本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日字：Ronny 翻译：Nemeton 繁化：悠月子 后期：MIR
炎の…
火焰…
竜？
龙?
オーク顔 アンタまさか…
兽人脸 你不会是…
ああ 実体のないワケのわからん相手と戦うのはやめだ
嗯 我放弃与没有实体 情况不明的对手战斗了
魔炎竜
魔炎龙
ヤツに神の力 回復エネルギーをすべて食らってもらい
将那家伙的神之力 将恢复能量全部吸收干净
そして倒す
然后取胜
あ… あの
那… 那个
アリシア
爱利希雅
ライガにエドガーも
还有莱卡和艾德加
高濃度の神聖魔力で蘇生したあの魔炎竜
吸收高浓度神圣魔力复活的魔炎龙
魔炎による即死攻撃 攻撃無効に加えて
魔炎能发动秒杀攻击 还能免疫外部伤害
接近すると身躯操作魔法で操られる
靠近它 还会被身体操纵魔法操纵
っていう感じなんですが
是这样的感觉
どうやって倒すんですか
怎么打败它呢
えって
诶什么
何も考えてなかったのかよ
结果什么都没考虑吗
神の力が宿った魔炎竜なんてどうやって倒すんだ
怎样才能打败寄宿了神明力量的魔炎龙啊
大丈夫だ こっちには凍神剣を持つメイベルがいる
没事的 我们这边有拿着冻神剑的梅贝尔
凍神剣？
冻神剑?
魔炎竜に対して
针对魔炎龙
圧倒的な力を持つ あの伝説の…
具有压倒性力量 传说中的…
なにこれ
怎么回事
し… しっかりしてくれ
振… 振作一点好吧
アンタ 伝説の氷の一族なんだろ
你不是传说中的冰之一族吗
ちょっと 二人ともやめなさい
你们两个能不能别这样
う… うるせぇな
好… 好烦啊
こえーもんはこえーんだよ
可怕的东西就是很可怕
逆毛と七三 刈ったろか
立毛哥和七三分 给你们剪了
こっちは元正規騎士やぞ
我原本可是正式骑士
き… 聞こえるように言いましょうよ
说… 说大点声让人听见行吗
凍神剣ダメだぜ クロキ
冻神剑是不行了 黑木
マジで
真的吗
ダメじゃねえんだよ
谁说我不行了
クソ逆毛野郎がよ
立毛的混蛋家伙
言いたいことあるなら ハッキリ言いましょう
如果有想说的话 可以说清楚一些
ねっ
好吗
ヤバいだろ どうするんだ
情况不妙 怎么办啊
クソが あんな化け物どうしようも…
混蛋 怎么可能战胜那种怪物…
勝てる
能赢
マジで
真的吗
いったいどうやって
究竟怎样才能…
単純だ
很简单
ヤツの回復を上回る 威力と速さで殺す
以压制它恢复能力的威力和速度制胜
この剣は「力を収束して放つ」古代魔道具だ
这剑是能「集结并释放力量」的古代魔法道具
通常は私の鎧に蓄積された雷系魔法を力の源としているが
平常使用我铠甲里积聚的雷系魔法作为力量来源
この剣にオーク顔の「バカみたいな威力の魔法の力」を注ぎ込み
向这柄剑注入兽人脸「威力强大到离谱的魔法力量」
一撃を放てば
释放出一击
あの「神化魔炎竜」とでも呼ぶか
那算「神化魔炎龙」吧
倒せるわ
也能击败
安心なさい
尽管放心
でも 近づいたら操られちゃうのは
不过靠近之后会被操纵 要怎么办
問題ない
没有问题
私の額の宝玉は精神系攻撃を遮断する
我额头上的宝玉能够屏蔽精神系攻击
魔炎のウロコの攻撃無効は
魔炎鳞片免疫伤害的能力呢
焼かれながら攻撃することでダメージは通る
被燃烧的时候进行攻击 就能造成伤害
ああ 焼かれ…
哦 被燃烧…
焼かれながら…
被燃烧的时候…
死にますよ 普通
会死的啊 一般来说
ドラゴンブレスは即死攻撃だぞ
魔龙吐息可是秒杀攻击啊
検証済みだ
测试过了
ブレスを魔法で防御するんだ
用魔法防御吐息
倒せた
击败了
ああ 凍神剣はいらなかった
嗯 不需要冻神剑
というか クロキと姐さん 魔炎竜を倒したのか
这么说黑木和精灵大姐击败过魔炎龙吗
凍神剣なしで？
没用冻神剑?
