1
00:00:05,130 --> 00:00:08,925
（シェラ･クルム）
♪ ビ～は ビックリのビ～

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,969
♪ ス～は ステキのス～

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,178
♪ ス～は ステキのス～

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,178
（ディアヴロ）
なんだ それは…

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,514
（シェラ）ビスケットの歌だよ

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,809
♪ ケ～は ケーキのケ～

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,686
（ディアヴロ）
ビスケット関係ねえ…

8
00:00:19,936 --> 00:00:23,189
♪ ト～は ビスケットのト～

9
00:00:23,398 --> 00:00:27,235
♪ さあ 歌いましょう～

10
00:00:27,360 --> 00:00:28,194
（レム）あ…

11
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
（クルム）一緒に歌うのだ！

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
え… と…

13
00:00:31,531 --> 00:00:34,951
（クルム）
♪ ビ～は ビスケットのビ～

14
00:00:35,368 --> 00:00:38,455
♪ ス～は ステキのス～

15
00:00:39,289 --> 00:00:43,960
♪ ケーは… ケーキのケー

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,464
（シェラ･クルム･レム）
♪ ト～は ビスケットのト～

17
00:00:47,964 --> 00:00:52,010
♪ さあ 歌いましょう～

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,970
（シェラ･クルム）アハハ…

19
00:00:54,554 --> 00:00:59,559
♪～

20
00:02:18,930 --> 00:02:23,935
～♪

21
00:02:27,188 --> 00:02:31,442
（クルム）うまいのだ～
このビスケット うまいのだ～

22
00:02:31,818 --> 00:02:35,738
（シェラ）ん～ んま～

23
00:02:36,614 --> 00:02:39,075
（クルム）うっ…
この泥水 苦いのだー！

24
00:02:39,784 --> 00:02:43,204
（レム）じゃあ これをどうぞ
ココアです

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,039
（クルム）どれ…

26
00:02:45,832 --> 00:02:46,833
ん～！

27
00:02:47,292 --> 00:02:47,667
（クルム）こっちの
泥水は甘いのだ～！

28
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
（クルム）こっちの
泥水は甘いのだ～！

29
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
事情は聞いているな？

30
00:02:49,669 --> 00:02:49,794
（クルム）こっちの
泥水は甘いのだ～！

31
00:02:49,794 --> 00:02:50,837
（クルム）こっちの
泥水は甘いのだ～！

32
00:02:49,794 --> 00:02:50,837
記憶を失っているが
クルムは魔王

33
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
記憶を失っているが
クルムは魔王

34
00:02:53,047 --> 00:02:54,591
貴様は どう思う？

35
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
（セレス）ん…

36
00:02:56,259 --> 00:02:59,929
人族を殺さず
ビスケットが好きだなんて

37
00:03:00,054 --> 00:03:02,473
そんなの
私たちがおびえる魔王じゃないわ

38
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
（ディアヴロ）ほう…

39
00:03:03,850 --> 00:03:06,352
（セレス）
私はただ 話を聞いて―

40
00:03:06,477 --> 00:03:09,063
どんな子か
確認したかっただけなのよ

41
00:03:09,188 --> 00:03:12,025
しばらく
様子を見ることにしましょう

42
00:03:12,609 --> 00:03:14,861
頑張ったのね レムさん

43
00:03:15,403 --> 00:03:16,654
いえ…

44
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
セレスにも
いろいろ心配をかけましたね

45
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
（セレス）フフフ…

46
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
（ドアベルの音）
（シェラ）ごちそうさまでした！

