本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：Nemeton 御邪魔虫 安罗 Cagayake 日听·校对·时轴·特效：Ronny 繁化：雨林 后期：Poi
あのとき見えた色は またすぐに失ってしまった
那时看见的颜色很快又消失了
たとえば今日までの僕が壊された夜
迄今为止那些让我受伤的夜晚
誰にも愛されていないと感じた夜
无法感到他人爱意的夜晚
ただまっすぐに透き通る明日を
度过长夜 清澈的明日就触手可及
信じることができたならば
只要能坚信这一点
眩しくて 眩しすぎて 瞳 凝らしていた
你是如此光芒耀眼 让我注目凝视
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
新しい季節と誰かのサイン
崭新的季节与他人的信号
見逃さないように僕らは走る
只为尽收眼底 我们全力奔跑
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
それは祈りのように
我们也会像祈愿一般
輝きを探してる
不断地探寻光芒
雨上がり虹が架かるよ
雨过天晴 彩虹当空
瞳美は色が見えたきっかけって何か心当たりあるの
你对自己看见颜色的契机有什么头绪吗
ううん
没有
そっか
这样啊
なんで見えなくなっちゃったんだろうね
为什么又看不见了呢
瞳美 占ってあげる
瞳美 我给你占卜一下
今日はあんまり星出てないな
今天看不到什么星星啊
じゃあ 魔法の星占いやろう
那我们就用魔法创造星星来占卜吧
ヨホエウミ
yo ho e u mi
描け今宵の天の星
绘出今夜明星漫天
瞳美の星座ってなんだっけ
瞳美是什么座的?
獅子座
狮子座
オッケー 獅子座ね
好 狮子座是吧
我に語れ
于我耳边倾诉
獅子座の明日
狮子座的未来
明天
なるほど
原来如此
今を楽しく受け入れましょう
愉快地接受现在吧
そうすれば 色づく世界があなたを待っています
这样多彩世界便会等待着你
だって
是这么说的
適当
好随意
ううん これは間違いなく絶対に当たる
不不 这预言一定会成为现实的
どうして
为什么?
だって 明日から夏休みだもん
因为明天就放暑假了啊
何それ
什么嘛
なに どしたの
怎么?发生了什么?
なんか模試の結果悪かったんだって
好像是模拟考试成绩不好
見てよこれ もう夏なのにやばくない
看看吧 都已经夏天了 不太妙啊
いや まだ夏じゃない
应该说才到夏天吧
ってか国立狙いなんすね
你打算去国立大学啊
学費安いからね
因为学费便宜
それだけで？
就因为这个?
大事でしょうか
这很关键好吗
瞳美 琥珀
頭の良くなる魔法ないの
有没有让脑袋变聪明的魔法
スッキリするのはあるけど
让脑子放松一下的魔法倒是有
よくなるのはないかな
变聪明的魔法是没有吧
それでもいい スッキリさせたい
那也行 让我放松一下吧
なんなら模試の結果も忘れたい
然后让我忘掉模考的结果
そのまま覚えた英単語もスッキリ忘れたりして
一不小心背过的英语单词也一起忘掉了
千草
受験生怒らせると怖いよ
让备考生生气后果很严重哦
タンマタンマ
停手停手
まったくもう このバカ千草
真是的 千草你这家伙
おい ミーティング
喂 要开会了
一発当てたらすぐ戻る
我给他一拳立刻就回来
何やってんだよ
他们在做什么啊
どうせ千草がなんかやらかしたんだろ
肯定是千草又做了什么好事
こんな暑いのによくやるな
天气这么热 他们真是厉害
すぐにバテて戻ってくるよ
很快就会累得不行然后回来的
お…おはようございます
早…早上好
おはよう
早上好
初めてのやつもいるし 改めて
也来了新部员 我就再介绍一下
うちは夏休みは毎年キャンプ合宿をやってるんだ
我们部每个夏天都会进行野外合宿
キャンプですか
露营吗?