本物を倒したのはオーク顔だけだが
真正的魔炎龙是兽人脸自己击败的
何にせよ 凍神剣はいらなかった
但不管怎么说 不需要冻神剑
そうなのか
这样吗
凍神剣 マジいらねえな
真的用不上冻神剑呢
あの
那个
ちょっといいですか
能让我说两句吗
実はゴブリン討伐のこと
其实讨伐哥布林的事情
本当はクロキがやったって まだ二人に言ってなくて
我还没跟他们两个说过 其实是黑木做的
ああ それはかまわない
哦 那倒是无所谓
俺としても助かるし
这样对我也好
でも…
可是…
それより この間温泉で俺が消した記憶の件だが
不说这些 之前我在温泉消除自己的记忆那次…
ああ あのはだ…
哦 那次我裸…
そんなわけないじゃない
怎么会呢
イキュラス・キュオラ
Ikyurasu・Kyuora
よし 思い出すから
好 我要回想起来
再現してくれ
你再现一下
ダメ
不行
あとで宿屋でなら…
之后在旅馆里…
メイベル
梅贝尔
なに
怎么了
そういえば この著名な三人の紹介がまだだったわねえ
说起来 还没有介绍这边三个很有名的人呢
声おっきくない エルフ
你声音有点大了 精灵
ライガ エドガー アリシア
莱卡 艾德加 爱利希雅
以上 ジョブは見てのとおり
如上 职业如你所见
この緊急事態にその雑な紹介いるか
情况紧急 需要这种随便的介绍吗
そうね この緊急事態にね
对哦 现在情况紧急哦
「なに」をしてらっしゃるのかしらね
到底是在做「什么」呢
違うんです ワケがあるんです
不是的 都是有原因的
私は…
我…
伝説の凍神剣の護り手にして振るい手
传说中的冻神剑的守护者 使用者
メイベル・レイベール だよ
梅贝尔・雷贝尔 就是我
よろしくお願いします メイベル
还请多多指教 梅贝尔
よろしくな
请多指教
よろしく
请多指教
前職は あなたたちフリーの冒険者が逆立ちしてもなれない王国正規騎士だったよ
我前职业是你们这些自由冒险者 无论如何也当不了的王国正式骑士
それを踏まえて よろしくね
先想清楚这一点 请多指教哦
よ… よろしくね
请… 请多指教
よろしく
请多指教
よろしくする気あるのか
这是想跟对方好好相处吗
つーか今 住所不定無職だよな
她现在是个没家的无业游民吧
動き出した
开始活动了
やるか 姐さん
准备上吗 大姐
いや まだだ
不行 还不够
半端な状態で倒すと 荒ぶる神の力に戻りかねない
不完全的状态下被击败 也许会回归暴走的神之力
完全に復活し終えるまで 備え待て
在它完全复活之前 我们要守着
おう
好
了解だ
明白
それじゃあ オーク顔
我们准备 兽人脸
ち… 力を温存しなきゃならないわ
我… 我需要保存一下力量
だから本当は嫌だけど
其实我也不愿意
アンタに飛んで連れてってもらうしかないのよ
但只有让你飞着带我过去了啊
ほら 早く
好了 赶快
何なのよ ふざけんじゃないわよ
怎么回事 开什么玩笑啊
ひと山いくらの荷物でも
就算是再廉价的货物
もうちょっとは丁寧に扱うもんでしょうが
怎么说也不能就这样随便绑上吧
よし 準備完了だな
好了 准备完成
えっと じゃあ…
那 这么说…
私は特に何もする必要がないんだね
不需要我做任何事情对吧
ウソだろ
骗人的吧
なんていい笑顔
笑得真够灿烂
よし それじゃあ 邪魔にならないように
好了 为了不妨碍到大家…
見てる
盯着她的
相当恨み買ってるな 氷の一族
看来是很憎恨冰之一族
じゃあ メイベルをおとりにしよう
那就把梅贝尔作为诱饵吧
攻略がかなり楽になるはずだ
战斗起来应该会轻松一些
わ… 私たちが援護しますから
我… 我们会帮忙打掩护
きた
来了
もう
真是的
おとりでも なんでもやったら
我去给你们做诱饵还不行吗
凍神剣があれば 魔炎なんて
冻神剑在手 魔炎什么的…
岩
岩石
任せて
交给我
スラッシュエンゲージ
斩击对敌
テンペスト キャリバー
风暴之剑
護るわ
我保护你
俺の それ俺の技
那是 那是我的招式!
