本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
重い
好重
翻译：Nemeton 御邪魔虫 安罗 Cagayake 日听·校对·时轴·特效：Ronny 繁化：雨林 后期：Poi
どうしてこんな重いものを持ち歩かなくちゃいけないの
为什么非得带着这么重的东西到处走
瞳美ちゃん
瞳美
おはよう
早
おはようございます
早上好
おはようござ…
早上好…
瞳美ちゃん 部活もう決めた？
瞳美 决定好参加什么社团了吗
あの まだ迷ってて
那个 我还没想好
うちの勧誘ポスター
我们社团的招募海报
待ってるよ 写真美術部
我们等你加入摄影美术部哦
たとえば今日までの僕が壊された夜
迄今为止那些让我受伤的夜晚
誰にも愛されていないと感じた夜
无法感到他人爱意的夜晚
ただまっすぐに透き通る明日を
度过长夜 清澈的明日就触手可及
信じることができたならば
只要能坚信这一点
眩しくて 眩しすぎて 瞳 凝らしていた
你是如此光芒耀眼 让我注目凝视
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
新しい季節と誰かのサイン
崭新的季节与他人的信号
見逃さないように僕らは走る
只为尽收眼底 我们全力奔跑
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
それは祈りのように
我们也会像祈愿一般
輝きを探してる
不断地探寻光芒
雨上がり虹が架かるよ
雨过天晴 彩虹当空
もうすぐ新入生向けに 部活体験のイベントがあるんですよ
新生社团体验活动就快开始了
1年生たちがいろんな部活を自由に見て回るから
一年级学生可以自由参观各种社团
その日はちょっとしたお祭り騒ぎって感じの 新入生争奪戦があるんです
那时候会有新生争夺战 就好像热闹的庆典一样
その日はちょっとしたお祭り騒ぎって感じの 新入生争奪戦があるんです
那时候会有新生争夺战 就好像热闹的庆典一样
色がわからないのに 写真美術部に入るなんて
我连颜色都看不见 却要加入摄影美术部
色がわからないのに 写真美術部に入るなんて
我连颜色都看不见 却要加入摄影美术部
おし
好了
新入生 来てくれるといいですね
希望会有些新生过来呢
うちもイベントやるから
我们也会搞点活动
よかったら見に来てよ瞳美ちゃん
瞳美有时间也来看看吧
葵もいるしね
葵也在哦
注：出自鸭长明「方丈记」
行く川のながれは絶えずして
河川流不息
しかも本の水にあらず
水时常变化
よどみに浮ぶうたかたは…
泡沫浮死水之上…
また見せてよ 魔法
再给我看看吧 你的魔法
いつか でいいから
什么时候都可以
そういえば私…
这么说来 我…
…とゞまることなし
…永不停滞
約束しちゃったんだ
就这样和他约定了
世の中にある人とすみかと またかくの如し
世间之人及其居所亦如此
また魔法見せるって
让他再次看看我的魔法
ユオタサオ
yu o ta sa o
夢見て辿れ 懐かしき記憶
温暖的回忆向梦的彼方
とどまれ力 星の真砂に
力量停驻化为星的细沙
いい感じ
感觉不错
あら どうしたの
呀 怎么了?
いえ 別に
不 没事
さあ
好吧
ロット17
货号17
懐かしい夢を見る星砂のできあがり
唤起怀念的梦境的星砂完成了
どう 素敵でしょ
怎么样 很不错吧
自然の力を閉じ込めてるのよ
这里面蕴含了自然的力量哦
自然の力?
自然的力量?
