能看到了~!
見えてきた～!
蕾姆 我们到了哦 蕾姆~
レム 着いたよ レム～
啊… 是那个…啊…
ああ… あれ…が…
哎呀~ 你吐外边 吐外边~!
ああ～ 外に 外に～!
蕾姆这家伙 真是容易晕船啊
レムのヤツ 本当に乗り物に弱いな
神明…
神…
啊不 迪亚布罗大人
いえ ディアヴロ様
能够平安到达
無事に着くことができました
真是太感谢您了
本当にありがとうございます
这种程度的旅途 对我来说根本不算什么
この程度の旅路 我にはどうということはない
实际上 我们花了将近两周呢
本当は 2週間もかかっちゃったんだよね
不仅迷了路
道に迷ったり
在哪里啊~?
どこ～?
甚至还遭遇了暴风雨
嵐に巻き込まれたりして
总之那里就是…
とにかくあ…
吉尔肯塔市了吧
れがジルコンタワー市か
XKSUB
异世界魔王
与
召唤少女
的
奴隶魔术
PRESENTED BY
XKSUB
本字幕由 星空字幕组 制作 并基于AGPLv3通用协议许可使用
肚子好饿啊
おなかペッコペコ
翻译：栗栗 校对：树影 轴后：Mekozoko 压制：Lacia
喂 我们去吃饭吧~
ねえ ご飯食べようよ～
你怎么又开始了…
また あなたは…
我们得先把鲁玛琪娜平安护送到巴杜塔那里
今はルマキーナを無事にバドゥタのもとへ送り届けることが先決です
你先忍着吧 饿鬼妖精
我慢しなさい ハラペコエルフ
话说 这个城市里的人…
それにしても この街…
怎么都无精打采的
何だか元気がないね
求您救救这孩子!
どうか この子に治療を!
可是 好热啊…
しかし 暑い…
你是冒险者吗?
冒険者かい? あんた
怎么了 小鬼
何だ 小僧
要不要挑战一下最近新发现的地下城啊?
最近見つかった新しいダンジョンに挑戦する気はないかい?
如何?
どう?
我来向你介绍有名的地下城向导和开锁匠人吧
ダンジョンの道案内と鍵開けの名人を紹介しちゃうよ
正是本人 荷鲁恩!
ずばり この俺 ホルンをさ!
是什么样的地下城?
どんなダンジョンだ?
入口那里就很凶险呢
入り口からすごくってさ
门口的石狮子会扑过来袭击
門の前にある獅子の石像が襲ってくるんだ
你说什么!?
何だと!?
那个地下城是不是共有13层?
そのダンジョンは13階まであるのではないか?
我…我也不清楚啊
そ…そんなの分かんないよ
大家也只去到过第3层而已
みんな 3階までしか行けてないし
第3层的话 只要按顺序打倒那些不同颜色的史莱姆
3階というと それぞれ色の違うスライムを順に倒すと
第4层的钥匙应该就会出现!
4階への鍵が出現するはず!
这是真的吗!?
それ ホント!?
那里确实有各种颜色的史莱姆在到处蠕动
確かに 色んな色のスライムがうろうろしてたけど
果然 是我的地下城啊
やはり 俺のダンジョンじゃないか
喂 你是什么人?
ねえ あんた 何者?
哼 我乃异世界的…
フッ 我は異世界の…
不行 我不能视而不见!
いいえ 見過ごすことなどできません!
有麻烦了!
トラブル起きてる!
竟然一脚踢开求援的女性
助けを求める女性を足蹴にするなど
要是伤到小宝宝可怎么办!
赤ちゃんがケガしたらどうするのよ!
你们是干什么的
何だ 貴様ら
求…求您了 救救这孩子吧!
お…お願いです この子に治療を!
想要神官大人出手相助 那就排队捐钱啊
神官様の助けが必要なら列に並んで 寄付を払えってんだ
不好了 老爷
まずいっすよ ダンナ
那家伙是圣骑士队的
あいつは聖騎士隊だ
圣骑士…队?
