本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：Nemeton 御邪魔虫 安罗 Cagayake 日听·校对·时轴·特效：Ronny 繁化：雨林 后期：Poi
不法侵入者
あなたの絵…
不法入侵者
你的画…
あ あの その絵
那个 那幅画…
あなたが描いたんですか
是你画的吗
もう一度見せていただけませんか
能请你让我再看一眼吗
いや それはちょっと…
不是 那有点…
いや だってこれ 勝手に人んち入って 何してたの
因为你看 你随便跑进别人家在做什么呢
ち 違…
不 不是的…
それから これも
而且还有这个
それ 私のです
那是我的东西
落ちてたって 部屋に
掉在我的房间里了
す すみません
对不起
これにはわけがあって
这是有原因的
「正当な理由がないのに
「无正当的理由
人の住居に侵入した者は
入侵到别人家里面的人
3年以下の懲役 または10万円以下の罰金に処する」
处三年以下有期徒刑 或处十万以下罚金」
だって
是这么说的
話しても 信じてもらえるかどうか
我不知道我说出来你会不会相信
ちゃんとした事情があるんだったら
如果确实是有原因的
一応聞くつもりだけど
我倒是打算听一听
魔法のせいなんです
是魔法的错
たとえば今日までの僕が壊された夜
迄今为止那些让我受伤的夜晚
誰にも愛されていないと感じた夜
无法感到他人爱意的夜晚
ただまっすぐに透き通る明日を
度过长夜 清澈的明日就触手可及
信じることができたならば
只要能坚信这一点
眩しくて 眩しすぎて 瞳 凝らしていた
你是如此光芒耀眼 让我注目凝视
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
新しい季節と誰かのサイン
崭新的季节与他人的信号
見逃さないように僕らは走る
只为尽收眼底 我们全力奔跑
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
それは祈りのように
我们也会像祈愿一般
輝きを探してる
不断地探寻光芒
雨上がり虹が架かるよ
雨过天晴 彩虹当空
私 いきなりおばあちゃんに行けって言われて
奶奶突然就告诉我启程吧
変なバスに乗って
乘上了奇怪的巴士
気付いたらあそこにいて
回过神来就在那里了
とにかく なんとかしなきゃって
我想着总得做些什么
今もどうしてここにるのか正直よくわからなくて
说实话我不知道为什么我现在会在这里
だから あの…
所以…
何言ってるかわからないと思いますが
你可能会觉得我说的话莫名其妙
あなたの部屋に入ったのは 全部魔法のせいなんです
都是魔法的错 我才跑到了你的房间里
迷惑かけてしまってごめんなさい
抱歉给你添麻烦了
もういいよ
好了
い いいんですか
这样好吗?
あぁ 取られたものもなかったんで 別にいいかなって
我也没丢什么东西 就这样吧
本当に すみませんでした
实在是十分抱歉
じゃあ とりあえず今度から気をつけて
总之以后注意一点吧
あ っていっても魔法ってそういうの気をつけられるものなの
话虽如此 魔法是那种注意了就不会出问题的东西吗
わ わかりません
不知道
私も今回初めてだったので
这次也是我第一次
魔法使いの事情とかよくわかんないけど
魔法使的情况我不太懂
とにかくこれからは注意してもらえたら
总之你以后应该注意一点
はい
好
じゃあ
再见
あの…
等等…
あの絵のこと もっと聞きたかった
我还想多问问那幅画的事情
バッテリースタンドが確認できません
无法找到充电装置
速やかにバッテリースタンドがある場所へ移動してください
请尽快移动到有充电装置的地点
どうしてあのときだけ 色が見えたんだろう
为什么只有那个瞬间我看到了颜色
これより待機モードへの移行をします
接下来进入待机模式
も 戻りました
我…我回来了
お帰りなさい
欢迎回来
どうしたの 何かあった
怎么了 发生了什么
いえ ちょっと取り調べを受けたような気分で
没什么 只是感觉好像接受了一番审问
どういうこと？
怎么回事?
