1
00:00:01,918 --> 00:00:06,005 
（ペテルギウス）愛…
それは 何より尊く 美しく

2
00:00:06,131 --> 00:00:10,760 
そして 勤勉…
でなくてはなりません

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,847 
愛する人に気持ちを伝える日

4
00:00:13,972 --> 00:00:17,225 
それが バレンタインデー…

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,893 
デス！

6
00:00:19,019 --> 00:00:24,023 
♪～

7
00:01:41,893 --> 00:01:46,898 
～♪

8
00:01:49,692 --> 00:01:51,444 
（エミリア）
ばれんたいんでー？

9
00:01:51,569 --> 00:01:54,322 
（めぐみん）そうです
バレンタインデーです

10
00:01:54,447 --> 00:01:56,282 
好きな人にチョコレートを渡す―

11
00:01:56,407 --> 00:01:59,285 
カズマのいた世界に伝わる
風習らしいですよ

12
00:01:59,410 --> 00:02:00,787 
ふ～ん

13
00:02:00,912 --> 00:02:04,707 
（ヴィーシャ）チョコかあ
私はチョコが大好きなので―

14
00:02:04,833 --> 00:02:07,877 
人に渡すなんて ちょっと
もったいない気がしますね

15
00:02:08,002 --> 00:02:11,172 
めぐみんは誰に
ちょこれえとを渡すの？

16
00:02:11,297 --> 00:02:12,674 
カズマですかね

17
00:02:12,799 --> 00:02:14,884 
そ… 即答ですね

18
00:02:15,009 --> 00:02:17,929 
バレンタインと無縁の
人生だったようです

19
00:02:18,054 --> 00:02:21,349 
母親からしかもらったことがないと
嘆いていましたし

20
00:02:21,474 --> 00:02:22,559 
へえ～

21
00:02:22,684 --> 00:02:25,478 
ちなみに エミリアさんは
誰か いらっしゃるんですか？

22
00:02:25,603 --> 00:02:28,106 
ん～ パックかな？

23
00:02:28,231 --> 00:02:30,984 
（パック）わーい
じゃあ 僕もリアに渡すね

24
00:02:31,109 --> 00:02:32,235 
（エミリア）ありがとう パック

25
00:02:32,235 --> 00:02:32,735 
（エミリア）ありがとう パック

26
00:02:32,235 --> 00:02:32,735 
（パック）ウフフ…
フフフ フフフ…

27
00:02:32,735 --> 00:02:33,319 
（パック）ウフフ…
フフフ フフフ…

28
00:02:33,319 --> 00:02:36,739 
（パック）ウフフ…
フフフ フフフ…

29
00:02:33,319 --> 00:02:36,739 
そういうものじゃないと
思うんですが… あっ

30
00:02:37,198 --> 00:02:38,449 
（ヴィーシャ）少佐！
（ターニャ）ん？

31
00:02:38,575 --> 00:02:41,494 
おお 皆して集まって
どうしたのだ？

32
00:02:41,619 --> 00:02:46,207 
今ね みんなで
ばれんたいんでーの話をしていたの

33
00:02:46,332 --> 00:02:48,710 
バレンタインデー… ああ

34
00:02:49,377 --> 00:02:52,547 
あの宗教上の伝説を
資本主義が乗っ取った―

35
00:02:52,672 --> 00:02:54,340 
市場の勝利の物語だな

36
00:02:54,465 --> 00:02:56,467 
（パック）すごい表現してくるね

37
00:02:56,593 --> 00:03:00,179 
少佐は誰かにチョコレートを
お渡しになられるんですか？

38
00:03:00,305 --> 00:03:03,224 
個人的には
全く気乗りはしないのだが―

39
00:03:03,683 --> 00:03:08,062 
税制上の経費になるなら
交際費として支出してもよいだろう

40
00:03:08,187 --> 00:03:10,607 
いわゆる義理チョコというやつだ

41
00:03:10,732 --> 00:03:12,483 
ぎりちょこ？

42
00:03:12,609 --> 00:03:15,486 
ああ 友人や
職場の関係者などに―

43