47
00:03:25,038 --> 00:03:26,748
（クルム）また来るのだ～

48
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
セレスさん
分かってくれてよかったね

49
00:03:30,627 --> 00:03:33,796
クルムちゃん
そんな危なくないもんね

50
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
ああ…

51
00:03:35,506 --> 00:03:38,551
セレスは
ファルトラを守る結界の要ゆえ

52
00:03:38,676 --> 00:03:40,803
この街を出ることができない

53
00:03:40,929 --> 00:03:44,766
相手が誰だろうが
むやみに他人の自由を奪い

54
00:03:44,891 --> 00:03:48,102
自分と同じ思いを
させたくないのかもしれんな

55
00:03:48,228 --> 00:03:50,188
（シェラ）だってさ～ レム！
あれ？

56
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
みんな さっきまでいたのに…

57
00:03:54,901 --> 00:03:55,818
（ディアヴロ）ん？

58
00:03:59,447 --> 00:04:02,158
アリシアさん
どこへ行くのですか？

59
00:04:02,283 --> 00:04:05,203
ディアヴロたちと
離れてしまいましたが…

60
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
（アリシア）本当は
クルム様だけを連れて

61
00:04:09,666 --> 00:04:13,336
あとから シェラ様を
呼び出すつもりだったのですが…

62
00:04:13,461 --> 00:04:15,129
まあ いいでしょう

63
00:04:16,589 --> 00:04:20,510
何がカギになるか
分かりませんしね

64
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
カギ？

65
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
戻ってない…

66
00:04:26,057 --> 00:04:27,267
探してくる

67
00:04:27,392 --> 00:04:30,979
行き違いにならぬよう
貴様は ここで待ってるがいい

68
00:04:31,145 --> 00:04:32,063
うん…

69
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
（ディアヴロ）
なんだ… この妙な胸騒ぎは…

70
00:04:41,281 --> 00:04:45,243
クルム様は どうして記憶を
失っているのでしょうか？

71
00:04:45,368 --> 00:04:46,828
（クルム）なんなのだ 急に？

72
00:04:47,996 --> 00:04:52,166
（アリシア）
魔王様の復活に必要なのは
魔力だけではないからと

73
00:04:52,292 --> 00:04:54,585
魔族の司祭様は
おっしゃってました

74
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
魔族の？

75
00:04:56,629 --> 00:04:58,047
（アリシア）どうしたら魔王様が

76
00:04:58,172 --> 00:05:01,676
記憶を取り戻して
完全に覚醒するのか…

77
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
（レム）
ちょっと待ってください！

78
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
アリシアさんは

79
00:05:04,512 --> 00:05:08,224
人族を殺す魔王が復活することを
望んでいるとでもいうのですか？

80
00:05:09,392 --> 00:05:12,478
そう言っていませんか？　私は

81
00:05:13,021 --> 00:05:16,065
（レム）
え？　急にどうしたんですか？

82
00:05:16,190 --> 00:05:19,235
（アリシア）別に…
私は いつもどおりです

83
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
ただ… もう あなた方と

84
00:05:21,863 --> 00:05:26,034
仲よしごっこをする必要が
なくなっただけですわ…

85
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
（クルム）
貴様は何を言っているのだ

86
00:05:28,286 --> 00:05:29,912
マオーは復活している

87
00:05:30,038 --> 00:05:33,166
これが完全で 完璧で 完成なのだ

88
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
でも人族は殺さないのでしょう？

89
00:05:35,877 --> 00:05:37,712
くどいぞ 燃やされたいか！

90
00:05:37,837 --> 00:05:39,088
（アリシア）ええっ！

91
00:05:39,213 --> 00:05:41,424
それで魔王様が
覚醒してくださるのであれば！

92
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
（クルム）ん？

93
00:05:42,675 --> 00:05:44,969
醜い人族をすべて駆逐し

94
00:05:45,094 --> 00:05:47,930
この腐臭のする世界を
美しく変えるためなら

95
00:05:48,056 --> 00:05:52,685
私が最初に燃やされるくらい
むしろ 幸福の極み！

96
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
まさか…

97
00:05:55,104 --> 00:05:57,982
あのとき ガラクが言っていた
“あいつ”というのは…

98
00:05:58,316 --> 00:06:01,277
（ガラク）やっぱり
あいつの言うことは正しかった…

99
00:06:01,402 --> 00:06:02,320
あいつ？

100
00:06:03,237 --> 00:06:06,657
私ですわ
あの男をそそのかし

101
00:06:06,783 --> 00:06:09,702
グレゴール様が擬態した剣を
渡しました

102
00:06:10,411 --> 00:06:13,456
それにしても
あわれな男でしたね

103
00:06:13,581 --> 00:06:15,625
嫉妬と憎悪にまみれた―

104
00:06:15,750 --> 00:06:19,462
まさに人族そのものといった
醜い存在…

105
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
（金物がすれる音）
（サドラー）こちらでしたか…