写真部の伝統なんですよね
这是摄影部的传统吧
そうそう 親睦を深めるには火を囲むのが一番って
没错 围在篝火边最容易增进友谊了
毎年同じ場所借りてるから
我们每年都借用同一片地方
おかげさまでレンタル料半額なんだよね
所以有半价优惠哦
へー お得じゃん
诶? 很划算嘛
でしょう
是吧
で 毎年このキャンプの仕切りは次の部長に任せてるんだ
然后每年这个露营都由下一任部长来组织
3年はこれから夏期講習もあるし
毕竟三年级接下来还有暑期课程
まぁ部長になる前の予行演習だな
这也算是成为部长之前的练习
あさぎ 頼めるか
浅葱 能拜托给你吗
私？
我?
あさぴょん部長か
浅葱葱要成为部长了吗
賛成賛成 ね 瞳美
我赞成 是吧 瞳美
うん
嗯
もう 決定してるんですか
已经被钦定了吗?
2年の中では一番部活歴長いしね
你在二年级当中社团活动经历最丰富了
大丈夫 あさぎならできるって
没事的 浅葱肯定能做好的
手伝えることがあれば言って
如果有需要帮忙的事情就告诉我
私も協力するから
我也会协助你的
瞳美ちゃん ありがとう
谢谢你 瞳美
じゃあ副部長は瞳美ってことで
那副部长就是瞳美了
俺その日に作品集用の撮影会もやるつもりなんで
我那一天正好要为了作品集去开个摄影会
よろしくね
到时就拜托你们了
部長 副部長
部长 副部长
はい これ
这个给你
瞳美仕様にしといたから
我设置好专门给你用了
ありがとうございます お借りします
谢谢 我借去用了
琥珀邀请瞳美加入了群聊
我是月白瞳美 请多指教
浅葱
瞳美 请多多指教！
千草
哦~这不是瞳美美吗！ 欢迎！
胡桃
瞳美 请多指教——！！！
将
请多指教 瞳美！
部员都到齐了 关于野外合宿的事情…
千草
诶——部长真正经——
胡桃
千草你话真多！！！
胡桃
千草你话真多！！！
将
这是去年拍的照片 希望有点参考价值
おー いいところじゃん
哇 很美啊
これ青空？ それとも夕焼け？
这是青空还是夕照?
夕焼け 綺麗な茜色
是夕照 美丽的茜色
おかしいよね
好奇怪啊
少し前までは色がないのが普通で
之前还很习惯没有颜色的生活
空が何色かなんて気にしたこともなかったのに
从来没有在意过天空是什么颜色的
今は どんなふうに見えてるのか知りたい
现在的我 却想要知道那是怎样的景色
みんなに聞いてみたら？
问大家不就好了
今さらなんて言えばいいのかな
事到如今 我该怎么说出口呢
色は見えないこと ずっと隠してたのに
自己看不见色彩的事 我一直瞒着大家
もっと早く話しておけばよかった
要是早点告诉大家就好了
俯いてるだけじゃ何も変わらないよ
一味地垂头丧气是解决不了问题的
大事なのは これからだから
重要的是以后怎么做
将
这是去年拍的照片 希望有点参考价值
好怀念前辈他们——！！！
将
还没有过去多长时间吧 (笑)
浅葱
我会负责任地着手露营的准备。
请大家多多关照！
将
这是去年拍的照片 希望有点参考价值
好怀念前辈他们——！！！
将
还没有过去多长时间吧 (笑)
浅葱
我会负责任地着手露营的准备。
请大家多多关照！
将
这是去年拍的照片 希望有点参考价值
好怀念前辈他们——！！！
将
还没有过去多长时间吧 (笑)
浅葱
我会负责任地着手露营的准备。
请大家多多关照！
将
这是去年拍的照片 希望有点参考价值
好怀念前辈他们——！！！
将
还没有过去多长时间吧 (笑)
浅葱
我会负责任地着手露营的准备。
请大家多多关照！
瞳美