00:03:15,612 --> 00:03:18,907 
“これからも よろしく”と
渡す類いのものだよ

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,826 
チョコをたくさん配るんですか

45
00:03:22,160 --> 00:03:25,079 
安心しろ 安く小さなものでよい
（ヴィーシャ）あっ

46
00:03:25,204 --> 00:03:27,415 
（ターニャ）ほんの心付けだ
（ヴィーシャ）よかったです

47
00:03:27,540 --> 00:03:28,875 
じゃあ スバルにも―

48
00:03:29,000 --> 00:03:31,252 
その“ぎりちょこ”を
渡してあげなくちゃ

49
00:03:31,377 --> 00:03:33,504 
（パック）
それはいい考えだね リア

50
00:03:33,755 --> 00:03:36,507 
（めぐみん）スバルも大変ですね
（ターニャ）そうだな

51
00:03:36,633 --> 00:03:37,926 
（エミリア）ん？
（ヴィーシャ）ん？

52
00:03:38,718 --> 00:03:40,553 
（アルベド）バレンタインデー！

53
00:03:41,179 --> 00:03:43,973 
愚かな人間どもの
イベントの中で唯一―

54
00:03:44,098 --> 00:03:46,851 
私が評価する日がやってきましたわ

55
00:03:47,227 --> 00:03:51,105 
この甘き漆黒に 愛… 愛を込めて！

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,107 
そのとおりデス

57
00:03:53,233 --> 00:03:58,154 
アナタの愛を 愛を 愛を 愛を
チョコレートに込めるのデス

58
00:03:58,279 --> 00:04:00,490 
（アルベド）
はい ペテルギウス先生！

59
00:04:00,615 --> 00:04:02,283 
いい返事デス

60
00:04:02,408 --> 00:04:07,538 
ワタシが勤勉なる愛の信徒
ペテルギウス･ロマネコンティ…

61
00:04:07,664 --> 00:04:08,498 
デス！

62
00:04:10,208 --> 00:04:11,042 
さて…

63
00:04:11,709 --> 00:04:14,837 
チョコレートといっても
種類は無数なのデス

64
00:04:14,963 --> 00:04:17,924 
アナタ 一体どんなチョコを
ご希望なのデスか？

65
00:04:18,049 --> 00:04:19,550 
そうですわね

66
00:04:19,676 --> 00:04:22,971 
やはり アインズ様は
全ての使者を統べるお方

67
00:04:23,096 --> 00:04:26,724 
闇にふさわしい
漆黒のビターチョコがいいですわ

68
00:04:27,141 --> 00:04:31,187 
甘さ… ではなく
大人の苦みを出すのデスね

69
00:04:31,312 --> 00:04:33,773 
愛をふんだんに まぶした
チョコレート

70
00:04:33,898 --> 00:04:35,775 
そして 隠し味は 私の…

71
00:04:36,401 --> 00:04:37,485 
愛！

72
00:04:37,860 --> 00:04:40,488 
すばらしい すばらしいのデス

73
00:04:40,613 --> 00:04:43,992 
このような勤勉な方が
よもや ここにおわすとは

74
00:04:44,117 --> 00:04:48,079 
アインズ様を愛することに
怠惰でいられるわけがないですわ

75
00:04:48,204 --> 00:04:52,750 
まさに まさに まさに まさに
アナタこそ勤勉なる愛の信徒！

76
00:04:52,875 --> 00:04:56,546 
そう 私はアインズ様の愛の奴隷…

77
00:04:56,671 --> 00:04:57,630 
（２人）デス！

78
00:04:59,674 --> 00:05:01,592 
（カズマ）その時 カズマは―

79
00:05:01,718 --> 00:05:05,513 
決して この人たちに近づいては
いけないと思ったのであった

80
00:05:07,640 --> 00:05:09,976 
（ダクネス）２人は誰に
チョコレートを渡すのだ？

81
00:05:10,351 --> 00:05:12,603 
（シャルティア）
当然 アインズ様でありんす

82
00:05:12,729 --> 00:05:14,605 
（レム）レムはスバル君です

83
00:05:15,106 --> 00:05:17,567 
ダクネス様は
カズマ様に渡さないんですか？

