1
00:00:02,085 --> 00:00:03,294 
（エミリア）先生！

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,339 
（エミリア）もうすぐ
学園祭があるって本当なの？

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,216 
（ターニャ）学園祭だと？

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,051 
（スバル）どうやら あるらしいぜ

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,970 
（カズマ）聞いてなかったけどな

6
00:00:12,095 --> 00:00:15,348 
（ロズワール）あれぇ？
言ってなかったかーぁい？

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,392 
聞いてないな

8
00:00:17,517 --> 00:00:19,060 
で いつあるのだ？

9
00:00:19,185 --> 00:00:20,770 
（ロズワール）らいしゅーぅう

10
00:00:20,895 --> 00:00:22,355 
（カズマ）すぐじゃねえか！

11
00:00:22,480 --> 00:00:25,358 
（アインズ）で 我々は
何かをやらないといけない…

12
00:00:25,483 --> 00:00:26,526 
というわけか

13
00:00:26,651 --> 00:00:28,695 
（ロズワール）そのとーぉり

14
00:00:28,820 --> 00:00:32,407 
そして 学園祭を
無事 成功させられたーぁら…

15
00:00:32,532 --> 00:00:35,744 
（アインズ）元の世界に戻れたり
しちゃったりしちゃうかーぁもね

16
00:00:35,869 --> 00:00:36,911 
ないな！

17
00:00:37,037 --> 00:00:42,041 
♪～

18
00:01:59,911 --> 00:02:04,916 
～♪

19
00:02:07,961 --> 00:02:09,212 
（ロズワール）
君たちなら―

20
00:02:09,337 --> 00:02:10,755 
いつものように
学園祭を―

21
00:02:10,880 --> 00:02:14,551 
大成功させてくれると
信じていーぃるよ

22
00:02:14,676 --> 00:02:16,678 
（アインズ）ハァ…
（アクア）いいじゃない 学園祭

23
00:02:16,803 --> 00:02:19,347 
体育祭とかより
よっぽど楽しそうだわ

24
00:02:19,472 --> 00:02:22,267 
出店でおいしい食べ物とか
たくさん食べられるし

25
00:02:22,392 --> 00:02:23,685 
（ヴィーシャ）チョコバナナ！

26
00:02:23,810 --> 00:02:25,645 
（グランツ）えっ… ええ…

27
00:02:25,979 --> 00:02:27,355 
（デミウルゴス）ちなみに 先生

28
00:02:27,480 --> 00:02:30,608 
我々はクラスとして
何をやることになるのでしょうか

29
00:02:30,733 --> 00:02:34,404 
そうだねーぇえ
大きく分けて２つ

30
00:02:34,529 --> 00:02:36,406 
１つは出店

31
00:02:36,531 --> 00:02:37,991 
チョコバナナ！

32
00:02:38,116 --> 00:02:39,450 
（グランツ）えっ… ええ…

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,079 
（ロズワール）
あと１つは 舞台劇だーぁね

34
00:02:43,204 --> 00:02:44,164 
（めぐみん）舞台劇！

35
00:02:44,289 --> 00:02:48,918 
（ロズワール）
１組は「みにくいアヒルの子」を
やるって話だーぁよ

36
00:02:49,043 --> 00:02:49,961 
（スバル）姉様～

37
00:02:50,253 --> 00:02:53,214 
背中越しでも
俺のことを見ているのが分かるぜ

38
