本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：Nemeton 御邪魔虫 安罗 Cagayake 日听·校对·时轴·特效：Ronny 繁化：雨林 后期：Poi
おすすめスポット？
推荐的景点?
はい
是的
もっと今の街のこと 撮ってみたくて
我想再多拍一拍现在的城市
自主練です
自主练习一下
そっか
这样吗
じゃあ具体的に撮ってみたいものとかある？
那具体来说你想拍些什么呢
えっと…
那个…
人とか風景とか 動物でもいいんだけど
人物或者风景或者动物也可以
ぜ…全部です
全…全部都拍
全部かよ…
全部啊…
そうだな
这样啊
なら 一緒に行こうか
那我们一起去怎么样
撮影スポット 連れて行きたいところいくつかあるし
正好我有几个想带你去的摄影景点
俺も撮りたいから
而且我也想去拍些照
はい よろしくお願いします
好的 拜托你了
ああ
嗯
先輩？
前辈?
ああ 悪い
啊 抱歉
なんでもない
没什么
それ この前の撮影会の？
这是之前摄影会的时候照的?
はい どの子を文化祭でお披露目しようか迷っちゃって
是的 我正在犹豫让哪一只在文化祭上亮相
全部同じペンギンでしょ
不都是企鹅吗
違います 千草くんわかってない
不一样的 千草同学你根本不懂
もう
真是的
わー 違いのわからない男
哇 不懂欣赏的男人
じゃ先輩わかる？
那前辈你能分辩出不同吗
もちろんよ 伊達に年間パスポート持ってないわよ
当然可以 我的年票可不是白拿着的
たとえば今日までの僕が壊された夜
迄今为止那些让我受伤的夜晚
誰にも愛されていないと感じた夜
无法感到他人爱意的夜晚
ただまっすぐに透き通る明日を
度过长夜 清澈的明日就触手可及
信じることができたならば
只要能坚信这一点
眩しくて 眩しすぎて 瞳 凝らしていた
你是如此光芒耀眼 让我注目凝视
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
新しい季節と誰かのサイン
崭新的季节与他人的信号
見逃さないように僕らは走る
只为尽收眼底 我们全力奔跑
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
それは祈りのように
我们也会像祈愿一般
輝きを探してる
不断地探寻光芒
雨上がり虹が架かるよ
雨过天晴 彩虹当空
将
予備校にまでカメラ持ってくんだ
来补课都带着相机吗
後輩たちも腕上げてきたからな
后辈们的水平都提升上来了
部長として負けられないだろう
我作为部长可不能落后吧
ああ
嗯
瞳美もけっこういいの撮るようになったしね
瞳美也能拍出些不错的相片了
なに？
怎么了?
いや
没事
あいつ 最近よく笑うようになった
她最近变得爱笑了
ああ
嗯
クラスでもちょっと話題になってるって あさぎが言ってた
浅葱也说班里的人都讨论起了这件事
最初は人形かってくらい静かだったのにな
她最开始安静到都让人以为是人偶
今のほうが瞳美っぽいのかもね 本当は
说不定现在的才是瞳美的本色呢
来た
车来了
唯翔
黙ってるのも気持ち悪いから 先に言っとく
瞒着你也不太好意思 我就先告诉你了
俺…
我…
明日 瞳美とふたりで出かけるから
明天会和瞳美两个人外出
なんで俺に言うの
为什么要告诉我
言わなきゃいけない気がしてさ
我只是觉得必须告诉你
意味わかんないんだけど
搞不懂你什么意思
俺さ 悩んだり迷ったりって好きじゃないんだ
我这人啊 不喜欢去苦恼去踌躇
もうすぐ引退だし 受験もあるし
我马上就要隐退了 加上还要应试
あんま時間ないから
剩下的时间不多了
後悔だけはしたくない
我不想留下任何遗憾
そうか…
是吗…
頑張れよ
加油
おう
嗯
将さんと撮影会するんだ
和将同学一起摄影会?
撮影スポットとか 撮り方とか教えてくれるって
他说会告诉我一些摄影景点 教我些摄影技术
特訓みたいな感じ
有点像特训
ふたりで？
就你们两个?
