
t
Where
are
you
going?
l
o
s
t
Are
you
losing
your
way
or
are
you
lost
W
h
e
r
e
a
r
e
y
o
u
g
o
i
n
g
?
W
h
e
r
e
a
r
e
W
h
e
r
e
y
o
u
a
r
e
y
o
u
g
o
i
n
g
?
Tell
me
my
hero
where
you're
going
g
o
i
n
g
?
Where
are
you
going?
T
e
l
m
e
m
y
h
e
r
o
w
h
e
r
e
y
o
u
'
r
e
g
o
i
n
g
T
e
l
m
e
T
e
l
m
y
m
e
h
e
r
o
m
y
w
h
e
r
e
h
e
r
o
y
o
u
'
r
e
w
h
e
r
e
y
o
u
'
r
e
g
o
i
n
g
What
do
I
need
to
end
my
war
g
o
i
n
g
W
h
a
t
Tell
me
my
hero
where
you're
going
W
h
a
t
d
o
I
n
e
d
t
o
e
n
d
m
y
w
a
r
d
o
W
h
a
t
I
d
o
n
e
d
I
t
o
n
e
d
e
n
d
t
o
m
y
e
n
d
m
y
w
a
r
Hit
me
on
the
ground
w
a
r
What
do
I
need
to
end
my
war
H
i
t
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
g
r
o
u
n
d
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
Hit
me
on
the
ground
H
i
t
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
shin
ji
a
u
i
ta
mi
ka
ra
wa
ka
chi
a
i
g
r
o
u
n
d
s
h
i
n
Hit
me
on
the
ground
s
h
i
n
j
i
a
u
i
t
a
m
i
k
a
r
a
w
a
k
a
c
h
i
a
i
Believing, feeling joy, fulfilling dreams, sharing experiences
j
i
s
h
i
n
a
j
i
u
a
i
u
t
a
i
m
i
t
a
k
a
m
i
r
a
k
a
w
a
r
a
k
a
w
a
c
h
i
k
a
c
h
i
a
i
su
be
te
wo
su
te
i
ma
ta
chi
mu
ka
u
i
s
u
shin
ji
a
u
i
ta
mi
ka
ra
wa
ka
chi
a
i
b
e
t
e
w
o
s
u
t
e
i
m
a
t
a
c
h
i
m
u
k
a
u
s
u
I'll throw it all away and head there now
b
e
s
u
t
e
b
e
w
o
t
e
s
u
w
o
t
e
s
u
i
t
e
m
a
i
t
a
m
a
c
h
i
t
a
m
u
c
h
i
k
a
m
u
Hit
me
on
the
ground
k
a
u
H
i
t
su
be
te
wo
su
te
i
ma
ta
chi
mu
ka
u
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
Hit
me
on
the
ground
H
i
t
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
～
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
g
r
o
u
n
d
H
i
t
Hit
me
on
the
ground
m
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
H
i
t
m
e
H
i
t
o
n
m
e
t
h
e
o
n
t
h
e
g
r
o
u
n
d
g
r
o
u
n
d
Hit
me
on
the
ground
So I'm going to a group date tonight.
（女性） それで今日 街コン行くんだけどさ 一緒に行かない？
You wanna come with?
（ふみの）え？
Oh, I'm already living with someone.
いや私 一緒に住んでる人いるから
Samejima
Oh, right. Of course.
（女性）あっ そうだよね そっか
井上(いのうえ)さんキレイだもんね 背は小さいけど
You're too pretty to be single, Inoue.
Although you're short.
背のことは言わないで 傷つくから
Don't bring up my height. It hurts my feelings.
I'm so jealous. What's your boyfriend like? He have a good job?
いいな～ 彼氏どんな人？ 年収いい？
Oh, he's just a regular white-collar guy.
う～ん 普通のサラリーマンだよ
He only makes around 3,000,000 yen a year.
年収300万くらいかな？
What?
え？ え？ ええ？
Oh, I get it. He's pretty handsome, then?
あ～ 分かった！ 相当イケメンとか？
Handsome? Hmm.