84
00:05:17,692 --> 00:05:19,027 
カ… カズマにか？

85
00:05:19,152 --> 00:05:21,362 
違うのでありんすか？

86
00:05:21,738 --> 00:05:23,823 
カズマは ただの仲間であって…

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,742 
（シャルティア）
そうは見えないでありんす

88
00:05:26,075 --> 00:05:27,243 
何を言うか！

89
00:05:27,368 --> 00:05:30,705 
あの男は剣の勝負なのに
魔法を使って私を水浸しにして―

90
00:05:30,830 --> 00:05:33,124 
あられもない姿を
父にさらしたあげく―

91
00:05:33,249 --> 00:05:34,959 
体力を奪って
“すごいことをしてやる！”と―

92
00:05:35,084 --> 00:05:37,003 
舌なめずりをするような男だぞ

93
00:05:37,128 --> 00:05:40,506 
（シャルティア）そ… それは
もはや ご褒美でありんすね

94
00:05:40,631 --> 00:05:43,718 
（ヴァイス）チョコが欲しい！

95
00:05:44,302 --> 00:05:47,847 
この世界のチョコは
何と言えばいいのか…

96
00:05:47,972 --> 00:05:49,599 
ホントにおいしいのだ

97
00:05:49,724 --> 00:05:53,102 
前の世界で食べていたチョコの味を
思い出せないほど

98
00:05:53,227 --> 00:05:54,312 
（ケーニッヒ）ヴァイス大尉
（ヴァイス）そして―

99
00:05:54,437 --> 00:05:55,855 
今日は 年に一度―

100
00:05:55,980 --> 00:05:58,983 
女性からチョコレートが
支給される日だというではないか

101
00:05:59,108 --> 00:05:59,942 
ヴァイス大尉

102
00:06:00,068 --> 00:06:03,154 
こんな幸せな日が
あっていいのだろうか

103
00:06:03,279 --> 00:06:05,615 
（ケーニッヒ）ヴァイス大尉！
（ヴァイス）何だ？

104
00:06:05,740 --> 00:06:07,950 
（ケーニッヒ）今日は
そういう日ではないです

105
00:06:08,076 --> 00:06:09,160 
（ヴァイス）ん？

106
00:06:09,285 --> 00:06:11,704 
（グランツ）今日は 女性が
好意を持っている相手に―

107
00:06:11,829 --> 00:06:13,831 
チョコレートを送るという日です

108
00:06:13,956 --> 00:06:16,626 
ご厚意でチョコレートを
もらえるわけだな？

109
00:06:16,751 --> 00:06:18,169 
最高じゃないか

110
00:06:18,294 --> 00:06:19,128 
ああ ダメですね

111
00:06:19,253 --> 00:06:20,755 
（ケーニッヒ）分かってないな
（ノイマン）だろ？

112
00:06:21,130 --> 00:06:22,840 
“だろ？”じゃないぞ ノイマン

113
00:06:22,965 --> 00:06:26,135 
お前 ちょっと この脳内お花畑に
説明してやれ

114
00:06:26,260 --> 00:06:27,261 
任せとけ

115
00:06:27,595 --> 00:06:28,429 
（ヴァイスの鼻歌）

116
00:06:28,554 --> 00:06:30,389 
（ノイマン）ヴァイス大尉
（ヴァイス）おお？

117
00:06:31,307 --> 00:06:33,601 
そうです
大尉のおっしゃるとおり―

118
00:06:33,726 --> 00:06:36,813 
今日は 女性に
チョコレートを要求していい日です

119
00:06:37,146 --> 00:06:40,858 
ただ ちゃんと その時には
礼を尽くさなくてはなりません

120
00:06:40,983 --> 00:06:43,027 
（ヴァイス）うん 礼を尽くす…
（ノイマン）あっ

121
00:06:43,319 --> 00:06:44,987 
（ヴァイス）当然のことだな

122
00:06:45,738 --> 00:06:47,281 
よう カズマ

123
00:06:47,532 --> 00:06:49,534 
（カズマ）
おう ノイマン どうした？

124
00:06:49,867 --> 00:06:52,036 
（ノイマン）相手から
チョコを恵んでほしい時―

125