そっか…
是吗…
どうしたの
怎么了?
ううん なんでもない
不 没事
楽しみだね
很期待吧
うん 頑張らなくちゃ
嗯 我要好好努力
兔子的明信片 可以自由取走
よし
好
いらっしゃいませ
欢迎光临
瞳美 明天不会用到三脚架 只带相机来就行了！
还有别忘了带备用电池
明白了 几点去哪里集合呢？
早上10点 在医疗中心站集合 不见不散！
好 很期待明天的行程
我也…
准备好接受锻炼吧！
ねえ あの子とはどうなったの
我说 你和那个女生怎么样了?
あの子？
那个女生?
うちに来てたロングヘアーの美人さん
之前来我们家的长发美女
何それ
你说什么啊
何って 同じ部活なんでしょ
你们不是在同一个社团吗
なんで知ってんの
你怎么会知道
優しい子らしいじゃない
那孩子看起来挺温柔的嘛
そうだけど 関係ないだろ
话是没错 但有什么关系吗
優しい子なんだ
果然是温柔的女孩啊
誰かに取られないように ちゃんと捕まえときなさいよ
可要好好注意别让别人把她抢走了
あなたお父さんに似て ぼーっとしたところあるから
你和你爸有点像 有些地方容易大意
別に 関係ないし
无所谓吧 我和她又没什么关系
お待たせしました
让你久等了
俺も今来たとこ
我也刚刚到
はい 多分今日1日じゃ回れないから
给 估计今天一天去不了所有地方
名所以外にも人通りの多い場所とか
我把一些不是特别有名但人们常去的景点
市内摄影景点地图
撮影禁止の場所とかもメモっといた
还有禁止摄影的地方标注出来了
すごい ありがとうございます
好厉害 谢谢你
じゃあ行くか
那我们出发吧
そうやって地図開いてるの見ると
看着你这样拿着地图
初めて会ったときのことを思い出すな
让我想起了第一次见到你时的情景
最初 まほう屋までの道に迷ってウロウロしてたろ
你当时不知道怎么去魔法屋 不知所措对吧
そうですね
是的
先輩が声かけてくれなかったら
如果没有前辈过来搭话
ずっと迷ってたかも
我可能会一直迷路
俺がかけなくても 川合とあさぎがかけてたよ
就算我不过去搭话 川合和浅葱也会去的
どうですか
怎么样
ねぇ あれ瞳美と山吹じゃない
喂 那是瞳美和山吹吧
ホントだ
还真是
もしかしてデートとか？
该不会是在约会吧
スクープじゃん
大新闻啊
撮影？
在拍照?
デート感ゼロ
一点儿约会的感觉都没有
まぁ 山吹と瞳美じゃね
毕竟是山吹和瞳美
でも 一応このことは他言無用ね
不过 这件事还是不要对别人说
ああ あさぎ先輩？
懂了 浅葱前辈吗
気付いてたの
你察觉到了吗
気付くでしょ 普通
一般人都能察觉到的吧
わかってないの あの鈍感ズだけじゃない
只有那个木鱼脑袋还不知道吧
鈍感ズって
什么木鱼脑袋
ここ 観光だと来づらいから意外と穴場なんだ
这里游客一般不会来 是个出乎意料的好地方
俺のお気に入りスポット
也是我非常中意的一个景点
素敵な眺めですね
景色很美呢
だろ
是吧
この時間が一番いい写真が撮れる
这个时间能拍出最好的照片
イメージ通り 撮れた気がします
我觉得我拍到了心仪的照片
ホントかよ
真的吗
明日 楽しみにしていてください
尽请期待明天吧
そろそろ切り上げるか
差不多到点了
覚えることいっぱいで 頭がパンクするかと思いました
要记住的东西太多了 感觉脑袋都快撑破了
悪い つい熱中しちゃって
抱歉 我太投入了
部活の体験イベントでも 色々説明してくれましたよね
社团体验活动时你也教了我许多
あのときは難しくて よくわからなかったですけど