聖騎士…隊?
是干什么的?
隊とは何だ?
大概是圣骑士的部下组成的教会军队
聖騎士の部下とやらの教会の兵隊で
总之是一帮横行霸道的家伙
とにかく荒っぽいヤツなんすよ
虽说是来找圣骑士长巴杜塔帮忙的
聖騎士長バドゥタを頼って来てみたが
他的部下就这个德行啊
部下が あんな調子じゃ
圣书里写得很清楚
聖典にも書かれています
所有的人…
全ての人は…
少在这装模作样!
偉そうにうるせえんだよ!
给我听好
聞きなさい
因为有人想取她性命
命を狙われているんだから
所以我不想让她招惹是非
面倒を起こすなと思わなくもないが
可她还是挺身而出保护弱者
か弱き者を守ろうとするその気持ち
区区冒险者
冒険者ごときが
少在圣骑士队的本大爷面前装模作样!
聖騎士隊の俺様に説教かましてんじゃねえ!
哼 不堪一击的杂鱼
フッ つまらんザコだったな
迪亚布罗大人
ディアヴロ様
耶~ 真活该~
や～い いい気味～
那边的女的
そこの女
你说的治疗是指什么
治療とは何のことだ
嗯… 这孩子…
は…はい この子が…
这个印记…
この印…
我记得 在游戏里也…
確か ゲームの中でも…
这是告死病
告死病だ
告死病?
这是一种传染病
はやり病なんです
这种红斑一旦长到九个
このアザが9つになったら
就…就会死掉
し…死んでしまう
那治疗是指?
それで 治療は?
如果神官大人施予奇迹的话
神官様の奇跡を受けられれば
据说就能治好…
治せるのですが…
那么 得赶紧去教堂
では 急いで教会堂へ
不行的
ダメなんです
要钱的
金だよ
教会那帮人
教会の連中ってさ
要让他们施予奇迹 得支付巨额的金钱
奇跡を使うのに すげえ額の寄付金を要求するんだ
怎么会…
そんな…
可这事关小孩子的性命啊
だって幼い子の命に関わるのですよ
没办法 这地方就这样…
ここは そういう街だから…
我来为她治疗
私が治します
这可不是那么简单的…
そんな簡単なもんじゃ…
神明大人会保佑我的
神様は守っていてくださいます
对吧?
そうですよね?
我可不是神啊…
俺は神様じゃ…
哼 你应该能做到吧
フッ 貴様ならできるであろう
迪亚布罗大人
ディアヴロ様
是!
はい!
来吧 大家
さあ 皆さん
一同祈祷吧
一緒に祈りましょう
高居天界的尊神啊
天にあられる大神よ
请您聆听 世人的呼救声吧
救いを求めし声を 聞き届けたまえ
请您治愈 这孩子罹患的恶疾吧
この子につきし悪しき病を 癒やしたまえ
请您慈悲为怀 宽恕这孩子的罪孽吧
この子の罪に 寛大なる慈悲を与えたまえ
请您原谅
許したまえ
请您恩赐
与えたまえ
请您原谅
許したまえ
请您恩赐
与えたまえ
请您原谅
許したまえ
果然 真是惊人的魔力
やはり すさまじい魔力だな
红斑消失了
アザが消えてゆく
妈妈 妈妈
ママ ママ
宝宝 宝宝~
坊や 坊や～
太感谢您了
ありがとうございます
真是太好了
よかったです 本当に
真不愧是她
さすがですね
嗯 太好了
うん やったね
好厉害 她真的给治好了吗?
すげえ あの子 本当に治しちゃったんすか?
简直就像神明大人一样
まるで 神様っすね
哼 这点小事当然没问题
フッ あれくらいできて 当然
怎么了?
どうしたんすか?
怎么回事?
何これ?
迪亚布罗
ディアヴロ
魔兽来啦~!
出たぞ～ 魔獣だ～!
是巨型魔兽 沙海狂鲸!
