本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：Nemeton 御邪魔虫 安罗 Cagayake 日听·校对·时轴·特效：Ronny 繁化：雨林 后期：Poi
おっはよー
早~
おはよう
早
あさぎちゃん おはよう
浅葱 早
おはようございます
早上好
たとえば今日までの僕が壊された夜
迄今为止那些让我受伤的夜晚
誰にも愛されていないと感じた夜
无法感到他人爱意的夜晚
ただまっすぐに透き通る明日を
度过长夜 清澈的明日就触手可及
信じることができたならば
只要能坚信这一点
眩しくて 眩しすぎて 瞳 凝らしていた
你是如此光芒耀眼 让我注目凝视
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
新しい季節と誰かのサイン
崭新的季节与他人的信号
見逃さないように僕らは走る
只为尽收眼底 我们全力奔跑
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
それは祈りのように
我们也会像祈愿一般
輝きを探してる
不断地探寻光芒
雨上がり虹が架かるよ
雨过天晴 彩虹当空
あさ…
ひと…
浅…
瞳…
えっと…あのう…
这个…那个…
今日 天気良くないね
今天天气不太好呢
はい
嗯
O'FREE 草莓欧蕾
天気なんて気にしたことないのに…
我从来就没有在意过天气…
バカみたい 私
我就像个笨蛋
瞳美ちゃんは悪くないのに
又不是瞳美的错
将さん 何書いてるんですか
将同学 你在写什么?
文化祭の企画書
文化祭的计划书
展示やるにもイベントやるにも必要なんだよな
展示和组织活动都需要写
早いとこ写真選んで作品集仕上げなきゃね
要赶快选好照片完成摄影集了
魔法部もなんかやりたいな
魔法部也得做点什么呢
遅かったな
今天有点晚啊
教室に忘れ物しちゃって
我有东西忘在教室了
それから今日は外で撮影しますから
然后我今天打算在外面照照相
じゃ…じゃあ私も
那…那我也一起
お疲れ様です
大家辛苦
お疲れ様です
大家辛苦了
あのふたりなんかあったのか
那两个人之间发生了什么吗
この男…
这个男人…
あさぎちゃん
浅葱
あの ごめん
那个 抱歉
声かけていいのかわからないけど
我不知道应不应该向你搭话
なんか このままじゃいけないって
只是觉得 这样下去不行
自分勝手なのわかってる
我知道这很自私
でも あさぎちゃんと話したい
但我想和浅葱你聊一聊
あさぎちゃんは こっちに来て初めてできた大切な友達だから
因为浅葱是我来到这边第一次交到的重要的朋友
甘いもの 食べに行きませんか
要不要去吃些甜点
私…
我…
小さい頃からずっと将くんのこと見てました
从小时候开始就一直注视着将
家も近くて
我们住的也很近
うちでバイトしたり
他偶尔在我们家打工
一緒にいるのが当たり前になっていて
两个人在一起就变得理所当然一般
将くんが瞳美ちゃんを見てるって気付いたとき
当我发现将在注视着你的时候
悔しかったです
我很不甘心
私じゃないんだって
为什么他看的不是我
でも 当然ですよね
不过这也很正常吧
だって私は 何もしてこなかったから
因为我从来都没有主动做过什么
怖くて 踏み出せないんです
我害怕到无法跨出这一步
ホントは瞳美ちゃんに嫉妬する資格なんてなくて
其实我根本就没有嫉妒瞳美的资格
ごめんなさい
对不起
ううん 私も 相談に乗ってくれてありがとう
没事 我才要谢谢你和我倾诉
嬉しかった
我很高兴
私も
我也是
追いかけてきてくれて ホントは嬉しくて
你追着我过来 我其实开心极了
あーもう
真是的
ぜんぶ将くんが悪いんです 食べましょう
都是将的错 我们开动吧
甘い おいしい
真甜 太好吃了
うん おいしい
嗯 真好吃
カラオケ カラオケ行きたいです
卡拉OK 我想去卡拉OK
カラオケ？
卡拉OK?
行ったことないんですか
你没去过吗?
琥珀 テンション高い
琥珀太兴奋了
だって久しぶりなんだもん
我可是好久都没来过了
胡桃さん何歌う？
胡桃同学 你想唱什么
何歌おう
唱什么好呢
デュエットしましょうデュエット
我们来二重唱吧 二重唱
オッケー ハモリは任せて
好的 和声交给我
そんなのできるの
你可以吗?
できるのー
可以吗?
魔法イベント？
魔法活动?
