本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：Nemeton 御邪魔虫 安罗 Cagayake 日听·校对·时轴·特效：Ronny 繁化：雨林 后期：Poi
また消えるの 心配だから
因为我担心你会再次消失
私…
我…
帰りたくない
不想回去
ごめんなさい
对不起
なんで謝るの
为什么要道歉
もしも私が魔法使いじゃなかったら、こんなこと…
如果我不是魔法使 就不会…
そしたら 会えなかったよ
那样的话 我们就见不到了
俺は 瞳美が魔法使いでよかった
我觉得幸好瞳美是魔法使
残された時間は少ない
剩下的时间不多了
でも…
但是…
ちゃんと見つけたい 私がここに来た意味を
我想要找出 我来到这里的意义
たとえば今日までの僕が壊された夜
迄今为止那些让我受伤的夜晚
誰にも愛されていないと感じた夜
无法感到他人爱意的夜晚
ただまっすぐに透き通る明日を
度过长夜 清澈的明日就触手可及
信じることができたならば
只要能坚信这一点
眩しくて 眩しすぎて 瞳 凝らしていた
你是如此光芒耀眼 让我注目凝视
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
君の心の色さえ 解らないから
可是你内心的色彩 我却无法解读
新しい季節と誰かのサイン
崭新的季节与他人的信号
見逃さないように僕らは走る
只为尽收眼底 我们全力奔跑
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
それは祈りのように
我们也会像祈愿一般
輝きを探してる
不断地探寻光芒
雨上がり虹が架かるよ
雨过天晴 彩虹当空
おはよう
早上好
心配かけてごめんなさい
对不起 让你们担心了
まだ気持ちの整理はついてないんですけど
虽然我还没做好心理准备
文化祭の2日間は みんなと過ごしたいと思っています
但是我想和大家一起度过文化祭的这两天
瞳美ちゃん 私たちも みんな同じ気持ちですよ
瞳美 我们大家也抱着相同的想法
ありがとう あさぎちゃん
谢谢你 浅葱
そうそう みんなでめいっぱい楽しもう
没错没错 大家一起尽情享受吧
そうだな
说的没错
はい これ
这个 给你
Tシャツ 作ったんだ
我制作了T恤
MSB？
MSB?
魔法写真美術部
魔法摄影美术部
運動部がおそろで着てるの ずっと羨ましかったんだ
看到运动部都穿着统一 我也一直想这样试试
みんなで着たくて作っちゃった
想让大家都穿上 我就自己制作了
胡桃っちのデザインだから 若干ダサ残念な感じだけど
毕竟是胡桃亲的设计 多少有点土气 让人遗憾
このダサさが青春っぽくていいんだってば
这份土气有着青春的感觉 很不错的
わかってないな
你完全不懂啊
さぁ そろそろ始めるぞ
行了 差不多开始吧
瞳美も魔法の準備よろしく
瞳美 魔法的准备就拜托了
はい
好的
ようこそ南輝祭へ
欢迎来到南辉祭
こちらでプログラム配ってます
这里有配发节目单
お化け屋敷やってます
我们在办鬼屋
遊びに来ないと化けて出てやる
要是不来玩 妖魔鬼怪就要出来了
バレー部 体育館で男女入れ替えミュージカル
排球部在体育馆上演男女换装音乐剧
見に来て お願い
拜托大家要来看啊
魔法写真美術部による マジカルアートイリュージョンはこちらです
由魔法摄影美术部带来的魔法美术幻象在这边
あなたも 絵の世界に旅してみませんか
你也想试试畅游画中世界吗
3名様ですね
三位对吧
教室内にどうぞ
请进入教室
部員で自主的に撮影場所を決めてます
摄影地点由部员自主决定
雰囲気やばいね
气氛不得了呢
ねぇ
是啊
あの…もしよかったら
那个…可以的话
わ…私の撮影したうさぎのポストカードなんですけど
这…这是我拍摄的兔子明信片
