迪亚布罗 迪亚布罗!
ディアヴロ ディアヴロ!
怎…怎么会
そ…そんな
迪…迪亚布罗大人
ディ…ディアヴロ様
迪亚布罗…
ディアヴロ…
没想到 水下行动技能会在这种时刻派上用场
水中行動のスキルが こんなとき役立つとは
不过 没法像预想的那样行动自如啊
だが思ったより 自由が利かないな
荷鲁恩…
ホルン…
XKSUB
异世界魔王
与
召唤少女
的
奴隶魔术
PRESENTED BY
XKSUB
本字幕由 星空字幕组 制作 并基于AGPLv3通用协议许可使用
第5集『激战黑龙』
烧得真旺啊
よく燃えるな
我还挺喜欢这件特级装备来着
このエクストラ級の装備 結構気に入ってたんだが
翻校：栗栗 轴后：Mekozoko 压制：Lacia@全自动
不过刚刚真是危险啊
しかし危なかった
甚至连天魔之杖都给丢了
おかげで 天魔の杖も失うことになってしまったし
穿着这样湿淋淋的衣服 对身体不好吧
こんなびしょ濡れの服着てたら 体によくないよな
而且燃料也所剩无几了 帮他脱掉吧
それに 燃やすものもないし 脱がすか
好了
よっと
他身体还真是瘦弱啊
貧弱な体だなあ
再有点胸肌就好了…
もうちょっと 大胸筋つけた方が…
我想想 裤子的话…
えっと ズボンは…
算了 也脱掉吧
まっ いっか
反正我们都是男的
男同士だし
都湿透了 好难脱啊
濡れてて 脱がしづらいな
咦?
あれ?
没长?
ついてない?
没长 没长啊 没长?
ない ないよ ない?
该有的部位没长 没长!
あるべきものがついてない ない!
咦 老爷?
あれ ダンナ?
您怎么了? 光着身子…
どうしたんすか? 裸で…
老 老 老…老爷!?
ダ ダ ダ…ダンナ!?
糟…糟了 这样下去就糟了!
ま…まずい このままじゃ!
您要对我 做 做 做 做什么…
一体 ウチに な な な 何…
你终于发现了啊 懦夫!
ようやく気がついたか 軟弱者め!
是本魔王救了你的小命!
貴様の命はこの魔王が救ってやったのだ!
诶?
えっ?
对人族来说 一直穿着湿淋淋的衣服会死掉的
濡れた服を着たままでは 人族は死んでしまうというから
所以我就给你脱掉了
我が脱がせてやったのだ
感谢我吧!
感謝するがよい!
吓我一跳
ビックリしたあ
我也吓一跳
俺もだよ
老爷 谢谢您帮助…
ダンナ 助けてくれてありが…
你要是冷的话 就赶紧靠近一点
寒いのなら さっさと近くに来るがいい
迪亚布罗 他没事的吧
ディアヴロ 大丈夫かな
迪亚布罗他 肯定会带着荷鲁恩回到我们身边的
ディアヴロなら 必ずホルンを連れて 私達のもとに戻ってきます
我们能做的 就是继续前进
私達にできることは 先に進むことです
我也相信迪亚布罗大人
私も ディアヴロ様を信じます
说得也是
そうだよね
他可是迪亚布罗啊!
ディアヴロだもんね!
我想说的是「离火近一点」
「火の近くに来い」と言ったつもりだったが
究竟为什么会变成这样…
一体 どうしてこうなった…
你…你为什么要打扮成男的
な…なぜ 男の格好などしていた
小时候 我和我父母失散了
ウチ 小さい頃 両親とはぐれちゃって
也可能是被抛弃了吧
捨てられたのかもしれないけど
要独自生活的话 还是打扮成男的比较方便
1人で生きるには 男の格好の方が便利だったから
明明独自生活是很艰苦的
1人で生きるの 大変だったろうに
她还真是坚强啊
けなげだなあ
以前寒冷的日子里 我就是这样和家人靠在一起取暖的
昔 寒い日はこうやって 家族で体を寄せ合ったっす
这样啊
そうであったか
爸爸
パパ
爸爸是什么情况!?
パパって何だ!?
啊 那个… 刚刚那话是对老爷您的 那个…尊敬!
あっ えっと… さっきのはダンナ その…尊敬!
