1
00:00:01,961 --> 00:00:02,920
（セナ）よろしくお願いします

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,672
あ…

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,925
（ヒラク）ハウリン村から
獣人(じゅうじん)たちが移住してきた

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,137
（ヒラク）何かあったら
世話役のラムリアスに聞いてくれ

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,055
（ラムリアス）
よろしくお願いします

6
00:00:13,139 --> 00:00:14,306
（セナ）はい！

7
00:00:14,390 --> 00:00:16,684
（ヒラク）まあ
そう かしこまらずに…

8
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
（セナたち）わあ！　おお～

9
00:00:17,852 --> 00:00:19,562
（ヒラク）どうやら彼女たちは

10
00:00:19,645 --> 00:00:23,190
移住先で ひどい扱いを受けると
思い込んでいたようだ

11
00:00:23,774 --> 00:00:26,694
もちろん そんなつもりはない

12
00:00:23,774 --> 00:00:26,694
（獣人たち）わあ～

13
00:00:26,777 --> 00:00:29,864
移住者に
目立った問題はありません

14
00:00:29,947 --> 00:00:30,781
が…

15
00:00:30,865 --> 00:00:31,699
（ヒラク）が？

16
00:00:31,782 --> 00:00:32,950
（獣人たち）ああー！

17
00:00:33,033 --> 00:00:33,617
きゅう～…

18
00:00:33,617 --> 00:00:34,994
きゅう～…

19
00:00:33,617 --> 00:00:34,994
（ラムリアス）よく気絶します

20
00:00:35,077 --> 00:00:37,955
（ヒラク）
まあ そこは慣れてもらおう

21
00:00:38,038 --> 00:00:43,043
♪～

22
00:02:03,207 --> 00:02:07,920
～♪

23
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
（獣人の子供たちの笑い声）

24
00:02:11,131 --> 00:02:12,883
（獣人の子供たち）
待って～　あっちだよ

25
00:02:14,260 --> 00:02:15,135
（獣人の子供）アハハ…

26
00:02:15,219 --> 00:02:16,762
うっ！

27
00:02:16,846 --> 00:02:18,013
おっ…

28
00:02:18,097 --> 00:02:19,265
（ヒラク）おおー

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,268
も～ 気を付けなきゃだめでしょ

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,061
セナも魔法が使えるのか？

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,771
はい！　一応

32
00:02:25,855 --> 00:02:29,483
もしかして
魔法が使えないのって俺だけ？

33
00:02:29,567 --> 00:02:30,818
（ティア）さあ

34
00:02:30,901 --> 00:02:33,279
天使族は 皆 使えますが…

35
00:02:34,572 --> 00:02:37,533
（リア）ええ
ハイエルフも みんな使えますよ

36
00:02:39,118 --> 00:02:43,289
（アン）鬼人(きじん)族は
火と水の魔法を使う者が多いです

37
00:02:43,372 --> 00:02:45,541
（ダガ）我々は 水が得意ですね

38
00:02:48,878 --> 00:02:50,588
おおー…

39
00:02:50,671 --> 00:02:52,590
ハチまで使えるのか…

40
00:02:52,673 --> 00:02:53,591
ん？

41
00:02:55,968 --> 00:02:57,553
おおっ…

42
00:02:57,636 --> 00:03:01,056
大丈夫です
使えない者もいますから

43
00:03:01,140 --> 00:03:03,142
（獣人の子供）一緒に練習しよ～

44
00:03:03,225 --> 00:03:04,810
ああ そうだな

45
00:03:04,894 --> 00:03:07,062
この子らにも負けそうな気がする

46
00:03:07,646 --> 00:03:09,815
まあ ないものねだりしても
しかたない

47
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
今できることを
こつこつやっていこう

48
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
（地響き）
（ヒラク）なっ… ん？

49
00:03:15,988 --> 00:03:17,573
なんだ？　地震？

50
00:03:18,741 --> 00:03:19,575
（グランマリア）村長

51
00:03:20,284 --> 00:03:23,579
北の森で グラップラーベアと
ブラッディバイパーの戦闘が

52
00:03:23,662 --> 00:03:25,623
ベアとバイパー…

53
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
熊と蛇？

54
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
（熊）クマ～
（蛇）ピーヒョロロ～

55
00:03:27,917 --> 00:03:29,585
（地響き）
（ヒラク）おおっ！

56
00:03:30,711 --> 00:03:33,881
そいつらが戦うだけで
こんな揺れが起きるのか？

57
00:03:33,964 --> 00:03:35,132
どうしますか？

58
00:03:35,215 --> 00:03:38,093
う～ん… 熊と蛇ねえ

59
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
（グランマリア）このままでは
村に被害が及ぶかも