もしも気に入ったら買ってください
如果中意的话请买下
可愛い ヤバい
好可爱 不得了
1枚ください
请给我一张
私も
我也要
ありがとうございます
谢谢惠顾
こちらでお待ちください
请在这里稍候
将くん
将
売れました ポストカード
明信片卖出去了
嬉しい
好开心
私の写真 ちゃんと喜んでくれる人がいるんだ
确实有人会为我的照片而高兴
よかったな あさぎ
太好了呢 浅葱
はい
是的
皆さんはこれから 魔法で絵の中の世界へと誘われて行きます
接下来 各位会被魔法邀请到画中世界
時間が経つと 自然と魔法が解けるので
魔法会随着时间的经过自行消解
部屋から出てきてください
到时请回到这个房间来
それでは魔法をかけます
接下来我们要施法了
ウェルカムトゥマジカルアート
欢迎来到魔法美术
イカエツカ
i ka e tsu ka
描かれし絵の世界よ 彼らを招き入れたまえ
画之世界 邀他们进入吧
では行ってらっしゃい
祝各位一路顺风
すげぇ
厉害
なにそれ
这太棒了
瞳美 魔法がうまくなったね
瞳美 你的魔法进步多了
そうかな
有吗
そうだよ
有啊
こっちに来たばっかりの頃は なんにもできなかったじゃん
你刚来这边的时候还什么都不会
確かにそうだった
的确 你说的没错
練習した成果があったね
看练习还是有成果的
やっぱり才能あるよ瞳美は
瞳美果然挺有才华的
こっちに来るまでは 魔法を使うことほとんどなかったから
因为来这边之前我几乎不怎么用魔法
琥珀に褒められるくらいなんだから
已经能得到琥珀的夸奖了
少し自信持っていいかな
我应该也可以更自信些了吧
いい いい
可以 可以
未来の大魔法使いが 太鼓判押しちゃうよ
这可是未来的大魔法使打的包票
さすが私のお孫ちゃん
真不愧是我的孙女
痛いよ琥珀
好疼啊 琥珀
魚に乗って空飛ぶとことかすげぇ
坐着鱼飞的地方好厉害
魔法って不思議ね
魔法真是不可思议
そうだね とても素敵だったよ
是啊 真好啊
ありがとうございました またどうぞ
非常感谢 欢迎下次光临
あの すみません
那个 打扰一下
私たち絵の中に入ってたんですけど あれ先輩が描いたって聞いて
我们刚才进去的画 听说是前辈您画的
うん
是
展示してる作品も見たんですけど すっごい感動しちゃって
展览的作品也都看了 真的好感动
サインください
求签名
はい じゃあ これ
好了 给
ありがとうございます
非常感谢
これからも応援してますから
今后我们也会一直支持你的
こちらこそ ありがとう
该说感谢的是我们
緊張した
好紧张
でも声かけてよかった
不过能和前辈说上话真好
朝川先輩
朝川前辈
これ 差し入れ
给你们的犒劳
この前の個展に来てくれたお返しに
就当是之前来我个人展的回礼了
ありがとうございます
十分感谢
すごい行列ね
排了好长的队
ああ
是啊
たぶん絵の中に入るイベントって珍しいからだと思います
应该是大家觉得进入画中的活动很新奇吧
たくさんの人に喜んでもらうのって やっぱり嬉しいです
能给大家带来快乐 果然自己也很开心
誰かのために描くのも すごくいいことだと思うよ
我觉得能为他人创作绘画是件很棒的事
これからキミの絵に いい影響を与えてくれるんじゃないかな
这应该也会为你之后的画作带来积极的影响吧
誰かのため…
为他人…
ともあれ 部活が楽しそうでよかったわ
不管怎么说 你能开心地参加社团活动我很高兴
OBとしてはひと安心
作为老校友算是放心了
私も並んでくるね
我也去排队了
また感想聞かせてください
之后请告诉我您的感想
ありがとうございました
感谢光临
なんだか大成功だったんじゃない
看来今天非常成功
絶対2日目はもっと人来るよ
第二天绝对会有更多人过来
リピーターもいるだろうし
还有回头客
ねぇねぇ みんなで記念撮影しようよ