よし うまくひきつけてくれてるな
好 他们吸引了魔炎龙的注意
また来るよ
又要来了
任せて
交给我
ストライクエンゲージ
打击对敌
修羅鷹我
修罗鹰我
俺の
我的!
やれる自信ないのか
没有取胜的自信吗
楽勝みたいに言ってたが
你刚才说得好像很轻巧
勝てるというのはウソなのか
说能赢其实是在骗人吗
どうして
为什么
そうでも言わなきゃ
如果不像那样说
怖くて動けなくなっちゃうでしょうが
恐怕会害怕到动弹不得啊
私はあの子たちにあんな…
我不会让他们有…
あんな惨めな思いはさせない
有那样悲惨的经历
なるほど
原来如此
そういうことには思い至らなかった
我缺少你那么多的考虑
こっち来た
来这边了
逃げろ逃げろ
快逃快逃
インパルスキャリバー
冲击之剑
効いたか
奏效了吗
逃げた逃げた
逃了逃了
やったね エドガー
成功了 艾德加
悪いけど 勝てるかは正直わかんないわ
很抱歉 说实话我不知道能不能赢
大ピンチね
巨大危机当前
俺も攻略方法を考えてみてはいるが
我也想了想怎样才能取胜
ちょっと
等一下
そこは「ピンチはチャンス」じゃないの
这时候该说「危机也是机遇」吧
ピンチはチャンス
危机也是机遇
座右の銘でしょうが
不是你的座右铭吗
お前
你…
案外俺の話聞いてるんだな
没想到还认真听我说话
いくか 翠
动手吧 翠
しっかりサポートしなさい 陽介
要好好协助我 阳介
止めて おじさん
停一下 舅舅
どうした たかふみ
怎么了 敬文
やっと…
终于…
やっとまともな異世界ファンタジーバトルが
终于要开始正经的异世界幻想战斗了
飲むか コーヒー
喝点咖啡吗
うん
嗯
異世界ファンタジーバトルが嫌いな男性はいません
没有男人会讨厌异世界幻想中的战斗
トイレも行っとこ
也去下厕所好了
僕もその例に漏れず 大好きです
我也不例外 超级喜欢
おじさんが目覚めて約10か月
舅舅醒来过了大概10个月
ようやく望んでいた異世界バトルが見れそうです
终于要能看到期待已久的异世界战斗了
お前 本当に異世界大好きだよな
你还真是喜欢异世界呢
いいか 再生するぞ
可以了吗 开始了哦
うん
嗯
いくか 翠
动手吧 翠
しっかりサポートしなさい 陽介
要好好协助我 阳介
ブレス
吐息
１発目は受ける 熱いぞ
第一下要顶住 很热
バライブート・ザルシェリオン
Baraibudo・Zarusherion
敵の大技は この魔炎のブレスと尻尾
敌人的大技能有这魔炎吐息和尾巴攻击
そしてランダムで出す 爪の一撃
还有随机使用的爪子的一击
爪の一撃を狙う
盯准爪子那一击
わかってるわ
我明白
よし 放るぞ
好 把你抛出了
ワーグレント スラドセルド
Wagurendo Suradoserudo
氷の刃に溺れて お眠りなさい
陷入冰之利刃 长眠吧
ルガルドス ゴレット バストール
Rugarudosu Goreto Basutoru
長重穿孔
长重穿孔
超長星破断
超长星破断
まるで解けない 魔法のような
