本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：Nemeton 御邪魔虫 安罗 Cagayake 日听·校对·时轴·特效：Ronny 繁化：雨林 后期：Poi
初めて魔法を使ったときのことは 忘れられない
我不会忘记第一次使用魔法的时刻
こんなに素敵なものを自分が使えるってことが嬉しくて
我高兴极了 自己竟然能使用这么美妙的东西
世界中に叫びたいくらいの ありがとうって気持ち
高兴到想向全世界呐喊 倾诉自己的感恩
あの日から たった1つのことを願い続けてきた
从那一天起 我便怀着一个未曾改变的愿望
あたしは魔法で みんなを幸せにしたい
我要用魔法为大家带来幸福
たとえば今日までの僕が壊された夜
迄今为止那些让我受伤的夜晚
誰にも愛されていないと感じた夜
无法感到他人爱意的夜晚
ただまっすぐに透き通る明日を
度过长夜 清澈的明日就触手可及
信じることができたならば
只要能坚信这一点
眩しくて 眩しすぎて 瞳 凝らしていた
你是如此光芒耀眼 让我注目凝视
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
新しい季節と誰かのサイン
崭新的季节与他人的信号
見逃さないように僕らは走る
只为尽收眼底 我们全力奔跑
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
それは祈りのように
我们也会像祈愿一般
輝きを探してる
不断地探寻光芒
雨上がり虹が架かるよ
雨过天晴 彩虹当空
もう大満足です
太满足了
うさぎの次に好きなんです
我喜欢它们仅次于兔子
撮影会に行けてよかった
能去这次摄影会太好了
これもポストカードにしてみたら？
试着把这些相片也做成明信片怎么样
考えてみます
我会考虑考虑的
この子はどんな色してるの
这只是什么颜色的?
白と黒ですよ
黑色和白色
瞳美ちゃんが見てるのと同じです
和你所见的一样
こっちの子は下のくちばしと耳のあたりと胸元が
这边这只喙的下部和耳朵附近以及胸前
黄色っぽいオレンジ色してます
是有点偏黄色的橙色
そうなんだ
是这样啊
これでみんな回った？
这样大家都轮流过了吧
瞳美がまだでしょ
瞳美还没有吧
思いつかなくて
我没有什么想法
まぁそうだよね こっち来てからそんなに経ってないもんね
也是 你来这边时间还不长
近くでもいいし 行ってみたいところがあるなら多少遠くてもいいから
近处也可以 如果有想去的地方远点也没事
わかりました
我明白了
ちょっと付き合って
稍微跟我来一下
瞳美が色が見えたのはどのへん？
瞳美你是在哪里看到的颜色?
えっと 眼鏡橋から電車に乗って 新地中華街のほうだったかな
从眼镜桥坐上电车到新地中华街的途中吧
この前瞳美の話を聞いてから ずっと考えてたの
之前听你说了以后 我一直在思考
瞳美が自分にかけたかもしれない 無意識の魔法について
可能是瞳美无意识间对自己施加了魔法
魔法？
魔法?
私はね 色が見えないのって瞳美が自分に魔法をかけたせいじゃないかと思ってるんだ
我觉得你看不见颜色可能是因为自己的魔法
私が自分で？
我自己使用魔法…?
そんなことするわけ…
不可能…
わかってるよ だから無意識だって言ったでしょ
我知道 所以我才说是无意识间
大事なのは最近 ときどき色が見えるってところ
关键在于最近你时不时能看见颜色
つまり 魔法がほころび始めてるのかもしれない
也就是说魔法可能在开始失效
このへん？
这附近?
ここって知ってる場所？
这是你熟悉的地方吗
未来で何か特別な思い出とかあったりした？
未来是不是在这里发生过特别的事
ううん 特にないと思うけど
没有 我觉得没什么特别的
こうして色が見えたときの状況を丁寧に調べていけば
像这样仔细调查你看见颜色时的状态
魔法を解くヒントがつかめるんじゃないかと思って
我觉得可能会找到些解除魔法的线索
場所は関係ないのかな
会不会和地点无关呢
となるとやっぱり原因は…
这样一来 原因果然是…
あの日 唯翔さんとなんかあった？
那天你和唯翔同学是不是发生了什么
言いづらいのはわかるけど
我知道你很难说出口
瞳美の魔法を解くための大事な手がかりかもしれない
但这可能会成为解除你的魔法的重要线索
詳しく教えて
请告诉我细节
それは あの…
那有点 那个…
は…恥ずかしいから
我…我不好意思
大丈夫 言えるまで待ってるよ
没关系 我会等到你说出口为止
どうしたんだろう
干什么呢
何やってんの あれ
那两个人在干什么啊
わかんない
不清楚
そっか
这样吗
正直あんまり引っ張るから キスくらいしたのかと思ってた
说实话你这么难说出口 我还以为你和他接吻了呢
琥珀！
琥珀!