00:06:52,161 --> 00:06:54,705 
お前のいた世界では
どう言ってたんだ？

126
00:06:54,831 --> 00:06:56,290 
そうだなあ

127
00:06:57,375 --> 00:06:58,751 
ギブ ミー！

128
00:06:59,043 --> 00:07:01,629 
チョコ！

129
00:07:01,754 --> 00:07:02,797 
だな

130
00:07:03,339 --> 00:07:06,342 
ギブ ミー チョコ？

131
00:07:06,467 --> 00:07:10,138 
おう 両手を差し出して
丁寧に頭を下げて―

132
00:07:10,263 --> 00:07:13,433 
何度も言えば そりゃもう
チョコなんて もらい放題だ

133
00:07:13,558 --> 00:07:15,685 
カズマ 感謝する

134
00:07:15,810 --> 00:07:17,145 
なあに 礼には及ばないよ

135
00:07:18,020 --> 00:07:19,063 
じゃあな

136
00:07:20,064 --> 00:07:21,274 
ププッ フフフ…

137
00:07:22,900 --> 00:07:24,652 
どう考えてもウソですよ

138
00:07:24,777 --> 00:07:25,611 
だろ？

139
00:07:25,736 --> 00:07:27,363 
“だろ？”じゃねえぞ

140
00:07:27,488 --> 00:07:30,491 
お前 ヴァイス大尉が
本気になってるじゃないか

141
00:07:31,492 --> 00:07:31,784 
あっ シャルティアさんたちが
こっちに歩いてきたぞ

142
00:07:31,784 --> 00:07:33,327 
あっ シャルティアさんたちが
こっちに歩いてきたぞ

143
00:07:31,784 --> 00:07:33,327 
（レム）
このあと 保健室で―

144
00:07:33,327 --> 00:07:33,453 
あっ シャルティアさんたちが
こっちに歩いてきたぞ

145
00:07:33,453 --> 00:07:35,246 
あっ シャルティアさんたちが
こっちに歩いてきたぞ

146
00:07:33,453 --> 00:07:35,246 
お茶でも飲みませんか
（ダクネス）そうだな

147
00:07:35,371 --> 00:07:38,166 
（シャルティア）いいでありんすね
（レム）ん？

148
00:07:40,918 --> 00:07:43,921 
（ヴァイス）ギブ ミー チョコ！

149
00:07:44,380 --> 00:07:45,965 
な… 何でありんすか？

150
00:07:46,841 --> 00:07:48,342 
（ヴァイス）ギブ ミー

151
00:07:48,926 --> 00:07:52,180 
チョコ～

152
00:07:52,763 --> 00:07:55,933 
待て この屈強眉毛
襲いかかるなら 私を襲え！

153
00:07:56,476 --> 00:07:59,103 
ギブ ミー チョコー！

154
00:07:59,228 --> 00:08:00,146 
（レム）んっ
（ダクネス）あっ！

155
00:08:00,271 --> 00:08:01,314 
（レム）アル･ヒューマ！

156
00:08:01,439 --> 00:08:04,525 
（ヴァイスの悲鳴）

157
00:08:04,942 --> 00:08:06,819 
（シャルティア）
もう あっちに行くでありんす

158
00:08:06,944 --> 00:08:09,071 
（レム）ええ そうしましょう

159
00:08:09,906 --> 00:08:11,365 
なぜ…

160
00:08:11,491 --> 00:08:14,035 
誰もチョコをくれないのだ

161
00:08:14,160 --> 00:08:14,994 
だろ？

162
00:08:15,119 --> 00:08:16,204 
“だろ？”じゃねえぞ

163
00:08:16,329 --> 00:08:18,289 
さすがに
ヴァイス大尉が哀れすぎて

164
00:08:18,414 --> 00:08:19,248 
（グランツの鼻をすする音）

165
00:08:21,125 --> 00:08:22,877 
（ヴァイス）ああ…
（ターニャ）おっ

166
00:08:23,753 --> 00:08:27,215 
ヴァイス大尉 どうしたのだ？
ボロボロではないか

167
00:08:28,549 --> 00:08:29,800 
少佐…

168
00:08:30,176 --> 00:08:32,428 
何だ？　何かあったのか？

169
00:08:34,180 --> 00:08:36,265 