Sand Whale
超大型の魔獣 サンドホエールだ!
城市要被毁灭了!
街がつぶされるぞ!
救命啊~
助けて～
沙海狂鲸…
サンドホエール…
那艘船打算把沙海狂鲸引到城市
あの船 街にサンドホエールを押しつけて
然后自己趁机溜掉!
自分は逃げるつもりっす!
这是何等的自私…
何と自分勝手な…
怎么办 怎么办!?
どうする どうする!?
那东西要是撞过来 这座城市就…
あんなのに突っ込まれたら この街は…
迪亚布罗 该怎么办?
ディアヴロ どうしますか?
迪亚布罗!
ディアヴロ!
没办法了
仕方ないな
我要在此 施展多重魔术
我はこれより 多重魔術を使う
你们离远点
離れていろ
太乱来了 竟然要对付那种怪物
ムチャだよ あんな化け物相手に
我乃异世界的魔王 迪亚布罗
我は異世界の魔王 ディアヴロ
字典里…没有不可能!
不可能は…ない!
好紧张啊
って 緊張するなあ
这个魔术没怎么用过
あんま使ったことない魔術だし
连我都想求神保佑了
俺が神頼みしたい気分だ
诞生于漆黑冥途的黑暗啊
漆黒より 昏きよるから生ぜし闇よ
汇集于光弧之上!
弧に集え!
暗黑寻踪电弧!
Dark Arc Seek
ダークアークシーク!
吞没森罗万象的虚无啊
森羅万象を呑み込む虚無よ
聚于吾手吧!
我が手に来たれ!
黑洞魔箭!
Black Hole Arrow
ブラックホールアロー!
好可怕~
怖え～
这家伙大得像座山一样 我的魔术能管用吗
こんな山みたいなヤツに 俺の魔術が効くのか
不行 不能动摇 要相信自己
ダメだ 迷うな 信じるんだ
现在的我是迪亚布罗
今の俺はディアヴロだ
是异世界的魔王!
異世界の魔王だ!
虚无之箭啊
虚無の矢よ
楔入天地之境界吧!
天地の境界に楔をうがて!
重力深渊!
Gravity Abyss
グラビティアビス!
好 成功了吗
よし やったか
什么!? 没起作用吗
何!? 発動しないのか
好! 成功发动了!
よっしゃ! 発動した!
要…要被吹飞了
と…飛ばされる
多重魔术好厉害
すごい 多重魔術だなんて
可是 那头魔兽…
でも あの魔獣…
还没掉进去吗
まだ落ちきらんか
魔术能撑到完全消灭它吗
ヤツを消し去るまで 魔術の効果が持つか
我想想…
え～っと…
还有什么魔术能派上用场…
他に効きそうな魔術となると…
七星龙破!
Seven Star Blast
セブンスターブラスト!
这是 远距离攻击武术!?
これは 武技による遠距離攻撃!?
从哪儿来的?
どこから?
这次是…
今度は…
难道说 这是魔枪!?
まさか これはマギガン!?
还有魔枪使吗
マギガンナーがいるのか
而且还是高等级的强者
そんな高レベルの使い手が
好像得救了
助かったようだな
迪亚布罗~
ディアヴロ～
迪亚布罗
ディアヴロ
你真是强得不像话啊
本当にあなたは とてつもないです
好厉害 不愧是迪亚布罗~
すごい さすが! ディアヴロ～
大大大大大胸~ 胸胸胸胸…
おおおおお～おっぱ～ ぱぱぱぱ…
啊~ 不行
あ～ いかん
魔王可不能脸红害羞啊
魔王はデレデレした顔はしないのだ
这种事无需大惊小怪
騒ぐようなことではない
神明大人…
神様…
就是你吗
そちか
那个用魔术给魔兽当头一击的人
魔獣の鼻面に魔術を放った者は
这人很强啊 莫非…
こいつは強いな もしかして…
老大! 这家伙就是那个冲撞教会的混魔族
親分! こいつですぜ 教会に盾つきやがったディーマンは
这位可是圣骑士长 巴杜塔大人
この方はな 聖騎士長 バドゥタ様だぞ
他就是巴杜塔…
彼がバドゥタ…
感…感觉不妙
ヤ…ヤバいっすよ
果然如此么
やっぱりか
特地来见的圣骑士长
わざわざ会いに来た聖騎士長が
居然跟土匪头目差不多
盗賊まがいの連中の親玉とはな
确实是我用的魔术
確かに我が魔術だ
看来 你就是那个用了武术的人吧
何やら 武技を放ったのは貴様か
没错 正是吾的七星龙破
しかり 我がセブンスターブラストである
竟然会130级的武术!?