うん いろんな種類があってね
嗯 分为很多种
身体をほんのちょっと浮かせる魔法とか
让身体稍稍浮起的魔法
手のひらに虹を作る魔法とか
在掌心创造出彩虹的魔法
あんまり役に立たないものが多いけど
虽然有很多没什么用
これ作るのもけっこう大変なんだから
但制作这些也很不容易
あ…あの
那…那个
魔法ってどうやったら上手くなれますか
怎样才能更熟练地使用魔法呢
まず これを浮かせてみましょう
首先试试让它浮起来吧
はい
好
最初に行使する自然の力を5つ並べて呼びかける
最开始吟唱出5种将要驱使的自然力量
すると「流れ」が見えてくるでしょう
然后就能看见「流」了吧
その「流れ」に向かって集中するの
将注意力放在「流」上面
カチヒクオ
ka chi hi ku o
もっとはっきり
更清楚一点
カチヒクオ
ka chi hi ku o
大地の戒め解き放て
解放大地的束缚
やっぱり無理みたいです
果然 好像不行
そうだわ
对了
はい
给
ポポッキー
百百奇
この時代にもあるんですね
这个时代也有呢
私 これ大好きで
我最喜欢这个了
じゃあ 上手にできたら全部あげましょう ね
那如果你表现好的话 这些全部给你
初心者のうちは こういうの使ったほうが集中力をコントロールしやすいのよ
初学者的时期 配合这种东西更容易控制注意力
さ やってみましょう
好了 试一试吧
はい
好
カチヒクオ
ka chi hi ku o
大地の戒め解き放て
解放大地的束缚
でも少しは可能性が見えたわね
不过至少看到了一点希望
食べてもいいわよ
可以吃掉了
いいんですか
可以吗?
ちょっとずつ いろんなことできるようになるといいわね
一点点进步 学会更多的东西就好了
あれ
诶?
餌付けされてる？
我这是在被投食驯化吗
午後は新入生対象の学校行事なんですが
下午有面向新生的校园活动
社团活动介绍
月白さんも転校してきたばかりなので
月白同学也才刚转学过来
どこを見に行く
你要去看哪个社团
私 陸上部見たい
我想看看田径部
ぜひ体験してみてください
请你也体验一下吧
はい
好
我が校は部活動が盛んなので
我们学校社团活动十分活跃
楽しいと思いますよ
你会找到些乐趣的
体育館行こうぜ バスケ部試合を組むらしいぜ
我们去体育馆吧 篮球部要组织比赛
えっと 放送部はA棟だろうね
广播部是在A栋吧
ここの放送部は本格的な…
听说这里的广播部很正规…
どうしよう
怎么办
あの…
那个…
来たんだ
你来了吗
じゃあここに クラスと名前書いて
在这边写下班级和姓名
はい
好
月白さん
月白同学
うちは写真美術部だけど
我们虽然是摄影美术部
どっちをやりたいとか希望ある
不过你有打算要参加哪一边吗
どっちもです
两边都参加
美術も？
美术也要参加?
はい
嗯
絵とか興味あるんだ
你对画画有兴趣啊
す…少し
稍…稍微
じゃあまずは 自由に描いてみて
那先随便画一下吧
む…無理です
我…我不行
絵を描いたことなんて私
我从来没有画过画
初心者でも大歓迎だから
我们也很欢迎初学者
向こうにいるから 終わったら声かけて
我就在那边 画完了叫我
絵なんて描けないけど
我不会画画
あの絵を見ていたい
但我想看看那幅画
色を見たい
我想看见颜色
もっと…
多看一看…
クリムゾンレッド
绯红
プルシアンブルー
普鲁士蓝
サップグリーン
暗绿
マゼンタ
洋红
イエローオーカー
黄赭石
バーントシェンナ
煅黄土
すごいね 色使い
颜色的使用真厉害
す…すみません
对…对不起
大胆っていうか…意外な
是否该说是大胆呢…很意外
ご…ごめんなさい
抱…抱歉
いや 面白いと思うよ
不 我觉得很有趣哦
ただいま
我们回来了
あら いらっしゃい
啊 欢迎
瞳美ちゃん！
瞳美!
ちょっと葵 ちゃんとおもてなしした？
喂 葵 你有好好招待客人吗
失礼なことしなかった？
没做什么失礼的事吧
してないって
没有啊
大事な新入部員だからな
她可是我们宝贵的新部员
っていうか まだ入部してないでしょう
话说 她还没有入部吧
俺のほうが歴とした新入部員なのに
明明我才是真正的新部员
なんで手伝わされてんですか
为什么却被抓来当苦力
お前 前からちょくちょく来てるから新鮮味ないんだよ
你之前就常来这里刷存在感了 一点新鲜感都没有
唯翔のバイト仲間だからって撮影会とかついて来るし
说自己和唯翔一起打工 所以摄影会也都跟着了
なんかもう見慣れちゃったよねえ
感觉好像已经看惯了呢
俺の扱い雑すぎ！
你们对我太随便了!