106
00:06:23,132 --> 00:06:26,469
少々 探してしまいましたよ
クリステラ殿

107
00:06:26,844 --> 00:06:28,054
あなたは！

108
00:06:28,179 --> 00:06:31,682
申し訳ありません
足止めをされてしまったので…

109
00:06:31,808 --> 00:06:34,477
（アリシア）こちらの魔王崇拝者に
（レム）なっ！

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
魔王崇拝者は あなたでしょう？

111
00:06:36,687 --> 00:06:40,233
まさか！
私は潜入調査の末に

112
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
あなたたちが
魔王崇拝者であることを突き止め

113
00:06:43,236 --> 00:06:46,989
いずこから連れて来られた女児を
保護したのです！

114
00:06:47,115 --> 00:06:48,866
そういう筋書きですか…

115
00:06:50,493 --> 00:06:55,748
やはり 僕が にらんだとおり
あなたは魔王崇拝者でしたか

116
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
石から戻っていたのですね

117
00:06:58,835 --> 00:07:00,419
（サドラー）驚きましたよ

118
00:07:00,545 --> 00:07:02,588
あんな侮辱は初めてでした

119
00:07:03,005 --> 00:07:04,966
神の力を授かった僕に

120
00:07:05,091 --> 00:07:08,469
ああ不躾(ぶしつけ)な行いをする者が
いるとは…

121
00:07:08,970 --> 00:07:11,722
罰を授けてあげなければ
いけませんね…

122
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
来なさい アスラウ！

123
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
（アリシア）フフフ…

124
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
（アスラウのうなり声）

125
00:07:19,105 --> 00:07:21,607
アスラウ お願いします
一点突破です

126
00:07:22,191 --> 00:07:23,651
盾になりなさい！

127
00:07:24,444 --> 00:07:25,278
（レム）ハッ！

128
00:07:25,778 --> 00:07:27,488
（従騎士たち）うおおおっ！

129
00:07:28,239 --> 00:07:31,242
死んでしまうかもしれない命令に
なぜ従うのです？

130
00:07:31,868 --> 00:07:36,247
神が かくあれと望むから
我々は生きていられます

131
00:07:36,372 --> 00:07:41,502
死ぬということは すなわち
神から天に招かれただけのこと…

132
00:07:41,836 --> 00:07:42,712
（レム）うっ！

133
00:07:42,837 --> 00:07:45,548
（アスラウのうめき声）

134
00:07:45,673 --> 00:07:47,550
（サドラー）
何より 僕を守ることは

135
00:07:47,675 --> 00:07:50,136
神を守ることにも等しい…

136
00:07:50,344 --> 00:07:51,596
（アスラウを斬る音）

137
00:07:51,721 --> 00:07:55,141
（サドラー）恐怖心から
僕の命令を拒むような臆病者は

138
00:07:55,266 --> 00:07:56,893
従騎士には いませんよ…

139
00:07:57,727 --> 00:07:59,645
（アスラウの叫び声）

140
00:08:02,523 --> 00:08:03,524
（サドラー）んっ！

141
00:08:03,900 --> 00:08:06,527
（レム）はあっ！　うっ！

142
00:08:07,069 --> 00:08:12,241
神の力の前に ひれ伏すがいい
魔王を崇拝する背徳者よ

143
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
（レム）あ… ぐ…

144
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
お… おい？

145
00:08:20,917 --> 00:08:24,378
必要なのは 憎悪なのです…

146
00:08:31,511 --> 00:08:34,179
（荒い息遣い）

147
00:08:34,764 --> 00:08:37,265
（ディアヴロ）
クソ… イヤな予感がする

148
00:08:37,390 --> 00:08:39,769
最近 感じていた
違和感の正体は…

149
00:08:40,352 --> 00:08:42,270
まさか… くっ！

150
00:08:43,063 --> 00:08:45,316
（クルム）貴様… おい 貴様！

151
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
無事か？

152
00:08:48,819 --> 00:08:50,655
（レム）あ… ハッ！

153
00:08:50,988 --> 00:08:52,990
クルム！　無事でしたか？

154
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
ここは…

155
00:08:54,742 --> 00:08:55,743
まったく…

156
00:08:55,868 --> 00:08:59,372
あの程度の者に負けるとは
情けないのだ

157
00:08:59,497 --> 00:09:02,250
ほれ 食べるがいいのだ

158
00:09:02,375 --> 00:09:05,294
ありがとう… ございます

159
00:09:06,879 --> 00:09:09,090
（クルム）マオーのせいで
苦労したらしいな

160
00:09:09,215 --> 00:09:10,049
えっ？

161
00:09:10,967 --> 00:09:12,802
アリシアが言っていたのだ

162
00:09:13,511 --> 00:09:17,181
レムはマオーのせいで
多くの苦労をしてきたのだと

163
00:09:17,306 --> 00:09:21,102
レムの母親も…
その母親も ずっと…

164
00:09:21,227 --> 00:09:22,687
（レム）それは…

165
00:09:22,812 --> 00:09:26,107
（クルム）でもレムは
マオーを助けようとしてくれた

166
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
オウロウのときもそうだったな…

167
00:09:28,693 --> 00:09:32,780
レムがマオーに示した忠誠は
大いに評価するぞ！

168
00:09:33,030 --> 00:09:34,740
（レム）忠誠ではありません…

169
00:09:34,865 --> 00:09:35,700
うん？

170
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
私にも分からないのです…

171
00:09:38,619 --> 00:09:39,912
なぜ…

172
00:09:40,037 --> 00:09:44,458
魔王クレブスクルムを 私はずっと
憎んでいたはずなのに…

173
00:09:45,585 --> 00:09:49,005
多くのことを諦め
周囲と距離を取り

174
00:09:49,130 --> 00:09:52,508
孤独と恐怖におびえる人生を
送ったのです

175
00:09:52,883 --> 00:09:56,846
それなのに なぜ
いざ 敵(かたき)を目の前にした今

176
00:09:56,971 --> 00:10:00,016
あなたに消えてほしいとは
思えないのか…

177
00:10:01,475 --> 00:10:05,354
マオーのせいで
貴様には自由がなかったのだな…

178
00:10:05,479 --> 00:10:06,480
（レム）え？

179
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
（クルム）貴様が
マオーを恨んでいるのは当然だな…