ごめんごめん
抱歉抱歉
やっぱこれ もっと詳しい実験が必要だね
果然我们需要一些更加详细的实验
実験って？
实验?
唯翔さんよ
唯翔同学哟
誰？
那是谁?
ほら あの魔法使いの…
是那个魔法使…
ああ あの子ね
是她啊
何なの これ
这是做什么
だから実験です
我说过了 是实验
俺 このあと予備校が
我一会儿还要去补习
瞳美のためなんです お願いします
这是为了瞳美 拜托了
じゃあ 30分だけな
那就30分钟可以吧
ありがとうございます
谢谢
じゃあ もう少し近づいてみて
好 那试着靠近一点
す…すいません 受験勉強で忙しいのに
对…对不起 你应考那么忙
いや これがなんかの役に立つなら 別にいいんだけど
没事 如果能帮到你的话我不介意的
瞳美 どんな感じ？
瞳美 感觉如何
色を見える？
能看见色彩了吗
ううん
不行
どういう実験？
这是什么实验
瞳美が色が見えたのは 唯翔さんが近くにいた影響じゃないかと思って
我觉得瞳美能看见颜色 可能是因为你在身旁的缘故
でもそれだけじゃダメなのかな
不过好像只是在身旁是不行的
何やってんだろう
他们在干嘛
さあな
谁知道
ほら 行くぞ
喂 我们走吧
面白そうなのに
看起来挺有意思的
コソコソ見てたら悪いだろ
偷看别人不好的吧
じゃあ 次の実験は
那么 下一项实验是
唯翔くん
唯翔
瞳美 顔上げて
瞳美 头抬起来
唯翔くん
唯翔
唯翔さん よそ見しないで
唯翔同学 不要东张西望
色 見えた？
看到颜色了吗
ううん
没有
ほい お疲れ様でした
好了 二位辛苦了
これ 何？
这是什么意思
瞳美の感情が動くと色が見えるのかなぁと思ったんだ
我猜想瞳美动感情的时候就能看到颜色
けど私が見てる前だと気持ちに集中できないよね
不过我在旁边的话 好像会导致你无法专注
よし じゃあ次の実験
好的 下一项实验
すみません 唯翔くんなんて…
抱歉 直接叫你唯翔…
別にいいよ 瞳美なら
你这么叫没关系的
何言おうとしてたんだっけ
我刚才想说什么来着
何それ
我怎么知道
ですね
也是啊
この絵です
就是这幅画
初めて色が見えた絵？
是第一次让你看到颜色的画吗
今も見える
现在也能看到
そっか
是吗
城里的黑猫
これとかどう？
这幅画呢
けっこう似た感じの絵だと思うんだけど
感觉跟那一幅挺像的
ううん
不行
これは？
这幅呢
そっか
这样啊
もっと色々探してくる
我再去多找一些
どうかしたの
你怎么了
いえ
没什么
絵本見てて 思い出したことがあって
只是看到画册想起了一些事情
小さい頃 ひとつだけ色がついて見えてた絵本があったんです
小时候 只有一本画册能让我看见颜色
どんな本だったか 覚えてはいないんですが
不过我已经忘记那是怎样的一本书了
そういえば この間の個展
话说之前的那次个人美术展
きれいな人でしたよね
她很漂亮呢
いえ
没什么
ったくもう 小学生じゃないんだよ
真是的 又不是小学生了
書よ動け
书啊 动起来
椅子よ囲め
椅子 围起来
ちょっ 狭
哇 好挤
琥珀です 絶対
肯定是琥珀搞的鬼
髪の毛 引っかかってる
你头发夹住了
もう 琥珀
真是的 琥珀
瞳美 ドキドキした？
瞳美有心跳加速没
なんか今までと違った？
和之前有什么不同吗
怒るよ
我要生气了
トスタツヒ
to su ta tsu hi
星の真砂よ密かに語れ
星砂啊 轻语吧
汝が蓄えし明かりぞ如何に
汝之光明 积蓄几何
どう
怎么样
まだまだ
还没搞定
でしょうね
我想也是
夏休みの間もずっと研究してたんだけどな
