本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
ひとりで描くのが好きだった
我曾喜欢自己一个人画画
翻译：Nemeton 御邪魔虫 安罗 Cagayake 日听·校对·时轴·特效：Ronny 繁化：雨林 后期：Poi
好きに描いていられれば それで充分だと思っていた
我觉得只要喜欢画画就足够了
だけど…
但是…
瞳美は…俺の絵を特別だと言ってくれた
瞳美…说我的画是特别的
彼女の最初の印象は「寂しげな鈍色」
我对她最初的印象是「寂寞的深灰色」
いつも不安を滲ませて
总是透露出淡淡的不安
周りの世界を伺っていた
小心窥视着周遭的世界
ひとりになった俺は きっと何度も思い出す
如今独自一人的我 绝对无法忘记
色とりどりの君を
无法忘记绚烂的你
鮮やかな痛みと共に
和那份鲜明的伤痛
来自多彩 世界的 明天
ヒトチヒミ
hi to chi hi mi
星の真砂のその内に 永らく眠れる月の光よ
长眠于星砂中的月之光芒
我が呼びかけに応じ給え
应我召唤
我は 今宵 大いなる時の流れの先に愛し子を送り出す者なり
今夜我将我深爱的孩子 送往时间洪流的彼端
星の真砂の力よ 今こそ目覚め給え
星砂的光之力量 觉醒时刻已至
この場に満ちて
于此释放你的力量
時の道を開き給え
打开时间之路
すげっ
好厉害
星砂の光が充分な強さになるまで まだ少し時間あるよ
在星砂的光芒到达足够强度之前还有些时间
じゃあ 俺から
那我先来
瞳美 いつも自信なさそうだったけど
瞳美 你总是没什么自信
そんな必要全然なくて
但是你完全不必这样
俺はお前の写真 好きだった
我喜欢你拍的照片
これからも撮り続けてほしい
希望你今后也能继续拍下去
はい
我会的
元気でな
多保重
千草
えっと 最後なんで 瞳美先輩
那个…最后的时刻了 瞳美前辈
ひと言だけいいですか
可以让我说一句吗
はい
好
もっともっと笑えばいいのに
你应该多笑一笑啊
そしたら もっと写真の撮り甲斐があるっていうか
这样就可以多拍一些你的照片了
もったいない
真可惜
あんた最後にそれ？
你最后就说这种话?
ううん ありがとう千草くん
没事 谢谢你千草
私 本当に笑うのが苦手だったの
我本来很不擅长露出笑容
でも これからは きっと大丈夫
不过以后一定没问题了
瞳美のおかげで 思い出がたくさんできたよ
多亏了瞳美 我留下了许多的回忆
私 胡桃先輩にいつも元気をもらいました
胡桃前辈总是为我打气
先輩なのに 友達みたいで
明明是前辈 却像朋友一样
やだ 泣かせないで
不要 别让我哭
眼鏡曇って見えなくなっちゃうじゃん
眼镜起雾就看不见你了
胡桃先輩
胡桃前辈
ありがとね うちの部に来てくれて
谢谢你来到我们的社团
後輩になってくれて 楽しかった
你能成为我的后辈 我开心极了
ありがとうございます
谢谢你
じゃあね
再见
瞳美ちゃん
瞳美
せっかく仲良しになれて
难得我们成为了好朋友
嬉しかったのに
明明这么开心
ごめんね あさぎちゃん
对不起 浅葱
違うんです 泣いたらいけない
不对 我不能哭
心配かけちゃうって胡桃先輩と言ってたのに
我还和胡桃前辈说这样会让你担心的
やっぱりダメ
我果然做不到
一緒に卒業したかったです
我多想和你一起毕业
写真見せ合ったり パフェ食べに行ったり
互相展示照片 一起去吃芭菲
放課後おしゃべりしたり
放学后一起聊天
もっともっと
还有许多许多
友達になってくれて ありがとう
谢谢你成为我的朋友
手紙書きます 何回でもずっと
我会写信 写无数封
未来の友達に
写给我在未来的朋友
瞳美
遠くまで来てくれてありがとう
谢谢你远道而来
大好きよ
最喜欢你了
琥珀…
60年後 ふたりで思い出話ができるの
60年后我们就可以一起回忆过往了
楽しみにしてるね
我很期待呢
私も
我也是
時間魔法 よろしくお願いします
时间魔法 就拜托你了
承りました
我明白了
じゃあ 唯翔さん
接下来是唯翔同学
俺は…
我…
瞳美に会って…
遇见了瞳美…
未来でも 幸せでいてほしい
希望你在未来也能获得幸福
忘れない 瞳美のこと
我不会忘记你
私も 忘れません
我也不会忘记
もういいの
这样就行了吗?