イケメン…
う～ん でもカッコいいよ
He's really cool.
Oh, boy.
でた
あっ
Hi, Fumino. Are you off soon?
（悟(さとる)）ふみのちゃん もう帰れる？
あっ うん あと５分 待てる？
Oh, yeah. Can you give me five minutes?
Sure.
うん
（ふみの）あ～ 今日 風 気持ちいいね
The wind feels nice today, doesn't it?
（悟）そうだね 涼しいなあ
Yeah, nice and cool.
I wish it was like this year-round.
一年中 これでいいのに
Totally.
（ふみの）ねっ
（ふみの）ウフフ…
He's so funny.
面白いね この人
んっ？ あれ どうしたの？
What's wrong?
（悟）つきあってさ まだ１年だけど…
I know we've only been together for a year...
（ふみの）うん
Yeah?
なんかさ…
I was just thinking...
そろそろ 結婚とかしても いいんじゃないかなって
Maybe it could be time we get married.
え！
うんうん そうだね 結婚しよっか
Yeah. Let's get married.
Yes!
（悟）うん （ふみの）ねっ
Let's do it!
It's like a dream come true.
（悟）夢が広がるね
Yeah.
（ふみの）うん
How many kids do you want?
子供 何人欲しい？
（悟）２人かな… いや３人
Maybe two? No, three.
女の子 男の子 男の子
A girl, a boy, and a boy.
（ふみの）いいね 何人でも産むよ
I like that. I'll have as many as you want.
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
H
A
N
D
M
A
D
E
B
E
N
T
O
You're in a good mood today.
（女性）なんか今日 調子よさげだね
Yep!
うん
Yeah, I'm close to home.
（ふみの）うん もう家の近く
Yeah, I was able to reserve it.
うん 借りられたよ
You wanted Amazing Spider-Man, right?
アメイジングの方だよね うん
Yeah.
ううん 大丈夫
No, I'm okay.
うん じゃあね すぐ帰るよ
Yeah, okay. See you soon.
あ！
うっ うう…
あ！
ハッ！
（ふみの）あ！ （鮫島）ぐっ！
Come out. It's pointless to hide.
出てこい ムダだ
I see you.
見えてるぞ
（ふみのの荒い息遣い）
That's my katana.
俺の刀だ 渡せ
Hand it over.
Satoru. Satoru.
悟ちゃん 悟ちゃん…
I've never met a girl like you before.
お前みたいな女 初めてだ
ぜってえ 俺のものにする
I'm definitely gonna make you mine.
（ふみの）うわあ！ （鮫島）誰にも渡さない
I'm not handing you over to anyone.
（鮫島）ハハハハハ！
You're mine.
お前は 俺のもんだ
（ふみの）あ！ （鮫島）ハハハハハ
フッフッフッ…
う…
うわあー！
（鮫島）うっ （ふみの）あ！
ハッ！
うう…
（男）あっ 鮫島さん！
Mr. Samejima!
（男たち）うわあ 鮫島さん！
Mr. Samejima!
（男）早く 医者を呼べ！
Get a doctor already!
早くしろ！ （男）はい！
Hurry up!
Mr. Samejima!
Satoru.
（ふみの）悟ちゃん… 悟ちゃん！
My dear Satoru.
Something's wrong.
絶対おかしい
ふみのちゃん…
Fumino...
The police. Should I call the police?
警察… 警察に
Satoru.
悟… ちゃん
あっ
Who did this to you?
（悟）誰に 何されたの？
There were these men.
（ふみの）男の人たちに… 多分ヤクザっぽい人たち
I'm pretty sure they were yakuza.
乱暴されたの？
Did they... assault you?
They almost did, but I got away.
されそうになって逃げてきたの
Let's call the police. Okay?
警察呼ぼう 警察
They shot me up with drugs.
私… 覚醒剤 打たれちゃった
えっ
The police might arrest me.
警察に捕まるかも…
捕まらないよ
They won't.
でも 覚醒剤… そんな…
But they drugged you?
いいよ 警察に… 警察に電話しよう
It's okay. Let's... Let's just call the police.
