本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日字：Ronny 翻译：Nemeton 繁化：悠月子 后期：MIR
私が運命に選ばれし勇者 「シャイニング・クルセイダー」
我就是被命运选中的勇者 「闪耀·十字军」
神聖勇者のアリシア・イーデルシアです
神圣勇者 爱利希雅·伊戴尔希雅
おい
喂
痛い なに
好痛 怎么了
剣を硬い地面に刺すな
不要把剑往坚硬的地面上插
買ったばっかだぞ
这才刚买来啊
ごめん
抱歉
刃こぼれ
剑尖磨损了
ヘルシュレッダー・ツヴァイ
HellShredder·Zwei
名前つけるぐらい 気に入ってたのかよ
原来你这么喜欢这把剑 名字都起好了
ごめんなさい エドガー
对不起 艾德加
これが伝説の勇者のパーティーだ
这就是传说中的勇者的队伍
土下座
下跪了
勇者の土下座は見たくなかった
不想看勇者下跪的
お前たち 勇者だったのか
原来你们就是勇者
越冬祭の時からそうなのか
越冬祭那时就是勇者了吗
いえ 冒険者はじめて 半年経ってない駆け出しです
不是 我们成为冒险者还不到半年 算是初出茅庐
そんなになりたて
那不是还没过多久吗
めっちゃルーキーじゃん
这么新的新人啊
それがなんで勇者なんて
是怎么成为勇者的
ちょっといいか
让我看看
イキュラス・エルラン
Ikyurasu・Eruran
ゴブリンをはじめとする魔物の大群を退けたのは誰か
是谁击退了以哥布林为先驱的魔兽大军
王国に迫りくる脅威を征伐したのは誰か
是谁化解了王国面临的危机
そう 讃えよ
没错 赞颂吧
伝説の勇者の誕生を
见证传说中的勇者的诞生
あ… あの時のことは
那… 那时发生的事情
何も覚えてねぇって
我什么都不记得了
勇者様 何か一言お願いします
勇者大人 请你们说两句吧
え え
那个…
か… 神のお導きのままに
皆… 皆为神明的指引
言った
说出来了
前におじさんが魔物を倒した手柄が
之前舅舅打倒魔兽的功劳
アリシアさんたちの功績に
被算到了爱利希雅小姐他们头上
しかし 画面の中の画面見るのは変な感じだな
不过看着画面里面的画面 感觉好怪
なるほど だから勇者に
原来如此 所以成为了勇者
な… なんだこの魔法
这… 这是什么魔法
あ… あの
那… 那个
クロキは前に封印都市ルバルドラムの結界を再構成
黑木之前将封印之城Luvaldram的结界复原…
爱利希雅篇 完
いえ
不对
「してない」んですよね
应该「不是你」吧
不必要な名声を得ちゃう苦労はわかります
获得没有必要的名声确实辛苦 我懂
内緒ね
要保密
こうして勇者のアリシアたちと少し行動をともにしたんだ
这之后我和勇者爱利希雅他们同行了一段时间
あった
找到了
深闇の迷宮
深暗迷宫
ついに子どもの頃の約束が…
儿时的约定终于要…
そんなに感慨深いダンジョンなのか
这地下城有那么值得感慨吗
はい 急に「勇者」の称号を得たことで
是的 因为我们突然获得了「勇者」的称号
冒険者ギルドからこの高難易度Ａランクダンジョンの探索許可が下りて
冒险者工会允许我们探索这座A级别的高难度地下城
ちょっと 見せてくれ
等等 让我看看
イキュラス・エルラン
Ikyurasu・Eruran
私のキラメキワンドが
我的闪耀魔杖
泣くな アリシア 伝説の「救世のワンド」
别哭了 爱利希雅 传说中的「救世魔杖」
いつか 絶対やるから
将来一定给你找来
うん
嗯
大人になったら「深闇の迷宮」に三人で取りに行こう
等我们长大了 三个人一起去深暗迷宫寻找
はわ 何こえ
这是什么哦
かわいい
好可爱
うる
吵
さい
死了
いった
痛
痛いよ 私の方がお姉さんなのに
好痛的 我算是你们的姐姐啊