とりあえず アズライトは見つかりました
总之 蓝铜耳饰是找到了
ホントね うちに伝わる石を持ってるって
你真的有我们家传承的石头呢
お待たせしました
久等了
ごゆっくりおくつろぎください
请慢慢享用
先輩 教えてくださいよ 彼女の話
前辈 给我讲讲你的女朋友啊
なんで昨日の彼女 窓から逃げてたんですか
为什么女朋友昨天会从窗户跑出来
いや 彼女じゃないから
她不是我的女朋友
じゃ なんで
那为什么?
魔法のせいなんだって
她说是魔法的错
ちょっと何言ってるかわかんないんですけど
我不太清楚你在说什么
俺もわかんない
我也不清楚
だから そんなヘタな言い訳とかしなくていいですって
所以说 不用找那么蹩脚的借口啦
彼女 めっちゃ可愛いっすね
女朋友超级可爱呢
だから彼女…
我都说了 不是…
先輩って絵にしか興味ないと思ってたのに
我本来以为前辈只对作画有兴趣
だから…
都说了…
いいですいいです 照れなくても
好啦好啦 别害羞
今度写真撮らせてくださいよ
下次让我照几张相吧
写真のモデ…
照片的模特…
イギリスにいる琥珀と連絡が取れたのよ
联系到在英国的琥珀了
おばあちゃんと？
联系到奶奶了?
そうか 君にとっては60年後のおばあちゃんなんだね
这样啊 60年后她是你的奶奶呢
これが今の琥珀
这是现在的琥珀
これがおばあ…
这是奶…
琥珀さん？
琥珀同学?
留学を切り上げてなるべく早く戻ってくるって
她说她会尽早结束留学回来这边
あなたの話詳しく聞きたいって言ってた
还说想详细了解一下你的事情
とにかく それまでしらばくはうちで待っててもらうしかないわよね
总之 在此之前你只能先在这家里等着了
はい
好
私 帰り方もわからなくて
我也不知道回去的方法
これからどうしたらいいのか
接下来又该怎么办才好
心配しなくても 然るべき時が来ればきっとわかるわ
不用担心 时机合适时就一定会知道了
魔法はどのくらい使えるの
你的魔法掌握到了什么程度
魔法はあまり好きじゃなくて
我不太喜欢魔法
ずっと練習してこなかったんです
所以一直都没练习过
あら それは残念ね
哎呀 这可真是可惜了
手紙には強い力を持ってるって書いてあったのに
信上说你有很强的魔力的
嫌いなものを無理して修行しても あまり身につかないわね
不喜欢的事情就算勉强去学也学不好的
でも
可是
手紙には未来に帰る方法までは書いてなかったの
信上没有写怎样回去未来
帰るためには何か強い魔法を習得する必要があるかもしれません
或许要想回去的话 就必须习得某种强力的魔法
魔法も大事だけど 高校生なんだし
魔法虽然重要 不过毕竟是高中生
とりあえず学校通ってみたらどうかな
总之先去学校读书吧
そうね 学問を探求する姿勢はとても大切よ
对啊 探究学问的态度也是非常重要的
すぐに編入手続きしておくわ
我这就去帮你办理入学手续
琥珀と同じ 南ヶ丘がいいわよね
不如和琥珀一样 去南丘高中吧
おはよう
早上好
おはよう～
早上好
やっぱり もっとちゃんと断ればよかった
果然 我要是好好拒绝就好了
本当に行くんですか
真的要去吗
大丈夫よ ブレザーも似合ってるから
没事的 校服也很适合你
先生方には
我会向老师解释
親戚の子がマジカルステイでしばらく滞在するって説明してあるから
就说你是来魔法修行的 会住这儿一段时间
はいこれお弁当
给 你的便当
いってらっしゃい
路上小心
ひとりでいたいだけなのに
我只是想一个人呆着
ひとりでいたいだけなのに
我只是想一个人呆着
私は何をしにここに来たんだろう
我是为了什么来到这里的呢