写真部も美術部も 作品集とか展示とかあるのに
摄影部和美术部都有作品集或者展示活动
魔法部だけ何もないのは寂しいなって
我觉得魔法部不做点什么有点寂寞了
なので…
所以…
魔法部は 絵の中にお客さんを招待するステキなイベントをやろうと思いまーす
魔法部要举办带领客人进入画中世界的美妙活动
絵の中に招待するって？
带领客人进入画中吗
例えば 龍が空飛ぶ絵があったら
例如有一幅龙在天上飞的画
そこに入って一緒に空を飛んだり
大家可以进到画里和龙一起飞翔
海を泳ぐクジラの上に乗ってみたり
坐在鲸鱼的背上在大海里畅游等等
楽しそうですね 瞳美ちゃん
听起来很有意思 瞳美
うん
是的
でしょう でまぁ 一度みんなで試してみたいなって思うんだけど
是吧 不过我想先让大家试一次
俺？
我吗
はい 絵を描いてほしくて
是的 希望你能画一些画
ファンタジーっていうか非日常なイメージなんですけど
要梦幻些的 不是日常的那种
いや…
可是…
お前しかいないだろ 絵描けるの
这里只有你会画画了
見たい見たい
想看想看
やってよ 葵
画吧 葵
お願いします
拜托你了
私も 見たいです 唯翔さんの絵
我也想看唯翔同学的画
わかった やってみるよ
知道了 我试试
ありがとうございます
谢谢
何から描いていこうか
画些什么呢
何がいいかな
这个嘛 画什么好呢
うさぎの村とか 可愛くないですか
兔子村会不会很可爱
船とか出しません？
画艘船怎么样
こないだ船撮りそこねちゃったし
上次没赶上拍船的照片
海賊船とか面白いんじゃないか
海盗船的话会很有意思吧
意見バラバラじゃん
意见一点儿都不统一
いっそのこと 全部入れて1枚の絵にしちゃおう
不如都塞到一起 画成一幅画吧
わー カオス
哇 混沌
あのイベントね 瞳美の話がきっかけで思いついたんだ
这个活动是多亏了瞳美的事情才想到的
前に 唯翔さんの絵に入ったでしょ
之前你有进到唯翔同学的画里是吧
実はちょっと面白そうだなって思ってたの
其实我当时觉得挺有意思的
そうなんだ
这样啊
怖いところもあったけど
虽然也有可怕的地方
綺麗でまぶしくて 楽しかった
很漂亮很耀眼 很有趣
絵の中なら 瞳美もみんなと同じ景色を見られるよ
在画里 瞳美也能看到和大家一样的景色哦
ワクワクしてこない？
是不是有些激动了
ドキドキする
很心动
なら成功させなきゃね
那就一定要办成功
文化祭 絶対盛り上がるから
在文化祭上一定会很火的
そんな魔法 私にも使えるかな
这样的魔法我也能用吗
何言ってるの 瞳美がメインでやるのよ
你在说什么呢 主要由你来做哦
そんなの無理
我做不到的
絵の中のものを取り出すのは私にもできるけど
虽然我能把画里的东西带进现实
絵の中に入る魔法は難しいんだよ
但进入画里的魔法可是很难的
描いた人の心に触れる力が必要だとも言われてる
据说需要能够触及作画者内心的能力
きっと瞳美は これ系の魔法が得意なんだと思う
我想瞳美你应该会擅长这方面的魔法
一緒に頑張ろう
一起加油吧
うん
好的
よかったな
挺好的
瞳美となんかあったんだろ
你和瞳美间发生什么了吧
仲直りできたみたいで 俺も安心した
看到你们俩和好 我也就放心了
そんなとこだけ鋭いんですね
你对这方面倒是很敏感啊
将くんのバカ 人の気も知らないで
你这笨蛋 不懂别人的心意
おい あさぎ
喂 浅葱
できた
成功了
あら ずいぶん上達したじゃない
诶呀 进步很大嘛
星砂作りが練習になったのかも
看来制作星砂是很好的练习
オッケー じゃあ 次のステップね
很好 进入下一步吧
紙飛行機？
纸飞机?