我说 大家拍张照片留作纪念吧
いいな
好主意
なんだこりゃ
这都什么嘛
いいじゃん こんなのも
我觉得这样子挺好啊
唯翔先輩ノリ悪い
唯翔前辈一点也不配合
みんなおかしい
大家好奇怪
明日も頑張りましょう
明天一起加油吧
いえ その…
不是 我…
はい 頑張りましょう
对 加油吧
瞳美 今日は1日お疲れ様
瞳美 今天辛苦你了
どうしたの 琥珀
你这是怎么了 琥珀
いいでしょ
有什么不好呢
たまには手 繋いでみたくなっちゃっただけ
只是偶尔会想和你牵牵手
変なの
真奇怪
お願い 魔法の神様
求求你 魔法之神
もう少しだけ
再多给些时间
もう少しだけ
再多给些时间
瞳美を消さないで
别让瞳美消失
なになに 何のお祝い？
什么情况 这是在庆祝什么
瞳美とゆっくり食事できる最後の夜でしょう
这是能和瞳美安心吃饭的最后一晚了吧
せめて今日くらいは 料理の腕を振るわないとね
至少今天让我露一手吧
ありがとうございます
非常感谢
あの 本当に皆さんに 色々お世話になって
那个 真的是受了大家不少照顾
このくらい当たり前だよ
这些都是应该做的
水臭いな
太见外了
それより琥珀
更重要的是 琥珀
あなた明日 ちゃんと時間魔法で瞳美を送ってあげてよ
你明天可一定要安全地把瞳美送回去哦
準備は万全なんでしょうね
已经有了万全的准备了吧
わかってる
我知道
大丈夫よ琥珀なら
别担心 我相信你
なんたって私の孫だもの
毕竟是我的孙女
ありがとう おばあちゃん
谢谢奶奶
瞳美も大丈夫？帰る用意できてるの？
瞳美你呢 做好回去的准备了吗
明日は後夜祭のあと そのまま出発するんでしょう
明天后夜祭结束后直接就要回去了对吧
はい
是的
あの 荷物は持って行けないので
那个 行李带不过去
置いておきます
所以只能留在这边了
お母さん まだ明日があるんだから
妈妈 还有明天呢
帰る帰る言わないでよ
不要总把回去挂在嘴边
そうだよな 大事な家族なんだから
是啊 她也是我们家的重要一员
せっかくの料理だ 早く食べよっか
难得的丰盛晚餐 赶快开始吃吧
いただきます
我开动了
いただきます
我开动了
なんとか間に合ってよかった
总算是赶上了 太好了
ありがとうございます わざわざ
谢谢您特意给送来
急ぎだって聞いてたから
因为听你说着急要
瞳美です 私のお孫ちゃん
这是瞳美 我的孙女
こんばんは
晚上好
一柳さん 貸本屋のオーナーで
这是一柳先生 租书店的老板
星砂時計の手配をお願いしたの
我拜托他帮忙准备星砂沙漏
どうもありがとうございます
非常感谢
いえ いい旅を
不用谢 祝你旅途愉快
はい
嗯
今 俺にできること…
现在 我能做到的事情…
现代社会中的魔法
闪耀 闪耀 这一天 光彩照人
体験お茶会やってます
这边在举行体验茶会
囲碁将棋部です
我们是围棋将棋部
ヤバいヤバい すごい並んでる
不得了不得了 队伍排得超长
この調子だと 今日も1日忙しくなりそうですね
照这个情况 今天一天也有的忙了
平気です
没关系
私たち 魔法めいっぱい頑張りますから
我们也会努力使用魔法的
ね 琥珀
是吧 琥珀
任せなさい
包在我身上
気合い入れていくわよ
鼓起劲儿上吧
おふたりですね 中でお待ちください
两位是吧 请在里面稍等片刻
マジカルアートイリュージョン 最後尾はこちらです
魔法美术幻象的队尾在这边
描かれし絵の世界よ 彼らを招き入れたまえ
画之世界 邀他们进入吧
じゃ いつも通りよろしく
那就按照老样子拜托你们了
はい わかりました
好的 我知道了
じゃあ ちょっと記録係の撮影行ってくる
那我去拍一下活动记录的照片
はいはいはい 行ってらっしゃい
好好好 快去吧
なるべく早く戻りますね
我们会尽快回来的
そうしてくれると助かる
真这样的话就是帮大忙了
自由時間？
自由时间?