では これから我が校で充実した高校生活を送ってくださいね
那么 从今往后在我校度过充实的学校生活吧
はい
是
それから最後に
还有最后一点
保证不使用魔法损坏公物承诺书
本人，月白 瞳美是长崎县南丘高中的一名转校生，保证遵守以下事项。
1、原则上使用魔法需提前向老师申请。
2、使用魔法时应注意掌握分寸，时刻注意将魔法控制在常识范围内。
3、使用的魔法不可以对学生和老师造成伤害。
4、如果因为使用魔法造成事故，不论规模的大小都必须立即向老师报告。
5、使用魔法时应注意不要损坏校舍以及校内设施、物品、备用品等公共设施或教具。
6、尽管受到警告，却仍然由于魔法造成校舍及校内设施、物品、 备用品等公共设施或教具损坏，且无论是故意或过失造成， 都必须承担赔偿责任。
本人，月白 瞳美是长崎县南丘高中的一名转校生，保证遵守以下事项。
1、原则上使用魔法需提前向老师申请。
本人，月白 瞳美是长崎县南丘高中的一名转校生，保证遵守以下事项。
その書類にサインしてください
请在这份文件上签字
魔法による器物損壊行為に関する誓約書
保证不使用魔法损坏公物承诺书
まあ 要するに琥珀さんみたいに
简单地说 就是不要像琥珀同学那样
校庭で花火を爆発させたり プールを凍らせたり
在校园里放烟花 把泳池冻住
理科の実験で壁を壊したりしないでね ということですね
也不要在做理科实验时搞坏墙壁
月白さんのお母さん よく謝りに来られてますよ
月白同学的母亲 常常因为这个来道歉
あなたもあまり無茶しないように お願いします
所以希望你不要乱来
ということで しばらくの間 月白さんの家にマジカルステイするそうです
也就是说 她会在月白同学家魔法修行一段时间
親戚ってまさか
亲戚 难道说…
皆さん 仲良くしてあげてください
大家要和她好好相处
あの子も魔法使いなんじゃない
这女孩也是魔法使吧
君子危うきに近寄らず
君子不立于危墙之下
だな
没错
月白瞳美です よろしくお願いします
我是月白瞳美 请多关照
あの子
是她
月白さん
月白同学
今日のところは教科書は隣に見せてもらって
今天暂且看一下旁边同学的课本
はい
好的
ど どうぞ
请
ありがとう
谢谢
避けられてるみたい
他好像在躲着我
この前の…
你是之前的…
偶然ですね 同じクラス
太巧了 我们同一个班
私 風野あさぎって言います
我叫风野浅葱
あさぎって呼んでくださいね よろしく
你叫我浅葱就行 请多关照
月白さんのことは えっと 瞳美ちゃんって呼んでもいいですか
月白同学的话 嗯 我可以叫你瞳美吗
はい
可以
どうかしました
你怎么了
珍しいなぁって あれ
我觉得那个很稀奇
珍しい？ 黒板が？
稀奇 你是说黑板吗
あの…
话说…
私さっき 隣の席の人に避けられてたみたいなんですけど
刚才坐我旁边的同学好像在刻意躲避我
それはきっと魔法使いって聞いたからですよ
那一定是因为听说你是魔法使的缘故
あの これは1年生のときのクラスの写真なんですけど
看 这是一年级时教室的照片
琥珀ちゃんが箒で飛んで天井突き破っちゃったり
琥珀用扫帚飞行时把天花板捅了一个大洞
黒板に突っ込んで壊しちゃったり
冲向黑板砸坏了黑板
オフリーホールの入り口突き破っちゃったりして
还撞坏了O' FREE HALL的大门
うそ
天啊
時々 やりすぎちゃうんですね 琥珀ちゃんって
琥珀有时候的确会玩得太过火
みんな1年のときから同じクラスだから
因为大家从一年级开始就是同学
魔法使いのこと怖がってる人もいるのかも
所以会有人害怕魔法使也不奇怪
そうなんだ
这样啊