Fumino
Just now
If you call the cops, we'll kill your family.
（ふみの）え！ （悟）こんなことって…
How could they?
何なんだよ 何で…
Why is this happening to us?
I haven't done anything wrong.
何も悪いことしてないのに
This is just a scare tactic.
（悟）こんなの… ただの脅しだよ きっと
I'm sure of it.
悟ちゃん…
Satoru...
I'll protect you.
僕が守る 絶対守る
I promise.
（ふみの）ひっ！
（悟･ふみの）ハッ！
Girl, you're mine.
（鮫島）女 お前は俺のもんだ
I'm gonna rape you over and over,
何回も何回も犯し続けて シャブ キメて
shoot you up with drugs,
and show you heaven.
天国に連れてってやる
I can pay you money.
（悟）お金… 払います
If you can wait until tomorrow,
明日まで待ってもらえたら 500万円 用意します
I will get you five million yen.
Is he messing with us?
ナメてんな こいつ
You have any idea what kind of man Mr. Samejima is?
（男）鮫島さんが どんな人か知ってんのか？
When the banks open tomorrow morning at 10:00,
明日の朝10時に銀行 開いたら
す… すぐ払います
I–I'll pay you right away.
God, look at your stupid face.
イライラする顔だ 吐き気がする
It's making me sick.
不細工で ブタみてえに惨めで粗末で
Ugly. Pathetic. Spitting image of a pig.
All your snorting and oinking is pissing me off.
ブヒブヒ ブヒブヒ カンに障る
あ… 闇金で 1000万 借りてきます
I'll borrow ten million yen from a loan shark.
1000万円 僕が遠洋漁業で 船に乗って稼ぎます
I'll sign up on a fishing boat and earn the money that way.
Ten million yen?
1000万？
Ten million yen?
1000万か 1000万…
You, ten million yen?
お前がか？
（ふみの）あ… ダメ ダメだって悟ちゃん
No! You can't! Satoru!
Satoru!
（鮫島）ふん （悟）あ！
No!
悟ちゃん！ イヤー！
（悟）う… うう…
No!
イヤー！ 悟ちゃん！
Satoru!
（悟）ぐっ… ああ…
（男たち）あ？
（鮫島）ん？
（犬屋敷(いぬやしき)の荒い息遣い）
（犬屋敷）ううううー！
（男）う… うう…
（犬屋敷）うああ！ あい！
やー！
（男）この！
（男）うわっ （男）ああ！
（犬屋敷）うう！
やあ！
ハァ ハァ ハァ ハァ…
何なんだ こいつ
Who the hell is this guy?
What you've done is unforgivable.
あんたは許せない… 許せない
Unforgivable.
許せない！
許せない
Unforgivable.
（鮫島）う… うあ！
ふん！ ふん！
（犬屋敷）許さない
Unforgivable.
くうう…
（鮫島）うわっ うう！
ううー！
（鮫島）うわっ うう！
（鮫島の荒い息遣い）
（犬屋敷）あ…
Wait...
あれ？ 何してん… だっけ
What was I doing again?
あ… あ！ おい あんた！ 君！
Hey, you.
ああ どうしよう
What am I going to do?
He's dead. What do I do? He's dead.
死んでる… ああ どうしよう 死んでる
ああ… そうだ！
I know.
ハァ…
あれ？ 何も始まらない
Why?
Nothing's happening.
Why? Why?
あれ？ あれ？
死んだ人は 生き返らせることはできないのか？
Can't I bring back people from the dead?
No.
そんな… そんなあ
No!
そんなあー！
ああ！ かわいそうに… かわいそうに ああ…
You poor thing. It's not right.
I couldn't do anything.
何もできなかった… 何も
I couldn't do anything.
No, it's not over yet.
いや まだだ
ハァッ ハァッ
うう！ 神様 お願いします
Please, God.
Please, God. Please, God.
神様 神様
Please, God.
神様！ ハァッ ハァッ…
I promise to save her too.
彼女を僕が絶対 助けるから
So come back.
戻ってきてくれ 戻ってきて
Come back.