00:02:53,339 --> 00:02:56,509 
（ラム）別に バルスのことを
醜いだなんて思っていないわ

39
00:02:56,634 --> 00:02:58,052 
見苦しいとは思っているけど

40
00:02:58,177 --> 00:03:00,513 
（スバル）
フッ… そこまで読めてたぜ

41
00:03:00,638 --> 00:03:04,267 
（コキュートス）貴様
ソコマデノ気配ヲ 感ジラレルノカ

42
00:03:04,392 --> 00:03:07,061 
せっかくだから 今 ここで―

43
00:03:07,186 --> 00:03:12,567 
出店の内容と劇の演目を
決めちゃおうじゃなぁーいの

44
00:03:13,359 --> 00:03:14,611 
（ウィズ）で 結局―

45
00:03:14,903 --> 00:03:17,864 
２組の舞台劇は
「シンデレラ」になったんですね

46
00:03:17,989 --> 00:03:19,490 
（シャルティア）そうでありんす

47
00:03:19,616 --> 00:03:21,701 
無難も無難でありんすよ

48
00:03:21,826 --> 00:03:24,621 
でも「シンデレラ」
いいお話ですよ

49
00:03:24,996 --> 00:03:26,998 
（ウィズ）ねえ？　尚文(なおふみ)さん
（尚文）ああ

50
00:03:27,123 --> 00:03:30,209 
嫌なヤツらが 最後に
痛い目を見るシーンなんか特にいい

51
00:03:30,209 --> 00:03:31,127 
嫌なヤツらが 最後に
痛い目を見るシーンなんか特にいい

52
00:03:30,209 --> 00:03:31,127 
（ウィズ）ああ…

53
00:03:31,961 --> 00:03:34,756 
ちなみに レムさんは
王子役なんですって？

54
00:03:34,881 --> 00:03:38,843 
（レム）はい レムは王子役で
姉様はシンデレラ役です

55
00:03:38,968 --> 00:03:39,802 
へえ～

56
00:03:40,261 --> 00:03:43,306 
（レム）姉様の相手役が務まるか
とても不安ですが―

57
00:03:43,431 --> 00:03:45,016 
精いっぱい頑張りたいと思います

58
00:03:45,391 --> 00:03:47,143 
（ウィズ）くじ引きで
決まったんでしたっけ？

59
00:03:47,268 --> 00:03:49,520 
（レム）はい すごい偶然です
（シャルティア）ううっ…

60
00:03:49,646 --> 00:03:52,190 
やっぱり納得いかないでありんす！

61
00:03:52,315 --> 00:03:54,734 
王子とはいえ
この世の王は全て―

62
00:03:54,859 --> 00:03:57,862 
アインズ様が
君臨すべきでありんすのに

63
00:03:58,112 --> 00:04:01,491 
でも アインズさんが
王子役をやるとなると―

64
00:04:01,616 --> 00:04:05,119 
ラムさんのシンデレラと
結ばれることになってしまいますよ

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,163 
それはダメでありんす！

66
00:04:07,747 --> 00:04:09,249 
なら いいじゃないですか

67
00:04:09,374 --> 00:04:12,919 
それにしても あの役は
ないでありんすよ

68
00:04:13,044 --> 00:04:16,047 
ちなみに アインズさんは
何の役を？

69
00:04:16,172 --> 00:04:19,676 
（シャルティア）アインズ様は
あの人間どもと一緒に…

70
00:04:19,801 --> 00:04:20,635 
（ウィズ）一緒に？

71
00:04:21,511 --> 00:04:23,263 
（シャルティア）馬でありんす

72
00:04:23,805 --> 00:04:24,764 
（ウィズ）馬…

73
00:04:24,889 --> 00:04:28,142 
（シャルティア）体育祭の騎馬戦で
一緒になった人間どもと―

74
00:04:28,268 --> 00:04:30,561 
馬車の馬をやるでありんすよ!?