60
00:03:41,138 --> 00:03:44,099
しかし うかつに手を出すのも
危険ですし

61
00:03:44,183 --> 00:03:47,353
そうだな…
そいつらって―

62
00:03:47,436 --> 00:03:49,146
食べられるかな？

63
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
はあ？

64
00:03:51,774 --> 00:03:56,153
（ヒラク）いやさあ 確か猟師が
熊を食べるとか聞いたことがあって

65
00:03:56,236 --> 00:03:58,656
どんな味なのか
気になってたんだよな

66
00:03:58,739 --> 00:04:00,240
はあ… あっ！

67
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
あそこです

68
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
（グラップラーベアの咆哮(ほうこう)）

69
00:04:03,827 --> 00:04:05,746
（ブラッディバイパーの咆哮）

70
00:04:05,829 --> 00:04:08,248
（ヒラク）おー 大きいなあ

71
00:04:09,333 --> 00:04:10,960
戻って増援を

72
00:04:11,043 --> 00:04:13,253
いや このまま
急降下を頼む

73
00:04:13,337 --> 00:04:14,338
えっ…

74
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
分かりました

75
00:04:18,092 --> 00:04:18,926
（ヒラク）ほっ

76
00:04:22,763 --> 00:04:24,932
（クロ）キュ～…
（ヒラク）久々の大物だな

77
00:04:25,015 --> 00:04:26,642
（リザードマンたち）
そーれ そーれ

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
（リザードマンたち）
そーれ そーれ

79
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
ん？　どうした？

80
00:04:28,268 --> 00:04:31,647
（クーデル）あのクラスの魔物
一撃で倒せる？

81
00:04:31,730 --> 00:04:32,648
（コローネ）無理

82
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
ですよね さすがは村長

83
00:04:35,734 --> 00:04:36,819
っと…

84
00:04:36,902 --> 00:04:39,822
しかし 改めて見ると
すごいサイズだな

85
00:04:39,905 --> 00:04:44,576
（アン）これを料理するとして
どのようにされますか？

86
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
そうだな…

87
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
ハーブとスパイスを
あれやこれや

88
00:04:51,166 --> 00:04:53,085
ワインを入れて ぐつぐつと

89
00:04:53,168 --> 00:04:54,962
（ラムリアス･アン）
貴重なワインを？

90
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
（ヒラク）いや あるんだよ
そういう料理が

91
00:04:58,382 --> 00:05:02,094
ということで
グラップラーベアのワイン煮込み

92
00:05:02,177 --> 00:05:04,346
（ルー）あ…
（ヒラク）あむっ ん…

93
00:05:04,430 --> 00:05:05,347
うん うん

94
00:05:05,431 --> 00:05:07,349
すっごい獣臭い

95
00:05:07,433 --> 00:05:09,143
（ティア･ルー）貴重なワインが…

96
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
（ヒラク）こういうこともあるさ

97
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
こちらはブラッディバイパー

98
00:05:14,231 --> 00:05:15,607
からっと揚げてみた

99
00:05:16,817 --> 00:05:18,110
ん～っ！

100
00:05:18,193 --> 00:05:20,779
うん！
これ から揚げだよ から揚げ

101
00:05:20,863 --> 00:05:22,197
おいし～

102
00:05:22,281 --> 00:05:23,824
意外な味ですね

103
00:05:23,907 --> 00:05:25,117
（コローネ）もぐもぐ

104
00:05:25,200 --> 00:05:27,536
（ヒラク）思ったより鶏ムネっぽい

105
00:05:27,619 --> 00:05:31,123
となると
この辺に ちょいっと足したくなる

106
00:05:32,207 --> 00:05:33,125
（フローラ）あら

107
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
今日はどうされました？

108
00:05:35,210 --> 00:05:38,672
実は 殺菌剤が
あったりしないかなって

109
00:05:38,756 --> 00:05:39,882
“サッキン”？

110
00:05:39,965 --> 00:05:44,219
ああ 新しい調味料を作るのに
必要なんだ

111
00:05:44,720 --> 00:05:48,474
害のある微生物を
退治する薬とか ないかな？

112
00:05:48,557 --> 00:05:49,641
（フローラ）“ビセイブツ”

113
00:05:49,725 --> 00:05:51,769
前におっしゃっていた
あれですね

114
00:05:51,852 --> 00:05:53,645
（ヒラク）まあ そうだな

115
00:05:53,729 --> 00:05:55,898
腹痛や病気を
起こさないように…

116
00:05:55,981 --> 00:05:56,899
（フローラ）なるほど

117
00:05:56,982 --> 00:05:58,650
お任せください

118
00:05:58,734 --> 00:06:01,153
あっ これなんて どうでしょう

119
00:06:01,820 --> 00:06:04,448
一発で山の向こうまで
吹き飛びますわ

120
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
（ヒラク）
もっと平和なやつがいいな

121
00:06:07,367 --> 00:06:08,744
（フローラ）では こちらで

122
00:06:08,827 --> 00:06:11,371
ちゃんと食べ物に使う薬です

123
00:06:11,455 --> 00:06:14,083
ああ 助かる ありがとう

124
00:06:14,166 --> 00:06:15,125
いえ

125
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
（ヒラク）そういえば
みそ造りの調子はどうだ？

126
00:06:17,836 --> 00:06:20,506
うううっ…
実は うまくいかないのです

127
00:06:21,381 --> 00:06:22,424
聞いたとおりに
やってみたはずなのですが

128
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
聞いたとおりに
やってみたはずなのですが

129
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
う～ん…

130
00:06:23,926 --> 00:06:25,052
ん？

131
00:06:23,926 --> 00:06:25,052
待てど暮らせど
発酵する気配がなくて

132
00:06:25,052 --> 00:06:26,345
待てど暮らせど
発酵する気配がなくて

133
00:06:26,345 --> 00:06:27,554
待てど暮らせど
発酵する気配がなくて

134
00:06:26,345 --> 00:06:27,554
あっ！

135
00:06:31,350 --> 00:06:33,894
３度は小屋を
建て替えましたわ

136
00:06:33,977 --> 00:06:35,521
（ヒラク）いや
そうはならんだろう

137
00:06:35,604 --> 00:06:38,357
まあ もう一度 挑戦してみよう

138
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
（フローラ）本当ですか！

139
00:06:39,983 --> 00:06:42,236
爆薬は控えめにしますね

140
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
（ヒラク）抜きで頼む

141
00:06:43,987 --> 00:06:45,906
（ニワトリの鳴き声）

142
00:06:49,243 --> 00:06:51,537
よし こんなもんか

143
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
（卵を割る音）

144
00:06:53,622 --> 00:06:56,667
（ヒラク）
まずは 卵をかき混ぜて

145
00:06:56,750 --> 00:06:59,753
塩と酢を入れる

146
00:06:59,837 --> 00:07:01,839
ちなみに酢はリンゴから造った

147
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
（フローラ）これも発酵ですわね
（ヒラク）ハッハハ