でも 大丈夫です
不过 你别担心
大抵の人は琥珀ちゃんと普通に仲良しだから
大部分的同学和琥珀关系还是挺好的
あの よかったらお昼ごはん 一緒に食べませんか
那个 方便的话我们可以一起吃午饭吗
オフリー買ってくわ
我去买O' FREE
俺も
我也去
先輩
前辈
スクープスクープ
大新闻大新闻
ほら
看
ホントだ
还真是
唯翔の彼女じゃん
这不是唯翔的女朋友吗
彼女じゃない
不是女朋友
なに照れてんだよ な
有什么好害羞的
紹介してくださいよ ね
介绍我们认识一下嘛
だから違うって
都说了不是的
なにやってんの こんなところで
你们在这里做什么
胡桃先輩こそ 何してんですか
胡桃前辈才是 来这里做什么
あさぎに聞いたよ
我听浅葱说了
葵の彼女が転校してきたんでしょう
葵的女朋友转校过来了
話聞きたい
我想问她些问题
なんだ じゃおにぎり買ってくるよ
什么嘛 我去买饭团吧
こんにちは このあいだぶり
你好 又见面了
覚えてる？
你还记得吗
はい お世話になりました
记得 之前受大家照顾了
あたし あさぎと同じ写真部の3年で 川合胡桃
我是和浅葱同属于摄影部的三年生 叫川合胡桃
こっちが部長の山吹将で
这边这位是部长山吹将
こっちが1年の深澤千草
这边这位是一年级的深泽千草
よろしく
多多关照
ね キミ 俺の写真のモデルに…
你要不要来做我的摄影模特…
そしてもうひとり
然后还有一位
うちの唯翔がお世話になってます
我们的唯翔给你添麻烦了
せ 先日は…
之前打扰了…
どうも
没事
あれ 何その他人行儀な感じ
喂 你们俩怎么这么生分
だって他人だよ
因为就是陌生人
この人魔法でうちに迷い込んだだけだって
她说她只是因为魔法误入我家罢了
またまた言い訳しちゃって
又找借口
素直に彼女だって認めたら 唯翔先輩
你就承认她是你的女朋友吧 唯翔前辈
ウソ 付き合ってんの
不会吧 他们在交往吗
あの人 美術部の残念な人でしょう
那个人不是美术部里的残念系的家伙吗
絵にしか興味ないって噂の
据说只对画画感兴趣
あの子今日転校してきたのに 早っ
那女孩今天才转校过来 动手太快了吧
魔法使いの子に手出すなんて 度胸あるな
居然对魔法使的女孩出手 胆子不小啊
あのさ 悪いけど…
不好意思 请问…
はい
是
ひとつお願いしてもいい
可以拜托你一件事吗
な なんですか
什么事呢
見せてくれないかな 魔法使うところ
能让我看看吗 你用魔法的样子
部屋に入られただけだって俺が言っても
即使我说你是因为魔法而误入我房间的
誰も全然信じてくれないから
也完全没人相信
そっちだって迷惑でしょう
这样你也会觉得困扰吧
転校早々変な噂されて
刚转学过来就传出奇怪的流言
誤解されたままだと可哀想だし
就这么一直被误解的话太可怜了
使えるんだよね
你会使用魔法的吧
疑うみたいで悪いけど
很抱歉 虽然我这么说好像是在怀疑你
俺も正直 まだ半信半疑っていうか
但说实话我也是半信半疑的
魔法を見せたら
如果给你看我的魔法
私のこと 信じてくれますか
你就会相信我吗
もちろん
当然
じゃあ やってみます
那我试试看
聞いた？ 魔法やるんだって
听到没 说是要用魔法
やっぱ魔法を使えるんだ
果然是会用魔法的啊
転校生なんか魔法やるらしいぜ
那个转校生好像要用魔法了哦
マジか
真的假的
また天井に穴開くだけなんじゃねぇの
不会又给屋顶开个洞吧
でも面白そう
不过好像挺有趣的啊
ほ…星を出します
我…我来召唤星星
ヨホチヒニ
yo ho chi hi ni
光よ輝け 星のごとく
光芒绽放如明星
終わり？
没了?