昔は二人ともピヨピヨ私のあとついて来てたのに
以前你们两个可是一直跟在我屁股后面
危なっかしくて ほっとけなかったからな
因为你总是令人担心 我们不好不管你
ヒグマのいる森に入ったり 崖から落ちかけたり
又是跑进有棕熊的森林 又是差点摔下悬崖
俺たちいなかったら お前マジで何回か死んでんだからな
要是没有我们 你不知道死了多少次了
なにを
说什么呢
なるほど
原来如此
待て
等等
どうした
怎么了
バハマリオン
Bahamarion
スラドラーチ
Suradorachi
レグスウルド・スタッガ
Regusuurudo・Sutaga
スタッガ・マグナ
Sutaga・Maguna
おっ あれか
哦 是那东西吧
このルートは終点から直帰するための通路みたいだな
这条路线好像是从终点直接离开时使用的
ほら よかったな
好了 恭喜了
は… はい
好 好的
やった
好哦
すまない
抱歉
イキュラス・キュオラ
Ikyurasu・Kyuora
なんでですか
为什么要这样
イキュラス・キュオラ
Ikyurasu・Kyuora
ちょ お おじさん
等 舅… 舅舅?
何やってんですか マジで
你这到底是做什么啊
いや この三人は
不是 我是想着
ちゃんとダンジョンを攻略して ワンドを手に入れたかったんだよ
他们三个原本希望正常通关 然后再得到魔杖
でも 俺がやったのは裏技でゲームのエンディングだけ見せたようなものだ
现在这样就像我使用隐藏手段 只让他们看到了游戏结局
運び方
怎么搬人的
そうして 俺と三人は改めてダンジョンを攻略していったんだ
于是我和他们三人重新攻克了这地下城
これが救世のワンド
这就是救世魔杖
よかった
太好了
一回記憶を消した時はどうなることかと思ったけど
刚才消除他们的记忆 我还担心后面会怎样呢
ちょっ ちょっと待って
等 等一下啊
また記憶消そうとしてない
这是又想消除他们的记忆
やっぱり三人にとって真のエンディングは
我想了想 对他们三个来说 真正的结局
三人の力だけでクリアすることかと思ってな
应该是凭借他们自己的力量来实现的
俺が同行した部分の記憶を消そうとしたんだ
我是想要消除他们与我同行的记忆
キレイ
好美
ありがとう
谢谢你们
エドガー
艾德加
ライガ
莱卡
クロキ
黑木
四人で一緒にやり遂げた今日のこと
今天我们四个人一起实现的事
私きっと ずっと忘れない
我想 我一定不会忘记
ああ そうだな
嗯 是的
まっ いい冒険だったんじゃねぇの
也算是一次不错的冒险吧
そうか
这样吗
おい どこ行くんだ
喂 你要去哪里
王都に野暮用だ 少し急ぐ
我去王都有点事 先走一步
なんだよ ハリネズミ討伐の報酬だってまだ
怎么了 消灭刺猬的报酬还没到手…
分け前は今度頼む
下次再分我吧
今度って
下次是…
じゃ じゃあ せめてこれ
那 那至少收下这些
回復の呪符
恢复咒符
おすそわけ です
正好分你一些
そうか 助かるよ
这样吗 我收下了
ありがとう
多谢
まあ こんな感じだな
差不多就是这样
ちょっと かっこいいな
有点帅气了
クールだね おじさん
真酷啊 舅舅
ああ やはり危険な戦いを生業とする以上 冷静じゃなくちゃな
嗯 靠进行危险的战斗维持生计 必须时刻保持冷静
注：「心灵咒杀师 太郎丸」，1997年发行于世嘉土星的横向卷轴动作游戏。
俺はそれを「心霊呪殺師 太郎丸」から教わった
我从「心灵咒杀师 太郎丸」当中学到的
ああ でた
好的 出现了
くっそ これさえなけりゃな
该死 能不能不这样
それにしても なんか今日暑くない
说起来今天是不是有点热
やたらと眩しいし
感觉光线格外刺眼
そう
是吗
まあ たしかに
不过也是