（ヴァイス）ギブ…
（ターニャ）は？

170
00:08:37,683 --> 00:08:40,353 
（ヴァイス）ギブ ミー チョコ…

171
00:08:41,062 --> 00:08:42,438 
（ターニャ）ああ…
（スバル）あ？

172
00:08:42,563 --> 00:08:45,233 
（ターニャ）ヴァイス大尉
（ヴァイス）はい

173
00:08:45,358 --> 00:08:48,861 
（ターニャ）貴様 担がれているぞ
（スバル）はぁ…

174
00:08:49,862 --> 00:08:52,698 
（ペテルギウス）
お見事デス フフフ…

175
00:08:52,990 --> 00:08:55,743 
実に 実に 実にすばらしい！

176
00:08:55,868 --> 00:08:59,205 
これぞ まさに愛の結晶…

177
00:08:59,580 --> 00:09:00,623 
（アルベド･ペテルギウス）デス！

178
00:09:00,748 --> 00:09:04,168 
（セバス）
何をやっている… のですか？

179
00:09:04,293 --> 00:09:05,253 
（ペテルギウス）ん～？

180
00:09:05,920 --> 00:09:09,590 
愛するアインズ様のために
チョコを作っていたのですわ

181
00:09:09,715 --> 00:09:11,926 
勤勉に そう 勤勉に

182
00:09:12,051 --> 00:09:14,637 
それは とても
すばらしいことですね

183
00:09:14,762 --> 00:09:16,973 
で こちらの方は？

184
00:09:17,098 --> 00:09:19,517 
お初にお目にかかるのデス

185
00:09:19,642 --> 00:09:21,978 
ワタシは 勤勉なる愛の信徒

186
00:09:22,103 --> 00:09:25,606 
怠惰担当
ペテルギウス･ロマネコンティ…

187
00:09:25,731 --> 00:09:26,566 
デス！

188
00:09:26,691 --> 00:09:28,693 
不法侵入ですね

189
00:09:29,318 --> 00:09:30,152 
デス！

190
00:09:31,237 --> 00:09:32,071 
デス！

191
00:09:33,531 --> 00:09:34,407 
デス！

192
00:09:36,701 --> 00:09:38,578 
まあ よいのデス

193
00:09:38,703 --> 00:09:42,081 
既に ワタシの目的は
果たされたのデス

194
00:09:42,582 --> 00:09:46,210 
おや？　あちらからも
何やら感じるのデス

195
00:09:46,335 --> 00:09:48,754 
愛を 愛の波動を！

196
00:09:48,879 --> 00:09:51,299 
行かねばならぬ… デス！

197
00:09:51,424 --> 00:09:54,135 
ありがとう 愛の信徒

198
00:09:54,260 --> 00:09:55,177 
（スバル）おっ？

199
00:09:55,469 --> 00:09:58,389 
アルベドさんじゃん
１人で チョコ作りか？

200
00:09:58,514 --> 00:09:59,724 
スバルね

201
00:09:59,849 --> 00:10:02,852 
ところで どう？
このバレンタインチョコレート

202
00:10:02,977 --> 00:10:04,895 
アインズ様 喜んでくださるかしら

203
00:10:06,647 --> 00:10:07,857 
（スバル）げっ…

204
00:10:07,982 --> 00:10:09,233 
（アルベド）どうかしら

205
00:10:09,358 --> 00:10:12,612 
愛が…
愛がこもっていると思わない？

206
00:10:12,737 --> 00:10:17,408 
いや 正直 俺的には
ネガティブなイメージ強いデザイン

207
00:10:17,533 --> 00:10:20,911 
ん… でも 愛は強そう…

208
00:10:21,037 --> 00:10:21,871 
デス

209
00:10:21,996 --> 00:10:27,001 
♪～

210
00:11:46,664 --> 00:11:49,041 
（アインズ）
だから チョコレート…

211
00:11:46,664 --> 00:11:49,041 
～♪

212
00:11:49,041 --> 00:11:49,625 
～♪

213
00:11:49,625 --> 00:11:51,627 
～♪

214
00:11:49,625 --> 00:11:51,627 
食べられないんだよな