Come back. Come back for me.
戻ってきて 戻ってきてくれ
戻ってきて
Come back. Come back! Come back!
戻ってきて！ 戻ってきて！
Samejima, what happened to your arm?
（男）鮫島 その手 どうした
You did something crazy again, didn't you?
（男）どうせ おめえ また ムチャクチャやったんじゃねえのか
（男）てめえは頭のネジ10本くらい ぶっ飛んでやがっからな
I know you've got more than a few screws loose in your head, after all.
（男たち）ハハハハ…
（悟のせき込み）
Thank goodness. Oh, thank goodness.
（悟のせき込み）
（犬屋敷）よかった… ああ よかった
What? I...
（悟）あれ？ 僕… あれ？ あれ？
あ！ ふみのは… ふみのは？
Fumino? Where's Fumino?
I think she was taken away.
（犬屋敷） さらわれちゃった… みたい
No.
そんな…
（悟）ふみのは… ふみのは… ううっ！
Fumino. Fumino.
何で… 何でこんなことに
Why? Why is this happening to us?
何にも悪いことしてないのに
We haven't done anything wrong.
It's over. What can I do against the yakuza?
終わった… あんなヤクザ相手に―
There's nothing I can do.
もう何もできない
Fumino
Who the hell is this?
（鮫島）誰だ お前
You're the tall, dark-skinned man, aren't you?
あんた… 肌の黒い 背の高い男だな？
位置はつかんだぞ
I know where you are.
（鮫島）何言ってんだ お前
The hell are you talking about?
I'll be there soon.
（犬屋敷）今すぐ そっちに行く
I will make sure you can never do evil again.
あんたは二度と 悪事ができないようにする
女の人も返してもらう
And I'm taking back the girl.
Piss off to the hospital instead.
（鮫島）お前 病院に帰れ
おじさん 一体 誰なんですか？
Just who are you?
Wait here for me.
ここで待ってて
（男たち）あっ おい （男）待て待て 待て待て
What? Whoa, whoa, whoa, stop.
Stop right there, geezer.
（男）じじい おい！
うわっ
What the hell?
Get him!
The hell?
Where the hell did he come from?
（男）どっから 抜け出してきた？ こいつ
Who the hell is this geezer?
（男）何だ このじじい
Get him out of here.
（男）おい 早くつまみ出せ
He's my guest.
俺の客だ
So what's the trick?
どんなトリックだ？ 何度もチャカで 頭はじいたのに
I emptied a clip in your head.
Where is the girl?
（犬屋敷）女の人はどこだ
Whatever. It doesn't matter.
まあいい 知ったことか
I cannot stand that people like you exist in our world.
あんたのような人間がいることが たまらなく許せない
全部 消してしまいたい 許せない
I want to get rid of all of you.
I cannot forgive it.
何で…
How...
何で人の命を あんなに！
How could you treat human life like–
（弾切れ）
（犬屋敷）ハァ ハァ ハァ…
何だ お前… 何だ お前！
What the hell are you?
何なんだ お前！
Just what the hell are you?
What the hell?
何なんだー！
（犬屋敷）うう！
（鮫島）うわ！ ぐっ うう…
ハァ ハァ ハァ…
女の人は… どこ？
Where is the girl?
I'm going to kill you.
ぜってえ殺す
There...
お前… どこまでも追い詰めて
There isn't anywhere you can run to where you won't be found.
世界中どこに逃げても
（せき込み）
俺がやらなくても 誰かがやる
It might not be me,
but someone will track you down,
う… お前 家族ごと殺す
and kill you and everyone you love.
I'll make you realize just who you're messing with.
お前が誰を相手にしてるのか 思い知らせてやる
（男たち）ああ！
Wait a minute.
（男）おいおい…
（男）何だこれ！
What the hell?
（男）おい 何だこれ
It's some kind of machine.
（男）何だ？ （男）機械？
Do something.
What the hell is this guy?
（男）何なんだよ こいつ… 何なんだよ！
I don't know!
Are you for real?
（男）ふざけんなよ （男）死ね！
Just kill him!