レベル130の武技だと!?
圣骑士长 这些人自称的圣骑士队是怎么回事
聖騎士長 この者達が名乗る聖騎士隊とは何でしょうか
我可不曾容许他们如此作为
私はそんなものを許した覚えはありません
是枢机教官下达的许可吗
枢教官が許可したのですか
还是你擅自设立的
それとも あなたが勝手に…
您是…
そなたは…
喂 女人 你太嚣张了!
おい 女 頭が高い!
老大 我来教教他们该怎么面对圣骑士长大人吧
親分 こいつらに 聖騎士長様への態度ってやつを教えてやりますよ
不会留情的
たっぷりとね
没想到竟然是大主神官鲁玛琪娜大人
まさか 大主神官 ルマキーナ様
虽然只见过一次幼时的您…
ご幼少のみぎり 一度だけ拝見したことが…
但我绝不会认错人
見間違えるはずはありません
是这样啊
そうでしたか
属下多次冒犯 着实无以谢罪
数々の非礼 謝罪のしようもありませぬ
看样子不像是坏人呢
悪い人ではなさそうですね
嗯
うん
总之应该可以信任…
とりあえずは信用しても…
来了群有意思的客人啊
面白い客人が来ておるなあ
骗子们
詐欺師ども
什么!?
何だ!?
那件斗篷是稀有装备 深红之翼
あのマントは希少装備の 深紅の翼
而且 她扛着的是魔枪!?
それに 担いでいるのはマギガン!?
刚刚从塔上开火的 就是她吗!?
さっきのタワーからの攻撃は こいつか!?
你胡说什么!
何を言う!
胆敢侮辱这位大人
このお方を侮辱するなら
我就让你人头落地! 拉姆尼堤斯
その首 なきものと思え! ラムニテス
哼 给我放尊重一点 骗子们
フッ 様をつけろ 詐欺師めが
我是管辖吉尔肯塔的领主
余がこのジルコンタワーを治めし領主
法妮丝·拉姆尼堤斯
ファニス・ラムニテスであるぞ
那边的女的 你就是大主神官吗?
そこの女 なんじが大主神官なのか?
没错 我是鲁玛琪娜·威斯埃里亚
はい ルマキーナ・ウエスエリア
是大主神官
大主神官です
哦 骗子的大头目居然是个小姑娘
ほう 詐欺師の大親玉がこんな小娘とはな
骗子 是指?
詐欺師 とは?
明明办不成什么事
大したこともできぬくせに
却光知道伸手要捐款
寄付金ばかり要求しおって
教会不仅被封锁 还被课以重税
教会堂を閉鎖され 何かと重税をかけられては
自然只能请信徒捐款了
信者に寄付を求めるしかなかろう
哼 神拿不出来面包和红酒吗?
フン 神はパンもワインも出せるのではなかったのか?
这…
それは…
我们是神的信徒 却不是神本身
私達は神様を信じる者であって 神様そのものではありません
而且神明大人 一定会向信奉他的人伸出援手
そして神様は 信じる者に必ず 手を差し伸べてくださいます
哦 对我说教啊 那么…
ほほう 余に説教するか ならば…
我倒要试试
本当に 神の加護があるかを
你究竟有没有神的加护!
試してくれよう!