75
00:04:30,687 --> 00:04:32,730 
偉大なる御方が馬だなんて…

76
00:04:33,106 --> 00:04:33,940 
ああっ！

77
00:04:34,065 --> 00:04:35,984 
いいじゃないか 馬だろ
（シャルティア）ああ？

78
00:04:36,359 --> 00:04:37,902 
よくないでありんす！

79
00:04:38,528 --> 00:04:41,239 
俺なんて みにくいアヒルの子だぞ

80
00:04:41,656 --> 00:04:44,242 
ハッ 似合っているでありんす
（レム）シャルティアさん！

81
00:04:44,659 --> 00:04:49,372 
せっかくだから ぬしが ガアガア
言う様を見に行ってやるでありんす

82
00:04:49,497 --> 00:04:51,833 
じゃあ お前の偉大なる御方が―

83
00:04:51,958 --> 00:04:54,043 
ヒヒーンって言う様も見てやるよ

84
00:04:54,168 --> 00:04:55,378 
（シャルティア）ああん？
（尚文）ああ？

85
00:04:55,378 --> 00:04:56,504 
（シャルティア）ああん？
（尚文）ああ？

86
00:04:55,378 --> 00:04:56,504 
（ウィズ）２人とも
やめましょう！

87
00:04:56,504 --> 00:04:57,005 
（ウィズ）２人とも
やめましょう！

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,591 
（マーレ）う… 馬が輝く場面を…

89
00:05:00,717 --> 00:05:02,719 
（めぐみん）やってみましょう！
（グランツ）ええっ…

90
00:05:04,304 --> 00:05:05,430 
（コキュートス）器用ダナ

91
00:05:05,555 --> 00:05:07,223 
（アクア）ねえ 私は？　私は？

92
00:05:07,348 --> 00:05:09,225 
（コキュートス）
器用ダナ 仕事シロ

93
00:05:10,685 --> 00:05:13,604 
（アインズ）
材料の買い出しに つきあって
もらってもかまわないか？

94
00:05:13,730 --> 00:05:15,440 
（ターニャ）ああ… ちなみに―

95
00:05:15,565 --> 00:05:17,775 
今のは貴君が思っているような
意味ではなく―

96
00:05:17,900 --> 00:05:20,361 
同行を要求されていることを
了承したという意味だ

97
00:05:20,486 --> 00:05:23,364 
（アルベド）分かってます…
分かっています！

98
00:05:24,449 --> 00:05:27,535 
（アクア）いいわ
この美しくて全知全能の女神が―

99
00:05:27,660 --> 00:05:29,120 
あなたを舞踏会に…
（ターニャ）長い！

100
00:05:29,245 --> 00:05:31,289 
（アインズ）長い！
（アクア）だって私の見せ場が

101
00:05:32,373 --> 00:05:34,375 
（パック）
さすがにチョコ 多すぎない？

102
00:05:34,500 --> 00:05:36,252 
（ヴィーシャ）チョコは
いくらあっても困りません！

103
00:05:36,377 --> 00:05:37,670 
（ヴァイス）そうですよ！

104
00:05:37,795 --> 00:05:39,547 
（パック）この２人 面倒だね

105
00:05:40,965 --> 00:05:43,468 
（ラム）姉様
どうしてそんなひどいことを…

106
00:05:43,593 --> 00:05:45,970 
（ダクネス）いや
これは私がいじめているのか？

107
00:05:46,095 --> 00:05:47,889 
それとも いじめられているのか!?