就像是无法解开的魔法
消えることない 想いに出会った
遇见绝不会消失的感情
零れ落ちゆく その行方は
不断涌出的情感 会去向何方
いつだって 君だけしか知らないんだ
无论何时 心中满是你的身影
おい
喂
飛ぶ力まで使い切るなら 最初から…
连飞行的力量都要用尽 一开始就…
慌ててやんの
着急了哦
お前
你这人
無意識に 君をたどる
无意识间追寻你的脚步
やったわね 陽介
成功了呢 阳介
曖昧にしてた この感情に
这份模糊的感情
なんだ 聞こえない
你说什么 听不清
やったわね 陽介
成功了呢 阳介
もしも今 名前つけるなら
如果现在为其取名
浮かぶのは ひとつ
想出唯一的答案
イメージ上の 点と点
印象中的一点一滴
やったわね
成功了呢
急ぎ足で 繋がりだす
全部开始快速连接
まだ答え合わせの途中
还在互相寻找心中的答案
陽介
阳介
戸惑いさえ どこかあたたかい
连困惑也能够温暖心田
笑顔にして 欲しいんじゃなくて
不是希望你展露笑容
笑顔でいて 欲しいから ずっと
是希望你总能保持笑容
一秒ごとに 繰り返してる
每一秒都在重复
なにが 私にできる？
我能做些什么呢
まるで解けない 魔法のような
就像是无法解开的魔法
消えることない 想いに出会った
遇见绝不会消失的感情
零れ落ちゆく その行方は
不断涌出的情感 会去向何方
焦げ臭いな
烧焦的臭味
いつだって 君だけしか知らないんだね
无论何时 心中满是你的身影
小学校の焼却炉の匂いがする
有种小学的焚烧炉的气味
嗅ぐな
别闻啊
やめて
别啊
嗅がないで
不要闻啊
ちょ 暴れるな
等… 别乱动
アイツら何やって
他们做什么呢
落ちた
掉下去了
ったく
真是的
アンタといると こんなんばっかだわ
和你在一起 总是发生这种事
魔炎？
魔炎?
「荒ぶる神の力」と完全に融合しちゃってるわね
完全和「暴走的神之力」融合了呢
採取は危険よ
采集很危险
また復活して 他の強い力と融合なんかしたら…
要是再次复活 与其他强大的力量融合…
そこが狙いだ
那正是我的目的
おーい
喂
大丈夫か
你们没事吧
やったな 二人とも
你们两个 成功了啊
まあ なんとかな
嗯 还好吧
ねえねえ 私さっきナイスアシストだったよね
我说我说 我刚才的支援很出色吧
手柄手柄
功劳功劳
褒めていいよ
开始夸我吧
ああ そうだな
嗯 也是呢
俺一人では 倒しきるまで４か月はかかったと思う
如果只有我 估计要四个月才能完全打败那家伙
近隣にも被害が出ていたかもしれない
或许还会对周边造成损失
みんなのおかげだ
多亏了大家
ありがとう
谢谢你们
特にメイベル
特别是梅贝尔
あんなに怖がっていたのに 戦ってくれて助かった
你之前那么害怕 还参与进战斗 帮大忙了
さすがは氷の一族だな
不愧是冰之一族
褒めてもらえてよかったですね メイベル
能得到夸奖真好呢 梅贝尔
「私もエルフみたいに抱っこしてほしい」？
「我也想像精灵那样被抱住」?