本当に？
真的吗?
全部言っておいたほうがいいよ
把想说的话全说出来会比较好
会えるのは 今日がもう最…
因为今天是能见到她的最后…
いいんだ
不用了
待ってください
请等一下
私からも 言わせてください
我也有话要说
今まで ありがとうございました
谢谢大家一直以来的照顾
はじめはひとりで心細くて
一开始 我一个人很不安
こっちのことも学校のこともわからなくて
对这边的世界还有学校一无所知
でもみんながいてくれて
不过幸好有大家在
忘れられないたくさんの気持ちをもらいました
我收获了许多铭记在心的感情
私はそれまで自分から閉じてしまっていたんです
在那之前我一直在封闭着自己
でも 勝手な思い込みで自分を追い詰めるのはもうやめようって
但是 我决定不再一厢情愿地钻牛角尖了
きっと 気持ちひとつで世界は…
我想一份心意一定可以改变世界…
なに
怎么回事
ヒトヤタナ
hi to ya ta na
静寂に沈む暗黒の…
点亮正陷入寂静的永恒黑暗的…
何かが邪魔してる
有东西在扰乱
まるで 別の魔法みたいな
就像是另一种魔法
まさか…私のせい？
难道…是因为我吗
瞳美
瞳美!
瞳美
勝手な思い込みで 自分を追い詰めるのはもうやめようって
我决定不再一厢情愿地钻牛角尖了
渡れるよ
能渡过去的
ほら
你看
あのとき 俺が小さな瞳美に伝えたかったこと
那时 我想向幼年的瞳美传达的
自分を閉じ込めないでほしかった
是希望她不要封闭自己
諦めないでほしかった
希望她不要放弃
同じじゃないのか 俺も
我不也一样吗
自分の気持ちを 無理矢理閉じ込めて
强行封闭自己的感受
渡れるよ
能渡过去的
渡れるよ
能渡过去的
いた
找到了
瞳美
苦しくても
就算痛苦
叶わなくても
就算没有结果
大切な気持ちは 決して消えない
珍重的心意绝对不会消失
瞳美!
数えきれない色の詰まった箱に砂をかけて
将无数色彩藏进盒中 埋进沙子
また会えるまで綺麗でいてね
愿再会时还能如此缤纷
瞳美
唯翔くん よかった
唯翔 太好了
私 まだ伝えたいことがあったの
我还有话没说完
冗談めかして笑う
忍住悲伤露出笑容
最後まで私 助けてもらってばかりだった
一直到最后 都是你在帮助我
ひとつずつ 褪せてゆく
记忆的调色板上
絵を見せてもらって 色を見せてもらって
给我看你的画 让我看到色彩
記憶のパレット
颜色一一褪去
魔法を褒めてもらったとき 嬉しかった
魔法得到你夸奖的时候 我真的很开心
人は忘れる
人终究逃不过遗忘
嫌いだった自分を見せても変わらずにいてくれた
即便我展现出讨厌的一面 你也没有嫌弃我
味気ない世界で見上げた空は
于黯淡的世界中仰望
私を全部受け止めてくれた
你接受了我的一切
一緒にいるだけで 幸せだった
只要和你在一起就能感到幸福
やけに遠く感じて
仿佛天空愈加遥远
ありがとう
谢谢你
唯翔くんが 私のこれからに魔法をかけてくれた
是唯翔给我的未来施了魔法
光も雨も降らない
没有光芒抛洒 不见雨滴落下
俺もだよ
我也是
俺も 瞳美からたくさんの大切なものをもらったから
我也从瞳美哪那里获得了很多重要的东西
一生分の孤独のよう
独自品尝着一生的孤独
私？
从我这儿吗
本当は 絵を描く道は諦めようと思ってたんだ
其实我已经打算放弃绘画的道路了
けど 瞳美に会って気持ちが変わった
但是 见到你之后我放弃了这个想法
人に喜んでもらうこととか
画画给别人带来快乐
絵を描く楽しさとか
画画本身带来的快乐
そういうことを思い出したんだ
你让我我回忆起了这些快乐
自分を閉じ込めてたのは 俺だって同じ
我也一样在封闭自己
瞳美は 俺の絵に光を射してくれたんだ
是瞳美让光芒照进了我的画中