148
00:07:04,133 --> 00:07:07,553
で 油を加えながら
とろっとさせて…

149
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
はい これがマヨネーズ

150
00:07:09,680 --> 00:07:10,806
ほ～！

151
00:07:10,889 --> 00:07:14,059
（ヒラク）これで から揚げが
完全体になるぞ

152
00:07:14,143 --> 00:07:17,980
これ このままでもイケますわよ

153
00:07:18,063 --> 00:07:20,065
（ヒラク）
体 壊すからやめときなさい

154
00:07:20,732 --> 00:07:23,318
さて 次は みそ造り

155
00:07:23,402 --> 00:07:26,572
まずは
水につけておいた大豆を煮る

156
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
そして すり潰す

157
00:07:28,157 --> 00:07:30,826
（フローラ）う… う～ん…

158
00:07:32,661 --> 00:07:34,705
（ヒラク）
コージ コジコジコジ…

159
00:07:34,788 --> 00:07:35,289
（フローラ）
コージ コジコジ…

160
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
（フローラ）
コージ コジコジ…

161
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
（ヒラク）こうじ菌は
万能農具でなんとかする…

162
00:07:36,957 --> 00:07:37,040
（ヒラク）こうじ菌は
万能農具でなんとかする…

163
00:07:37,040 --> 00:07:37,958
（ヒラク）こうじ菌は
万能農具でなんとかする…

164
00:07:37,040 --> 00:07:37,958
メモんなくていいぞ

165
00:07:37,958 --> 00:07:38,709
メモんなくていいぞ

166
00:07:38,792 --> 00:07:41,461
塩とこうじを加えて 丸めて…

167
00:07:43,046 --> 00:07:45,674
あとは樽(たる)に詰めてっと…

168
00:07:45,757 --> 00:07:46,717
なるほど

169
00:07:47,384 --> 00:07:50,137
“コージコジコジ”が
必要だったんですね

170
00:07:50,220 --> 00:07:52,472
（ヒラク）いや… まあ そうか？

171
00:07:53,599 --> 00:07:55,726
あとは地下室で熟成させる

172
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
何か月か かかる
気長に待とう

173
00:07:58,562 --> 00:07:59,980
（フローラ）そんなに…

174
00:08:00,063 --> 00:08:04,151
ああ でも その分
うまみが凝縮されているはずだ

175
00:08:04,234 --> 00:08:06,486
研究と同じで根気が重要ですね

176
00:08:06,570 --> 00:08:08,989
（ヒラク）おお
（ルー）あ～ いたいた

177
00:08:09,072 --> 00:08:10,490
お客様よ

178
00:08:11,241 --> 00:08:12,451
客？

179
00:08:13,702 --> 00:08:17,956
来客はドノバンと名乗る男が率いる
ドワーフたちだった

180
00:08:18,040 --> 00:08:19,750
（ドノバン）エルダードワーフだ

181
00:08:19,833 --> 00:08:21,251
（ヒラク）何が違うんだろう？

182
00:08:21,335 --> 00:08:23,712
（ドノバン）この村に
いい酒があると聞いた

183
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
ぜひ 飲ませてもらいたい

184
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
ワインのことか？

185
00:08:27,841 --> 00:08:29,051
もちろん かまわないが…

186
00:08:29,134 --> 00:08:32,054
村長！
タダというわけにはいきません

187
00:08:32,137 --> 00:08:32,971
え…

188
00:08:33,055 --> 00:08:35,682
そうよ ワインは貴重なんだから

189
00:08:35,766 --> 00:08:37,893
いや でもお客さんだし…

190
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
悪いが金はない

191
00:08:40,479 --> 00:08:42,898
だが 技術ならある

192
00:08:42,981 --> 00:08:44,191
技術？

193
00:08:44,274 --> 00:08:45,150
（ドノバン）そうだ

194
00:08:45,692 --> 00:08:50,155
わしらは 酒造りに命を懸け
はるばる ここまでやって来た

195
00:08:50,239 --> 00:08:53,158
この村は いい作物を育てておる

196
00:08:53,242 --> 00:08:56,161
必ず いい酒に仕上げてみせる

197
00:08:56,245 --> 00:08:59,164
どうだ 飲んでみたくないか？

198
00:08:59,248 --> 00:09:01,917
（ルーたち）わ～！
（ヒラク）ハハハ…

199
00:09:02,584 --> 00:09:05,963
早速 ドノバンたちは
酒を造り始めた

200
00:09:07,297 --> 00:09:10,676
蒸留… 理科の実験でやったなあ

201
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
（ドノバン）
ほれ！　トウモロコシ酒だ

202
00:09:15,264 --> 00:09:17,224
透明なんだな

203
00:09:17,307 --> 00:09:20,185
（ドノバン）色が付くのは
樽で寝かせてからだな

204
00:09:20,269 --> 00:09:21,770
なるほど

205
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
うっ！　これは強い

206
00:09:25,274 --> 00:09:26,483
（ドノバン）ヌッハッハッハ

207
00:09:26,566 --> 00:09:29,278
村長様は酒に弱いのう

208
00:09:29,361 --> 00:09:30,487
（ヒラク）ドノバンたちは

209
00:09:30,570 --> 00:09:32,864
村で酒造りを
続けてくれることになった

210
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
（ドノバン）ぷはあ～

211
00:09:34,950 --> 00:09:36,201
（ヒラク）新しい酒もできたし―

212
00:09:36,952 --> 00:09:39,705
今日は
獣人族とドワーフの歓迎会だ

213
00:09:39,788 --> 00:09:41,456
遠慮なく飲んでくれ

214
00:09:41,540 --> 00:09:42,958
（一同）わあ～！

215
00:09:44,793 --> 00:09:45,961
ふあ～

216
00:09:46,044 --> 00:09:50,590
このお酒 口の中で香りが
ぱあっと広がりますね

217
00:09:50,674 --> 00:09:52,718
マヨネーズ 気に入ったわ

218
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
うむ つまみにぴったりだ

219
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
（ドライム）酒がどんどん進むぞ！
（ドノバン）ん？