180
00:10:11,402 --> 00:10:14,614
自由がないのは つらい…

181
00:10:15,698 --> 00:10:19,702
（レム）私たち一族が
苦しんでたのと同じ時間を

182
00:10:19,827 --> 00:10:23,998
あなたは封印されて
１人で過ごしていたのですね…

183
00:10:24,457 --> 00:10:27,001
半分 寝ていたようなものだがな

184
00:10:27,126 --> 00:10:28,461
（レム）あなたもまた―

185
00:10:28,586 --> 00:10:31,505
魔王に生まれてしまった
だけなのですね

186
00:10:31,964 --> 00:10:35,426
（クルム）確かに マオーは
マオーとして生まれたな…

187
00:10:35,968 --> 00:10:39,764
あなたも 私と
変わらないのかもしれませんね

188
00:10:40,181 --> 00:10:41,307
（クルム）レム？

189
00:10:41,432 --> 00:10:44,560
だからこそ
あなたを守りたいのです

190
00:10:44,685 --> 00:10:47,355
アリシアの思いどおりには
させません

191
00:10:47,480 --> 00:10:50,358
まったくなのだ！
マオーは今のままで―

192
00:10:50,483 --> 00:10:53,527
完全で 完璧で
完成だと教えたのに

193
00:10:55,863 --> 00:10:57,782
みんなの所へ帰りましょうね

194
00:10:58,157 --> 00:11:02,578
マオーが力を使っていいのなら
こんな鉄の箱など壊せるし

195
00:11:02,703 --> 00:11:06,123
ヨロイの連中など
一撃で消し炭なのだ

196
00:11:06,248 --> 00:11:08,542
（レム）そんなことをしてはダメです
（クルム）ん？

197
00:11:09,001 --> 00:11:11,962
あなたは これまでのように
ビスケットを食べて

198
00:11:12,088 --> 00:11:15,049
みんなと笑って
シェラと歌っていてください

199
00:11:15,758 --> 00:11:17,968
それが私の望みです

200
00:11:18,094 --> 00:11:20,971
あなたに人族を殺してほしくない

201
00:11:21,097 --> 00:11:23,516
それだけは忘れないでください

202
00:11:23,641 --> 00:11:27,228
よく分からないが…
約束するのだ！

203
00:11:28,479 --> 00:11:29,688
（馬のいななき）
（レム）ん？

204
00:11:30,564 --> 00:11:35,444
さあ 着きました
あなたたちを救済する場所ですよ

205
00:11:42,827 --> 00:11:46,372
（扉が開く音）

206
00:11:48,290 --> 00:11:49,291
（従騎士）おい！

207
00:11:54,797 --> 00:11:55,840
ハッ！

208
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
私は魔王崇拝者じゃありません！

209
00:11:59,093 --> 00:12:02,805
痛めつけられようと
偽りの告白などしませんよ！

210
00:12:02,930 --> 00:12:04,473
（サドラー）よかった…

211
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
僕のウワサを知っている者は

212
00:12:07,226 --> 00:12:11,689
この器具を見ただけで
浅はかな改心の言葉を吐くのです

213
00:12:11,814 --> 00:12:15,025
もちろん
僕はダマされませんがね…

214
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
あなたは…

215
00:12:17,653 --> 00:12:20,656
最後まで
僕たち聖職者を欺こうとする―

216
00:12:20,781 --> 00:12:22,741
真の魔王崇拝者です…

217
00:12:23,325 --> 00:12:26,120
どうあっても
拷問にかける気なのですね？

218
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
これは救済ですよ

219
00:12:29,039 --> 00:12:32,460
汚れた魂が
僕の救済によって清められ

220
00:12:32,585 --> 00:12:33,752
天に許される

221
00:12:33,961 --> 00:12:37,381
あなたは
神にでもなったつもりですか！

222
00:12:38,007 --> 00:12:39,258
（サドラー）そうですね

223
00:12:39,717 --> 00:12:44,263
実はどうやら…
僕は神であるようなのです

224
00:12:45,097 --> 00:12:48,559