いちばん高い木に背を向けて3歩
幼时背对最高的树走三步
暗い色も 明るい色も
无论是灰暗的色彩 还是明亮的色彩
全部が瞳美を作ってる
都是组成瞳美的一部分
何も消さなくていい
不用抹去任何色彩
今なら1歩で届いてしまうかな
现在一步就能找到了吧
未来でも笑ってて
希望你在未来也能绽放笑颜
好きだよ 瞳美
我喜欢你 瞳美
私も
我也是
大好き
好喜欢你
唯翔くんの髪の色 肌の色
你的头发的颜色 皮肤的颜色
瞳の色 心の色
眼睛的颜色 内心的颜色
私 忘れない
我都不会忘记
ふいに薫った
不经意间 我又闻到了
懐かしい世界の香り
那难忘的世界的芬芳
俺も忘れない
我也不会忘记
繋いでく 途切れた色の続き
曾远去的色彩接踵而至
虹のあふれる箱はまだ
彩虹般绚烂的盒中
俺たちはきっと お互いの未来に色を取り戻すために出会えた
我们相遇 一定是为了找回彼此未来的色彩
少しあたたかいまま
仍有些许余温
色づく世界 揺れて
缤纷世界如泪滴一般
頬を伝ってく 触れるすべてを染めて
划过双颊 渲染触碰到的一切
今 一際鮮やかに光る
在眼前分外绚烂的光芒中
君の姿 見つけた
我看到了你的身影
瞳美
琥珀
私…
我…
色 見える
能看见色彩了
気持ちひとつで世界は変わってゆく
一份心意会让世界改变
瞳美
ありがとう 唯翔くん
谢谢你 唯翔
さよなら 瞳美
再见了 瞳美
さようなら
再见
ヒトヤタナ
hi to ya ta na
静寂に沈む暗黒の久遠の流れ 照らせよ光
光啊 点亮正陷入寂静的永恒黑暗的森罗万象
空に星満ち
布星辰于天空
地には霊満つ
遍灵魂于大地
丘の上の学び舎よ
山丘之上的学堂
瞳美ちゃん 行ってらっしゃい
瞳美 一路顺风
星降る砂浜よ
星辰降临的沙滩
雨に濡れる坂道
雨水润湿的坡道
また会おうね
再会
黄昏の港よ
黄昏之际的港口
じゃあな
再见了
さよなら 瞳美ちゃん
再见了 瞳美
共に過ごしときは 今や満ちぬ
共度之光阴 如今已圆满
常しえの時の流れよ 戻し給え
永不停息的时间洪流啊 恢复吧
瞳美
未来で待ってる 必ず生まれてきてね
我在未来等着你 你一定要出生啊
時よ 還！
时间复还!
そうして瞳美は 未来へ帰っていった
就这样 瞳美回去未来了
瞳美を未来に帰したのは あたしの時間魔法じゃない
将瞳美送回未来的 其实不是我的时间魔法
そのことはあたしだけが知っている
这件事只有我一人知道
瞳美の無意識の魔法が解けることが 旅のリミットだったんだ
时间之旅的限界 就在于瞳美身上无意识施放的魔法解除了
未来のあたしがかけた大きな魔法 今はまだ届かない
未来的我所施放的大型魔法 现在我还无法触及
けど…いつか…きっと
但是…总有一天一定可以
行こう
走吧
这名用户还不是您的好友。
瞳美平安回来了。 辛苦了。 琥珀发
停车
故障中
下车的乘客请按按钮
次 止まります
接下来要停车了
到着
到站
着いたんですか
到了吗
キミノイクベキトコロ
你应当前往的地方
往復ぶんもらってます
往返车票已经收到了
ありがとう
谢谢
公交站
现在
过去
未来
今 往復ぶんって…
刚才不是说了往返车票…
おつり
找零
卡拉比－丘 巴士
バッテリースタンド確認
已找到充电装置
これより 通常モードに移行します
之后将切换到正常模式
今日の日付は2078年9月19日
今天的日期是2078年9月19日
時刻は午後7時41分です
色…数多の色
时间是晚上7时41分
颜色…无数的颜色
おかえり 瞳美
欢迎回来 瞳美
どう 楽しかったでしょ
怎么样 很开心吧
楽しかった
很开心
でも 悲しかった
但是 也很悲伤
不安で怖くなって 嫌になった