是说我作为冒险者 十分尊敬老爷您的意思
冒険者として 尊敬してるって意味っすから
这样吗
そうっすか
先不管那个 这里是什么地方…
それより ここはどの辺り…
但是 老爷 大家没事的吧
でも ダンナ みんな大丈夫っすかね
要说刚才那层的怪物的话
さっきの階のモンスターならば
雪拉用她的弓 应该就能轻松解决
シェラの弓で 簡単に倒せるはずだ
雪拉 走那里!
シェラ そこです!
虽然第十层有可动地板机关
10階は動く床の仕掛けがあるが
但有谨慎的蕾姆在就没问题
慎重なレムがいれば
第十一层的墓地 会有僵尸袭击
11階の墓所は 動く死体が襲ってくるが
但以鲁玛琪娜的祈祷之力也能过关
ルマキーナの祈りの力で
那大家应该没问题的
それなら 大丈夫っすね
不过 就算是她们三个
だが いくらあの3人でも
要是碰上第十二层的最终守关人的话…
地下12階 最後の番人に出会ったら…
诶 守关人?
えっ 番人?
我们要赶紧追上她们
急いで追いつくぞ
老…老爷!
ダ…ダンナ!
欢喜吧 多亏了这帮家伙
喜べ こいつらのおかげで
我知道现在身处何方了!
今いる場所が分かったぞ!
好 到第十二层了
さあ 12階です
嗯 我会加…
うん がんば…
蕾姆 有人在
レム 誰かいる
嗯 他打败了80级的死亡舞者
Death Dancer
えぇ 倒されているのは レベル80のデスダンサー
哎呀 讨厌啦~
あら ヤダわ～
本来是想追上你们的 一着急反倒赶在你们前面了?
追いつこうと急いでたら 追い越しちゃったってこと?
盖巴尔特 你还活着啊
ゲイバルト 生きていたのですね
哎呀 没看到那个混魔族呢 到底怎么回事呀
あら ディーマンの姿が見えないわね どうしたのかしら
来得正好啊 鲁玛琪娜 你现在就给人家去死吧!
ちょうどいいわ ルマキーナ いい加減死んでちょうだい!
现身吧 火炎旋蜂!
Fire Bee
現れなさい ファイヤービー!
这样一来雪拉的弓就…
これではシェラの弓は…
雪拉!
シェラ!
嗯
うん
应我召唤而来吧
来なさい
白金牡牛 黑岩迅犬 长翅蜻蜓!
Asulau
Rockpup
Dragonfly
アスラウ ロックワン ドラゴンフライ!
雪拉 趁现在!
シェラ 今です!
好!
うん!
玫瑰牢笼
Rose Prison
ローズプリズン
真是遗憾 人家看穿你们的战术了
残念 あなた達の戦略なんてお見通し
居然还能这样使用召唤兽
召喚獣をこんなふうに使うなんて
柔弱女子们那拼了命的表情 真･是･太･棒･了
弱い女達の必死になった顔って た･ま･ら･な･い
来吧 人家要怎样杀掉你们呢
さあ どうやって殺してやろうかしら
什么情况
何よ これ
这什么情况啊!
何なのよ!
这是风系魔术
これは風の魔術
迪亚布罗…
ディアヴロ…
入侵吾之领地的蝼蚁之辈
我が地を荒らす小さき者どもに
吾将一视同仁赐以死亡
等しく死を与えよう
不是吧… 为什么会在这种地方
そんな… なぜこんな場所に
蝼蚁之辈啊 若意图反抗…
小さき者どもよ あらがうならば…
那就尽管来吧
その力を振るうがよい
巨…巨型黑龙
Large Black Dragon
ラ…ラージブラックドラゴン
等…等一下 人家没有打算攻略这座地下城的说
ま…待って 私はダンジョンを攻略する気はないのよ
既然无心反抗 那就将你一击毙命吧
あらがわぬのなら 一撃にてほふるまでのこと
少蹬鼻子上脸啦 你个混蛋…蜥蜴!
調子こいてんじゃないわよ このトカゲ…野郎!
现身吧 伊夫利特!
Ifrit
現れるのよ イフリート!
是最强的火属性召唤兽
火属性 最強の召喚獣
没错 这就是人家的超级王牌哦
そう 私の超切り札よ
给我干掉它 伊夫利特!
やっておしまい イフリート!
就是这样 伊夫利特 把它打得头破血流吧!
そこよ イフリート めちゃくちゃにしちゃって!