不过那个时候觉得太难了 没怎么听懂
あれで部員逃したよな
就这样把新部员都吓跑了啊
でも 先輩のそういうところ すごいなって思います
不过我觉得前辈这一点很厉害
写真に対して いつも真剣で
对照相总是非常认真
そうか
是吗
はい
是的
瞳美も 初めて見たときは心細そうにしてて
第一次见到瞳美时 你看起来很不安
なんか昔のあさぎ見てるみたいで
感觉像是看到了以前的浅葱
放っておけない子だなぁって思った
我觉得没法放着不管
けど 色々抱えてて
然而你也有很多的烦恼
なのに泣き言も言わないで
却从来都不抱怨什么
今日も全然めげなくてさ
今天也一直坚持了下来
瞳美のそういうとこ いいと思う
我觉得瞳美这一点很好
そんな 私…
哪里 我…
そうやって言ってもらえるのは 琥珀や先輩たちのおかげです
我能做到这些都多亏了琥珀还有前辈你们
私は何もできなくて
我一个人什么都做不到的
先輩が声をかけてくれたから皆と知り合えて
多亏了前辈过来搭话我才认识了大家
琥珀が背中を押してくれたから
也因为有琥珀在身后支持着我
ひとりだったら ずっと変わらなかった
仅凭我一个人是不会有任何改变的
ここまでで大丈夫です
就送到这里吧
ああ お疲れ様
好吧 辛苦了
今日は本当にありがとうございました
今天真的非常感谢
勉強になりました
我学到了很多
俺も色々復習できてよかったよ
我也复习了很多 挺好的
それじゃあ また明日
那就明天见
ああ
嗯
瞳美 ちょっと待って
瞳美 等一下
伝えていないこと まだあった
我还有话没说完
本気で言ってる 俺と付き合ってほしい
我是认真的 和我交往吧
ご…ごめんなさい
对…对不起
痛っ
好痛
いったい
好痛
急に言われても
突然说这些
そんなのわからない
我根本不懂啊
5层乘坐地点
视频监控中
彷徨的 话语
そうですか もう帰ったんですね
是吗 你们已经回来了啊
けっこう前に駅で別れたけど
和她在车站分开已经有好一段时间了
心配だな
好担心
はい ちょっと探してみます
是啊 我去找找看
俺も…
我也…
あいや
算了
戻ってきました
她回来了
はい すみませんまた明日
是的 抱歉 再见
こら 遅いぞ瞳美
瞳美 怎么回来这么晚啊
何してたの
你去做什么了
ごめん 考え事
对不起 我想了些事情
ちょっと ごはんは？
等一下 你吃晚饭了吗
お腹すいてないから
我不饿
なんか変だよ
感觉你有点奇怪啊
何が？
哪里奇怪
昨日帰ってきてから 心ここに非ずって感じ
你从昨天回来之后就一直心不在焉的
朝もごはん全然食べてなかったし
今天的早饭也没吃
ううん 何もないよ
我没事
おはようございます
早上好
おはよう
早上好
おはようございます
早上好
瞳美？
瞳美?
まあ…だよな
果然… 也是啊
また逃げちゃった
我又逃掉了
将さん びっくりしてたよ
将同学很意外的样子
あのね
那个
例えばの話だけど
我只是打个比方
琥珀は誰かに好きって言われたことある？
琥珀有被别人说过喜欢吗
はい来た やっぱそういう話か
来了 果然是这类话题吗
でも 琥珀は付き合う気がなくて
但是琥珀没有想要交往的意愿
でもその人のことは尊敬してて
可又非常尊敬那个人
傷つけたくなくて
不想伤害他
どうすればいい？
该怎么办才好
私なら そういう話はもうちょっと人のいないところでするかな
如果是我的话 首先会选择一个人少的地方谈论这种话题吧
恋バナ？
恋爱话题?
月白さんが恋バナ？
月白同学在聊恋爱话题?