220
00:09:58,056 --> 00:09:59,891
（ドライム）ガ～ハッハッハ…
（リア）また ちゃっかり

221
00:09:59,975 --> 00:10:03,520
来るのは かまわないけど
毎回 飲みすぎなのよね

222
00:10:03,603 --> 00:10:07,733
よーし ここで一つ
俺の秘技をお見せしようではないか

223
00:10:07,816 --> 00:10:09,609
う～…

224
00:10:09,693 --> 00:10:11,111
ハハハ…

225
00:10:11,194 --> 00:10:13,196
（ドノバン）村長 ありがとよ

226
00:10:13,280 --> 00:10:16,074
わしらを快く受け入れてくれて

227
00:10:16,158 --> 00:10:18,994
（ヒラク）
いやいや みんな喜んでるさ

228
00:10:19,077 --> 00:10:22,372
（ドノバン）ハハッ
つくづく酒好きの多い村だ

229
00:10:23,665 --> 00:10:24,875
（ヒラク）そういえば―

230
00:10:24,958 --> 00:10:29,129
今度こそ 成人男性の
移住者が来たわけだが…

231
00:10:29,212 --> 00:10:33,133
時にドノバン
特に深い意味はないのだが―

232
00:10:33,800 --> 00:10:35,761
この中で すてきだ～とか―

233
00:10:35,844 --> 00:10:38,638
いいな～とか思う女性は いたか？

234
00:10:38,722 --> 00:10:41,933
（ドノバン）むう…
みんな粒ぞろいだが

235
00:10:42,017 --> 00:10:43,560
しかし… のう

236
00:10:43,643 --> 00:10:46,146
わしには若すぎるというか―

237
00:10:46,229 --> 00:10:49,983
せめて
ひげが生えるくらいにならんとなあ

238
00:10:50,067 --> 00:10:51,026
（女性のドワーフ）うふ～ん

239
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
（ヒラク）ひ… ひげ？

240
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
まったく 何を言わせるか…

241
00:10:55,405 --> 00:10:57,491
（ヒラク）文化の壁は厚い

242
00:10:57,574 --> 00:10:58,408
（しゃっくり）

243
00:11:07,417 --> 00:11:08,251
（ヒラク）ん？

244
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
（木をたたく音）

245
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
あっ…

246
00:11:15,342 --> 00:11:17,302
まさか またワイバーン？

247
00:11:17,386 --> 00:11:19,262
いや ドラゴン！

248
00:11:19,346 --> 00:11:21,098
こちらに向かって一直線

249
00:11:21,181 --> 00:11:22,933
友好的とは思えない

250
00:11:23,016 --> 00:11:26,019
今度は 村に被害が出る前に
解決しなくては

251
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
ん！　なんだ？

252
00:11:30,982 --> 00:11:33,151
あれは… ドライム？

253
00:11:33,235 --> 00:11:34,986
仲間割れ？

254
00:11:35,070 --> 00:11:37,239
でも にらみ合っているだけで…

255
00:11:38,115 --> 00:11:39,032
あっ！

256
00:11:39,116 --> 00:11:40,534
もう１頭

257
00:11:40,617 --> 00:11:41,910
（ドラゴンの咆哮）

258
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
（ヒラク）あいつは ヤバい

259
00:11:43,495 --> 00:11:44,663
ふんっ！

260
00:11:48,291 --> 00:11:49,418
外れた

261
00:11:50,085 --> 00:11:52,671
でも… 次は当てる！

262
00:11:52,754 --> 00:11:54,172
（グッチ）お待ちください！

263
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
あの方は 敵ではありません

264
00:11:57,175 --> 00:11:58,135
（ヒラク）えっ？

265
00:11:59,428 --> 00:12:02,472
（グッチ）
先ほどは 大変失礼いたしました

266
00:12:02,556 --> 00:12:05,934
こちら ご主人様の
お嬢様と奥様にございます

267
00:12:06,017 --> 00:12:08,353
（ラスティスムーン）
ラスティスムーンです

268
00:12:08,437 --> 00:12:10,689
（グラッファルーン）
グラッファルーンと申します

269
00:12:10,772 --> 00:12:13,191
（ヒラク）ど… どうも
街尾(まちお)火楽(ひらく)です

270
00:12:13,859 --> 00:12:16,111
どうして 奥さんと娘さんが？

271
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
（ドライム）んん… 実は…

272
00:12:18,113 --> 00:12:18,947
（ヒラク）どうやら―

273
00:12:19,030 --> 00:12:21,116
ドライムが
頻繁に村に通っているのが

274
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
ドライムが
頻繁に村に通っているのが

275
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
（ドライム）抜き足

276
00:12:22,200 --> 00:12:22,784
あらぬ疑いを招いたらしい

277
00:12:22,784 --> 00:12:23,702
あらぬ疑いを招いたらしい

278
00:12:22,784 --> 00:12:23,702
差し足

279
00:12:23,702 --> 00:12:23,785
あらぬ疑いを招いたらしい

280
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
あらぬ疑いを招いたらしい

281
00:12:23,785 --> 00:12:24,744
とおっ！

282
00:12:25,370 --> 00:12:27,205
（ラスティスムーン）
だって 夜な夜な抜け出して―

283
00:12:27,289 --> 00:12:28,999
どこかに行くんだもの

284
00:12:29,583 --> 00:12:32,210
（グラッファルーン）これは
よからぬことでもしているのだと…

285
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
ウッハッハッハ～！

286
00:12:34,546 --> 00:12:37,215
まったく ばかげた疑いを…

287
00:12:37,299 --> 00:12:40,469
だって宝物庫からも
いろいろ持ち出して…

288
00:12:40,552 --> 00:12:42,220
いつも朝帰りよね

289
00:12:42,304 --> 00:12:44,222
（ヒラク）あ～ なるほど

290
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
いつものお土産か

291
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
（ドライム）
ワッハッハッハ…

292
00:12:47,017 --> 00:12:49,436
それに
酔って帰ると危ないからって

293
00:12:49,519 --> 00:12:51,980
家を建ててあげたのも
まずかったな

294
00:12:52,063 --> 00:12:54,858
それは全部 外交のためさ

295
00:12:54,941 --> 00:12:56,651
高度に政治的な
あれがそれで まあ な～…

296
00:12:56,651 --> 00:12:58,320
高度に政治的な
あれがそれで まあ な～…

297
00:12:56,651 --> 00:12:58,320
（ラスティスムーン）
何か隠してるわね

298
00:12:58,403 --> 00:12:59,237
ええ

299
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
これはもう

300
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