クーラーのない夏の部屋なんて久しぶりって感じ
好久没体验过了 大夏天待在没有空调的房间里
中学 高校の教室なんて 扇風機すらなかっただろう
初高中的时候 教室里连风扇都没有吧
教室にクーラー 普通についてましたよ
上学时教室里也有空调吧
※各地存在差异
なぁ
对吧
うん
嗯
マジかよ
真的吗
俺の若い時は…
我年轻的时候…
おじさんもそういう「今どきの若いもんは」的な発言するんだ
原来舅舅也会说这种类似「现在的年轻人啊」的话
昔っていうと 体罰とかも
以前的时候 还有体罚吧
毎日誰かしら ぶっ叩かれてたよ
每天都有人挨打吧
そんなに
这么严重
でもまあ 今でも手が出ないだけで全力で恫喝されたりとかは
不过现在虽说不能动手了 还是能使劲威吓你一下
そっそんなしみったれた話はいいから
别聊这种不体面的话题了
王都に向かった続き聞きたい
快讲讲去往王都以后的事
おっ そうか
哦 这样吗
じゃあ
好吧
イキュラス・エルラン
Ikyurasu・Eruran
やった
好哦
たかふみ
敬文
異世界の話に救いを求めてるのかな
这是在从异世界的故事里寻找慰藉吗
中三で親の離婚とかいろいろあったしな
初三的时候父母离婚 确实发生了不少事
Deru Sutoba：终于回来了 Eba Rirekusu：接待很温暖 Korusutonamu：谢谢 Zarube Airu Eruran：一直以来的关注 Korusutonamu Korusutonamu：真的很感谢
邪悪なオークめ
邪恶的兽人
俺は何も吐かんぞ
我什么都不会说的
君には言ってない
没跟你说话
イキュラス・スラドラーチ
Ikyurasu・Suradorachi
隊長
队长
なるほど
原来如此
勇者の任命権を持つのは「教会」か
任命勇者 属于「教会」的权力
中心的推薦者はゼルネガン司祭
关键的推荐人是泽尔尼根神父
お？ ちょうど今軍の総司令官と密会中か
哦? 现在正在和军队总司令秘密见面
貴様
混蛋
教えてくれて ありがとう
多谢你提供的信息
ワーグレント・スラドセルド
Wagurento・Suradoserudo
消えた
消失了
流希迪翁王国 王都 Rugligram
で 王都には何をしに
所以你去王都做什么
流希迪翁王国 王都 Rugligram
アリシアたちについてだ
是为了爱利希雅他们
流希迪翁王国 王都 Rugligram
実力に見合わない「勇者」の称号を与えられて
被授予了与实力不符的「勇者」称号
危なっかしかったからな
多少有点令人担心
日頃のお心づけ 大変 感謝しております
十分感谢往日提供的关照
神父：卡恩·泽尔尼根
ですが 新大聖堂の建造費が難事でして
不过新大教堂的建造费用还是有些难办
副官：米拉·古瑞拉
しかし
可是
危機的状況となれば
如果出现危急情况
軍事費の増強分からまかなえるだろう
就可以挪用增加的军费来补充
勇者が死ぬほどの危機的状況ならばな
比如说勇者死亡这种危急情况
王国军总司令：雷加拉多·马克费尔德
危険なダンジョンを攻略すると聞いたときには
听说他们准备攻克危险的地下城
「役に立ってもらえるもの」と思ったが…
本以为他们「能够派上用场」…
そういうことか
原来是这样
何者だ
是谁
国の危機をあおり
激起国家危难
増えた軍事費で懐を潤す
借此增加军费 谋取私利
そのためにあの三人を
为此将他们三个人…
は… 放せ
放… 放开
イキュラス・エルラン
Ikyurasu・Eruran
司令 ゴブリンのレギオンです
司令 是哥布林的军团
これは 私
这是… 我
現在ドルド山麓を進行中
正在多尔多山麓行军
冒険者三人が足止めに向かったようですが
好像有三个冒险者前去阻止了
冒険者？
冒险者?