因不安而感到过害怕 也感到过厌烦
夢中になってドキドキしたり 嬉しくなって
因沉醉而感到过心动 也感受过喜悦
切なくなって 怒ったり 泣いたり
难过过 生气过 哭泣过
胸が締め付けられるほど 苦しくなったり
也曾心如刀绞 感受到痛苦
帰りたくなくなるくらい 恋しかったり
也曾因不想回来 感受到眷恋
でも 幸せだった
但是 十分幸福
見てきたのね 瞳をそらさずに
你一路正视前方 走到现在了呢
ねぇ 私 幸せになっていいんだよね
话说 我有资格变得幸福吧
もちろんよ
当然了
全部あなたが自分で手に入れたのよ
这些幸福都是你靠自己得到的
私はほんの少し手伝っただけ
我只是稍微帮了帮忙
私の願いは 魔法で人を幸せにすること
我的愿望是用魔法为大家带来幸福
でも 一番親しい人たちを 幸せにすることができなかった
但是 我却没能为我最亲近的人们带来幸福
許してちょうだい
请原谅我
ううん 私のほうこそ
不 我才该道歉
琥珀がどれだけ私のことを想ってくれてたか 気付かなくてごめんなさい
我都没注意到琥珀为我费了多少心 对不起
私 もう大丈夫よ
我已经没事了
私 お母さんを探して会いに行きたい
我想去找妈妈 去见她
琥珀と一緒に
和琥珀一起
滋养心灵
魔法屋
请沿右边 石阶直走
今天已经打烊。 期待您的再度光临。 营业时间 PM3:00~8:00 每周 二 四 六 日 营业
今日は泊まっていけるんでしょ
今天你能在这过夜吧
お父さんもいいって
爸爸也同意了
でも それは何
不过那是什么
こは…おばあちゃん
琥…奶奶
おばあちゃんはヤメテ 琥珀って呼んで
不要叫我奶奶 叫我琥珀吧
これはね タイムカプセル
这是时间胶囊
あなたに渡そうと思って 魔法写真美術部のみんなからよ
是魔法摄影美术部的大家打算给你的
時間を越えるのに 手荷物は無理だったじゃない？
你虽然能跨越时间 却没法随身携带行李不是吗
だから 未来の瞳美に向けて アルバム作ろうって
所以 大家打算给未来的你制作一本相册
懐かしいわ
真怀念啊
60年前のこと 全部わかってて送り出してくれたの
你是知道60年前所有的事情 才把我送回去的吗
そりゃそうよ
那是当然了
私にとってもあの日々は宝物
那些日子是我的宝物
これでやっと…やっとあなたと話ができるわね
这样终于…终于可以和你聊那些事了
それからもうひとつ
还有一件事
覚えてる？
还记得吗
あなたが小さい頃読んでいた絵本
你小时候读的画册
七彩的企鹅
原作·作画 葵 唯翔
思い出した
我想起来了
この本にだけ色がついて見えてたの
我只能看到这本画册的颜色
お母さんと何度も読んでたからだって思ってたけど
我还以为是因为和妈妈读了很多遍
それだけじゃなかったんだ
原来不只是这样
ペンギンさんは白と黒
企鹅是黑白色的
ペンギンさんの部屋も白と黒
企鹅的房间也是黑白色的
今日もペンギンさんは お気に入りのお部屋の中でひとりのんびりお茶を飲んでいました
企鹅今天也在它喜爱的房间中 独自悠哉地喝着茶
すると どこからか「こっちにおいでよ」と声がします
这时不知从哪里传来了声音「到这边来」
ペンギンさんがおそるおそる扉に近づくと
企鹅小心翼翼地走到了门前
うさぎさんがぴょこんと顔を覗かせました
这时小兔突然跳了出来
「おいしい野いちごがあるの こっちよ」
「这边有美味的野生草莓哦 过来吧」
「驚かしてごめんね」
「抱歉吓到你了」
ムササビさんは 飛行眼鏡をかっこよく頭の上にずらし
鼯鼠帅气地把飞行眼镜推到额头
リュックサックの中から胡桃を取り出しました
然后从登山背包中取出了胡桃
「これおいしいんだよ 一緒に食べよう」
「这个很美味的哦 一起吃吧」