それより 唯翔
比起这个 唯翔
部活の案内とかもうしたのか
你介绍过社团的活动了吗
全然
完全没有
美術体験は終わったから
美术体验完毕
写真のほうよろしく
所以摄影的部分拜托你们了
適当だな
真随便啊
じゃあ部長の俺から詳しい話を
那么先由部长我来详细介绍一下
部活は基本的に毎日やってて
社团活动原则上每天都在进行
なんで写真部と美術部が一緒にやってるかっていうと
要说为什么摄影部和美术部会在一起
美術部が唯翔ひとりになって潰れそうになったからで
那是因为美术部只剩唯翔一个人濒临废部
その情報要る？
这些有必要说吗
俺とこいつ 小学校からの友達でさ
我和这家伙从小学开始就是好友
まぁ 写真部も部員少なかったし 一緒にやろっかって
反正摄影部人也不多 我就问他要不要一起搞
人数いたら部費ももらえるしね
人多拿的经费也多
胡桃先輩お金のこと言う女の子？
原来胡桃前辈是那种谈钱的女人
めっちゃ引くわ
惊呆
私の身にもなって
拜托从我的角度想想
あっちこっち撮影会行くのに予算のやりくりがどんなに大変か
你知道协调到处办摄影活动的经费有多麻烦吗
まぁまぁ 頼りにしてますから 経理担当様
好啦好啦 大家都依靠着你呢 经理大人
うさぎ 可愛いでしょう
兔子很可爱吧
あさぎ 虫とか動物撮るのは好きだよね
浅葱喜欢拍虫子之类的小动物呢
うん
是的
見てると可愛くて シャッター押したくなっちゃって
看着就觉得可爱 让人不由自主按下快门
俺たち これから他の部の撮影しに行くんだけど
我们接下来要去别的社团拍摄照片
月白さんもよかったら一緒に来てみない？
月白同学方便的话也一起来吧
でも 邪魔するのは…
可是 打扰大家的话…
遠慮しないで 行こう行こう
别客气 走吧走吧
きっと面白いから
一定很有趣的
ちょっ
等一下
男子网球部
こんなふうに学校行事を記録するのも
像这样记录学校的活动样态
写真部の活動なんだ
也是摄影部活动的一部分
っていうか 何その格好
话说你这是一副什么造型
ちょっと待って そこの1年生
等等 那边的一年级生
はい
什么事
やだ ゾンビ
哇 是僵尸
このあと写真部の撮影イベントあるから ぜひ来て
摄影部接下来有活动 来参加吧
特别摄影会
可租借相机
拍摄水上的
美女
何これ
这是什么
撮影会だって面白そう
摄影会 好像很有意思
どうする
要去吗
ただでさえ地味な写真部だから
本来就不够起眼的摄影部
こうやってちょっとは目立たないとな
必须要这样搞得显眼一点啊
私もそう思ってこれ着たんだけど
我也是这么想的 所以穿了这个过来
誰も突っ込んでくれないのよね
结果完全没人来吐槽
そういう格好すると意外と可愛いですね 先輩
前辈穿上这身意外很可爱啊
意外とか言わない
意外是多余的
俺はアリですけど
是我的菜哦
上からか 1年のくせに
拽什么拽 区区一年级生
痛い痛い 痛いよ胡桃先輩
疼啊 真的疼啊胡桃前辈
ったく もう
真是的
何撮ってんだよ
你在拍什么
だって将くん 変な格好
因为你的打扮真的好奇怪
このあとの撮影体験イベント 瞳美ちゃんも来るでしょう
接下来的摄影活动 瞳美也要来的吧
はい
是的
いや うち新入部員マジで大募集中でさ
我们社团正在大量招新
ホントに写真部 絶対楽しいから ぜひ入って欲しい
摄影部真的很有趣的 希望你能参加
写真部の撮影体験会は こちらで受付お願いします
参加摄影部摄影体验会的同学请来这边登记
靴は入口で脱いで 下駄箱に入れてね
鞋子请在入口处脱下放到鞋柜里
こういうの初めて
我头一次参加这种活动
撮影体験会はこちらです
摄影体验会来这边
うまくなれるかな
会不会顺利呢
はい
好的
けっこう来てるじゃん
来了不少人啊
よっしゃ
好嘞