暑假期间也一直在研究来着
時間魔法はそんな簡単に使えるもんじゃないんでしょう
时间魔法不是那么容易掌握的
うん けっこう大変
是的 相当难
收集星砂200g→可用 1粒无
21号与23号似乎可用 需要混合使用的实验
收集星砂400g→可用 3粒
收集星砂约400g→可用 2粒
砂质较差
砂质优
由于天气较差，不太容易采集到可用的
下雨搅浑了水，难以寻找。 晴天来找可能会有？
奶奶推荐的地方！
长崎渔港周边的风景秀美的公园
人迹罕至，因而质量良好，能晒到月光的较多
高纯度星砂，时间魔法正需要
晚上应该能收集到 品质良好的星砂
砂色似乎比别处更浓？
要调查一下原因！
整体上大石头很多，收集比较困难 浪比较大，水质干净，因而可以采到 品质良好的星砂
东边面向长崎湾的海岸
ちゃんと間に合えばいいんだけどね そのときまでに
到那时之前能赶上就好了
未来のあたしが 魔法で瞳美をこっちの時間に送ったんだもん
是未来的我把瞳美送来现在的
瞳美が戻りたくなったときは
等到瞳美想要回去的时候
あたしが責任を持って帰してあげたい
我想负起责任把她送回去
少しずつ練習はしてるんだ
我有一点点在练习
ヒトネテナ
hi to ne te na
遥けき流れ 照らせよ光
遥远的时间洪流 闪耀光芒吧
この世を導く理と法よ
引导这世界的理与法啊
我に力を貸し給え
请将力量借给我
我が手の中の 時よ戻れ
回溯吧 我手中的时间
ほーら
你看
できるようになったの
你已经能做到了吗
小さな時間魔法だけ
虽然只是小小的时间魔法
すごいじゃない琥珀
琥珀你挺厉害啊
このバラ おばあちゃんが好きなの
你奶奶很喜欢这朵玫瑰
喜ぶわよきっと
她一定会开心的
ごちそうさま あたし もうちょっとこれやってく
喝完了 我再试一试
うん わかった
好的
绽开的 碎片
本当にここでいいの
选这里可以吗
日常風景が撮りたいので
我想拍一些日常风景
撮るようなもの 何もなくない？
这里没有什么可拍的吧
それがいいんでしょ 逆に
这样反而更好吧
こういう撮影会も 新鮮ですね
这样的摄影会也挺新鲜的
学校へ行く道とか 今見てる景色とか
通往学校的路和眼前的风景
そういうのが撮りたくて
我想要拍的就是这些
何気ない風景を撮るほうが センスが試されるんだぞ 千草
拍摄平常的景色更加考验一个人的品味哦 千草
ハードル上げないでよ
不要给我增加难度嘛
何撮ってんの
你们在拍什么
これ 可愛くない？
这猫 可爱吧
可愛いですね
很可爱
ねぇねぇ 俺も撮って
喂喂 也来拍我呀
可愛くなーい
你不可爱
ごめんなさい 人物写真苦手なの
抱歉 我不擅长拍人像
断り方ひどっ
惨遭拒绝
相変わらずですね おふたりは
你们两个还是老样子呢
そうかな
是吗
相変わらずが続くのって
一直保持着这样的关系
辛くないですか
不会觉得难过吗
別に
不会啊
辛いんだ あさぎは
你觉得难过啊
いいんです 今のままで
没事 就这样吧
告白とかって
告白什么的
気持ちの押し付けみたいな気がしてしまって
就像是把自己的感情强塞给别人一样
海は変わらない？
大海没什么变化吗
今のほうがキラキラしてる気がする
感觉现在变得更闪亮了
感じ方の違いかな
可能是感受方式改变了吧
そういうのも確かめてみたくて ひとつひとつ
我想确认一下每一片景色的不同
こうして写真に撮りながら、焼きつけておきたいの
我想就这样通过拍照 将这些情景都深深地印在脑海里
みんなのことも ずっと忘れないように
为了我能永远记住大家
瞳美はいつか 帰りたいの