そう
没错
これをモニターの絵の中に送り込んで
用魔法把它送进屏幕上的画面里
ジャスト3分で戻るように魔法をかけて
并设定为正好三分钟返回
難しそう
好难的样子
はい スタート
好 开始
イカエツカ
i ka e tsu ka
描かれし絵の世界よ 彼を招き入れたまえ
画之世界 邀它进入吧
痛っ
疼
大事なのは 砂の落ちるイメージを焼き付けること
重点是将星砂下落的映像深深印在脑海里
もう一度
再来一次
うん
好的
大丈夫よ
别介意
これからこれから
才开始才开始
はい
是
イカエツカ
i ka e tsu ka
描かれし絵の世界よ…
画之世界…
こんな感じ？
是这种感觉吗
めっちゃいいじゃないすか
好的不得了
この上に 俺乗せて 俺
快快 也把我画到船上
人は今回は描かないから
这次不画人物
唯翔
差し入れ
招待你的
サンキュー
谢谢
魔法が解ければ戻ってこれるけど
魔法中断后虽然可以返回
狙ったときに戻ってこれなきゃ
但必须控制在准确的时间返回
イベントにならないからね
否则无法办成活动
国家地理
鲸鱼所在的海域
·鲸鱼育子
·2000米深海的世界
·北极的海
加油吧 瞳美
はい ありがとうございます
好的 非常感谢
じゃあ 図案は今度持っていきます
那我下次就带设计图过去
ずいぶんと頑張ってるわね
她非常努力呢
ええ
是啊
星砂時計作ってくれるとこ 見つかったの
你找到可以制作星砂沙漏的地方了吗
うん 柳堂さんが紹介してくれるって
是的 柳堂先生说会替我们介绍
琥珀
どうしたの
怎么了
できた
成功了
瞳美～ えらいえらいよ
瞳美 你好棒 好棒啊
やった すごいよ
太好了 好厉害啊
黑白的 蜡笔
テーマパークみたいですね
像主题公园一样
みんなの要望聞いてたら こうなった
这是综合了大家的意见
虹の橋 渡ってみたーい
好想去彩虹桥上走走
ホントにこの中入れんの
真的可以进去里面吗
もちろん
当然
すげー
厉害
うさぎの国 楽しみです
好期待兔之国
海の中って溺れないのかな
大海里会不会淹死人啊
行ってみればわかりますよ
去试试就知道了呗
優しい色ですね
画的颜色很温柔呢
ねぇ この海賊船このままじゃ滝から落っこちちゃわない
我说 这艘海盗船 这么下去要掉到瀑布下面了吧
そう？
是吗
試してみるか
进去试试吧
瞳美 準備しよか
瞳美 开始准备吧
それではいよいよ 皆さんを絵の中へご招待します
那么接下来 终于要带领大家进入画的世界了
やばー ワクワクしてきた
糟了 是心动的感觉
一応確認しとくけど 安全なんだよな
先确认一下 这样做安全吧
一定時間経つと魔法が解けて強制的にここに戻ります
一段时间后魔法会消失 人会被强制送回
ずっと2人で練習を続けてきて
我们两个做了好多练习
今ならゾウ10頭だって大丈夫ですよ
现在就算放十头大象进去也没问题的
それじゃあ瞳美
那就开始吧 瞳美
始めます
我要开始了
イカエツカ
i ka e tsu ka
描かれし絵の世界よ 我らを招き入れたまえ
画之世界 邀吾等进入吧
可愛いじゃん
好可爱啊
本当に絵の中なんですね
真的到画的世界里了呢
胡桃っち It's cool
胡桃亲 It's cool
こんな魔法使えるなんて
竟然会这样的魔法
瞳美ちゃんすごいです
瞳美真的好厉害啊
そんな
没什么
みんな
大家
じっとしてたらもったいないよ
站着不动的话就太浪费了
色々見てみなよ
去到处看看吧
俺たちも行くか
我们也走吧
色 見えるの
能看见色彩吗
はい とてもハッキリ
嗯 看得非常清楚
私 初めてみんなと同じ色を見られたんだって思うと 嬉しくて
我一想到这是第一次和大家看到同样的色彩 就非常开心
なんだか 心がぞわぞわしてます
内心完全无法平静
俺たちも行こうか
我们也过去吧
はい
好的
楽しいですね
真开心呀
唯翔さんの絵 すごいです
唯翔同学的画很厉害啊
こんなふうに絵の中に入れるほうがすごいだろ
像这样能够进入画中才厉害吧
そう…ですか
是这样吗
きっとたくさん見に来るよ
肯定会有很多人来看的
そう思うと ちょっと恥ずかしいけど
想到这个 还有点不好意思呢
見てもらいたいです この世界を
我想让大家都来看一看这个世界
私に 世界には色が溢れてるって思い出させてくれた唯翔さんの絵を もっと
给大家多看看 让我回想起世界的多彩斑斓的唯翔前辈的画
あれ
咦?
瞳美？
瞳美?
石？
石头?
お姫様 かな
这是公主吗
そっちは女王様？
那边是女王吗
会えないの
见不到
会えないの
见不到
川？
河?