恵まれた家に生まれ
恵まれた肉体を持ち

225
00:12:48,684 --> 00:12:51,020
恵まれた頭脳を誇る…

226
00:12:51,228 --> 00:12:54,231
あらゆる天の寵愛(ちょうあい)を受けた僕は

227
00:12:54,356 --> 00:12:58,402
神が この世を救うために
降臨したとしか思えないのです

228
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
（レム）んっ！

229
00:12:59,820 --> 00:13:02,031
何を言ってもムダのようですね！

230
00:13:02,156 --> 00:13:05,201
（サドラー）あなたは…
その耳が悪い…

231
00:13:05,326 --> 00:13:06,160
なっ！

232
00:13:06,619 --> 00:13:09,163
（サドラー）
尻尾も よくありませんね…

233
00:13:09,288 --> 00:13:13,167
僕に召喚獣を投げつけた
その手もよくない…

234
00:13:13,292 --> 00:13:15,169
あなたは地獄に落ちますよ！

235
00:13:15,794 --> 00:13:19,798
口も悪いですね…
歯も抜いてみましょうか？

236
00:13:20,090 --> 00:13:21,342
アリシア！

237
00:13:21,467 --> 00:13:24,887
あなたは なぜ こんな者に
協力しようと考えたのですか！

238
00:13:25,012 --> 00:13:26,805
私たちを裏切ってまで！

239
00:13:27,598 --> 00:13:30,476
私には私の目的があります

240
00:13:30,601 --> 00:13:34,939
痛いのがイヤでしたら
助けを求めたらいかがですか？

241
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
貴様は助けを
必要としているのではないのか？

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
必要ありません！

243
00:13:40,152 --> 00:13:42,571
約束は… 守ってください

244
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
う… うむ…

245
00:13:45,157 --> 00:13:48,202
（レム）魔王を復活させて
人族を滅亡させる？

246
00:13:48,702 --> 00:13:51,539
そのために
こんなことが必要ですか？

247
00:13:52,081 --> 00:13:55,459
魔王崇拝者は
おかしなことを言うものですね…

248
00:13:56,126 --> 00:14:00,089
あなたが私に示した理解も
一緒にシェラを助けに行ったことも

249
00:14:00,548 --> 00:14:03,092
すべてウソだったのですか？

250
00:14:05,719 --> 00:14:07,137
（アリシア）サドラー様

251
00:14:07,263 --> 00:14:09,807
あとは お任せして
よろしいでしょうか？

252
00:14:09,932 --> 00:14:12,560
ええ お任せください

253
00:14:13,686 --> 00:14:16,146
（レム）あっ！　アリシア！

254
00:14:17,982 --> 00:14:19,525
ああ…

255
00:14:19,692 --> 00:14:23,696
さて… 始めましょうか？

256
00:14:26,991 --> 00:14:29,952
（ディアヴロ）
ハァ！　ハァ ハァ…

257
00:14:30,494 --> 00:14:34,081
クソ… 本当にどこ行ったんだ…

258
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
なんでもいい…
何か手がかりは…

259
00:14:36,625 --> 00:14:38,210
（ドワーフ）
なめとんか コラ～！

260
00:14:38,335 --> 00:14:40,504
（ドワーフ）なめるかい！
汚いわ ボケ！

261
00:14:40,629 --> 00:14:44,216
（ディアヴロ）
あ？　ハッ！　そうだ！

262
00:14:44,425 --> 00:14:48,304
（エミール）
そのとき 俺様を取り囲む
100人の悪党どもは…

263
00:14:48,429 --> 00:14:49,972
（ドアが開く音）
（エミール･シルヴィ）ん？

264
00:14:52,766 --> 00:14:54,393
（シルヴィ）ディアヴロさん…

265
00:14:54,518 --> 00:14:56,478
何かあったのか？　親友(とも)よ

266
00:14:57,062 --> 00:15:00,065
（ディアヴロ）貴様ら！　あ…
（エミール）ん？

267
00:15:00,566 --> 00:15:03,402
（ディアヴロ）魔王って
どうやって 頼みごとするんだ？

268