「今日は 初めてのことばかり…」とペンギンさんはこっそり思いました
「今天尽是些从未有过的事…」企鹅悄悄地想着
「風はいろんな匂いを連れてくる」とくまさんが言いました
「风儿带来了各种气味」小熊说道
「草の匂い 花の匂い お日様の匂い 海の匂い」
「有青草的味道 鲜花的味道 阳光的味道 大海的味道」
「水平線が光ってる！」いぬさんは海に向かって カメラを構えました
「海平线在闪闪发光!」小狗面朝大海 举起了照相机
うさぎさんは いぬさんの隣に立って海のにおいを嗅いでいます
小兔站在小狗身边 尽情地闻着大海的味道
「明るくても暗くてもどっちでもいいけど 歩き回るにはちょっと暑すぎ」
「明暗倒是无所谓 到处走来走去有点太热了」
「こんな日は日陰でお昼寝がいちばん」とねこさんが言うと
「这种天气在树荫下午睡才是最舒服的」小猫说道
「賛成～」とムササビさんが手を上げました
「赞成~」鼯鼠举手附和
インコさんは きょとんと目を開きました
鹦鹉略带惊讶地睁开了眼睛
「私は飛べるけど泳げない あなたは泳げるけど飛べない」
「我会飞却不会游泳 你会游泳却不会飞」
「でも卵で生まれて羽根があるから 鳥仲間だよ」
「但是我们都是卵生都有翅膀 所以都是鸟类」
ペンギンさんは怖くて怖くて泣きそうでした
企鹅战战兢兢 似乎要哭了出来
稲妻は光り 雷は轟き 風は吹き荒び
电闪雷鸣 狂风呼啸
雨はどんどん降って みんなを濡らしました
大雨倾盆降下 把大家都淋湿了
どれくらいそうしていたでしょうか
不知道这样的情况持续了多久
気がつくと雨雲が切れて 一筋陽が射しました
回过神来乌云即将散去 一束阳光射向地面
みんなが森のほうを振り返ると そこには大きな虹が架かっていました
大家回头看向森林 森林中架起了巨大的彩虹
「世界には こんなにいろんな色があったんだな」
「世界上原来有这么多种颜色啊」
それから ふと考えました
然后 企鹅又不禁考虑道
「私の色は 何色かしら」
「我 又是什么颜色的呢」
たとえば夕陽さえ色褪せてしまった日は
就算在那些夕阳也黯然失色的日子
誰かの勇気まで疑ってしまう日は
以及被人质疑缺乏勇气的日子
また声もなく泣きそうな自分を
原谅默默哭泣的自己
目を閉じて許してみて
只需再次轻轻闭上双眼
いつまでも いつまででも
不论多久 不论何时
笑っていたかった
我都希望保持笑容
君の涙の色さえ
只因我连你泪水的颜色
気付かないから
都无法看清
轻松愉快地享受吧！
还有复古相机哦！
创办75年！
魔法摄影美术部
変わらない景色と別れの後で
与那一成不变的景色道一声再见
現在を振りほどいて僕らは走る
将现在抛却脑后 我们向前奔跑
海が青くてよかった
湛蓝的大海真美好
階段を駆け上がり
全力跑上台阶
空が青くてよかった
蔚蓝的天空真美好
汗で滲む未来
寻找那被汗水浸湿的未来
あなたがくれた色
你为我带来了色彩
その窓を開けたなら
将那扇窗户打开
私の明日には たくさんの色がある
我的未来 五彩缤纷
すべて今キャンバスになる
整个世界便成了巨大的画布
空はまた晴れてゆく
天空会再次放晴
雲はただ流れてく
白云依然静静流淌
本当に綺麗なもの
我虽然还不明白
まだ解らないけど
何为真正的美丽之物
戸惑いも悔しさも
但我的迷惘与不甘
すべてが絵の具になるから
皆会化为颜料
下手くそだって消さないで
就算画不好也请不要抹去
新しい季節と誰かのサイン
崭新的季节与他人的信号
見逃さないように僕らは走る
只为尽收眼底 我们全力奔跑
遠くても 遠くても
就算再怎么遥远
それは祈りのように
我们也会像祈愿一般
輝きを探してる
不断地探寻光芒
雨上がり虹が架かるよ
雨过天晴 彩虹当空