今日は文化祭の展示用の写真を撮影します
今天要拍摄文化节上展示用的照片
新入生は見学だけでもいいし
新生可以选择在一旁参观
撮ってみたい人には写真部のカメラを貸し出します
想体验拍照的同学可以来我们这借相机
どうする
怎么办呢
カメラ全然わかんない
我完全不懂照相机的
大丈夫
没问题的
撮りたいものにカメラを向けてシャッターを押すだけでオーケー
把相机对准想拍的东西按下快门就可以
ただし 光の方向をよく考えて構図を選び
但是 必须要注意光线的方向并选好构图
完璧な露出を選ぶこと
选择完美的曝光
そのためには 被写界深度を想定した上で
为了做到这些 不仅要考虑好景深
なんか難しそう
听起来好难啊
シャッタースピード 絞り そしてイソ感度を決めなければ…
还必须决定快门速度 光圈 还有ISO值…
行こうか
我们走吧
大丈夫
没关系
こういうマニアックなこと知らなくても撮れちゃう
不用知道这么硬核的知识也可以拍的
まだ話の途中
我还没说完
初心者向けのカメラもあります
我们也有面向初学者的相机
はい じゃあこれ
给 这台给你
瞳美ちゃん
瞳美
一番簡単なものを
给我操作最简单的
じゃあ これがいいですよ
那么你用这台吧
あとで使い方 説明しますね
我之后会教你怎么使用
ありがとう
谢谢
カメラ 初めて
你是第一次用相机吗
うん
是的
すごく重いよね この時代のカメラって
真的好重啊 这个时代的相机
時代？
时代?
風野
风野
はい
在
山吹呼んでもらえるかな
能帮我叫一下山吹吗
急に予定が変更になったんだよ
计划突然有了变化
今からですか
现在就去吗
できるかい
可以吗
すぐ行きます
我立马去
ありがとう
谢谢
なになに どうしたの
什么什么 发生什么了
演劇部の発表が前倒しになったから
演艺部的表演突然提前了
これから撮影に行かないと
接下来我必须去摄影
けど お前が行ったらこっちの撮影は誰がやるの
可是你走了 这边的摄影谁来做
あさぎ
浅葱
部員の中じゃ一番キャリアあるだろう
你是部员中资历最老的
撮影はお前に任せる
这里的摄影交给你了
はい
好的
イベントの司会は川合がやって
川合负责主持活动
ちょっと
等等
じゃ誰がモデルやるのよ
那么谁来当模特啊
俺ですか
我来吗
誰も言ってねえ
没人说是你
千草じゃダメ
千草不可以的
なんで
为什么
可愛くないから
因为不可爱
可愛いでしょう
我很可爱吧
ダメ？
不行吗
ダメ
不行
女の子がモデルのほうがウケがいいって
大家更乐意接受女孩子做模特
いた
有了
可愛い女の子
可爱的女孩
无雨 无虹
無理です 無理無理無理
不行的 不行不行不行
わ…私がモデルなんて
我…我做不了模特的
大丈夫 ただ歩くだけ
没问题 只是走走路而已
3分でいい お願い
3分钟就行 拜托了
歩くだけでいいから
只要走路就可以
無理です 絶対
绝对不行的
確かに 月白さんに頼めたら助かるよね
的确拜托月白同学就没问题了
お願い オフリーおごるから
拜托了 我请你喝O' FREE
安っ
好廉价
そ そんな
怎么会这样
あの やっぱり可哀想じゃないですか 無理させるのは
我觉得 太可怜了吧 这样强人所难
わかったわ 予定通り 私がモデルをやる
知道了 那么按原计划我来做模特
瞳美ちゃんには司会をお願いできないかしら
主持人可以拜托瞳美你吗
絶対無理
绝对不行
イベントの司会なんて モデルよりもっと無理
活动的主持比模特更不行
モデルって言っても歩くだけだし
虽说是模特 但只需要走动罢了
月白さんにもできると思うよ
我想月白同学能做到的
うちの部に入る気があるなら
如果你想加入我们社团的话
撮られる側もいい経験になるんじゃない
做一下被拍摄的对象也是不错的经历
無理にとは言わないけど