我也会和浅葱一起努力的。
请大家多多关照。
お客さん
这位客人
コーヒー1杯のために出前とか マジ勘弁なんですけど
一杯咖啡也叫外卖 拜托饶了我吧
サンキュー
谢谢
ほい お代
给你钱
勉強 家でやればいいじゃん
在家学习不行吗
家だと集中できないの
在家没法集中精力
そんなこと言って 俺にあまり会えなくてさみしいとか？
嘴上这么说 实际上是见不到我寂寞了吧
はいはい 昼間も会ったでしょ
行了行了 白天不是刚见过吗
バカがうつる
你会把笨蛋会传染给我的
つーか 帰り大丈夫なんすか
话说 你回家的时候没问题吗
このへん日が落ちたら意外と暗いよ
这附近天黑之后还挺暗的
お父さんが迎えに来てくれるって
爸爸说会来接我
それまでは勉強勉強
在这之前 学习学习
俺も戻ろっと
我要回去了
頑張ってね 受験生
你加油 考生
ありがとね
谢谢
いたいた
找到了
胡桃
お姉ちゃん
姐姐
代理で迎えに来たよ
我替爸爸来接你
ちょっと待って
你稍等下
はいはい
好的好的
お姉ちゃん仕事は？
姐姐你不上班吗
いつも帰ってくるの遅いのに
平时回家都很迟的
今日久々に休み取れたんだよね
今天是久违的休假
で 研究の日にした
不过我打算用来做研究新食谱
休みの日くらい仕事のこと忘れたらいいのに
难得的假期 就不能把工作的事放下吗
まぁ お父さんに高い留学費用まで出してもらって
爸爸为我的留学花了好多钱
パティシエになったんだし
我才当上了糕点师
これくらいはね
做这些是应该的
お父さんよくぼやいてたよね
爸爸常常念叨
せっかく国立入ったのに
好不容易考进国立大学
お姉ちゃん急に留学したいって言いだして
姐姐却突然提出要去留学
こっそりバイトもして製菓学校も通ってたし
还偷偷去打工 去读糕点师学校
いや お父さん説得するためのあの手この手使ったよね 懐かしい
简直了 当时为了说服爸爸用尽了各种办法 好怀念
あの頃のお姉ちゃん 忙しそうだった
感觉那段时间姐姐非常忙
今だって変わんないよ
现在也很忙的
でも楽しいんだよね
但是乐在其中
好きなことやって 喜んでくれる人がいて
做自己想做的事 还能给别人带来快乐
それだけで頑張れるもん
所有付出都是值得的
なんで撮るの
干嘛拍我
いい顔してると思って
我觉得你刚才的表情很棒
胡桃も好きなことやりなよ
胡桃也要做自己想做的事哦
お父さんが反対しても 私が味方するから
就算爸爸反对 我也会站在你这边的
おっも あっつ
好重 好热
何これ 何の修行
什么情况 是在搞什么修行吗
文句言うなよ 毎年やってんだから
别抱怨 每年的例行公事
注：豪华露营(Glamping)，与条件艰苦的露营相反，条件奢华的露营。
俺の代はグランピングにする
我这代人喜欢豪华露营
絶対そうする
我强烈建议
んなもんキャンプじゃないだろう
那不算是露营吧
受付終わりました
登记完成了
右奥 10番のサイトです
我们在右边靠里的第十个位置
張り切ってるね 次期部長
很有干劲啊 未来的部长
あーちぃ
热死了
ほら行くぞ
我们走吧
えー？ 今下ろしたばっかりなのに？
什么嘛 我才刚放下来
これ重いから私が
这个很重的 我来拿吧
私が持ちます
我来拿
いいよ 俺が持つから
没事 让我拿好了
さっすが現役部長 頼りになる
不愧是现任部长 超级可靠
琥珀は自分で持てよ
琥珀 你的行李自己拿
胡桃先輩
胡桃前辈
ちょっと 置いてかないでよ
喂 别把我落下啊
そ…それではこれから 本年度の魔法写真美じゅちゅ部