MP的消耗确实很急剧呢
さすがにMPの消費が激しいわね
赶紧给我打倒它!
さっさと倒しなさい!
成功了! 把混蛋蜥蜴给…
やった! トカゲ野郎を…
这就结束了吗 蝼蚁之辈啊
これで終わりか 小さき者よ
足够绝望了吗? 那么…就去死吧
絶望は十分か? ならば…死ぬがよい
伊夫利特!
イフリート!
假的…是假的吧
ウソ…ウソよ
这可是人家的王牌啊 是最强的召唤兽啊!
私の切り札よ 最強の召喚獣よ!
人族的上限就止步于此了
それが人族の限界ということだ
我…我们快跑吧
に…逃げましょう
嗯
うん
诶?
えっ?
鲁玛琪娜!
ルマキーナ!
鲁玛琪娜?
ルマキーナちゃん?
振作一点 我马上就为你治疗
しっかりしてください 今 治癒を
神明大人 求您救救这个人
神様 どうか この者をお救いください
请您宽宏大量 给予慈悲
寛大なる慈悲をお与えください
哼 你是不是傻
フッ バカじゃないの
明明知道人家做了多么过分的事
私が どんなことをしてきたと
没关系的
大丈夫です
人只要在有生之年诚心悔过 就能获得神的宽恕
人は命ある限り 悔い改めることを 神様に許されているのですから
神明大人 求您治愈这个人的伤痛 保住他的性命吧
神様 この者を苦しめる傷を癒やし 生きることをお許しを
神明大人 可真是个好男人呢
神様って いい男なのね
能请您听我们说几句话吗
どうか 私達の話を聞いていただけませんか
保有神之单翼的人族
神に片翼を授かりしヒューマン
持有魔王之弓的精灵
魔王の弓を持つエルフ
以及 作为容器的你 真是有趣
そして 貴様は器の なかなか面白い
不过…
だが…
蝼蚁之辈 朝生暮死
小さき者の命など一瞬のこと
就算现在结果性命 也并无二致
今終わるとしても わずかな差異でしかない
怎…怎么这样
そ…そんな
消失吧
消え去るがよい
看来赶上了啊
間に合ったようだな
让你们久等了
待たせたな
我有点赶时间
俺は少しばかり急いでいる
现在可没兴致让你表演余兴节目了
今は余興を披露させてやる気はないぞ
你个下等龙!
竜族の下っ端よ!
是在侮辱吾吗
我を侮辱するか
那就遂了你的心意 纳命来!
ならば望みどおり 死をくれてやろう!
吾乃诞于黑暗 违背真理之人 光芒汇聚吾身!
光を集え 闇よりはい出し 摂理に背く者に!
对自己的傲慢…有点数吧!
己の傲慢さを…知るがよい!
虽然天魔之杖不在了 咏唱相应地要花些时间
天魔の杖がない分 時間がかかるが
能赶上 能赶上 应该能赶上
間に合え 間に合え 間に合うはず
好!
よしっ!
赫拉克勒斯骑枪!
Hercules Lance
ハーキュリーズランス!
你…你这厮!
き…貴様!
雷电利斧!
Thunder Axe
サンダーアックス!
成功了!
やった!
真不愧是老爷!
さすがっす ダンナ!
不可能
バカな
吾怎可能败给蝼蚁之辈…
小さき者などに…
不能死 吾还不能死!
死ねない 我はまだ死んではならない!
吾还没有留下记忆的继承者
まだ記憶を継ぎし者 残していない
你这厮…
貴様…
是吗 你也没上过床啊
そうか お前も童貞だったか
毕竟它 好像不太有机会遇见别的龙族
竜族って 出会いとかなさそうだもんな
谁允许你逃跑了?
誰が 逃げてもいいと許可しました?
你是第十二层的守卫者
あなたは12階の守護者
违逆主人的命令 罪该万死
マスターの命令に逆らうとは 万死に値します
那个 莫非是…
あれは まさか…
我可以开始打扫了吗
お掃除いたしましょうか
什么? 你这厮 不要挡路!
何? 貴様 そこをどけ!
区区一个人偶!
人形の分際で!
不要…叫我人偶!
私を…人形と呼ぶな!
来吧 血偿你犯下的罪孽吧
さあ 犯した罪を償いなさい 死をもって
白羊宫!
Krios
クリオス!