但是不勉强你
では これから撮影を始めます
那么下面我们开始摄影
プールにフォグを流して
向泳池中释放雾气
幻想的な写真を撮ろうというのが
拍摄具有梦幻色彩的相片
今回のテーマです
是我们这次活动的主题
それでは モデルに登場してもらいましょう
下面有请模特登场
我が部のニューホープ
我们社团的新希望
2年7組の月白瞳美ちゃん
来自2年7班的月白瞳美同学
段取り 星砂
按计划 用星砂
始まったら この水色の星砂を使って
开始后用这个水蓝色的星砂
ラベルが剥がれてる瓶のやつね
记得是没有标签的这个瓶子
えっと ラベルのない
我想想 没有标签的
水色の星砂
水蓝色的星砂
これ だよね
是这瓶吧
あれ
咦
見間違いだったのかな
是我看错了吗
なに
怎么了
さっき瞳美ちゃんが ピンクの星砂を使ったみたいに見えて
刚才瞳美好像用了粉色的星砂
うそ やっぱりピンク色
不会吧 真的是粉色的
でも 歩いてる
但她在水面上行走
雪
下雪了
これも魔法？
这也是魔法吗
雪を降らすなんて予定 あったっけ
计划中有下雪环节吗
瞳美ちゃん戻って
瞳美 快回来
この瓶は 水の上を歩ける魔法じゃない
你拿的这瓶不是水上行走魔法
瞳美ちゃん
瞳美
うそ
天哪
大丈夫だった？
你没事吧
はい
没事
みんなまだ他の部の撮影中で
大家还在其他部进行摄影
俺だけで悪いけど
只有我一个人非常抱歉
本当迷惑かけちゃって
真的添麻烦了
こないだ無理強いして困らせたばっかりだったのに
这之前才刚让你做了不想做的事
やっぱり ちゃんと断ればよかったですね
果然好好拒绝掉就好了
私こそすみませんでした
我才是应该道歉
もしかして
难道说
わかんなかった？
你看不到吗?
色
色彩
どうして
为什么
見てたら そうかなって
看着这些事 就这么觉得了
部室で描いた絵の色使いとか
在活动室里画的画的上色
星砂の色を間違えたこととか
还有搞错星砂的颜色
絵を描くときにも困ってたみたいに見えたし
画画的时候也看起来一副困扰的样子
私
我
色が見えないんです
看不见色彩
灰色の世界にいる みたいな
仿佛置身于灰色的世界
虹見ても白黒に見えるってこと？
也就是说连彩虹看起来都是黑白色吗
誰にも 言わないで
请不要告诉任何人
誰にも知られないように
我打算不让任何人知道
見つからないようにしようって
不让任何人发现
なんで
为什么
怖いから
因为我很害怕
なんて言っていいか 私もわかんないし
我也不知道该怎么说才好
何も知らないほうが お互いに楽だから
毫无了解的话 双方都会比较轻松
でも
但是
あの絵を見て
看到那幅画
私にもこんな世界があったんだって
我才意识到我也有过这样的世界啊
慣れないことしようとしたのがいけなかったの
想去做不熟悉的事情是不行的吗
ありがとうございました
谢谢你
私に 色を思い出させてくれて
让我回想起色彩
それじゃ
再见
色のない世界なんて
没有色彩的世界
うまく想像できないよ
完全无法想象出来
教頭先生にもめっちゃ叱られたわ
被教导老师训惨了
まぁね そりゃそうでしょう
没办法 那是当然的
瞳美ちゃんにも悪いことしちゃったな
真是对不起瞳美啊
だけど 星砂を間違えたのになんで水の上を歩けたんだろうね
但是分明搞错了星砂 为什么还能在水上行走呢
きっと 魔法の力じゃないですか
一定是魔法的力量吧
瞳美ちゃん自身の
瞳美自身的
そういや 月白さんなんか言ってた
说起来 月白同学说什么了吗
自分も悪かったって
自己也有错
そんだけ
就这点
こんなことになっちゃって
事情变成这样
入部してくれなんて言うのは もう無理だよな
这时候邀请她入部感觉也不行了
結局新入部員ゼロか
结果还是没有新部员吗
いや 俺のこと忘れてない