108
00:05:48,014 --> 00:05:49,682 
（デミウルゴス）
これ シナリオ合ってますか？

109
00:05:51,309 --> 00:05:53,811 
（カズマ）
フゥ～ なんとか間に合ったな

110
00:05:53,936 --> 00:05:57,482 
（スバル）あとは無事に
明日の学園祭を成功させるだけだ

111
00:05:57,607 --> 00:05:59,484 
（ターニャ）ああ
（アインズ）では 我々は―

112
00:05:59,609 --> 00:06:02,361 
体育館で
最後のリハーサルを行うとしよう

113
00:06:02,487 --> 00:06:03,738 
（カズマ･ターニャ･スバル）おう！

114
00:06:04,363 --> 00:06:05,782 
（アクア）えーい！

115
00:06:05,907 --> 00:06:07,241 
（カズマ･スバル）ヒヒーン！

116
00:06:07,366 --> 00:06:09,202 
（アインズ）ヒヒーン
（ターニャ）ヒヒーン

117
00:06:12,997 --> 00:06:14,082 
（ヴィルヘルム）おや？

118
00:06:15,374 --> 00:06:17,210 
これは一体…

119
00:06:17,960 --> 00:06:19,754 
（ベアトリス）見てのとおりなのよ

120
00:06:20,922 --> 00:06:23,341 
中にいた魔獣は？

121
00:06:24,342 --> 00:06:25,218 
（ベアトリス）あっ
（ヴィルヘルム）うん？

122
00:06:26,219 --> 00:06:29,180 
（ハムスケ）
あ～ ひどい目に遭ったでござる

123
00:06:29,305 --> 00:06:29,889 
（ハムスケ）
んしょ んしょ…

124
00:06:29,889 --> 00:06:31,849 
（ハムスケ）
んしょ んしょ…

125
00:06:29,889 --> 00:06:31,849 
あなたはハムスケ殿

126
00:06:32,100 --> 00:06:35,144 
いやあ 危機一髪だったでござるよ

127
00:06:35,269 --> 00:06:37,939 
ここで 一体 何があったのですか？

128
00:06:38,731 --> 00:06:40,233 
それはでござるなあ…

129
00:06:40,358 --> 00:06:43,820 
それがし 暖かい陽気に
誘われるがままに―

130
00:06:43,945 --> 00:06:44,320 
デスナイト君と
すやすやしていたら―

131
00:06:44,320 --> 00:06:45,530 
デスナイト君と
すやすやしていたら―

132
00:06:44,320 --> 00:06:45,530 
（地響き）

133
00:06:45,530 --> 00:06:46,405 
デスナイト君と
すやすやしていたら―

134
00:06:46,531 --> 00:06:48,449 
急に ものすごい音がして…

135
00:06:48,741 --> 00:06:53,162 
（ハムスケ）な… ななっ…
何でござるか～!?