你这无礼之徒!
この無礼者めが!
两个人都好快!
どっちも速い!
他们 真的好强!
こいつら マジで強い!
哼 到头来你们也不信什么神啊
フッ 結局 なんじらも神など信じていないのだ
要是真的有神的话
本当に神がいるなら
就算什么都不做 神也会保护她不是吗
何もせずとも 神が守ってくれるはずではないか
你这是诡辩
それは詭弁だ
哼 算了
フン まあよい
我不是来找你们的
なんじなどに用はない
我来此 只是为了找刚才那个用了魔术的家伙
余が足を運んだのは 先ほど魔術を使ったヤツを探してのことよ
诶 是来找我的吗!?
って 俺のことですか!?
迪亚布罗
ディアヴロ
情况不妙啊
まずいですよ
我也是来找那家伙的
そやつならば わしも探してここに来たが
不过他好像已经离开了
すでに去った後のようだな
这家伙…
こいつ…
你找那个魔术师做什么
貴様 その魔術師を見つけて何とする気だ
能派上用场就收为部下
使えるヤツなら部下にする
不从的话 就让他吃点苦头
従わぬのなら 実力の差を教えてやろうと思ってな
真是个难缠的家伙
面倒くさいヤツめ
他既然实力那么强
あれだけの実力者であれば
想必早晚会出现在我面前吧
いずれ 余の前に立つであろう
已经在你面前了
もう立ってますけどね
话说 她已经注意到是我了吧
つーか 完全に気がついてるね これ
鲁玛琪娜大人
ルマキーナ様
我感到万分抱歉
大変 失礼をいたしました
看来你被相当麻烦的人给盯上了呢
随分面倒な方に目をつけられたようですね
不过 搞不懂那人在说什么啊
でも 何言ってんのか よく分からない人だったね
好想学一下她这份乐观
見習いたい このお気楽さ
鲁玛琪娜大人
ルマキーナ様
旅途漫长想必很劳累吧
長旅 お疲れでしょう
还请您到我的住处稍作休息
どうか 我が屋敷にてお休みください
我说
ねえねえ
那个排的是什么队啊
あれ 何の行列だろ
是在干什么呢
何でしょうか
好多人在排队
かなり大勢の人々が並んで
拉姆尼堤斯下达命令关闭教堂
ラムニテスの指示によって
所以人们只能排队前往教会的帐篷
閉鎖された教会堂の代わりのテントに 並んでいるのです
他们向神官祈祷 以求奇迹降临
神官に祈りを捧げて 奇跡を受けるために
无论排多久…
何日でも…
无论排多久…
何日も…
连那么小的孩子都…
あんな小さな子まで…
那也是等待祈祷的队列吗?
あれも 祈りの待ちの列なのか?
是的
そうだ
那是大额捐款者专属的队列
あれは高額な寄付をしてくれる者だけの列だ
诶? 这是怎么回事…
えっ? それはどのような…
您不要误会
誤解されませぬよう
神官人手不足 无法回应所有的祈祷者
神官は足りず 祈りを望む者達全てに応じることはできないのです
所以只能优先服务那些
より多くの寄付を申し出るほど
掏了大笔捐款 有强烈需求的信徒
強く必要としている信者を 優先するのは当然のこと
即便如此 放眼望去一大群人
それにしても あれだけ大勢の人が
未免太多了吧
ちょっと多すぎますね
是咖喱! 还有米饭!
カレーだと! 米もある!
哇! 好香啊
わあ! いいニオイだねえ
别客气 随便吃
どうぞ 召し上がってくだされ
鲁玛琪娜大人
ルマキーナ様
不知合不合您的口味
お口に合わぬかもしれませぬが
我开动了
いただきます
好辣 好辣~
からい から～い
是…是啊 可是 好好吃
そ…そうですね でも おいしいです
真想不到 来到这个世界还能吃上咖喱
まさか こっちの世界に来て カレーを食べられるなんて
鲁玛琪娜 你的右手怎么了?