那么 接下来让我们开始今年的魔法摄影美素部…
いきなり噛んだ
突然舌头打结了
ドンマイ あさぎ
别在意 浅葱
これより 魔法写真美術部のワンデー合宿を始めます
接下来让我们开始魔法摄影美术部的一日合宿
よろしくお願いします
请大家多多指教
お願いします
拜托了
完成
あっという間でしたね
一转眼就搞定了
去年より人数多いしね
毕竟比去年人多
働いたらお腹すいちゃった
干完活后肚子饿了
バーベキューバーベキュー
烤肉烤肉
ねこういうのって 普通女子力見せるチャンスじゃない
我说 这种事情一般不是女性展现魅力的好机会吗
なんで俺
为什么让我做
何気に一番スキル高いのあんただし
毕竟你才是这里最擅长这个的
ま たまに店の厨房手伝ってるし いいんだけど
好吧 我也偶尔会去店里的后厨帮忙 那就这样吧
なんかときめかない
不知为何一点也不心动
何それ
你说什么呢
そういや先輩 お姉さんなんかいたのね
话说前辈你有个姐姐吧
言ってなかったっけ
没跟你说过吗
聞いてない聞いてない 何してる人？
没说过没说过 你姐做啥的
パティシエ
糕点师
注：Multicolore，法语，多彩的。
ムルティコロールってお店で働いてる
在一家叫做Multicolore的店里工作
マジ そこ知ってる
真的吗 我知道这家店
うちのクラスにもファンの子いるし
我班里有个同学喜欢去那里
ほら 今これが一番受けてんでしょう
看 现在最畅销的是这款吧
13048个赞
それ お姉ちゃんが考えたやつだ
这款就是我姐姐想出来的
すげぇ
厉害
ホントすごいよ
姐姐的确很厉害
昔からなんでもできて
以前就无所不能
今の時期にはもう将来も考えてて
现在已经开始考虑将来的事了
夢ちゃんと叶えて 憧れちゃう
能实现自己的梦想 很羡慕
自慢のお姉さんなんだ
看来是一位让你骄傲的姐姐
いいよね 大人のお姉さん
真羡慕 有位成熟的姐姐
モデル頼めない？
能拜托她做我模特吗
ダメー お姉ちゃん忙しいから
没门 姐姐她太忙了
ちぇー しょうがないから 胡桃っちで我慢しとこうっかな
切 没办法 那就用胡桃亲凑合一下吧
よく見たら似てるような似てないような
仔细看来 有点像又有点不像
似てないよ 全然
一点儿都不像的
お姉ちゃんと違って 私はなんもないから
和姐姐不同 我一无所有
维纳斯的重担
注：摄影会地点女神大桥又名“维纳斯之翼”，标题即取自这里。
帰りの撮影会 何時からだっけ
返回途中的摄影会几点开始
21時に女神大橋です
晚上9点 在女神大桥
なんで橋
为什么选桥
長崎港から豪華客船が出てるでしょう
有一艘长崎港始发的豪华客轮
あれをレアなアングルから撮れるんですよ
桥上可以从很难得的角度去拍摄它
千草くんって女の子しか撮らないんだと思ってた
我还以为千草同学只会拍女孩子
「橋から恋人の乗る船を見送る女の子」
「女孩在桥上眺望船上的恋人」
みたいな設定で撮る予定
我准备用这个设定来拍照
哀愁漂ううなじとか ぐっと来ない
散发着忧愁的后脖颈 很让人心动吧
絶対いい写真になりますって
绝对能拍出很棒的照片的
だから女子 誰かモデルやって
所以女士们 谁来当我的模特呢
私パスね 他当たって
我就免了 你找别人吧
ごめんなさい
对不起
私もごめんなさい
我也很对不起
マジっすか
真的假的啊
じゃあー 胡桃っち
那么…胡桃亲
さっきも断ったでしょう
我刚刚已经拒绝过你了吧
あいや でも楽しいよ
别啊 会很有趣的