は… はい
是 是的
まだ駆け出しらしくさすがに戦力不足かと
他们似乎还是新人 恐怕难以应对
その三人に正式な命令を「10体のゴブリン」を討伐せよとな
向他们下达正式命令 就说讨伐「十只哥布林」
なるほど 初めから三人を捨て駒にしようとしたわけか
原来如此 一开始就准备把他们当做弃子
彼らは自らの意思で命をかけて冒険者になったのだ
成为冒险者冒生命危险 是他们自己的选择
かけてもらったのだ 何が悪い
自己做出的选择 我有什么错
クソ 開き直りやがって
该死 他还有理了
たしかにあの三人は命をかけて冒険者をやっている
他们三个人确实是拼上性命去战斗的冒险者
だが 生き残った彼らをまた犠牲にしようとした
但他却想要再次牺牲存活下来的三人
命を懸けて死地に赴く者の魂への冒涜だ
这是对将生命置之度外 前去赴死之人灵魂的亵渎
どうあっても許されることじゃない
无论如何 不可原谅
これって 現代倫理観無双
这就是 现代伦理观无双
中世以下の人権意識の低い高慢な異世界人を
人权意识不及中世纪的傲慢异世界人
現代の倫理観の棒でぶっ叩く 一方的論破力
在现代伦理观的面前 一败涂地
これは叩きがいがある
是得给他们上一课
「何が悪い」だと
你问「有什么错」
いや だってそんなのはダメって…
不是 这样做不是很合适…
おじさん
舅舅
だってバイトもしたことないハタチそこらの若造がさ
我一个20来岁的年轻人 都没有打过工
こんな役職付き正社員みたいな大人相手になんてさ
面对人家一个干部级别的正式员工 一个大人
総指令
总司令
このオークめ
这混蛋兽人
お助けしろ
快救人
捕らえろ
捉住他
ザックトーラ・キャトルフ
Zakutora・Kyatorufu
こ… これは
这… 这是
変幻魔法
变幻魔法
下がれ
退后
ちょっと手に負えそうにない状況だったんでな
因为情况变得稍微有点难以应对
俺の知る最強の生物に変身して切り抜けたんだ
我变身成了我所知道的最强生物 渡过难关
さ… 最強 それっていったい
最… 最强 究竟是…
誰
谁啊
誰
谁啊
うろたえるな
不要惊慌
しょせん 珍種のオークにすぎっ
不过是稀有品种的兽人罢…
え これ本当に誰
说真的 这是谁?
田淵先生だよ
田渊老师啊
中２のときの担任
初2时的班主任
知らねよ
那谁知道啊
田淵先生は討論 マジで強いからな
田渊老师跟人争论 那是厉害极了
恐ろしい怪物だが 力を借りたんだ
算个恐怖的怪物 这里借用了他的力量
貴様はなに
你说什…
おい
喂…
ふざ
开什么…
はい
是的
見ろ 完全論破だ
看吧 彻底驳倒了对方
論破？
驳倒?