136
00:06:53,287 --> 00:06:55,998 
気がついたら
生き埋めになっていたでござる

137
00:06:56,624 --> 00:06:59,752 
これも想定内… なのかしら

138
00:06:59,877 --> 00:07:01,379 
それはどういう…

139
00:07:01,504 --> 00:07:02,713 
（ベアトリス）ふむ…

140
00:07:02,839 --> 00:07:04,882 
この世界の全ては
誰かが仕組んだものじゃ…

141
00:07:04,882 --> 00:07:05,633 
この世界の全ては
誰かが仕組んだものじゃ…

142
00:07:04,882 --> 00:07:05,633 
（ハムスケ）
あっ デスナイト君が
戻ってきたでござる！

143
00:07:05,633 --> 00:07:05,758 
（ハムスケ）
あっ デスナイト君が
戻ってきたでござる！

144
00:07:05,758 --> 00:07:07,802 
（ハムスケ）
あっ デスナイト君が
戻ってきたでござる！

145
00:07:05,758 --> 00:07:07,802 
話を聞けなのよ！

146
00:07:11,180 --> 00:07:12,765 
何だよ これ

147
00:07:12,890 --> 00:07:14,642 
（パック）ボロボロだね

148
00:07:14,767 --> 00:07:16,811 
（エミリア）
ひどい… どうしちゃったの？

149
00:07:16,936 --> 00:07:18,604 
（スバル）分からねえ…
（アクア）おーい！

150
00:07:18,729 --> 00:07:19,981 
みんな どうしたの？

151
00:07:20,106 --> 00:07:23,109 
私たちの力作に
心震えているのかしら…

152
00:07:23,234 --> 00:07:26,654 
って あああっ！
せっかく作ったアーチが！

153
00:07:27,655 --> 00:07:30,408 
（カズマ）大きなもので
踏みつぶされたって感じだな

154
00:07:30,533 --> 00:07:32,243 
誰かのいたずらでしょうか？

155
00:07:32,368 --> 00:07:34,203 
（スバル）
いたずらにしちゃ ひでえ

156
00:07:34,537 --> 00:07:36,706 
一体 何なのよ！

157
00:07:36,831 --> 00:07:39,375 
この子に
何の恨みがあるっていうの？

158
00:07:39,500 --> 00:07:42,920 
これ作るために
どれだけ私が頑張ったか！

159
00:07:43,045 --> 00:07:45,756 
いや かなり頑張ったのは俺だけど
（アクア）うう～っ！

160
00:07:46,466 --> 00:07:47,341 
（アクア）んっ
（カズマ）あ？

161
00:07:47,675 --> 00:07:49,135 
（アクア）ううっ…

162
00:07:49,260 --> 00:07:53,806 
（泣き声）

163
00:07:53,931 --> 00:07:55,641 
ほらほら 泣かないで

164
00:07:55,766 --> 00:07:58,060 
前の日に気がついて
よかったじゃない

165
00:07:58,436 --> 00:08:01,355 
そうそう まだ時間はあるんだし
また 一から…

166
00:08:01,481 --> 00:08:04,025 
やだ！　また作るのはやだ！

167
00:08:04,150 --> 00:08:05,902 
これ作るの
すごい大変だったんだからね！

168
00:08:05,902 --> 00:08:07,153 
これ作るの
すごい大変だったんだからね！

169
00:08:05,902 --> 00:08:07,153 
アクア！

170
00:08:07,278 --> 00:08:10,948 
もうやだ 絶対やだ！
作るならカズマ一人で作って！

171
00:08:11,073 --> 00:08:12,408 
この野郎！

172
00:08:12,533 --> 00:08:16,162 
みんなで力を合わせないと
明日の朝には間に合わないだろ！

173
00:08:16,287 --> 00:08:17,413 
アクアさん

174
00:08:17,538 --> 00:08:19,248 
やだったら やだったら やだ！

175
00:08:21,876 --> 00:08:22,710 
えっ!?