俺めっちゃ上手く撮るし
我会拍得超棒的
しつこいって ホントにやめて
你好烦啊 真的免了
肉焼けてる これもらい
肉烤熟了 我就不客气了
それ私が育ててたのに
那块可是我精心烤制的
じゃあこれもらう
那这块我就收下了
おい それ俺の
喂 那是我的
部長 いい人
部长是个好人
部長 優しい
部长真温柔
お前たちなぁ
我说你们啊
胡桃先輩
胡桃前辈
どうかしましたか
发生了什么吗
何が？
什么
その 元気ないように見えたので
我感觉你看起来没什么精神
受験 大変なのかなって
是不是因为备考太累了
まぁね
差不多吧
ごめんね さっき ちょっと空気悪くしちゃったよね
抱歉啊 刚刚把气氛弄的有点尴尬
いえ そんなこと
没有这回事
知ってる？ 山吹と葵の進路
你知道山吹和葵的未来志愿吗
山吹はカメラ好きだから
山吹说他喜欢摄影
写真学科のある美大に行くんだって
所以想去有摄影系的美术大学
葵は私と同じで国立狙いらしいけど
葵虽然似乎和我一样在备考国立大学
急にやる気になってさ
但感觉他突然有了干劲
前より真剣に絵描いてる気がするし
比以前更加认真地画画了
なんかあったのかな
也不知道发生了什么
ふたりとも なんかお姉ちゃんと同じ顔してる
总感觉他们两个和我姐姐的表情很像
お姉ちゃん…ですか
姐姐吗
うん 私の憧れ
嗯 她是我憧憬的对象
絵 どんな感じ？
画得怎么样了
まだ完成してないから あんまり見るなよ
还没完成呢 别看哦
何照れてんだよ
你跟我害羞个什么
そっちは？
你那边如何
受験で作品提出しなきゃいけないんだろう
入学要提交作品的吧
まだ
还没交
それまでにはもっと上手くなってるだろうし
在那之前我应该能做得更好
言うね
真敢说
進学決めたんだな
听说你决定升学了?
まぁ
算是吧
国立なら 学費も自分である程度なんとかできるし
毕竟国立大学的话我自己也能凑够学费
絵もちゃんとやってみようと思って
绘画方面我也想好好努力
見てくれるやついるから
因为还有人在期待我的画
そっか
这样啊
じゃあ先にいい作品作ったほうが勝ちな
那我们比一比 先创作出好作品的人就算赢
意味わかんないし
真搞不懂你想干什么
でね やりたいことにまっすぐで いつも全力で
就是这样 她对于想做的事情总是一路向前全力以赴
パワフルなお姉さんなんですね
是个充满活力的姐姐呢
琥珀みたい
像琥珀一样
あー ちょっと似てるかも
可能真的有点像哦
好きだから 夢だからって
她总是把热爱与梦想挂在嘴边
それだけでどんどん前に進んでいけるんだよね
仅仅靠着这两点就能不断前进
そういうの 羨ましい
这种人真让人羡慕
いいよね 本気になれるって
能认真起来真好啊
私にはそこまで好きになれるものってないから
毕竟我没有能热爱到那种程度的事物
写真は？
摄影呢
好きじゃないんですか
你不喜欢吗
好きだよ
喜欢呀
でも 山吹みたいに詳しくないし
但我不像山吹那样摄影知识丰富
千草より撮るの下手だし
也不如千草拍得那么好看
私のは 趣味で続ける程度の好きだよ
对于我来说 只不过是一直作为兴趣在拍
やりたいことないんだ 私
我真是没什么想做的事啊
だから勉強も身が入らないのかもね
所以学习也学不进去吧
でもこの話 みんなには内緒ね
但这件事情要对大家保密哦
千草とか
特别是千草
めっちゃくちゃいじってきそうだし
他肯定会以此狠狠地嘲笑我
そうですね
说的也是
めっちゃ聞こえてるし
我可听得一清二楚
ヒカケオト