琥珀ちゃんの魔法とだいぶ違うね
和琥珀的魔法大相径庭啊
構えて損しちゃったよ
亏我还摆出架势了
あれってこの星砂だよね
那个是这个星砂的魔法吧
こっちのほうがいいじゃん
你这个还更好看点
だよね
就是啊
すごく よかったと思います
我觉得很棒啊
教室 壊れなかったし
而且也没破坏教室
可愛かったよ
很可爱哦
なんか言ってやれよ 唯翔も
唯翔你也说点什么啊
なんで俺
为什么是我
私にできるのはこのくらいで
我只能做到这种程度
ごめんなさい
对不起
行っちゃった
跑掉了
魔法什么的 最讨厌了
やっぱり 魔法なんて大キライ
果然 魔法什么的最讨厌了
瞳美ちゃん
瞳美
瞳美ちゃん ここにいたんですね
瞳美 你在这里啊
ごめんね
抱歉啊
なんか気まずくなっちゃって
难得你愿意展示给我们看
せっかく見せてくれたのにさ
却被大家弄得有些尴尬
いえ そんな
没关系
お詫びの印に これ あげる
作为赔礼 给你这个
O' FREE蜜瓜欧蕾
これ 昔のオフリーですか
这个是以前的O' FREE吗
昔？
以前?
おいしい
真好喝
瞳美ちゃん よかったら放課後の部活 見に来ませんか
瞳美 要不要放学后来我们的社团看看呢
うち 新入部員大歓迎だから
我们很欢迎新社员的
ぜひ遊びに来て
一定要来玩哦
まだ知り合いも少ないから 心細いでしょう
而且你现在认识的人不多 会感到不安的吧
見学者1名お連れしました
我们带了一位参观人员过来
月白さんだっけ
是月白同学对吗
いらっしゃい
欢迎
し 失礼します
打扰了
そんなに緊張しないで
不用那么紧张
堅苦しい部活じゃないから
我们不是那种严肃的社团
そうそう 部員は俺たち4人と唯翔だけだし
没错没错 社员只有我们四个和唯翔而已
基本的に楽しく写真撮ってるだけで
基本上就是一起开开心心拍个照
校外に撮影に行ったり 夏休みに合宿したり
去校外拍拍照 暑假一起去合宿什么的
卒業アルバムの写真を任されたりもしてるけど
虽然有时候也会被拜托拍毕业纪念册的照片
1年で一番大きなイベントは
但每年最大的活动
秋の文化祭での展示発表かな
大概就是秋日文化祭上的展示发表会了
ここは暗室です
这里是暗室
部長がフィルム写真大好きなんですよ
因为部长特别喜欢胶卷相片
ここで自分たちで現像するんです
我们就在这里洗照片
モノクロ写真しかできないんですけどね
虽然只能洗出黑白照片
モノクロ…
黑白…
瞳美ちゃん カメラは好き？
瞳美喜欢相机吗
いえ 全然知らなくて
不 我完全不懂
あさぎのおうちが写真館でね
浅葱家里是开照相馆的
山吹はそこでバイトしてるんだ
山吹就在那边打工
2人とも詳しいから
他们俩对照相都很熟悉了
なんでも教えてくれるよ
有什么问题都会教你的哦
任せといて
交给我吧
ちなみに千草は 葵のバイト先のオーナーの息子でね
顺带说一下 千草是葵打工的店老板的儿子
1年生なんだけど
虽然才高一
入学前からうちに出入りしてて
但在入学前就经常出入我们社团了
写真の腕は胡桃先輩より上だから
我的照相技术比胡桃前辈要好
モデルになってくれたら ステキな写真を撮…
所以如果你愿意当我的模特 我保证给你拍出漂亮的照…
うるさい
吵死了
いい顔してましたよ 先輩
表情很棒哦 前辈
ちょっとそれすぐ削除してよね
喂 你赶紧给我删了
いつものことなので
他们一直都是这样的
気にしないでくださいね
请不要在意
俺たち このあと課外活動って名目で適当にぶらつくんだけど…
我们之后会以课外活动的名义出去逛一逛…
どうかした？
怎么了
いえ
没什么
もしかして 唯翔？
难道是唯翔
あいつひとりだけ美術部なんだけど
因为只有他一个人是美术部的
写真部と美術部でまとめて部室使わせてもらってるから
所以就让写真部和美术部共用一个活动室了
まぁ ほとんど同じ部みたいな関係で
基本上算是在同一个社团里面了
あいつ 今日シフト？
今天轮到那家伙值班了吗
さぁ わかんない
不太清楚
また屋上とかじゃないの
不会又跑到楼顶了吧
絵描くとき ひとりでフラっとどっか行っちゃうからなぁ
他画画的时候总会一个人跑到什么地方去
猫会进入D栋 请一定要关门
瞳美ちゃん 行かないんですか
瞳美不一起去吗
また次の機会に
下次有机会再说吧
それじゃあ またね
那就再见咯
また虫？
又拍虫子?