176
00:08:23,294 --> 00:08:25,296 
（レム）アクアさん
（アクア）はひっ

177
00:08:25,671 --> 00:08:26,797 
うっ…

178
00:08:28,758 --> 00:08:29,967 
ハァ…

179
00:08:30,343 --> 00:08:34,138 
アクアさん レムたちは
文化祭を成功させないといけません

180
00:08:34,472 --> 00:08:36,307 
それは分かっていますよね？

181
00:08:36,432 --> 00:08:38,851 
そんなこと言われなくても
分かってるわよ！

182
00:08:38,976 --> 00:08:41,854 
だから 私 頑張ったもん！
でも 見て！

183
00:08:41,979 --> 00:08:45,316 
こんな状態になってるのよ
明日までに直すなんて無理！

184
00:08:45,900 --> 00:08:46,943 
頑張りましょう

185
00:08:47,068 --> 00:08:48,653 
すごい大変なのよ

186
00:08:48,778 --> 00:08:50,112 
頑張りましょう

187
00:08:51,239 --> 00:08:52,657 
圧がすげえ

188
00:08:53,324 --> 00:08:55,326 
（レム）
明日までにやるしかないなら―

189
00:08:55,451 --> 00:08:57,703 
今… 今から始めましょう

190
00:08:57,828 --> 00:09:00,039 
（アクア）せ… せめて
お昼ごはんを食べてから

191
00:09:00,164 --> 00:09:02,333 
（レム）今から始めましょう

192
00:09:02,458 --> 00:09:04,585 
（アクア）
ああ 時間もないからさ―

193
00:09:04,710 --> 00:09:06,337 
適当に ちゃちゃっと
やっちゃわない？

194
00:09:06,462 --> 00:09:08,589 
（アクア）それがいい…
（レム）ちゃんと作りましょう

195
00:09:08,881 --> 00:09:10,633 
えっ 一から？

196
00:09:11,676 --> 00:09:12,760 
（レム）いいえ

197
00:09:13,511 --> 00:09:15,346 
（レム）ゼロから！
（ちょむすけ）なーお

198
00:09:15,471 --> 00:09:17,598 
うわあああああん！

199
00:09:19,642 --> 00:09:21,435 
何が起こってるんだ？

200
00:09:21,561 --> 00:09:25,106 
強いて言うなら 名シーンが
台なしになった瞬間だよ

201
00:09:25,231 --> 00:09:26,941 
（開演のブザー）

202
00:09:27,066 --> 00:09:32,071 
♪～

203
00:10:48,314 --> 00:10:53,319 
～♪

204
00:10:53,444 --> 00:10:55,154 
（アクア）ああっ 分かったわ！

205
00:10:55,279 --> 00:10:57,239 
（ルーデルドルフ）
これも貴様の仕業か？

206
00:10:57,365 --> 00:10:58,658 
まさか

207
00:10:58,991 --> 00:11:03,663 
想定を上回る何かが起こっている
ということでしょーぉね

208
00:11:04,080 --> 00:11:05,831 
（ゼートゥーア）
にもかかわらず―

209
00:11:05,956 --> 00:11:09,293 
学園祭は成功させねばならぬと？

210
00:11:09,418 --> 00:11:12,630 
（ロズワール）
そこは動かないでしょーぉね

211
00:11:12,755 --> 00:11:16,801 
（ルーデルドルフ）
元の世界に戻るために
この学園生活を続け―

212
00:11:16,926 --> 00:11:18,427 
そして彼らに
試練を乗り越えさせ続けること

213
00:11:18,427 --> 00:11:20,596 
そして彼らに
試練を乗り越えさせ続けること

214
00:11:18,427 --> 00:11:20,596 
（スバル）よし みんな
頑張っていこうぜ！

215
00:11:20,596 --> 00:11:20,721 
そして彼らに
試練を乗り越えさせ続けること

216
00:11:20,721 --> 00:11:21,263 
そして彼らに
試練を乗り越えさせ続けること

217
00:11:20,721 --> 00:11:21,263 
（アクア）
よし 全部 任せたわ

218
00:11:21,263 --> 00:11:21,389 
（アクア）
よし 全部 任せたわ

219
00:11:21,389 --> 00:11:22,390 
（アクア）
よし 全部 任せたわ

220
00:11:21,389 --> 00:11:22,390 
それこそが我々に課された
最重要事項か…

221
00:11:22,390 --> 00:11:22,515 
それこそが我々に課された
最重要事項か…

222
00:11:22,515 --> 00:11:24,725 
それこそが我々に課された
最重要事項か…

223
00:11:22,515 --> 00:11:24,725 
（レム）ダメです
（アクア）うわああん！

224
00:11:24,725 --> 00:11:26,102 
それこそが我々に課された
最重要事項か…

225
00:11:26,227 --> 00:11:28,729 
（ゼートゥーア）
相変わらずの無理難題だな

226
00:11:28,854 --> 00:11:33,734 
よほど我々は運命の女神とやらに
嫌われているとみえる

227
00:11:33,859 --> 00:11:36,654 
神などいませんよ

228
00:11:36,779 --> 00:11:38,155 
（ルーデルドルフ･ゼートゥーア）
うん？

229
00:11:38,572 --> 00:11:40,324 
（ゼートゥーア）どちらにせよ
我々の取っている選択が―

230
00:11:40,324 --> 00:11:42,034 
（ゼートゥーア）どちらにせよ
我々の取っている選択が―

231
00:11:40,324 --> 00:11:42,034 
（カズマ）エミリアさん
これ 運んじゃおう

232
00:11:42,159 --> 00:11:44,120 
（エミリア）うん
こっちを持てばいい？

233
00:11:42,159 --> 00:11:44,120 
そもそも正しいのかどうか…

234
00:11:44,120 --> 00:11:44,245 
そもそも正しいのかどうか…

235
00:11:44,245 --> 00:11:44,829 
そもそも正しいのかどうか…

236
00:11:44,245 --> 00:11:44,829 
（カズマ）てか アクア
手伝え！

237
00:11:44,829 --> 00:11:44,954 
（カズマ）てか アクア
手伝え！

238
00:11:44,954 --> 00:11:45,788 
（カズマ）てか アクア
手伝え！

239
00:11:44,954 --> 00:11:45,788 
（ロズワール）
その答えは 彼ら次第…

240
00:11:45,788 --> 00:11:45,913 
（ロズワール）
その答えは 彼ら次第…

241
00:11:45,913 --> 00:11:46,956 
（ロズワール）
その答えは 彼ら次第…

242
00:11:45,913 --> 00:11:46,956 
（アクア）やだ 重い

243
00:11:46,956 --> 00:11:47,081 
（ロズワール）
その答えは 彼ら次第…

244
00:11:47,081 --> 00:11:48,124 
（ロズワール）
その答えは 彼ら次第…

245
00:11:47,081 --> 00:11:48,124 
（レム）アクアさん
（アクア）はひっ！

246
00:11:48,249 --> 00:11:51,710 
ということかもしれませんねーぇえ

247
00:11:48,249 --> 00:11:51,710 
（レム）頑張りましょう
（アクア）うわああん！