朝から恋バナとはやるねぇ
大清早就聊恋爱话题 真厉害啊
月白シスターズ休みだし
月白sisters今天没来
今日は部活解散したそうですよ
所以社团活动就这么解散了
ふたりとも休みなんて 珍しいな
两个人都没来的情况很少见啊
何かあったんですかねぇ 気になる
发生了什么事吧 好在意
お会計お願いできる？
可以麻烦结账吗
は…はい ただいま
好…好的 马上就来
私語はやめとけよ
工作的时候就别聊天了
10万80円になります
总共是十万八十日元
先輩 桁違う 桁
前辈 位数算错了 位数
ねぇ 瞳美
瞳美啊
部活休んだからって 答え出るわけじゃないよ
就算你不参加社团活动 也没法得到答案啊
私もさ 別に告白とかしたことないからわからないけど
我也没有告白过 所以不太清楚
どうしたって断られたら傷つくよ
但不论如何 告白被拒绝都会受伤的
それでも ちゃんと答えは欲しいんだと思う
即便如此 我觉得他也想要一个正式的答复
答えって 何
什么样的答复
瞳美がその人のことどう思ってるのか
瞳美是怎么看待那个人的
どうして気持ちに応えられないのか
为什么无法回应他的感情
それは 瞳美が自分で考えて答えなきゃ
这些都需要瞳美你自己思考然后得出答案
将くん？
将?
あさぎ まだいたのか
浅葱 你还没回去啊
作品集に載せる写真悩んじゃって
我在苦恼要收入作品集里面的照片
それ 新作ですか？
那是你的新作品吗
ああ
对
ここ また行ったんですね
你又去了这里呢
好きだからな
因为我喜欢啊
昔はよく 一緒に撮りましたね
以前经常一起去拍照呢
俺の趣味に付き合ってくれたのなんて あさぎくらいだよ
毕竟能陪着我一起做喜欢的事情的人 也只有你了
ですね
也是呢
そこは否定してくれよ
你还真不客气啊
写真ってさ 同じものは撮れないんだよ
世界上没有两张相同的照片
夜景も
夜景也是
いろんな人が生活してて
形形色色的人们生活着
昨日まではついてた灯が 今日は消えてて
到昨天为止还一直亮着的灯 今天熄灭了
気付いたら
当你注意到时
もう二度と見られない景色に変わってて
便再也无法看到那片景色了
将くん？
将
なんでもない
没事
帰るか
回去吧
お風呂沸いてるから 先に入ってね
洗澡水烧好了 你先去洗吧
はい ありがとうございます
好的 谢谢
なんだか大変そうね
总感觉不太对劲啊
瞳美 ふさぎ込んじゃってるじゃない
我是说瞳美 她是不是有点闷闷不乐的
でも大丈夫
但是没关系
多分 瞳美にとって大事なことだから
这件事对于瞳美来说 大概是非常重要的
腹減った
肚子饿了
コンビニ寄ってくか
去趟便利店吧
またコンビニかよ
又是便利店啊
いいじゃん
有什么不好吗
瞳美ちゃん
瞳美
ごめん
抱歉
今日も部活…
今天也不去社团了
何か考え事ですか
是有什么心事吗
どうして
你怎么知道
わかりますよ
当然知道
瞳美ちゃんすぐ顔に出ますから
因为都写在你的脸上了
そんなにわかりやすいかな
那么容易看出来吗
私はいいと思いますよ
我觉得很好啊
笑ったり 困ったり
欢笑啊 困惑啊
瞳美ちゃんの色々な顔 好きです
我喜欢你各种各样的表情
好き…
喜欢…
聞いていいかな
我可以问你一个问题吗
いいですよ
可以啊
あさぎちゃんは好きな人とかいる？
浅葱有喜欢的人吗
告白とかされたことある？
被人告白过吗
あさぎちゃん？
浅葱?