可愛いですよ
很可爱的哦
無理
受不了
んで結局あの2人付き合ってんの 付き合ってないの
所以那两个人到底是不是在交往啊
誤解だったっぽいけどね
看来是场误会啊
入部してくれるといいですね 瞳美ちゃん
瞳美如果愿意加入我们社团就好了
そうだな
是啊
フイルム切れた
没胶卷了
悪い ちょっと部室戻ってフイルム取ってくるわ
抱歉 我回活动室取一下胶卷
もう一度 色が見たい
好想再次看到色彩
あの
那个
ご ごめんなさい
抱歉
邪魔して
打扰了
別にいいけど
没什么关系
なんでこんなところに？
你怎么在这里
さ 探してました
我…我在找你
俺？
找我?
さっき すみませんでした
刚才很抱歉
魔法 うまくできなくて
没能好好使用魔法
でも
但是
どうしてもやらなきゃって
我想着无论如何都必须做到
信じてもらいたかったから
因为我想让你相信我
どう思ったかわからないですけど
虽然不知道你是怎么想的
あれが今の精一杯なんです
但是那已经是我现在的全力了
こっちこそごめん
我才应该道歉
いや なんか やりたくないことを無理矢理やらせたみたいで
感觉强行让你做了不想做的事
悪かったなって
很不好意思
ち 違います
不是的
下心があったんで
其实我是有目的的
見せてほしいんです 絵を
希望你能给我看看你的画
あのときの？
那个时候的?
はい
是的
人に見せるのは あんまり好きじゃないんだけど…
虽然我不太喜欢给别人看…
あの絵は 私にとって特別なんです
那幅画对我来说非常特别
あの絵は 私に忘れていた色を見せてくれました
那幅画让我看到了曾经忘却的色彩
灰色だった私の世界に 一瞬光が射したんです
一瞬间 光芒射入了我灰色的世界
お願いします
拜托了
もう一度だけ
就一次
これでいい？
这样就行了吗
ありがとうございます
非常感谢
もういいの？
已经可以了吗?
はい
是的
ありがとうございました
非常感谢
お邪魔してしまってすみませんでした
打扰你了 十分抱歉
あのさ
我说
いや えっと その…
不…那个…
また見せてよ 魔法
再给我看看吧 你的魔法
星とか出せるの けっこうすごいと思うよ
我觉得能够召唤出星星之类的东西很厉害
俺の絵なんかよりもすごいって
比我的画厉害多了
絶対に
绝对
いつかでいいから
什么时候都可以
あんなふうに言われるなんて 思ってもみなかった
我根本没有想到他会这么说
また見せてよ 魔法
再给我看看吧 你的魔法
私の魔法を喜んでくれる人がいるなんて
居然有人会因为我的魔法而高兴
魔法なんて 大キライ
魔法什么的 最讨厌了
坂道をのぼった先に待つ
●
登上坡道顶端等待的你
●
特別な景色を 指で切りとった君
●
用手指框出了那特别的景色
●
耳元を魔法が掠めて
●
魔法轻轻拂过耳边
●
色づく世界 私を残して
●
请让我留在缤纷世界
●
未来は零れ 零れて足元で滲む
●
未来破碎 零落渗入足边
●
モノトーン溜まり 沈んでも
●
即便沉入灰暗单调之中
●
変わらぬ明日を抱きしめてしまえたら
●
但若能紧拥那不变的明天
●
君に少し近づく
●
便会近你稍许
●
いた
有了
可愛い女の子
可爱的女孩
俺ですか
我来吗
無理です 無理無理無理
不行的 不行不行不行
結局新入部員ゼロか
结果还是没有新部员吗
もしかして わかんなかった？
难道说 你没明白吗
どうして
为什么
きっと 魔法の力じゃないですか
一定是魔法的力量吧
无雨 无虹