ちょちょちょちょちょ ちょっと メイベル
等等等 等一下 梅贝尔
なんだ アリシアは空を飛びたいのか
怎么了 爱利希雅想在天上飞吗
でももう精霊の力を使いすぎたからな
不过我已经过度使用了精灵的力量
で… ですよねですよね
就… 就是说吗
いや ちょ
不要 等…
拘束魔法はなしで
没有拘束魔法了
怖い怖い怖い
可怕可怕可怕
ク… クロキくん
黑… 黑木
お… おろして
放… 放我下去
暴れるなアリシア 重い
爱利希雅别乱动 好重
もう おろしなさい こら
赶快放我下去 听到没
ももういいのか
这就够了吗
アリシアだけずりぃ
只有爱利希雅 不公平
クロキ 俺も俺も
黑木 带我带我
おお じゃあまとめていくか
哦 那就一起飞吧
メ… メイベル
梅… 梅贝尔
マジで
真的吗
メイベェル
梅贝尔…
いや おもしろいかなって
不是 我就是觉得有意思
気分が…
有点难受…
クロキ おろしてくれ
黑木 放我们下去
二人とも 顔こわくないですか
两个人的表情有点吓人呢
やっべ 吐く
不好 要吐了
こっちくんな
别过来这边
そういえば メイベル ゆうべはありがとう
梅贝尔 昨天晚上的事 还要谢谢你
とても魅力的な夜だった
很有魅力的一个夜晚
耳元で聞いたお前のキレイな声が まだ耳に残ってるみたいだ
耳边听到的你那动人的声音 现在还萦绕耳畔
先に寝てしまったが 寝不足じゃないか
结果先睡着了 是不是睡眠不够
ちょっと あれのことは人前で言うなって
等一下 不要当着别人的面说那事
もうウルフは…
Wolf还真是…
これはお礼だ
这是谢礼
もう持ってるよ 私
我已经有一枚了
ああ １個は売ってくれ
哦 多一枚卖了就行
まあ 価値が上がるかもしれないし
算了 说不定还有升值的空间
ちょっと寝かせとくかな
先留着看看吧
ふ… ふんだ
哼… 哼
私とヨウス… オーク顔は指輪なんて…
我和阳介… 兽人脸 已经不是戒指那种…
そういえば さっきから「ウルフ」ってなんですか
说起来 你刚才说「Wolf」 是怎么回事
そっちこそ「クロキ」って
你说的「黑木」又是怎么回事
ああ
哦
どっちもこの世界での俺の名前だ
两个都是我在这边世界的名字
元の世界での本名は「嶋嵜陽介」だ
原本世界的本名是「嶋㟢阳介」
シバ…
嶋…
よす…
阳…
ウルフガンブラッドのほうが絶対かっこいいよ
Wolfgunblood这个名字要帅多了
私もクロキテンマのほうが
我也觉得黑木天魔更好
だよな
就是吧
かっこいいんだ
很帅气吧
それらはかつて ニホンバハマルで戦った強敵の名前でな
这都是之前在日本所在地对决的强敌的名字
良さがわかるとは ２人ともやるな
两个人都可以啊 懂得名字的好
な… なんで簡単に名前を
为… 为什么轻易告诉她们…
もう もう
真是的
もう もう
真是的
おっと 割れたら大変だ
不好 要是碎了就坏了
それ 何に使うつもり
你这是准备做什么
さっき見たんだ
我刚才看到了
竜を倒した瞬間 巨大なエネルギー同士が衝突して
击败龙的瞬间 巨大的能量发生碰撞
時空のひずみが発生したのを
时空出现了扭曲
つまり コイツを更に強く育てて
也就是说 将这东西养强一些
より強い攻撃をぶつければ
让更加强大的攻击碰撞
もっと大きなひずみを通って
通过更巨大的时空扭曲
日本に戻れるかもしれ
或许能回归日本…
な… なにすんだ
你… 你做什么啊
壊すのよ
弄坏它
姐さん
大姐
ツンデレさん
傲娇小姐
帰ってほしくないなら そう言えばいいのに
不希望舅舅回来 直接说不就好了
まあ こんな感じで
差不多就是这种感觉
俺は日本に帰るための手がかりらしきものをようやくつかんだんだ
我终于找到了回归日本的一些线索一样的东西
じゃあおじさんは あの魔炎竜を更に強く育てて倒し
这么说舅舅将那魔炎龙养得更加强大 然后打败
その時空のひずみを通って帰ってきたってことですか
通过时空的扭曲回到了这边 是这样吗
ああ そ…
哦 我…
待った
等一下
順番だ 藤宮
要按顺序 藤宫
そういう雑な消費の仕方はよくない
这种随便的消费方式可不好
だってここからあと14年もかかるんだろう
可是接下来还要花上14年啊
なげえよ
好长啊
それは大丈夫だ
那不用担心
俺 基本的に一人プレイで
我基本上是自己作战
もうそんなにエピソードとかないから
没有那么多的片段了
ほ… 本当かな
真… 真的吗
おじさんの認識と事実 結構そごがあるからな
舅舅的认知与事实区别还是挺大的
なんかおなかすきましたね
感觉肚子饿了呢
じゃあまたラーメン食べに行く？
那我们再去吃拉面?