疑いが―

301
00:13:02,324 --> 00:13:04,075
確信に変わりつつあります

302
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
（ヒラク）怖い

303
00:13:05,076 --> 00:13:07,746
（ドライム）待て お前たち！
考えてもみろ！

304
00:13:07,829 --> 00:13:08,997
この父に～

305
00:13:09,080 --> 00:13:10,499
浮気などする

306
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
度胸があると思うかーっ！

307
00:13:13,084 --> 00:13:14,669
そうでしたわね

308
00:13:14,753 --> 00:13:16,046
あ～ よかった

309
00:13:16,129 --> 00:13:17,631
（ヒラク）それでいいのか…

310
00:13:17,714 --> 00:13:19,132
あ～ あの

311
00:13:19,216 --> 00:13:22,385
さっきは
知らなかったとはいえ申し訳ない

312
00:13:22,469 --> 00:13:25,805
いやいや とんでもない
非は こちらにある

313
00:13:25,889 --> 00:13:28,141
ほら ２人とも謝りなさい

314
00:13:28,642 --> 00:13:29,976
浮気を疑って

315
00:13:30,060 --> 00:13:32,938
村を焼き尽くそうとして
ごめんなさい

316
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
ついでに 娘にヤリを向けた
ふらち者を

317
00:13:35,982 --> 00:13:37,943
抹殺しようとしてごめんなさい

318
00:13:38,026 --> 00:13:38,902
（ヒラク）怖い！

319
00:13:38,985 --> 00:13:41,905
じゃあ これで一件落着で…

320
00:13:41,988 --> 00:13:45,659
でも あなた
隠れてお酒を飲むのはだめですよ

321
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
なんのことだ～

322
00:13:47,118 --> 00:13:49,955
（ラスティスムーン）
そうよ 酒癖悪いんだから

323
00:13:50,038 --> 00:13:52,791
（ヒラク）
まあ 仲がよさそうで何よりだ

324
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
それじゃあ 気を付けて

325
00:13:55,460 --> 00:13:56,545
（ドライム）おう！

326
00:13:58,421 --> 00:14:00,215
これで分かっただろう？

327
00:14:00,298 --> 00:14:01,383
ええ

328
00:14:01,466 --> 00:14:02,300
（ラスティスムーン）ん？

329
00:14:02,384 --> 00:14:06,555
この村との関係は
極めて重要だということだ

330
00:14:07,180 --> 00:14:09,933
我々と戦える力があるものすら

331
00:14:10,016 --> 00:14:11,309
数少ないというのに―

332
00:14:12,102 --> 00:14:15,272
まさか こちらを圧倒するような
相手がいるとは

333
00:14:15,355 --> 00:14:16,314
確かに―

334
00:14:16,398 --> 00:14:20,569
お母様が防げずに
避けるしかないなんて…

335
00:14:20,652 --> 00:14:22,988
（グラッファルーン）
それも あのクモのおかげです

336
00:14:23,071 --> 00:14:23,905
（ラスティスムーン）クモ？

337
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
（グラッファルーン）
ええ 古い知り合いで

338
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
その助けがなければ

339
00:14:29,244 --> 00:14:31,580
今 ここに
立っていないかもしれません

340
00:14:32,163 --> 00:14:34,124
（グラッファルーン）ラスティ
（ラスティスムーン）は… はい

341
00:14:34,207 --> 00:14:36,585
あなたに
重要な役目を与えます

342
00:14:36,668 --> 00:14:37,544
（ラスティスムーン）あ…

343
00:14:37,627 --> 00:14:39,546
（グラッファルーン）
しばらく この村に住みなさい

344
00:14:39,629 --> 00:14:40,463
え？

345
00:14:40,547 --> 00:14:41,631
お母様？

346
00:14:41,715 --> 00:14:43,216
な… なんだ急に…

347
00:14:43,300 --> 00:14:45,051
あなたは黙っててください

348
00:14:45,135 --> 00:14:45,969
はい…

349
00:14:46,052 --> 00:14:48,805
（グラッファルーン）
あの力は放置できません

350
00:14:48,888 --> 00:14:50,974
抑え込めとは言いませんので

351
00:14:51,057 --> 00:14:55,520
せめて我々ドラゴン族に
向かわないように努めるのです

352
00:14:55,604 --> 00:14:56,730
よいですね

353
00:14:56,813 --> 00:14:59,858
はい… 頑張ります

354
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
いいのか？

355
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
ええ この選択が

356
00:15:03,695 --> 00:15:06,197
ラスティにとって
よい結果をもたらす

357
00:15:06,281 --> 00:15:07,866
そんな予感がするのです

358
00:15:09,034 --> 00:15:12,120
（ヒラク）ああ 別にかまわないが

359
00:15:12,203 --> 00:15:14,289
よろしくお願いします

360
00:15:14,372 --> 00:15:16,875
できれば
ラスティって呼んでください

361
00:15:16,958 --> 00:15:18,627
ああ よろしく

362
00:15:18,710 --> 00:15:20,920
で 私はどうすれば！

363
00:15:21,004 --> 00:15:22,881
そうだなあ

364
00:15:21,004 --> 00:15:22,881
（ヒラク）急にラスティが
この村で働かせてくれとやって来た

365
00:15:22,881 --> 00:15:22,964
（ヒラク）急にラスティが
この村で働かせてくれとやって来た

366
00:15:22,964 --> 00:15:24,633
（ヒラク）急にラスティが
この村で働かせてくれとやって来た

367
00:15:22,964 --> 00:15:24,633
まずは
収穫の手伝いでも…

368
00:15:25,634 --> 00:15:27,385
早速 頑張ります

369
00:15:27,469 --> 00:15:30,138
ド… ドラゴン族さんですか？

370
00:15:30,221 --> 00:15:31,890
（ヒラク）しかし…

371
00:15:31,973 --> 00:15:33,767
（セナ）アハハハ…
（ラスティスムーン）あれ…？

372
00:15:33,850 --> 00:15:36,728
（ラスティスムーンの鼻歌）

373
00:15:36,811 --> 00:15:39,272
（ヒラク）ドラゴン族は
何事も規格外なのか…

374
00:15:39,898 --> 00:15:43,026
（ラスティスムーン）
そーっと そーっと…

375
00:15:43,777 --> 00:15:45,362
へっ… くちゅん！

376
00:15:48,490 --> 00:15:49,699
う～

377
00:15:49,783 --> 00:15:53,286
（ヒラク）仕事に慣れるまで
時間が かかりそうだ

378
00:15:53,370 --> 00:15:56,039
（獣人の子供）わ～ アハハ！
（ラスティスムーン）待て～

379
00:15:56,122 --> 00:15:58,458
（ヒラク）さて どうしたものか

380
00:15:58,541 --> 00:16:01,795
（ティア）まあ 無理に
役割を与えなくても

381
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
でもドライムからも
仕事させるように言われてるしなあ