不是 你没把我忘了吧
あら 瞳美ちゃん
呀 瞳美
あ あれ
咦
住む人もこれにおなじ
屋中居住的人也是同样
所もかはらず 人も多かれど
尽管居所未变 人丁亦兴旺
いにしへ見し人は 二三十人が中に
但是早年曾见过的二三十人中
わづかにひとりふたりなり
仅剩一两人尚在
どうしたの
怎么了
瞳美ちゃん いる？
瞳美在吗
それが 授業が終わったらすぐに 飛び出しちゃって
她一下课就立马跑出去了
まぁ 避けられてるのかな
看来 这是在躲着我们啊
しょうがないんじゃない
这也没办法啊
寂しいです
好难过
ちゃんと顔を合わせて
必须好好面对面
ちゃんと話をしなきゃダメ
好好把话说清楚
魔法と一緒
和魔法一样
思い込みが肝心
心意是最重要的
写给瞳美
我们在泳池！
要来哦
千草 もっと腰入れて磨きなさいよ
千草 刷得再认真一点
ペース配分考えてる…
我在考虑节奏…
何するんですか
做什么啊
ちんたらやってたら終わらないっての
磨磨蹭蹭的话会做不完啊
月白さん
月白同学
瞳美ちゃん
瞳美
よかった 来てくれて
你能过来太好了
プール掃除ですか
在打扫泳池吗
罰当番
是罚扫
使用許可はもらってたけど
我们虽然得到了泳池的使用许可
水に入るなって言われてたんだって
但却被告知过不允许下水
こら 千草
喂 千草
ご…ごめんなさい
对…对不起
違う
不是的
これは頼んだ私たちの責任
这是拜托你的我们的责任
あなたが謝る必要なんてないのよ
你完全没有必要道歉
そうそう
没错没错
悪かったのは俺たちだから
有错的是我们
気にしないで 瞳美ちゃん
请不要在意 瞳美
そんな 私こそ
怎么会 我才该道歉
プール掃除 私もやります
我也来打扫泳池
もっとガンガン行っちゃっていいわよ
水可以再开大一点哦
はい
好的
唯翔 手が止まってんぞ
唯翔 手不要停下来
ねぇねぇ 瞳美ちゃんにもう一回入部誘ってみようよ
我说啊 再试试邀请瞳美入部吧
私の分析だと
根据我的分析
多分葵が誘えば乗ってくれそうな気がするんだ
感觉葵去邀请的话她应该就会入部了
そういや 将
话说回来 将
お前の写真ってモノクロだよな
你拍的照片是黑白的吧
何 今さら
怎么了 现在问这个
モノクロですか
黑白的吗
それなら 月白さんにもできるんじゃない
那样的话 月白同学也能做到吧
ほら 葵からも頼んでみてよ
好啦 葵也试着拜托一下嘛
瞳美ちゃんに うちの部に…
让瞳美加入…
入部させてください
请让我入部
っしゃ
好嘞
嬉しい
好开心
ありがとう
谢谢
これからよろしくね
今后多多指教了
よろしくお願いします
多多指教
ホントありがとう
真的十分感谢
もう離さないからね ぎゅぎゅぎゅぎゅぎゅ~
我再也不会放开你了 抱紧抱紧~
坂道をのぼった先に待つ
●
登上坡道顶端等待的你
●
特別な景色を 指で切りとった君
●
用手指框出了那特别的景色
●
耳元を魔法が掠めて
●
魔法轻轻拂过耳边
●
色づく世界 私を残して
●
请让我留在缤纷世界
●
未来は零れ 零れて足元で滲む
●
未来破碎 零落渗入足边
●
モノトーン溜まり 沈んでも
●
即便沉入灰暗单调之中
●
変わらぬ明日を抱きしめてしまえたら
●
但若能紧拥那不变的明天
●
君に少し近づく
●
便会近你稍许
●
あなたが私のお孫ちゃん？
你就是我的孙女吧
ふたりとも月白さんか
两人都是月白同学吗
いいね 夜の学校
真好啊 晚上的学校
いつもと変わらないので よくわからないですけど…
因为和平常没什么区别 所以我不太明白…
見慣れたものでも 写真にすることで
就算是眼熟的事物 拍成照片的话
新しい発見があるかもしれないだろう
也可能会有新的发现吧
撮れちゃった
拍到了
不要叫我奶奶！
心霊写真
灵异照片