瞳美以后会想要回去吗
60年後に
回到60年后
ちょっと頼むわ 唯翔
帮我个忙 唯翔
そう そのまま
对 就是这样
いい感じ
很棒
おいで こっちおいで
过来 再过来一点
逃げられたか
被它们逃掉了吗
ほーらー 早く早く
快点快点
ふたりで撮ってあげる
给你们俩拍一张
いいですいいです
不用了不用了
今のうちだよ
想拍的话只有现在了哦
文化祭が終わったら 3年は引退なんだよ
文化祭结束之后3年级的就要隐退了哦
だからさ…
所以说…
なぁ
我说啊
もうすぐ帰んのかな 瞳美
瞳美是不是快要回去了
そんな話 琥珀がしてたから
琥珀说过这件事吧
お前は平気なの
你不在乎吗
しょうがないだろ
没办法的吧
瞳美には瞳美の事情があるだろうし
瞳美毕竟有她的特殊情况
かっこつけなくていいよ
别装帅了
つけてないし
才没装呢
つけてんじゃん
这不是在装吗
つけてない
没有
瞳美がいなくなんのは みんな嫌だろ
大家肯定都不希望瞳美离开
俺だってそうだよ
我也是一样
色が見えないって話
听说她看不见色彩的时候
聞いたときはすごいびっくりして ショックだった
我十分惊讶 受到了不小的冲击
言えずに辛かったんじゃないかって
我觉得她一直说不出口应该很难受吧
あいつには笑っててほしい
我希望她能够露出笑容
せっかく 仲良くなったんだから
毕竟大家难得成了朋友
そうだよね
说的对啊
なんでいる
你怎么在这儿
いつの間に
什么时候来的
ねえねえ みんな
大家快过来
ほらほら見て
快来看
何これ すごい
怎么回事 好厉害
これ魔法？
这是魔法?
そうそう ちょっとだけ 写真用に
没错 为了拍照我施了一点魔法
負けたな
是我输了
シャッターチャンスじゃん
这可是抓拍的好时机
あ…あの 私が
那个 让我来拍吧
じゃあ頼む
那就拜托了
いきまーす
要拍啦
はい
好
撮れました
拍好了
やだ今の 絶対ひどい顔だったあたし
讨厌 我刚刚的表情一定很奇怪
胡桃っちはいつもでしょ
胡桃亲的表情一直很奇怪吧
写真をどういう仕上がりにしたいのかは 自分にどう見えてるか 自分がどう見たいかで変わってくる
照片后期要如何处理 取决于自己的所见与所思
自分が？
取决于自己吗
明度やコントラストを調整すると 写真の仕上がりも大きく変わる
调整明亮度和对比度之后 照片也会有很大的变化
試しにやってみようか
你先试试看吧
はい
好的
亮度
对比度
瞳美の写真 前とイメージ変わったよな
瞳美的照片风格和之前不一样了啊
人物写真が増えたせいかもだけど
也有可能是人物照变多了的原因
そうですか
是这样吗
はじめは光なんかいらないって思ってるような写真が多かった
最初的照片大多是给人一种不需要光线的感觉
でも 最近は光を感じる写真が増えた
但是最近能感受到光线的照片多起来了
変わったのかな 私
是我变了吗
俺は今のほうが好きだよ
我比较喜欢现在的风格
楽しそうに見える すごく
看起来让人感觉十分愉快
瞳美
なんですか
怎么了
瞳美はいつか 帰りたいの
瞳美以后会想要回去吗
60年後に
回到60年后
なんでもない
没什么
なんか俺ん手伝えることがあったら いつでも言って
如果有什么需要帮忙的事情 随时和我说
ありがとうございます
谢谢
やっぱダメかも
估计不行了
うそ
不是吧
ねぇねぇ部長 ちょっとあさびょんのカメラ見てあげてよ
部长 你快来看看浅葱葱的相机
外で撮影してたら いきなり電源が落ちちゃって
在外面拍照的时候突然就自动关机了
バッテリーは？
是没电了吗?