382
00:16:05,715 --> 00:16:06,549
ん？

383
00:16:06,633 --> 00:16:08,301
（クロ･ユキ）キュ～…
（ヒラク）なんだ？

384
00:16:08,385 --> 00:16:11,805
グラッファルーンさんたちが
来たときから ずっと こうで…

385
00:16:11,888 --> 00:16:15,058
あれから
牛やニワトリも おびえてしまって

386
00:16:15,141 --> 00:16:17,394
ミルクも卵も取れなくて

387
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
ああ…

388
00:16:18,395 --> 00:16:19,104
（ドライム）
アハハハ ハハハ～…

389
00:16:19,104 --> 00:16:21,815
（ドライム）
アハハハ ハハハ～…

390
00:16:19,104 --> 00:16:21,815
ドライムが あれだから
気にしてなかったが

391
00:16:21,898 --> 00:16:24,943
ドラゴン族は本来
畏怖の対象なんだな

392
00:16:25,026 --> 00:16:27,904
（ティア）ドラゴン族は
力だけじゃありませんよ

393
00:16:27,987 --> 00:16:30,073
知恵も知識も
すごいんですから

394
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
んっ！

395
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
それなら…

396
00:16:34,661 --> 00:16:36,413
（ビーゼル）ふう…
（ドアが開く音）

397
00:16:36,496 --> 00:16:37,914
（ラスティスムーン）
お待たせしました

398
00:16:37,997 --> 00:16:39,582
（ビーゼル）いえい… えー！

399
00:16:40,333 --> 00:16:45,088
この度 村の外交担当になりました
ラスティスムーンです

400
00:16:45,171 --> 00:16:47,924
（ビーゼル）
ま… まさか あのドラゴン族の…

401
00:16:48,007 --> 00:16:50,343
（ラスティスムーン）はい！
ラスティとお呼びください

402
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
今回は どういったものを
ご所望ですか？

403
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
（ビーゼル）はひっ！

404
00:16:54,931 --> 00:16:58,184
あ… まず前回の黄色い果物を…

405
00:16:58,268 --> 00:16:59,602
（ラスティスムーン）ミカンですね

406
00:16:59,686 --> 00:17:02,355
あいにく今は 在庫が乏しくて

407
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
代わりにイチゴなんてどうでしょう

408
00:17:05,692 --> 00:17:06,735
食べ頃ですよ

409
00:17:06,818 --> 00:17:10,238
な… なら それを
10箱 頂きましょう

410
00:17:10,321 --> 00:17:12,407
ありがとうございます

411
00:17:12,490 --> 00:17:15,744
あとは リンゴや梨も
ご一緒にいかがですか？

412
00:17:15,827 --> 00:17:17,996
柿や スイカなんかも…

413
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
で… では… そちらも

414
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
（ラスティスムーン）お品物です

415
00:17:22,709 --> 00:17:24,252
（ビーゼル）ありがとうございます

416
00:17:24,335 --> 00:17:26,212
数の確認はされますか？

417
00:17:26,296 --> 00:17:27,881
（ビーゼル）それには及びません！

418
00:17:27,964 --> 00:17:30,258
（ラスティスムーン）では
また よろしくお願いします

419
00:17:30,341 --> 00:17:32,635
（ヒラク）どうやら
うまくやれてるみたいだな

420
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
（グラッツ）なにーっ！

421
00:17:34,220 --> 00:17:36,765
ドラゴン族まで？
冗談だろ？

422
00:17:36,848 --> 00:17:39,893
あの村は
日に日に戦力が増しています

423
00:17:39,976 --> 00:17:42,103
（グラッツ）監視が必要だな

424
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
いっそ密偵を差し向けるか

425
00:17:43,980 --> 00:17:46,524
（ランダン）バレたら
敵対行為と取られるぞ

426
00:17:47,275 --> 00:17:51,279
（ビーゼル）やむをえません
私に考えがあります

427
00:17:51,362 --> 00:17:53,531
（ドアが開く音）
（フラウレム）失礼します

428
00:17:53,615 --> 00:17:55,742
お呼びでしょうか お父様

429
00:17:55,825 --> 00:17:56,659
うむ

430
00:17:56,743 --> 00:17:58,995
フラウレム そこに座りなさい

431
00:17:59,078 --> 00:17:59,913
（フラウレム）ウフ

432
00:18:01,122 --> 00:18:02,415
（フラウレム）なるほど

433
00:18:02,499 --> 00:18:05,502
その村のことを
調べればよいのですね

434
00:18:05,585 --> 00:18:08,671
（ビーゼル）ああ
特に戦力に関することだ

435
00:18:08,755 --> 00:18:11,841
だが 決して無理はするなよ

436
00:18:11,925 --> 00:18:14,677
自分の安全を
最優先に考えるように

437
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
分かりました

438
00:18:16,387 --> 00:18:19,724
ですが お父様の娘ですもの

439
00:18:19,808 --> 00:18:21,935
魔法には自信があります

440
00:18:22,018 --> 00:18:23,436
ご安心を！

441
00:18:23,520 --> 00:18:25,063
（ビーゼル）ん～…

442
00:18:29,025 --> 00:18:30,318
ふーん…

443
00:18:30,944 --> 00:18:33,822
一見 なんてことのない
村のようですが―

444
00:18:33,905 --> 00:18:36,574
恐ろしい魔物のいる森を―

445
00:18:36,658 --> 00:18:39,828
どうやって
ここまで開拓したのでしょう

446
00:18:39,911 --> 00:18:42,080
（ラスティスムーン）
ようこそ 大樹の村へ

447
00:18:42,163 --> 00:18:45,083
外交担当のラスティスムーンです

448
00:18:45,166 --> 00:18:47,377
よ… よろしくお願いします

449
00:18:47,460 --> 00:18:50,004
この村に滞在されるんですよね？

450
00:18:50,088 --> 00:18:51,881
ビーゼルさんから聞いてます

451
00:18:51,965 --> 00:18:53,466
ラスティって呼んでね！

452
00:18:53,550 --> 00:18:55,593
（フラウレム）
ラスティスムーンといえば―

453
00:18:55,677 --> 00:18:59,722
その凶暴さで名をはせる
要注意ドラゴン

454
00:18:59,806 --> 00:19:01,599
いきなり
そんな大物が出てくるとは…

455
00:19:02,767 --> 00:19:03,601
（ラスティスムーン）ん？

456
00:19:03,685 --> 00:19:05,019
（フラウレム）ん～…
（ラスティスムーン）どうしたの？

457
00:19:05,103 --> 00:19:06,437
村を案内してあげる

458
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
は… はいっ！

459
00:19:08,189 --> 00:19:10,608
（ラスティスムーン）
それで ここがブドウ園ね

460
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
この実から
おいしいお酒ができるの

461
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
どの国のものよりも おいしいって
お父様が言ってたわ

462
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
どの国のものよりも おいしいって
お父様が言ってたわ