もうやめてくれ
快住手吧
たしかに司令は非情な決断をした
司令确实作出过很无情的决定
しかしそれは11年前 ある村が…
可是在11年前 某个村子…
よせ グレイラー
别说了 古瑞拉
私の故郷がゴブリンの大群に壊滅させられ…
我的故乡被一大群哥布林毁灭…
はい
是的
見てのとおり完封なんだ
如你们所见 完全胜利
レスバ最強すぎる
这争论也是无敌了
これが90年代教師の力
这就是90年代教师的力量
気が済んだか
你够了吗
だがな 王国には軍事費の増強が不可欠なのだ
可是 扩充军费对王国来说十分重要
三年前の魔毒竜討伐事件を皮切りに
自从三年前魔毒龙被打败以来
大陸各地で並々ならぬことが起きている
各地都在不断发生了不得的大事
あの魔炎竜まで討伐され
连魔炎龙都被击败
ルバルドラムの結界消失未遂に
Luvaldram的结界也险些消失
今回のゴブリン軍団大移動
这次又是哥布林军团的大动作
この世のことわりを乱そうとする得体の知れぬものが暗躍しているのだ
有身份不明的家伙想要破坏世界的秩序 在暗地行动
なりふり構っていらるか
哪还顾得了那么多
おじさんじゃん
不就是舅舅吗
ことの発端 完全におじさんじゃん
一切的开端 全部是舅舅啊
そうなんだよ
就是说啊
これにはさすがに田淵先生の思考パターンでも
这个时候就算是以田渊老师的思维方式
ビンタ無理だったよ
也不好给对方耳光了
あのお方だ
是那位大人
伝説の護り手にして担い手
传说中的守护者 承担者
凍神の眠り姫
冻神的睡美人
メイベル・レイベール殿
梅贝尔·雷贝尔阁下
氷の刃に溺れて お眠りなさい
陷入冰之利刃 长眠吧
帰れよ
回去吧
Bahamarion：大地 Surado：快·奔跑·疾驰 Rachi：调查吧 Maguna：强力吸引吧 Suradoserudo：奔送
中断してごめん 続き見せて
抱歉 打断了一下 继续看吧
お 了解っと
哦 好的
レイベリオ・ユールエルラン
Reiberio・Yurueruran
レイベリオ・ユールエルラン
Reiberio・Yurueruran
速い
好快
メイベル殿 頑張れ
梅贝尔阁下 加油
守護騎士殿
守护骑士阁下
う… 打ち解け合った二人が
原本关系融洽的两个人…
これが異世界のリアル
这就是异世界的现实
いや 俺たちはここだ
不是 我们两个在这里
そこだメイベル
就这样 梅贝尔
ウルフ
Wolf
じゃあこの戦いは
那这战斗怎么回事
氷で幻像とかを作り出す魔法だな
用冰创造出幻象之类的魔法吧
メイベルがやろうとしたから とっさにマネしたんだ
看梅贝尔想使用这招 我当时就模仿了一下
ワイルドトーカー マジ強ぇな
万能话手这能力真厉害
というか ここで何を
说起来 你在这做什么
王国の正規騎士になったんだよ
我成为了王国的正式骑士
すごいな
好厉害
うん お賃金も福利厚生もしっかりしててね
嗯 薪水和福利待遇都很不错
これもう冒険者なんてカスだよ カス
和这比起来冒险者就是渣滓 垃圾
将来とか考えたらやるだけ時間の無駄だって
思考未来什么的简直就是浪费时间
ウルフくんもさ 早くこっちまで上がってきなよ
Wolf也赶快来加入我就好了嘛
待ってるよ
我等你
イキってる
高傲起来了
ニートが就職決まってイキり倒してる
无业游民找到工作 开始狂妄自大了
メイベルさん ちなみにどうやって
梅贝尔小姐 能问问是如何做到的吗
何で敬語
为什么用敬语
うん 「ケダモノのローブ」で野宿してたら
嗯 我穿着「野兽长袍」在野外露宿
巡回中の王国騎士たちに狩られかけたんだけど
差点就被巡逻的王国骑士们给猎捕了
逆にこれで狩り返したら
不过我用这把剑进行了反击
実力を買われて トントン拍子よ
实力得到认可 之后就很顺利了
ウルフくんにはちょっとこのルートは難しいかな
这种方式对Wolf来说可能太难了吧
それで これどうするの
所以接下来怎么办
うん 私が勝ってあなたは私の部下になるの
嗯 我会取胜 然后你来做我的部下
私もお賃金上がるし ウルフは正規騎士になれるのよ
我的薪水会提高 Wolf也能成为正式骑士
手を抜けっていうのか
你是想让我放水吗
これでいこう
就这样办吧
まあ あくまで形だけのお遊戯っていうか
不是 只是装装样子 当做游戏
遊戯？
游戏?