渡れるよ
能过去的哦
ほら
你看
そっか
这样吗
じゃあ…鳥に乗って行こう
那…坐着鸟过去吧
虹の橋はどうかな
彩虹桥怎么样
いらない
不需要
どうして
为什么
渡ってもいいのに
过去不就好了吗
ダメ
不行
どうして
为什么
わかんない
不知道
描いていいの
我也能画吗
じゃあ 一緒に描こうか
那么 一起画吧
面白かった
真有趣
いけるな このイベント
能行 这个活动
絶対やりましょう
一定要做这个活动
見える お客さんで溢れるうちの部の姿が
我看到了 我们部门庭若市的场景
瞳美
良かった
太好了
部員も増えるね きっと
部员也一定会增加的
それは嬉しいです
唯翔さん
那可太好了
唯翔同学
私
我
やばい 後輩たちにモテっちゃう どうしよう
不好 我要受到后辈们的欢迎了 怎么办啊
はいはい よかったわね
行了行了 那可真好呢
あれ
咦
あれ 胡桃っち 嫉妬ですか
咦 胡桃亲 嫉妒了吗
どうして
为什么
俺 瞳美に会ったよ
我 遇见了瞳美
小さな頃の ひとりぼっちの瞳美に
小时候孤单一个人的瞳美
母は魔法が使えませんでした
我妈妈不会使用魔法
代々続く月白家で初めてのことだって
在魔法代代相传的月白家是第一次发生这样的事
親戚の誰かが言っていた気がします
我记得某个亲戚是这么说的
だけど私は使えて
但是我却能使用魔法
ある日突然 母は出て行きました
有一天 妈妈突然出门离开了
どうしていなくなったのか
为什么妈妈不见了
なんで私を連れて行ってくれなかったのか
为什么不带我一起走
理由はわかりません
我不知道理由
きっと 罰なんだと思います
我觉得这一定是惩罚
魔法が使える自分に浮かれて
因为我自满于能够使用魔法
母の気持ちにも気付けなかったから
却没有顾及妈妈的心情
そんなの 小さな子供には無理でしょ
小孩子不会想这么多吧
それでも やっぱり私のせいなんです
就算这样 也是我的错
魔法なんてなければ
如果没有魔法的话
違うよ
不是的
魔法のせいじゃない
不是魔法的错
瞳美のせいでもない
也不是瞳美的错
なのに
但是
なのに なんでそんなふうに責任を感じなきゃいけないんだ
但是你为什么要这样 非要觉得是自己的责任呢
やめてください
不要说了
お母さんのこと好きだからって
就算是出于对妈妈的喜欢
瞳美が耐えなきゃいけないのは間違ってる
你不得不去忍受这些 也是不对的
やめて
不要说了
何があったのか知らない
我不知道发生了什么
知らないけど
虽然不知道
瞳美のお母さんだって…
就算瞳美的妈妈…
やめてください
不要说了
いいよ
没关系的
瞳美はもっと怒っていい
你更加生气也没关系
私…
我…
頑張ったんです
努力了
お母さんに喜んでほしくて
我想要妈妈高兴
でも間違ってて
但是我却弄错了
お母さんもそれがイヤで
妈妈不喜欢这样
ひとりで苦しんで
她一个人在难过
ひとりで決めて
一个人做出决定
ひとりで出て行って
一个人走了
追いかければいいのに できなくて
分明追上去就好了 我却没能做到
お母さんのバカって言えばよかった
要是能说出「妈妈你这个笨蛋」就好了
私のバカ
我真是笨蛋
私のバカ
我真是笨蛋
あの…
那个…
ありがとうございました
谢谢你
なんかスッキリしました
我感觉轻松了不少
そっか
是吗
魔法なんて大嫌い
魔法什么的 最讨厌了
お母さんを奪ったものだと思ったから
因为我觉得是它夺走了妈妈
ずっとずっと 嫌いだった
一直一直都很讨厌
でも
但是
どうしたの
怎么了
いえ なんでもないです
没事 没什么
それじゃあ また
那就再见了
私は何をしに ここへ来たんだろう
我是为了做什么才来到这里的呢
私が来た意味…
我来到这里的意义…
坂道をのぼった先に待つ
●
登上坡道顶端等待的你
●
特別な景色を 指で切りとった君
●
用手指框出了那特别的景色
●
耳元を魔法が掠めて
●
魔法轻轻拂过耳边
●
色づく世界 私を残して
●
请让我留在缤纷世界
●
未来は零れ 零れて足元で滲む
●
未来破碎 零落渗入足边
●
モノトーン溜まり 沈んでも
●
即便沉入灰暗单调之中
●
変わらぬ明日を抱きしめてしまえたら
●
但若能紧拥那不变的明天
●
君に少し近づく
●
便会近你稍许
●
マジカル アート イリュージョン
魔法美术幻象
突然 いなくなっちゃたんです
突然就不见了
台風が近づいてるんでしょう
台风在接近了吧
私がやらなきゃいけない
我必须去做
瞳美のためだろう
是为了瞳美吧
なんか知ってるの
你知道什么吗
だって心配じゃん
但是很担心啊
大事な話があるの
我有重要的话要说
渐缺之月