463
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
（フラウレム）
特に 変わったところは

464
00:19:16,489 --> 00:19:16,573
どの国のものよりも おいしいって
お父様が言ってたわ

465
00:19:16,573 --> 00:19:17,615
どの国のものよりも おいしいって
お父様が言ってたわ

466
00:19:16,573 --> 00:19:17,615
ありませんね

467
00:19:17,699 --> 00:19:18,908
ガオー！

468
00:19:18,992 --> 00:19:20,702
（フラウレム）
どうして伝説のドラゴンが

469
00:19:20,785 --> 00:19:23,872
こんなところで
畑の自慢などしているのでしょう…

470
00:19:23,955 --> 00:19:26,541
（ラスティスムーン）
それでね お父様ったらね…

471
00:19:26,624 --> 00:19:27,792
（ラスティスムーン）ん？

472
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
（グランマリア）
お話中 失礼します

473
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
ハウリン村の使者が見えています

474
00:19:31,880 --> 00:19:33,631
あーっ そうだった

475
00:19:33,715 --> 00:19:37,176
ごめんなさい
ちょっと用事を片付けてくるね

476
00:19:37,260 --> 00:19:40,013
お気になさらず
１人で見て回ります

477
00:19:40,096 --> 00:19:41,639
そう じゃあ また！

478
00:19:42,974 --> 00:19:44,601
（フラウレム）これは好都合

479
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
今のうちに
戦力の分析を進めましょう

480
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
あれはリザードマン

481
00:19:52,984 --> 00:19:55,153
獣人に 鬼人族

482
00:19:55,236 --> 00:19:57,155
ドワーフまで…

483
00:19:57,238 --> 00:19:59,699
どれも厄介だけど

484
00:19:59,782 --> 00:20:02,785
兵隊をそろえれば
対応可能かしら

485
00:20:03,786 --> 00:20:05,538
こっちが本命かも

486
00:20:05,622 --> 00:20:06,539
バンパイアプリンセス

487
00:20:06,539 --> 00:20:07,916
バンパイアプリンセス

488
00:20:06,539 --> 00:20:07,916
（ルー）これじゃ
火力が出ないわよ

489
00:20:07,916 --> 00:20:07,999
（ルー）これじゃ
火力が出ないわよ

490
00:20:07,999 --> 00:20:08,583
（ルー）これじゃ
火力が出ないわよ

491
00:20:07,999 --> 00:20:08,583
貴族に追われて
消息を絶ったかと思えば

492
00:20:08,583 --> 00:20:10,335
貴族に追われて
消息を絶ったかと思えば

493
00:20:10,418 --> 00:20:12,295
こんなところに いたなんて

494
00:20:10,418 --> 00:20:12,295
（フローラ）じゃあ
量を倍にしましょう

495
00:20:13,004 --> 00:20:13,838
（ティア）
このところ防空が

496
00:20:13,838 --> 00:20:14,589
（ティア）
このところ防空が

497
00:20:13,838 --> 00:20:14,589
殲滅(せんめつ)天使 ティア

498
00:20:14,589 --> 00:20:14,672
殲滅(せんめつ)天使 ティア

499
00:20:14,672 --> 00:20:16,049
殲滅(せんめつ)天使 ティア

500
00:20:14,672 --> 00:20:16,049
おろそかに
なっているようです

501
00:20:16,132 --> 00:20:16,966
どうして
ルールーシーと同じ村に？

502
00:20:16,966 --> 00:20:18,927
どうして
ルールーシーと同じ村に？

503
00:20:16,966 --> 00:20:18,927
気合を
入れ直しましょう

504
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
村の安全は―

505
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
それに あの３人も確か

506
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
我々に
懸かっているのですから

507
00:20:22,138 --> 00:20:22,639
皆殺し天使とか
言われていたような…

508
00:20:22,639 --> 00:20:23,806
皆殺し天使とか
言われていたような…

509
00:20:22,639 --> 00:20:23,806
（グランマリアたち）
はい

510
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
皆殺し天使とか
言われていたような…

511
00:20:25,141 --> 00:20:25,975
うっ… う～ん…

512
00:20:25,975 --> 00:20:27,018
うっ… う～ん…

513