虽然守卫第十二层并非我的职责所在
地下12階の守護は 私の役目ではないのですが
但不得不打扫一下呢
ここを掃除しなければ
果然是这样
やはりそうだ
我记得 当时在游戏里建造这个地下城的时候
確か ゲームの中に このダンジョンを作ったとき
因为喜欢可爱的魔导机女仆 就在第十三层放了一个
かわいい姿が気に入って 13階に配置したマギマティックメイド
我记得你的名字是…
名前は確か…
好 我要开始扫除了
さあ お掃除を
你还有那时的记忆吗
あの頃の記憶はあるのか
萝婕
ロゼ
吾名为迪亚布罗…
我が名はディアヴロ…
不 应该说＠Diablo-13更合适
いや ＠Diablo-13と言った方がいいか
主人?
マスター?
我回来了 萝婕
今帰ったぞ ロゼ
欢迎回来 我的主人
お帰りなさいませ マイマスター
这…这就是 宝物库吗?
こ…これが 宝物庫ですか?
好…好厉害!
す…すご～い!
遍 遍 遍地…遍地都是宝贝!
お お お宝…お宝だらけっす!
什么!?
え～!?
这座地下城 全是迪亚布罗你建的吗!?
このダンジョン ディアヴロが全部作ったの!?
好厉害!
すご～い!
所以你才对机关了如指掌的吧
それで 仕掛けに詳しかったのですね
太好了 她们没有追究我自导自演的责任
よかった 自作自演を追及されなくて
话说 迪亚布罗 那位到底是?
ところで ディアヴロ その方は一体?
我萝婕存在的意义就是侍奉主人
このロゼの全ては マスターにご奉仕するために存在するのです
你又是从哪里冒出来的家伙?
あなたこそ どこの馬の骨ですか?
从哪儿…
馬…
我问的是迪亚布罗 没问你
私はディアヴロに尋ねているのです あなたには聞いていません
主人 我可以把这个人切碎了剁成末吗
マスター この者を切り刻んでもよろしいでしょうか
你什么意思?
どういう意味でしょうか?
想尝尝星群斩的滋味吗?
Asterismos
アステリズモス味わってみますか?
你们给我适可而止!
いい加減にしておけ!
主人 这就是您要找的白牛像
マスター こちらがお探しの白牛像です
真是让我花了好一番功夫呢
手間をかけさせてくれたではないか
这样就能帮到鲁玛琪娜了吧
これで ルマキーナちゃんを助けられるんだよね
不过 要如何使用它呢
でも どのようにして使うのでしょうか
你连这都不知道吗
そんなことも分からんのか
话虽如此 但也没法用鼠标点啊
とは言ったものの クリックするってわけでも
我能感受到 这座雕像散发着神明大人的温暖
感じます この像から神様の温かさを
喂 鲁玛琪娜 你没事吧?
おい ルマキーナ 大丈夫なのか?
我没事
はい
我能感觉到 神明大人就在身边
神様を すぐ近くに 感じてしまって
能感觉…得到?
感じて…しまって?
好热 我…站不住了
アツッ 立って…られない
鲁玛琪娜 鲁玛琪娜…
ルマキーナちゃん ルマキーナ…
红印…红印有点变淡了!
アザが…アザがちょっと薄くなってる!
神明大人的力量 真是太强大了
すごいです 神様の力が
嗯
うん
你看 变淡了好多啊
ほら こんなに薄くなってきた
抱歉 弄疼你了?
ごめん 痛かった?
刚刚 那个地方有些发木 像是麻痹了一样
今 そこがビリッて しびれたみたいに
这样就没事了吧
これなら大丈夫かな
这个 是治疗没错吧
これ 治療ですよね
神明大人的力量…
神様の力が…
嗯 我知道 有光在不断汇集到你的体内
うん 分かるよ ルマキーナちゃんの中に どんどん光が入っていく
马上就好了 鲁玛琪娜
もうすぐだよ ルマキーナちゃん
神明大人…神明大人要进来了!
神様が…神様が入ってくる!
这身真适合您 我的主人
お似合いです マイマスター
嗯 好帅啊 迪亚布罗
うん カッコいいよ ディアヴロ
嗯 我可是异世界的魔王啊
うむ 我は異世界の魔王だからな
老爷~ 这是裙子吗 迷你裙吗!?
ダンナ～ スカートっすか ミニスカっすか!?