充電したばかりでした
刚刚才充完电
起動しないな
没法启动啊
基盤が壊れたのかも
可能是主板坏了
マジか
不是吧
帰ってからおじさんに見てもらえよ
回家之后让叔叔看看吧
直せるかどうかわかんないけど
虽然不知道能不能修得好
そうします
只能这样了
ショック
好受打击啊
ちょっと試してみていい？
能让我试试吗
ヒトネテナ
hi to ne te na
遥けき流れ 照らせよ光
遥远的时间洪流 闪耀光芒吧
この世を導く理と法よ
引导这世界的理与法啊
我に力を貸し給え
请将力量借给我
我が手の中の 時よ戻れ
回溯吧 我手中的时间
これで1回 確かめてみて
现在再试试吧
直ってる
修好了
これも魔法なの
这也是魔法吗
すごいな琥珀
真厉害啊琥珀
まぁね それほどでもあるよ
那可不 这点水平还是有的
嬉しいです
真开心
ありがとう 琥珀ちゃん
谢谢你琥珀
すごいな
厉害啊
見せて見せて
给我看看
ホントだ
确实
どうぞ
给
ただいま
我回来了
つぼみだったのに…
我明明复原成花蕾了…
おかえり
欢迎回来
あら もう枯れちゃったのね
咦 已经枯萎了啊
おばあちゃん
奶奶
もう一度花が咲くまで持ってくれたらよかったんだけど 残念ね
要是能撑到再次开花就好了 真是遗憾
私の魔法 失敗したの
我的魔法失败了吗
私にもわからないわ
我也不清楚啊
これじゃあ 瞳美を未来に帰すことなんて
这样的话 还怎么把瞳美送回未来
未来のあなたは どうして瞳美が帰る方法を手紙に書かなかったと思う
你觉得未来的你为什么没在信上写送回瞳美的方法呢
今の琥珀なら自分たちで解決できるってわかってて あえて書かなかったんじゃないかしら
应该是相信现在的琥珀靠自己能解决 所以才特意没写吧
きっと 大丈夫よ
一定没问题的
琥珀ちゃん
琥珀
大丈夫だった
你没问题吧
こんな時間に呼び出しちゃって…
这么晚把你叫出来…
全然 平気です
完全没问题
それより これ
不说了 你看这个
琥珀ちゃんに言われて確かめてみたら また故障してました
按照你说的我又试了试 结果又坏了
見せてくれる
给我看看
ごめんね 力不足で
对不起 是我能力不足
いえ 全然
怎么会 没关系的
修理に出せば大丈夫ってお父さんも言ってましたし
我爸爸也说了 只要修一下就好了
それより よくわかりましたね
反倒是琥珀居然知道会坏呢
琥珀ちゃん予言者みたいだなって 家族もびっくりしてて
我的家人都很惊讶 说琥珀简直就是个预言家
瞳美ちゃんの写真 いいですね
瞳美拍的照片真棒啊
私もこれ すごい好き
我也特别喜欢这一张
千草より上手いよな
比千草拍得更好
俺もそう思う
我也是这样觉得
もう立派な写真部員だな 瞳美
你已经成为出色的摄影部部员了啊 瞳美
はい
是
魔法写真美術部員だよね
应该是魔法摄影美术部部员
拘るな
这么讲究啊
あたぼうよ
那当然咯
みんなと一緒なら
和大家在一起的话
いつかモノクロじゃない写真も撮れるかな
我也总有一天能拍出黑白以外的照片吧
琥珀に言われてから ずっと考えてたの
自从你说过之后我就一直在思考
未来に帰りたいのかどうか
我是不是想回到未来呢
ここにいたいな
好想留在这里啊
あたしは 魔法でみんなを幸せにしたい
我想要用魔法为大家带来幸福
でも 魔法で人を幸せにするのは 本当に難しい
但是用魔法为别人带来幸福真的很困难
坂道をのぼった先に待つ
●
登上坡道顶端等待的你
●
特別な景色を 指で切りとった君
●
用手指框出了那特别的景色
●
耳元を魔法が掠めて
●
魔法轻轻拂过耳边
●
色づく世界 私を残して
●
请让我留在缤纷世界
●
未来は零れ 零れて足元で滲む
●
未来破碎 零落渗入足边
●
モノトーン溜まり 沈んでも
●
即便沉入灰暗单调之中
●
変わらぬ明日を抱きしめてしまえたら
●
但若能紧拥那不变的明天
●
君に少し近づく
●
便会近你稍许
●
あいつ 最近よく笑うようになった
她最近变得爱笑了
一人だったら ずっと変わらなかった
如果孤身一人 就一直不会做出改变
もしかして デートとか
难不成是约会
気づくでしょ 普通
正常来说会注意到吧
ちゃんと答えは欲しいんだと思う
我觉得她是想要一个正式的答复
伝えていないこと まだあった
我还有没能说出口的话
彷徨的话语
好きです
我喜欢你
好き…
喜欢…