いますよ
有的
ずっと前から好きな人です
是从很久以前就一直喜欢的人
いつもその人のことばかり考えています
总是满脑子想那个人的事情
今 何してるんだろうとか
想他现在在做什么呢
この場所 あの人好きそうだなぁとか
想他应该会喜欢这个地方吧
考えている間に 1日が終わっちゃったり
就这么想着那个人 不知不觉一天就过去了
向こうは 全然こっちの気持ちなんて気付いてないですし
但对方似乎完全没有察觉我的感情
怖くて告白なんてできないけど
我很害怕 不敢去告白
ずっと好きなんです
但我一直喜欢着他
瞳美ちゃんは その人のことどう思ってるんですか
瞳美是怎么看待那个人的
わからない
我不知道
そういうの 考えたことないから
我根本没有考虑过
私には 好きになってもらう資格も 好きになる資格もないから
我没有资格被喜欢 也没有资格喜欢别人
ダメですよ 考えなきゃ…
不可以这样 你不考虑清楚的话…
その人が かわいそうだから
那个人就太可怜了
あさぎちゃん…
浅葱…
部活 行きますね
我要去社团活动了
ごめんなさい
对不起
あのとき逃げちゃって いきなりで驚いて
那时候我逃开了 因为太突然了 我有点惊讶
先輩がせっかく す…好きって言ってくれたのに
前辈明明那么坦率地对我说了喜…欢
俺 まだ答えもらってなかったんだ
原来我还没收到回应呢啊
てっきりあそこでフラれたんだと思ってたんだけど
我还以为当场就被甩了来着
すみません そういうわけじゃ
对不起 不是那样的
あの 最初は戸惑ったけど
那个 最初我也很迷惑
嬉しかったです 好きって言ってもらえて
我很高兴能被人说喜欢
私 今まで誰かに必要とされてるって思ったことなくて
毕竟我从来没有感到过被别人需要
たくさん考えました
我考虑了很多
まだうまく言えないけど
虽然还没法很好地表达
私 ずるいんです 先輩のこと傷つけたくないって言い訳して
我太自私了 把不想伤害你作为借口
先輩の気持ちちゃんと考えられなくて
却没有好好考虑过你的这份心意
自分のことばかり悩んで
光是烦恼着自己的事情
なのに 大事なことから目をそらしてばかりで
却没有正视更重要的东西
私…
我…
私…
我…
いいよ 覚悟できてるから
说吧 我已经做好心理准备了
まだこの気持ちが本物かどうかわからないですけど
我还不清楚这份感情是否出自真心
気になる人がいます
但是我有很在意的人
そっか
是吗
ありがとう ちゃんと言ってくれて
谢谢你告诉我这些
おかげで吹っ切れる
我悬着的心也放下了
頑張れよ 応援してるから
加油啊 我会支持你的
はい
好
おかえり 瞳美
你回来了 瞳美
あさぎちゃんは？
浅葱呢
今 帰っちゃったよね
她刚才回去了
今日は部活休むって
说今天不参加社团活动了
何してんの？
你在干嘛呢
フラれた
我被甩了
そっか
这样啊
すごいな お前
你真厉害啊
嫌味かよ
少挖苦我了
違うよ
不是
ホントに
是真心的
吹奏楽部 気合入ってるね
吹奏部干劲十足啊
将？
将?
すっきりした
爽快了
ホント すごいなお前
你真是厉害
だろ
那可不
あさぎちゃん
浅葱
よかった 間に合って あのね
太好了 赶上了 你听我说
私ね
我啊
好きだったんです…将くんのこと
曾经喜欢过…将
ごめんね
对不起
坂道をのぼった先に待つ
●
登上坡道顶端等待的你
●
特別な景色を 指で切りとった君
●
用手指框出了那特别的景色
●
耳元を魔法が掠めて
●
魔法轻轻拂过耳边
●
色づく世界 私を残して
●
请让我留在缤纷世界
●
未来は零れ 零れて足元で滲む
●
未来破碎 零落渗入足边
●
モノトーン溜まり 沈んでも
●
即便沉入灰暗单调之中
●
変わらぬ明日を抱きしめてしまえたら
●
但若能紧拥那不变的明天
●
君に少し近づく
●
便会近你稍许
●
怖くて 踏み出せないんです
我害怕到无法跨出这一步
なんかあったのか
碰到什么事了吗
じっとしてたらもったいないよ
发呆可太浪费时间了哦
やばー ワクワクしてきた
糟了 是心动的感觉
船とか出しますん
召唤个船吧
魔法のせいじゃない
不是魔法的错
はじめます
我要开始了
ダメ
不行
バカみたい 私
我就像傻瓜一样
黑白的 蜡笔