hi ka ke o to
留まれ情景 星の真砂に
此情此景 驻留星砂间
あとは部長会に出て活動報告したり
还有就是出席部长会议 汇报活动之类的
面倒なのは今回みたいな課外活動の申請書作ったりだな
比较麻烦的就是像这次一样 要撰写课外活动申请书吧
はい
好的
そんなに構えなくても お前なら大丈夫だよ
不用那么紧张 你一定能胜任的
合宿的回忆
よし こんなもんかな
不错 就这样吧
それ…
那是什么
思い出を閉じ込める魔法
留住回忆的魔法
いつか またみんなでこの星砂を使って
希望有一天大家能一起用这个星砂
今日のことを鮮明に思い出せるように
唤醒今天鲜明的记忆
時間魔法の初歩中の初歩なんだって
据说是时间魔法初级中的初级
瞳美にもあげる
也送你一份
さーて みんなのぶん作ろうっかな
接下来做大家的份吧
魔法
私も いろんな魔法が使えたら
如果我也能使用各种魔法的话
もっと胡桃先輩の力になれたのかな
是不是也能为胡桃前辈出一份力呢
何してんの 月白
你在做什么 月白
あのさ これ
那个 你看一下这个
やっと見せられるものをできたかなって
我觉得总算画出了一幅能看的
月白に見てほしい
我希望你能看看
嬉しい
我很开心
色が…
色彩…
たくさんの色が…
我看到了很多色彩
月白のおかげだ
多亏了你
魔法 効いた
你的魔法奏效了
ありがとう
谢谢
そんな また 見せてください
别这么客气 以后也请给我看吧
じゃあ 先に戻るわ
那我就先回去了
あ…あの
等…等一下
その絵 私に色を教えようとしてくださったんですね
你是想用那副画将色彩展现给我吧
ありがとうございます
真的非常感谢
胡桃先輩
胡桃前辈
こんなところに来てたんですね
你原来到这来了啊
どうしたの
怎么了
星占いやりませんか
要不要试一试占星术呢
先輩 何座ですか？
前辈是什么星座的
天秤座だけど
天秤座的
ちょうど南の空に見えてますね
正好能够在南方的天空上看得到
ヨホエウミ
yo ho e u mi
今宵の天の星々よ
今夜的漫天繁星啊
我に語れ 天秤座の明日
请向我倾诉天秤座的未来
なるほど
原来如此
今を楽しく受け入れて
愉快地接受现在
そうすれば色づく世界があなたを待ってます
这样多彩世界便会等待着你
適当でしょう
只是安慰吧
わかりますよね
你也明白啊
もう 後輩たちに気使わせちゃって
让后辈们担心
ホントダメだな 私
我真是没出息啊
せ…先輩？
前…前辈?
元気出た
恢复活力了
星 いい感じですね
星星真有感觉啊
天体撮影もしたいよな
都想做天文摄影了
ねぇ 胡桃先輩
我说 胡桃前辈
自分の写真見たことある？
看过自己的照片吗
これ 部活の？
这是社团活动时候的吗
そう 胡桃っちスペシャルエディション
是的 胡桃亲特别合辑
ほら どれもいい表情してるでしょう
看 每一张的表情都不错吧
何もなくてもいいんじゃない
就算一无所有也没关系
こんだけいい顔できるんだから
你也会有这么棒的表情呢
あれま…
怎么会…
もう来てるじゃん
已经来了啊
時間間違えたんじゃないか
搞错了时间了吗
いやいや ちゃんと調べたし
不不 我好好调查过的
出港時間まで まだ結構あるのに
距离出航时间还有好一阵子啊
これ もう間に合わない
这下赶不上了
いや 走ればいけますって
不 跑过去还能赶上
荷物あるし
但是还有行李啊
そんなもん置いてけ
把那些东西都丢下吧
行くよ瞳美
出发了瞳美
は…はい
好…好的
マジで
认真的吗
胡桃先輩