瞳美ちゃんと唯翔先輩に 少しだけでも
我希望瞳美和唯翔前辈 哪怕只有一小段时间
文化祭回ってもらいたいなって
能一起好好逛一下文化祭
余計なお世話かもしれないけど
可能是我多管闲事了
将くんが嫌なら やめます
如果你不愿意的话就算了
いや
不是
いいんじゃない
挺好的
ありがとう
谢谢
じゃあ 私からあとで伝えておきますね
那我待会去和他们说
知ってたんだな
被你知道了啊
悪かったな 気を使わせて
抱歉 让你费心了
誰かを好きになって 悪いなんてことないです
喜欢上一个人并不是什么坏事
ちゃんと伝えた将くんのこと 尊敬します
我很尊敬能够把心意传达出来的你
いつか私も 自分に自信を持てるようになったら
希望有一天我也能对自己充满信心
それじゃあ私 部室に戻りますね
那我就先回活动室了
行ってらっしゃい
去吧
結局 唯翔先輩ってどう思ってんだろ
结果唯翔前辈是怎么想的呢
あいつ 余計なこと考えてそう
那家伙似乎在想一些多余的事情
余計なこと？
多余的事情?
「変える前に気持ちを伝えたって きっと相手に迷惑だろう」とか
「在对方回去之前表明心意的话 肯定会让对方难办」之类的
当たって砕けるのもかっこいいっすよね 先輩
一不做二不休也很帅呢 前辈
潔くって 俺は好きです
干脆果断 我很喜欢
嬉しくねぇよ
听到这话真开心不起来啊
いい意味で いい意味いい意味
是褒义啦褒义
ふたりには時間がないから
因为他们两人已经没有时间了
幸せになってほしいんです 少しでも これからのぶんも
我希望他们能带着以后的份 幸福一点
その気持ち 伝わるといいなぁ
你的这份心意 他们能感受到就好了
誰が見ててくれたとか
有人在注视着自己
好きって言ってくれたとか
或是被人说喜欢
そういうのって 思い出すたびに宝物みたいに自分を支えてくれるからね
这些事如同宝物一般 每当想起都会支撑着自己
しんどいとき 地味に効く 薬
在艰难的时候 朴素却有效的良药
ねぇねぇ 入ってって
来嘛来嘛 快进来
絶対楽しいから
绝对很有趣的
ごゆっくり
请慢慢享受
どっち？
走哪边?
全然見えないな
完全看不见啊
ごめんなさい
对不起
いいよ
没事
多分こっち
估计是走这边
話したかった
好想说出口
あの日からずっと
从那天起他一直是
大切な人
我重要的人
明日から 遠くなる
从明天起 他便会远去
ねぇねぇ 入ってって
来嘛来嘛 快进来
絶対楽しいから
绝对很有趣的
他も見てく？
去别处看看吗
楽しかったから
我已经很开心了
そっか
是吗
戻らなくちゃ
得回去了
お帰り
欢迎回来
まだ時間あるのに
明明还有些时间的
ううん ありがとう
没事 谢谢
休憩交代する
换你去休息
やった
好啊
私も 琥珀と代わってきます
我也去和琥珀换班
どうだったのかな
到底怎么样了
わかんないねぇ
不知道呢
でもま 瞳美が満足ならそれでいいよ
但瞳美满足的话就行了
すいません 少々お待ち下さい
抱歉 请您稍等片刻
楽しみだね
好期待啊
マジカルアートイリュージョン
魔法美术幻象
最後の上映です
最后一次上演
ラストチャンスですよ
最后的机会啦
はい 3枚で150円になります
给 3张总共150日元
元気でね 瞳美
要保重啊瞳美
はい おばあちゃんも
好的 奶奶也保重
未来の琥珀とも仲良くしてあげてね
也要和未来的琥珀好好相处哦
はい
好的
全校生徒の皆様 南輝祭お疲れ様でした
全校同学们 南辉祭上各位辛苦了
お待ちかね後夜祭に参加する生徒は グラウンドに集合してください
各位久等的后夜祭 要参加的同学请到操场集合
ええ では これから最後のプログラムを始めます いけ
那么 接下来最后的节目要开始了 上吧
集まってる集まってる
好多人 好多人
さてと 最後のサプライズで もうひと盛り上がり仕掛けちゃおうかな
好的 为大家送上最后的惊喜 推向高潮吧
何をする気だ？
你打算做什么
打ち上げ用の魔法花火
闭幕之际的庆祝烟花
ハソヒカヨ
ha so hi ka yo
火の花よ 夜空に輝き 咲き誇れ
火焰之花啊 照亮夜空 尽情绽放吧
咲き誇れ！
尽情绽放吧!