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
命令なら簡単だ…

269
00:15:05,821 --> 00:15:08,866
けど そんな態度で
頼む問題じゃないことくらい

270
00:15:08,991 --> 00:15:10,910
コミュ症の俺でも分かる…

271
00:15:11,035 --> 00:15:12,244
逆の立場だったら

272
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
そんなヤツに力なんて
貸さないだろう…

273
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
魔王ロールプレイは使えない！

274
00:15:17,416 --> 00:15:19,084
じっ… 実は！

275
00:15:19,209 --> 00:15:20,252
（エミール）む？

276
00:15:20,377 --> 00:15:24,214
（ディアヴロ）
レムと… ク… クルムが…

277
00:15:24,340 --> 00:15:25,174
（エミール）あ？

278
00:15:25,841 --> 00:15:29,053
（ディアヴロ）クッソ！
結局 魔王ロープレしないと

279
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
こいつらとも
しゃべれないままなのかよ！

280
00:15:32,598 --> 00:15:36,018
親友よ…
なんだか 別人のようだぞ？

281
00:15:37,436 --> 00:15:38,437
（ディアヴロ）う…

282
00:15:38,729 --> 00:15:41,732
（少年）ギルマス！　大変だ！
俺の友達が―

283
00:15:41,857 --> 00:15:44,485
レムさんが聖騎士に
連れていかれるのを見たって！

284
00:15:44,652 --> 00:15:46,070
（シルヴィ）えっ！
（エミール）レムちゃんが？

285
00:15:46,570 --> 00:15:48,697
（ディアヴロ）それはレムだけか？
（少年）え？

286
00:15:48,822 --> 00:15:50,407
他にいなかったか？

287
00:15:50,532 --> 00:15:53,118
（少年）あと もう１人
女の子がいたみたいだけど

288
00:15:53,577 --> 00:15:55,746
北地区の教会に入っていったって

289
00:15:55,871 --> 00:15:56,830
あ！　感謝する！

290
00:15:57,665 --> 00:15:58,999
（一同）え？

291
00:16:00,167 --> 00:16:02,670
今“感謝する”って言ったのか？

292
00:16:02,795 --> 00:16:05,089
あのディアヴロさんが？

293
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
（エミール･シルヴィ）フッ…

294
00:16:07,049 --> 00:16:10,260
（エミール）こうしちゃおれん！
俺もレムちゃん救出に向かうぜ！

295
00:16:10,386 --> 00:16:11,220
（シルヴィ）よ～し！

296
00:16:11,929 --> 00:16:13,597
（ディアヴロ）間に合えー！

297
00:16:18,811 --> 00:16:21,730
（ガルフォード）何？
あれが すべて魔族だと？

298
00:16:22,481 --> 00:16:26,652
ただちに ボードレール卿へ伝達！
結界による守りを厳重にせよ

299
00:16:26,777 --> 00:16:27,611
（兵士）はっ！

300
00:16:29,780 --> 00:16:31,615
何が始まろうとしている？

301
00:16:41,917 --> 00:16:44,920
絶対に ファルトラを
突破をさせません！

302
00:16:45,045 --> 00:16:48,132
なんとしても
結界は守り抜きます！

303
00:16:51,343 --> 00:16:55,264
（サドラー）悲鳴なら
いくらあげてくださっても結構ですよ

304
00:16:55,514 --> 00:16:57,725
誰の耳にも届きません

305
00:16:57,850 --> 00:17:00,769
あなたには 良心の呵責(かしゃく)
というものがないのですか？

306
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
ありますよ

307
00:17:02,855 --> 00:17:07,151
魔王崇拝者を救済しないと
胸が痛みます

308
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
（レム）うっ… くっ…

309
00:17:09,194 --> 00:17:10,695
（従騎士）動くな！
（レム）あうう！

310
00:17:10,820 --> 00:17:11,696
（クルム）レム！

311
00:17:11,821 --> 00:17:12,948