00:20:25,975 --> 00:20:27,018
ハイエルフまでいるのですか

514
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
ハイエルフまでいるのですか

515
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
眠そうね

516
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
若い男を狙って さらう―

517
00:20:29,520 --> 00:20:29,604
若い男を狙って さらう―

518
00:20:29,604 --> 00:20:30,438
若い男を狙って さらう―

519
00:20:29,604 --> 00:20:30,438
（リーフ）おはよ～

520
00:20:30,521 --> 00:20:31,648
マンイーターなどと
恐れられているとか

521
00:20:31,648 --> 00:20:33,066
マンイーターなどと
恐れられているとか

522
00:20:31,648 --> 00:20:33,066
おはよう

523
00:20:34,067 --> 00:20:37,070
５人もいたら
もう手がつけられませんが…

524
00:20:37,946 --> 00:20:41,157
なんと インフェルノウルフと
デーモンスパイダーが！

525
00:20:41,240 --> 00:20:43,326
しかも 群れをなして！

526
00:20:44,160 --> 00:20:46,204
今まで 魔王国の中では

527
00:20:46,287 --> 00:20:50,333
それなりに 秀でた魔法使いだと
自負してきましたが―

528
00:20:50,416 --> 00:20:53,127
まるで自信がなくなってきました

529
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
これだけの猛者を率いるには

530
00:20:57,715 --> 00:21:02,220
ラスティスムーンを頂点とした
組織と考えるのが妥当ですが

531
00:21:02,303 --> 00:21:04,472
さらに この上に君臨する

532
00:21:04,555 --> 00:21:07,600
村長なる存在がいるとのこと

533
00:21:08,184 --> 00:21:11,396
いったい
どんな恐ろしい相手なのか

534
00:21:11,479 --> 00:21:12,355
あっ

535
00:21:13,356 --> 00:21:14,357
あれ？

536
00:21:14,440 --> 00:21:16,818
（フラウレム）ただの人間？

537
00:21:16,901 --> 00:21:19,362
どうして人間が こんなところに？

538
00:21:19,445 --> 00:21:21,614
ここで何してるんだ？

539
00:21:21,698 --> 00:21:23,491
もしかして迷子とか…

540
00:21:23,574 --> 00:21:25,827
あっ… お気遣いなく！

541
00:21:25,910 --> 00:21:29,330
ただの人間に心配されるほど
ヤワじゃありません

542
00:21:29,414 --> 00:21:30,873
ん～？

543
00:21:30,957 --> 00:21:32,875
（フラウレム）えっ！
さっきの あの人が！

544
00:21:32,959 --> 00:21:35,878
うん それが村長だね

545
00:21:35,962 --> 00:21:38,381
でも ただの人間ですよね

546
00:21:38,464 --> 00:21:41,217
私のお母様を倒せる人間よ

547
00:21:41,300 --> 00:21:42,635
そ… そんな！

548
00:21:42,719 --> 00:21:44,554
（ラスティスムーン）
挨拶はしたの？

549
00:21:44,637 --> 00:21:45,972
（フラウレム）挨拶どころか

550
00:21:46,055 --> 00:21:48,641
私 失礼な態度を…

551
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
（フラウレム）よいしょ！

552
00:21:52,937 --> 00:21:54,147
ふう！

553
00:21:54,230 --> 00:21:55,106
（ラスティスムーンの鼻歌）

554
00:21:55,189 --> 00:21:58,026
（ヒラク）あの子が
ビーゼルの娘さんだったらしい

555
00:21:58,109 --> 00:21:59,902
しばらく ここで暮らすとか

556
00:22:00,862 --> 00:22:01,487
（フラウレム）
手伝います

557
00:22:01,487 --> 00:22:02,363
（フラウレム）
手伝います

558
00:22:01,487 --> 00:22:02,363
ラスティとも
仲よくしてくれてるみたいだし

559
00:22:02,363 --> 00:22:03,906
ラスティとも
仲よくしてくれてるみたいだし

560
00:22:03,990 --> 00:22:05,408
ほほえましいが…

561
00:22:05,491 --> 00:22:07,869
（フラウレム）
おはようございます 村長！

562
00:22:07,952 --> 00:22:09,287
お… おはよう

563
00:22:09,370 --> 00:22:11,789
ごきげん麗しゅう～！

564
00:22:11,873 --> 00:22:15,084
（ヒラク）なぜだか
しばらくは こんな様子だった

565
00:22:16,002 --> 00:22:20,965
♪～

566
00:23:40,878 --> 00:23:45,883
～♪