おごるよ
我请客
おごり
请客
いいの おじさん
可以吗 舅舅
もちろんだ
当然了
やった
好啊
今日は結構涼しいですね
今天还挺凉爽
そろそろ氷の精霊に頼まなくてもいいかな
差不多不需要冰之精灵的帮助了
魚の頭供えるのも大変だしね
供奉鱼头还是有点辛苦的
もし今宇宙人が攻めてきたら
如果现在宇宙人进攻而来
藤宮さん 君ならどうする
藤宫小姐 你准备怎么做
おじさんに魔法でやっつけてもらいます
让舅舅用魔法把他们都解决了
この１年 いろんなことがあった
这一年发生了许多的事情
動画配信を始めたり
又是开始在网上发布视频
懐かしい友達と再会したりもした
又是与许久不见的朋友重逢
おじさんとの暮らしにも もうすっかり慣れた
与舅舅一起的生活 也已经完全习惯了
初めて会った日に感じていた不安が 今ではウソのようだ
第一天相遇时感受到的不安 都仿佛不真实一般
でもさ おじさんの異世界生活も なんだかんだで順調だよね
不过舅舅在异世界的生活 发生了很多事 但还算顺利吧
そうか
是吗
仲間もできたし
也有了同伴
エルフさんともいい感じじゃない
与精灵小姐也相处得不错
記憶の精霊さんが勝手に…
记忆的精灵擅自…
お… おじさん
舅… 舅舅
おじさん また大変なことになってるけど
舅舅 又发生了了不得的事情
ああ
哦
あの時 全財産没収されて投獄された
那时 我被没收了所有财产送进了监狱
なんでだよ
怎么回事啊
Refrain 消した記憶 Rewrite
抑制 抹去的记忆 改写
物語の常 垣間見せる言葉で
只言片语揭开故事的一角
Don’t end this
不要结束
Won’t change it
不必改变
どうしたって変えられない
无论如何难以放弃
目的を忘れないでいて
不曾改变的目的
誰が決めたんだ
世间评价如何
そんな生き方 らしくないよ
不如坚持自己的道路
やりたいこと貫く力
贯彻自我的坚定
それこそが強さだって
方为真正的强大
わかっているから
了然于心
I believe in what I’ve done
坚信过去努力的意义
No reason to go back again
没有理由止步不前
歩んできた日々を懐かしむ意味を
回首过去 往事种种
Easy losing memories
转瞬的记忆
I’m struggling now to overcome
奋力冲破桎梏
諦めることはない最後まで
直至最后不言放弃
Get down let’s get down
何不即刻行动
心の光を覚えているうちに
当心中的光明还未消失
Trust yourself
相信自己
Don’t deny
不必否认
Save yourself
拯救自己
Don’t forget
不要忘记
おじさんとの生活は
与舅舅一起的生活
まだまだ始まったばかりだった
最多算是刚刚开始