なおさら真剣にやらなきゃダメだろう
那就更应该拿出全部实力了
お前には 通算２回も負けてるんだよ
加起来我已经败给你两次了
なあ やろうぜ
我说 我们来吧
なんでそんなに私を倒したいの
你为什么这么想打倒我
い… 一緒のお布団で一晩すごした仲じゃないか
我们不是在同一个被窝睡过一晚的关系吗
少しはメイベルちゃん かわいいとか思わないの
你一点都不觉得小梅贝尔有些可爱吗
メイベルはかわいいだろ
梅贝尔当然可爱啊
なるほど
原来如此
なんで げ… 幻像は
为什么 幻… 幻象呢
さすがに気づく
这还能发现不了吗
まさか 闇のオークのスパイとして潜入するためだったとはな
没想到你竟然是暗黑兽人派来的间谍
いや 違う
不对 不是的
ならば 高名な氷の一族が
那你来告诉我 有名的冰之一族
みすぼらしく野宿していた合理的理由を答えてみせろ
寒碜到露宿野外 这有什么合理的理由吗
無職
无业
答えられないということは
既然你回答不上来
急になんだ
突然怎么了
仲間割れか
起内讧了吗
ラファルド
拉法尔多
何をしている
你在做什么
司令 危険です
司令 危险
クローシェルギド・リオルラン
Kurosherugido・Rioruran
私 何を…
我在 做什么
生物の魂や肉体をつかさどる魔法は
掌控生物的灵魂或肉体的魔法
神聖魔法
是神圣魔法
司祭
神父
メイベルの魂を操っていたな
你刚才操纵了梅贝尔的灵魂吧
我が高位魔法を断ち切るとは やはり闇のオーク
竟然能斩断我的高等魔法 果然是暗黑兽人
メイベルを操って何をするつもりだったんだ
你操纵梅贝尔 是想要做什么
知れたこと
这还用问吗
秘密を知った貴様を
被你知道了秘密…
エッチなことをするつもりだったんだろう
你一定是想要做色色的事情吧
あの 抵抗できない女性の頬をなめる あれを
准备舔舐无法抵抗的女性的脸颊 那种事
エッチさが古い
多老的色色剧情了
なんだそれは
你在说什么啊
おい しっかりしろ
喂 振作一点
これは… 回復の呪符
这是… 恢复咒符
司令官 いいのか
司令 这样好吗
こんなみだらな人と手を組んで
与这种下流的人合作
違う
不是啊
私は魔物がはびこる世の中で…
我要从这充斥着魔兽的世界…
国を守るために 一人 泥にまみれようという覚悟は結構だが
为了守卫国家 打算一个人做尽肮脏的事情 这决心我无话可说
その前にやれることはないのか
在此之前 难道就没有别的办法吗
これだけの
有这么多…
アンタを慕う仲間の力を信じないのか
仰慕你的同伴 就不能相信他们的力量吗
司令 もうやめましょう こんなこと
司令 我们收手吧 别再继续了
そ… そうですよ
就… 就是的
やめましょう
收手吧
最近の司令 見ててつらいです
真不忍心看到司令最近的样子
勇者任命あたりからキツそうですもん
自从任命了勇者以后 司令就很难受的样子
司令の気性に合ってません
这不符合司令的风格
合ってない合ってない
不符合 不符合
司令 よくない
司令 这不好
やめろ
停手吧
お前たち
大家…
だが 私はあの三人を切り捨て 鬼になる決断をした
可我决定放弃他们三人 决心化身魔鬼
三人が生き残ったとはいえ 今更そんな
虽说他们三人活了下来 可事到如今…
まだ間に合いますよ
还来得及回头
引き返しましょう 司令
我们回头吧 司令
はい
好的
やった
成了
司令
教育
教育すごい
这教育厉害
ば… バカな
不… 不可能
軍事費なしでどうやって国を守ると
没有军费 要怎样守卫国家
俺も手伝おう
我也会帮忙
脅威が来たら虚空に俺の名を呼べ
如果出现威胁 就向虚空呐喊我的名字
精霊経由で伝わる
精灵会转达给我
俺の名は
我的名字是…
待て
等等
リカルド・マークフェルドだ
我是雷加拉多·马克费尔德
注：「异形战士」中的BOSS，乌龟改造生命体。
亀頭満作だ
我是龟头满作
ウルフガンブラッド？
Wolfgunblood?