ルマキーナよ その右手 どうかしたのか?
这个啊…
これは…
应该是之前迪亚布罗大人战斗的时候
先ほど ディアヴロ様が戦っているときに
撞到了什么东西吧
何かが当たったのでしょう
我的奇迹之力 在自己身上却不起作用
私の体には 奇跡の力が働かないのです
很奇怪吧
おかしいですよね
好辣~ 再来一碗!
から～い おかわり!
我也要再来一碗
我も おかわりを所望する
明白了
かしこまりました
巴杜塔圣骑士长
バドゥタ聖騎士長
之后 我能和您谈谈吗
あとで 少しお話をよろしいでしょうか
有点吃撑了
ちょっと食べすぎたな
冲澡虽然不错
水浴びもいいが
不过偶尔 也想泡个澡啊
たまには 湯船につかりたいもんだ
到时候建个澡堂吧
そのうち 風呂でも作ろうかな
迪亚布罗 我能进来吗?
ディアヴロ いい?
雪拉吗 怎么了?
シェラか どうした?
那个…
その…
我一个人感觉很不安
私 1人だと落ち着かなくって
啊 这样啊
まあ そうか
她怕寂寞啊 真受不了
寂しがりなんだよな まったく
哼 随你便
フン 好きにするがいい
好耶!
やった!
话说 迪亚布罗
ねえ ディアヴロ
刚才吃的咖喱
さっきのカレーっていうの
好好吃啊~
おいしかったね～
是啊
そうだな
尤其是香…料!
特にスパイス…が!
你…你在干什么!?
な…何をやっている!?
诶? 来一起泡澡嘛
えっ? 一緒に水浴びしようよ
我来给你搓背
私が背中拭いてあげる
不不不不不不!
いやいやいやいやいやいや!
别说什么出汗了
汗流すどころか
我倒是要出冷汗了!
冷や汗が出ちゃうよ!
话说 一不注意的话 别的东西也要出来了!
というか うっかり 別のものも出ちゃうかもしれないよ!
啊 没有毛巾啊 那…
あっ タオルがないね じゃあ…
如何? 迪亚布罗
どう? ディアヴロ
滑溜溜的很舒服
すべすべで気持ちいいです
对了! 我们一起来洗个干干净净吧
そうだ! 2人とも いっぺんにキレイにしちゃおっか
碰到了!
当たってる!
后背传来超级柔软的美妙梦幻的幸福触感~!
背中にすごくやわらかで夢見心地の幸せな感触が～!
迪亚布罗的后背 硬邦邦的
ディアヴロの背中 ゴツゴツしてる
不知为何 我感觉热起来了
何でかな 私 ホカホカしてきちゃった
这种时候 魔王会怎么做?
こんなとき 魔王はどうするんだ?
有大胸贴在后背上
背中におっぱい押しつけられて
让女生气息炙热的魔王…
女の子がホカホカしちゃったときの魔王は…
喂 哪有这种魔王啊!
って そんな魔王いねえ!
我也给你洗洗前面吧
前も 洗ってあげるね
你身体好健壮啊
すっごく たくましい体
毕…毕竟我是150级嘛
レ…レベル150だからな
这里也给你洗洗
ここも洗ってあげるね
这里也…
こっちも…
不但好硬 而且好粗啊
すごくかたくて 太いね
是啊 毕竟是角嘛
そうだな ツノだからな
两个人一起泡澡 好开心啊
2人で水浴びするのって 楽しいね
是…是啊 你说得对
は…はい そうですね
和平的时光 要是能停下来就好了
こんな平和が ずっと続けばいいのにな
请进
お入りください
您之前说有话要谈
先ほど 何かお話があると
是 我一直在等您
ええ お待ちしておりました
真令人期待
楽しみだな
您是否会在欲望中堕落呢
欲望に落ちるのが
心脏被击穿了 这是…
心臓がつぶされた これは…
我才不会输给什么咒术!
私 呪術なんかに負けません!