花火？
烟花?
すげぇ
好棒
きれい
好漂亮
やった
成功了
お疲れ
辛苦了
瞳美 お疲れ
瞳美 辛苦了
お疲れ様 瞳美ちゃん
你辛苦了 瞳美
イベント大成功
活动大成功
瞳美にお願いしてよかった
拜托瞳美真是选对人了
ううん
哪里
みんなの役に立てて すごく嬉しかった
能帮上大家的忙 我很开心
俺たちも楽しかった
我们也很开心
忙しかったけど 面白かったし
虽然很忙碌 却乐在其中
ホン ふたりの魔法のおかげ
确实 多亏了二位的魔法
どうしたんですか瞳美ちゃん
你怎么了 瞳美
ううん なんでもない
不 我没事
ドキドキするの
我感到心跳不已
嬉しくて暖かい
快乐又温暖
懐かしい気持ち
让人眷恋
それって 幸せなんじゃない
这就是幸福 对吧
幸せ…
幸福…
瞳美？
瞳美?
色が 見えるの
我看到颜色了
違う 全然…
完全不同…
瞳美
瞳美ちゃん
瞳美
嬉しい
我好开心
嬉しい
好开心
嬉しいよ
好开心
花火を…みんなと…一緒に見られて
能和大家…一起…看烟花
みんなと一緒に見た花火は
和大家一起看的烟花
小さい頃に母と見た花火よりも
比起小时候与母亲一同所见的烟花
ずっとずっと 綺麗に思えた
要更加更加的绚丽
ありがとう みんな
谢谢大家
60年後の琥珀が魔法をかけてくれたお祭りの夜も 新月だったな
60年后琥珀对我施法的祭典夜晚 也是新月
色 また見えなくなっちゃった
我又要看不到颜色了
未来に帰るの ちょっと心配
对于回到未来有点不安
ごめんね 瞳美
对不起 瞳美
ううん
没事
違う
不对
私が帰りたくない 本当の理由は…
我不想回去真正的理由是…
これから 時間魔法の儀式を始めます
接下来 时间魔法的仪式要开始了
みんなも協力してくれる
大家能一起帮忙吗
もちろん 瞳美ちゃんのためなら
是为了瞳美 当然可以
なんでも言ってくれ
尽管吩咐吧
瞳美 心の準備はいい？
瞳美 做好心理准备了吗
心残りがあるとしたら
要说我放不下的事
それはひとつだけ
那只剩一件
いつまでも消えない…
永不消散的…
「恋」という花火
名为「恋」的烟花
坂道をのぼった先に待つ
●
登上坡道顶端等待的你
●
特別な景色を 指で切りとった君
●
用手指框出了那特别的景色
●
耳元を魔法が掠めて
●
魔法轻轻拂过耳边
●
色づく世界 私を残して
●
请让我留在缤纷世界
●
未来は零れ 零れて足元で滲む
●
未来破碎 零落渗入足边
●
モノトーン溜まり 沈んでも
●
即便沉入灰暗单调之中
●
変わらぬ明日を抱きしめてしまえたら
●
但若能紧拥那不变的明天
●
君に少し近づく
●
便会近你稍许
●
世界にはこんなにいろんな色があったんだな
世界上原来有这么多种颜色啊
私の色は 何色かしら
我 又是什么颜色的呢
来自多彩 世界的 明天