（レム）ダメ！
（クルム）ん？

312
00:17:13,073 --> 00:17:15,492
約束しましたよ クルム！
ダメです！

313
00:17:15,617 --> 00:17:16,785
（クルム）でも… でも！

314
00:17:16,993 --> 00:17:18,369
（耳を切る音）
（レム）ハッ！

315
00:17:18,494 --> 00:17:19,913
くっ…！

316
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
（サドラー）うん？

317
00:17:22,833 --> 00:17:27,755
フッ… 動くなと言われたのが
分からないのか？

318
00:17:27,880 --> 00:17:29,298
あっ！

319
00:17:29,423 --> 00:17:30,799
あ… レム？

320
00:17:31,467 --> 00:17:33,469
なんで やられっぱなしに
なっているのだ？

321
00:17:33,594 --> 00:17:36,221
こいつら殺すぞ！
かまわんだろう？

322
00:17:36,346 --> 00:17:37,765
（レム）う… ダメ…

323
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
貴様が死ぬぞ！

324
00:17:39,349 --> 00:17:40,350
う！

325
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
（レム）あっ！
（サドラー）フッ！

326
00:17:43,812 --> 00:17:47,983
邪魔をするなら 子どもといえど
容赦はしませんよ

327
00:17:48,108 --> 00:17:48,942
ん？

328
00:17:53,781 --> 00:17:54,698
（従騎士）なっ…

329
00:17:55,074 --> 00:17:57,534
まっ… 魔族？

330
00:17:58,744 --> 00:18:01,830
貴様ら 灰にしてくれる！

331
00:18:02,289 --> 00:18:04,291
（サドラー）チッ 魔族めが…

332
00:18:04,416 --> 00:18:07,586
ヒューマンの子どものフリなどして
汚らわしい！

333
00:18:07,711 --> 00:18:09,505
レムを傷つけたこと…

334
00:18:09,630 --> 00:18:11,965
貴様の死をもって
あがなうがいいのだ！

335
00:18:12,925 --> 00:18:14,718
（サドラー）魔族のガキが…

336
00:18:18,305 --> 00:18:19,681
（レム）うっ！

337
00:18:28,941 --> 00:18:31,068
（クルム）レム… レム！

338
00:18:31,193 --> 00:18:34,446
ああ レム！
おい しっかりしろ！

339
00:18:35,322 --> 00:18:37,574
逃げ… なさい…

340
00:18:38,117 --> 00:18:42,955
レムも… レムも連れていく！
こいつら殺して 貴様は生かす！

341
00:18:43,205 --> 00:18:45,332
（レム）約… 束…

342
00:18:45,499 --> 00:18:47,251
そ… それは でも…

343
00:18:47,376 --> 00:18:48,335
え？

344
00:18:51,130 --> 00:18:54,091
亜人ごときが邪魔をして！

345
00:18:54,091 --> 00:18:55,467
亜人ごときが邪魔をして！

346
00:18:54,091 --> 00:18:55,467
（剣で刺す音）

347
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
（剣で刺す音）
（サドラー）えいっ！

348
00:18:57,052 --> 00:18:58,887
うおおお！

349
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
（クルム）あ…

350
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
（クルムの鼓動）

351
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
（クルムの鼓動）

352
00:19:04,476 --> 00:19:08,105
（クルムの鼓動）

353
00:19:04,476 --> 00:19:08,105
ハァ ハァ…

354
00:19:08,230 --> 00:19:11,608
（早まる鼓動と荒い息遣い）

355
00:19:12,151 --> 00:19:16,613
うああああ！

356
00:19:17,489 --> 00:19:18,490
（サドラー）なんだ？

357
00:19:18,782 --> 00:19:21,493
（クルム）う… ううう！

358
00:19:24,746 --> 00:19:29,960
（レム）そういう…
ことだったんですね…