ウルフガンブラッドだ
我是Wolfgunblood
危ねえ
好险
とんでもない名前を虚空に叫ばせるところだった
差点就要向虚空呐喊什么了不得的名字了
総司令殿もヤキが回ったものだな
总司令阁下真是老了不中用了
こ… こんなオークに何ができる
这… 这种兽人能做什么
ザックトーラ・キャトルフ
Zakutora・Kyatorufu
また変化
又变妖怪?
こけおどしももたいがいにしろ
吓唬人的把戏还没玩够啊
私がそんな
我才不会…
魔炎竜？
魔炎龙?
マークフェルド司令
马克费尔德司令
あの三人に会ったら直接謝るといい
见到他们三个 你直接道歉就好了
たぶん 許してくれるよ
应该会原谅你
巨竜変化魔法
巨龙降临魔法
おじさん
舅舅
このところ いいよ
这一段很好啊
「仲間を信じないのか」 とか特によかったよ
「就不能相信同伴吗」 这种就特别好
注：「守护英雄」当中的角色，读作Undead Hero。
ああ ピンチの時はアンデッドヒーローを暴走させたり
嗯 危急的时候又是让不死英雄战士暴走
注：「侧影幻像（Silhouette Mirage）」，由Treasure公司制作的横向卷轴类游戏，于世嘉土星发行。 寄生虫炸弹（Parasite Bomb）：消耗精神力进行全体攻击。
パラサイトボムを発動させたりと
又是使用寄生虫炸弹之类的
やっぱりゲーム感覚
果然是游戏感受
仲間が重要だからな
同伴真的很重要
ま… まあ ともかく これで全部丸く収ま…
不… 不过 这下就圆满结束…
メイベルさん
梅贝尔小姐
記憶の精霊さん 文字も翻訳してくれるんだ
记忆的精灵 文字也会给翻译的
海外アニメみてぇ
就像海外动画一样
風が涼しいな
风有点凉爽
でもなんかまぶしくない
不过光是不是有些刺眼
たかふみ？
敬文?
ちょ なんで
等… 怎么回事
それは魔法の影響だな
应该是魔法的影响吧
何か心当たりはないか
你有没有什么头绪
魔法っていうと
说起魔法…
大学でおじさんに魔法を借りて使ったぐらいしか
也就是在大学那边借用了一下舅舅的魔法
知ってた？
舅舅知道吗
魔法の詠唱って短縮して唱えられるんだよ
魔法的吟唱 缩短以后也能使用
対人さっしょ…
对人杀伤…
制圧力も格段に
压制力会很强
それだ
没错了
初めての精霊たちをアゴで使って
一上来对精灵十分傲慢
「なるはやであしゃす」みたいなこと言ってたら
说什么类似「快点别磨蹭」的话
そりゃ反動があるよ
精灵肯定不乐意
風の精霊は吹き抜け
风之精灵会吹风
光の精霊はまぶしく
光之精灵会闪耀
貌の精霊は人体を亜竜人間に変える
形貌精灵会把人变亚龙人
貌の精霊さんだけ厳しすぎません
怎么只有形貌精灵过分严格
任せろ 藤宮さん
交给我吧 藤宫小姐
ザックトーラ・キャトルフ
Zakutora・Kyatorufu
長く伸びた影
渐渐拉长的影子
じゃあねって見送った
与你告别的话语
どうして気付かないの
你为何不曾察觉
こんなに 見つめているのに
就这样始终注视着你
言えない思いが行き場探して
难以言说的情愫何去何从
滲むオレンジに そっと登った
一抹橙黄便晕染开来
奏でよ 小さな 小さな星の祈り
奏响吧 向小小星辰许下的愿望
まだ遠いその空いつか照らしたい
祈愿点亮那遥远的天空
届けたい 届かない
想要传达却无可奈何
愛しさはその分だげ
只有思念不断溢出
絶え間なく 瞬くよ
片刻不停 闪闪发光
ただ一人の君へ
致亲爱的你