Shoot him!
（男）うお！
（男）おーい 誰か！ おーい 誰かー！
Somebody!
Is there anyone there?
何だ これは！ おい誰か 早く来い！
Someone come!
（男）誰か！ （男）どうなってんだ！
Somebody!
What the hell is going on?
Water. Water.
（犬屋敷）水… 水…
I can't see! What the hell is going on?
Somebody!
I can't move!
You people will never be able to walk or run on your own,
（犬屋敷）あんたたちは もう一生―
自分で歩くことも 走ることも 食べることも―
eat on your own,
自分の孫や子供の顔を 見ることも 触れることもできない
see your own children and grandchildren's faces,
or touch them ever again.
And you won't even be able to put an end to your own lives.
自分で死ぬこともできない
これからずっと 今まで あんたたちが―
I want you to spend the rest of your lives thinking about the people you've hurt
踏みにじってきた人たちの 人生のことを
and the lives you've ruined.
ずっとずっと 死ぬまで考えて生き続けるんだ
By the end of your lives, I hope you can reflect on what you've done
人生の最後までには 本当に心から反省し
and truly show remorse for your actions.
悔いる境地に たどり着けってことだと思う
Get back here, geezer.
（鮫島）う… うう…
Is that you, old man?
じじいか…
What the hell are you? What did you come to do?
何なんだ お前 何しに来た
What did I ever do to you? I don't understand.
俺に 何の恨みがあんだ
意味が… 意味が分かんねえ
う… 何やってる ふざけんな じじい！
What are you doing?
Get off me, geezer!
You old fuck.
ふざけんな じじい ぶっ殺すからな！
I'm going to kill you.
Hello? Mr. Samejima?
（山田）ああ もしもし 鮫島さん？
（ふみの）あああー！
ああ 悟ちゃん！
Satoru!
ああ！ 悟ちゃん！
Satoru! He's gone!
もう会えない… もう会えない！
I'll never see him again!
ああー！ 悟ちゃん！
Satoru!
大丈夫 大丈夫だよ
It's okay.
It's all okay.
（ふみの）おじさん… 何の人なんですか？
Who are you, mister?
I'm nobody special.
（犬屋敷）いや 大したもんじゃないよ
タクシー代 持ってないから ちょっと抱えていいかな？
Sorry, I don't have money for a taxi.
Would you mind if I carried you?
はい？
What?
え… あ… え？
Hang on tight.
（犬屋敷）しっかり つかまって
（ふみの）わ！
Satoru!
（ふみの）悟ちゃーん！
ハッ
（ふみの）悟ちゃーん！
Satoru!
Fumino?
ふみのちゃん？
フフフ…
（悟）あ！
Satoru!
悟ちゃん！
Fumino!
ふみのちゃん！
Can you hear my voice right now?
kikoeteimasu ka boku no koe ga
Are the people you love still with you?
taisetsu na hito wa mou imasu ka
They may seem far away and be closer than you think,
tooi you de angai soba ni iru yo
but you still probably can't even see me.
kimi ni wa boku ga mienain darou kedo
If I say, "Don't forget about me," I'm sure it'd cause problems for you.
wasurenaide nante ieba kimi wa komaru darou kara
So I said, "It's okay to forget," up until the bitter end.
wasurete ii yo nante saigo made tsuyogatta
Even if I said, "I want you to realize,'' after all this time.
kidzuite hoshii yo tte imasara tsutaetara
I bet you'd just smile, with a troubled look on your face.
yappari komatta kao shite warau ka na
Don't say that you love your current life.
ima no hibi o aisanaide
Can't you see I'm not there with you?
soko ni wa boku wa inain da yo
The things we shared effortlessly made me so happy.
nanigenai koto ga shiawase datta tte
I guess that goes without saying...
atarimae desho
If only I could have my wish granted...
moshimo negai kanau no nara
If only you would smile by my side...
tonari de waratte kureru no nara
You were the one who taught me of love.
ai o oshiete kureta kimi to mata
～
I just wish I could see you again.
mouichido aitai