胡桃前辈
もう
真是的
好きの度合いなんてみんな違うし
喜欢的程度大家都不一样
他にもっと好きなものできるかもしれないし
说不定还会遇到其他更喜欢的事物
そんなの 今すぐ決めつけなくてもいいじゃん
这种事情 没必要非得现在立刻决定吧
焦んなくても 大丈夫っすよ 先輩なら
无需不安 前辈一定没问题的
なーんてね
开个玩笑
別に胡桃っちの将来なんか どうでもいいんですけど
胡桃亲的将来什么的 随它去吧
盗み聞きなんて最低
偷听什么的真是差劲
でも 私も撮るよ
但是 我也要拍
千草よりいい写真撮る
拍出比千草更好的照片
今は 写真が一番だから
因为现在摄影就是我最喜欢的啊
ガンバッテクダサーイ センパーイ
请加油吧 前辈
何それ ムカつく
什么鬼 真让人生气
ちょっと待った
船等一下啊
瞳美 魔法で船止めて
瞳美 用魔法把船停住
む…無理です
不…不行的
船早っ
船太快了
もう行っちゃったじゃん どうすんの
已经走了啊 怎么办
胡桃っちの走るペースに合わせてたからじゃん
还不是为了配合胡桃亲的脚步
あんたの撮影会でしょう
这是你的摄影会吧
さっきの決意どうすんのよ
刚才的决心算什么啊
キレ顔もらいました
生气的脸 我收下了
これでいいや
这样就行了
元気だな
真精神啊
撮るならせめて 可愛く撮りなさいよ
要拍的话至少要拍可爱的样子啊
部長 止めたほうがよくない？
部长 让他们停下来比较好吧
じゃ今度モデルになってくださいよ
那你下次当我的模特吧
頼むぞ 次期部長
拜托了 下一任部长
絶対いや
绝对不要
変顔しか撮らないから
你只会把我拍丑
部長の仕事ですか
这也是部长的职责吗
だから この撮影会は先輩の魅力だっていけるのに
所以说 这次摄影会有前辈的魅力肯定行得通
瞳美？
瞳美?
あんたモデルなるって最初からそんなに企んでた？
你一开始就打算让我当模特?
ごめんなさい
抱歉
なんだかグダグダすぎて
感觉大家的气氛太轻松了
それ以外何があるっていうのか
除此之外还能是什么呢
ホントね
真的是
許せない
不可原谅
いや つーか俺の作品どうすんすか
话说我的作品怎么办
別に他のもの考えたらいいでしょ
考虑其他作品也可以啊
ここから見える景色も 十分綺麗ですよ
从这里看到的景色已经很漂亮了
確かに
确实
いいじゃん これ
这也不错啊
あの…
请问…
その夜景 今 皆さんにはどんなふうに見えてるんですか
这幅夜景 在大家眼里是什么样的呢
私…
我…
私 皆さんに話したいことがあるんです
我有话要对大家说
坂道をのぼった先に待つ
●
登上坡道顶端等待的你
●
特別な景色を 指で切りとった君
●
用手指框出了那特别的景色
●
耳元を魔法が掠めて
●
魔法轻轻拂过耳边
●
色づく世界 私を残して
●
请让我留在缤纷世界
●
未来は零れ 零れて足元で滲む
●
未来破碎 零落渗入足边
●
モノトーン溜まり 沈んでも
●
即便沉入灰暗单调之中
●
変わらぬ明日を抱きしめてしまえたら
●
但若能紧拥那不变的明天
●
君に少し近づく
●
便会近你稍许
●
我一直怀有一个愿望
たったひとつのことを願い続けてきた
这是魔法?
これ魔法？
希望她能够露出笑容
あいつには笑っててほしい
很痛苦啊
辛いんだ
感觉就像是强迫自己的感情
気持ちの押し付けみたいな気がしてしまって
没办法吧
しょうがないだろう
我想牢牢地记住大家
焼き付けておきたいの みんなのことも
绽开的 碎片
时间啊 回溯吧
時よ 戻れ