359
00:19:31,128 --> 00:19:34,756
必要なのは憎悪なのです…

360
00:19:35,007 --> 00:19:37,092
（レム）私のせいで…

361
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
（クルム）うああああ！

362
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
（クルム）うああああ！

363
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
ごめんなさい… クルム…

364
00:19:46,768 --> 00:19:49,313
（アリシア）ついに復活のとき…

365
00:19:49,813 --> 00:19:53,775
これで 醜い人族は滅びる…

366
00:19:53,901 --> 00:19:56,153
まさか… ありえない

367
00:19:57,029 --> 00:19:59,656
魔王が… 復活しただと？

368
00:19:59,990 --> 00:20:04,745
（クレブスクルム）ウオオオオ！

369
00:20:04,870 --> 00:20:06,163
（サドラー）ぐっ！

370
00:20:06,747 --> 00:20:08,582
たとえ魔王だろうと！

371
00:20:08,707 --> 00:20:13,420
僕の持つ神の御技の前では
塵(ちり)も残さず 消え去ることでしょう

372
00:20:13,795 --> 00:20:17,174
なぜなら僕は
神そのものなのだから！

373
00:20:17,883 --> 00:20:21,762
さあ 苦しめ！
そして神の前にひざまずけ！

374
00:20:23,680 --> 00:20:25,182
うっ… うっ…

375
00:20:25,807 --> 00:20:28,852
ぐあああ！
目… 目が…

376
00:20:28,977 --> 00:20:30,562
（従騎士）サドラー様！

377
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
（サドラー）そんな… そんな！
どうして？

378
00:20:35,525 --> 00:20:38,695
僕は… 神ではないのですか？

379
00:20:49,790 --> 00:20:50,624
（ガルフォード）なっ！

380
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
（セレス）あ…
（ざわめき）

381
00:20:52,876 --> 00:20:55,462
（ディアヴロ）
あっ… 遅かったか！

382
00:21:12,980 --> 00:21:14,231
クルム！

383
00:21:14,356 --> 00:21:16,525
（シェラ）ディアヴロー！

384
00:21:16,900 --> 00:21:18,819
シェラ！　どうしてここに？

385
00:21:18,944 --> 00:21:21,905
あたしもターキーショットで
みんなを探してたの！

386
00:21:22,030 --> 00:21:25,492
そしたら… レムが！
レムが… レムが！

387
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
（ディアヴロ）なんだと！
レムが？　アリシアはどうした？

388
00:21:31,206 --> 00:21:32,499
（シェラ）分かんない…

389
00:21:32,624 --> 00:21:34,126
（ディアヴロ）そうか…

390
00:21:35,210 --> 00:21:37,004
（ディアヴロ）これを取れ
（シェラ）あ…

391
00:21:37,129 --> 00:21:41,008
俺がクルムを引きつける
貴様がレムを助けるんだ

392
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
分かった…

393
00:21:43,427 --> 00:21:45,178
ケガしないでね

394
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
そんで クルムちゃんを助けて！

395
00:21:49,057 --> 00:21:51,018
（ディアヴロ）
誰に言っている シェラよ

396
00:21:51,852 --> 00:21:55,689
我は異世界より召喚されし
真の魔王だ！

397
00:21:56,356 --> 00:22:00,902
俺に任せておけ！
すべてに決着をつけてやる！

398
00:22:01,486 --> 00:22:06,491
♪～

399
00:23:25,904 --> 00:23:30,909
～♪

400
00:23:32,285 --> 00:23:35,163
（シェラ）こんなところで
死んじゃダメだよ レム！

401
00:23:35,288 --> 00:23:37,999
（ディアヴロ）この一撃で
目を覚ますがいい クルムよ！

402
00:23:38,333 --> 00:23:40,836
（レム）帰りましょう クルム