这件防具不仅能提高你的速度 还带有魔法抗性
その防具には速度向上はおろか 魔法抵抗もある
你就心怀感激地收下吧
ありがたく受け取るがよい
不 可是…
いや でも…
非常可爱哦
とってもかわいいよ
不过 真没想到荷鲁恩你居然是女孩子~
でも ホルンちゃんが女の子だったなんてね～
那个 我这身怎么样
あの どうでしょうか
会不会有点露得太多了?
これちょっと 肌が見えすぎてませんか?
你这套衣服具有物理防御 魔术抗性 以及提速的效果
服は物理防御 魔術抵抗 速度上昇効果と
戒指则带有能强化召唤兽的力量
指輪は召喚獣を強化する力がある
啊…好
は…はあ
这几件都是稀有装备
どれも希少なものだぞ
好的 非常感谢
はい ありがとうございます
不公平~
ずる～い
大家都有了新衣服 只剩我还拿着破风之矢
みんな 新しい服もらってるのに 私だけ突風の矢だけなんて
没办法 按你现在的等级 你穿着的就已经是上限了
仕方あるまい 今のレベルでは それが上限だ
哇 这个好好看啊
わあ キレイ
我说 这个能给我吗?
ねえ これもらっていい?
行吧 你喜欢就好
ああ 好きにするがよい
怎么了? 荷鲁恩
どうした? ホルン
不 那个…没事!
いや その…何でもないっす!
好可爱~
かわいい～
好 差不多该走…
よし そろそろ…
萝婕 你怎么了?
ロゼ どうかしたのか?
没有 我萝婕十分乐于遵从主人您的意思
いえ マスターの意に従うことこそ ロゼの喜び
可是 看到您将宝藏分给那些人
ですが あのような者達に秘宝を分け与えるのを見ると
萝婕我… 萝婕我…
ロゼは… ロゼは…
快要嫉妒得发狂了
嫉妬に狂ってしまいそうです
以前的主人您 明明只会疼爱我一个人
以前のマスターは 私だけをかわいがってくださいましたのに
萝婕 是我那时候的聊天伙伴
ロゼ あの頃の俺の話し相手は
这个 是我生来第一个获得的物品
これは 俺が生まれて初めて獲得した物品なのだ
您要把它交给我保管吗?
これをお預かりすればよろしいでしょうか?
不对 不是保管
違う 管理ではない
这是给萝婕你的礼…礼…
それは ロゼへのプ…プレ…
总之 这是本魔王赏赐给你的
つまり 魔王から貴様に下賜してやろうというのだ
您是说 要把这个赐给我吗?
これを くださるのですか? 私に
嗯
うむ
非常感谢您 我的主人
ありがとうございます マイマスター
这样一来 你们就能把它带走了吧
それならば 貴様でも持ち運びできるだろう
是的 如此 便能拯救那些染上告死病的人们了
はい これで 告死病にかかった人々を救うことができます
那么 我们回城吧
では 街に
就算现在带回去 也是没用的
今から運んでも ムダだと思いますが
你的意思是?
どういうことでしょうか?
魔王军 似乎在进攻吉尔肯塔市
魔王軍が ジルコンタワー市に進攻しているようです
报告 民众疏散已经完成一半
報告 民衆の退去は半分が完了
太慢了 再抓紧点!
遅い 急がせろ!
报告 魔王军 距离还有5000米
報告 魔王軍 距離5000メルド
总数大概有300 其中还有大型魔兽
数 およそ300 大型魔獣の姿もあります
下个满月之夜 我会来将你收入囊中
次の満月の晩に あなたをもらいにきます
什么下个满月 骗子
何が次の満月だ ウソつきめ
300魔族 对吾这边4000兵力 差了一位数呢
魔族300に対して こちらの兵士の数は4000 一桁足りぬ
魔王军有这么多!?
魔王軍 あんなにたくさん!?
到底发生了什么…
一体 何が…
这样下去 城市要…
このままじゃ 街が…
城里许多的人们也…
大勢の人々が…
虽然搞不懂是怎么一回事 但是…
何が何やら全く分からん だが…
拯救被袭击的城市属于RPG游戏的保留项目了
襲われる街を救うのはRPGの定番
只能上了!
やるしかないよな!
谁来救救我 救救士兵们 救救百姓…
誰か助けてくれ 兵達を 民を…
可恶 只有你是我绝对要杀掉的!
おのれ 貴様だけは私が絶対に殺す!
万物皆回归纯白吧
全ては白へと還れ
白色新星!
White Nova
ホワイトノヴァ!