1
00:00:01,543 --> 00:00:04,045 
（ヴァイス）
昔 昔 あるところに―

2
00:00:04,170 --> 00:00:08,341 
シンデレラという
大層 美しい娘がいました

3
00:00:08,633 --> 00:00:13,304 
しかし 彼女は 意地悪な
まま母と義理の姉たちに―

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,890 
日々 いじめられておりました

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,185 
（デミウルゴス）シンデレラ 早く
私たちの部屋を片づけてください

6
00:00:19,310 --> 00:00:22,480 
（ダクネス）
そうだぞ 片づけが終わったら
床掃除をやるのだ

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,274 
（ラム）
シンデレラは嫌だから―

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,318 
あなたが 床にはいつくばって
掃除をすればいいと思うわ

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,779 
（ダクネス）
わ… 私が床にはいつくばって…

10
00:00:29,904 --> 00:00:31,281 
そ… それは悪くないな

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,033 
（デミウルゴス）
妹よ 何を言っているのです？

12
00:00:33,158 --> 00:00:34,909 
姉よ そうは言っても

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,079 
よかったわ
お互いに得しかない結末ね

14
00:00:38,204 --> 00:00:41,958 
シンデレラ 姉に対して
何という失礼な態度ですか

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,753 
あっ シンデレラは
いじめられているのね

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,045 
かわいそう

17
00:00:46,171 --> 00:00:47,672 
かわいそうなシンデレラは―

18
00:00:47,797 --> 00:00:50,675 
バケツを持って
すごすごと部屋から出ていくのだわ

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,469 
（ダクネス･デミウルゴス）あっ！
（ラム）でも―

20
00:00:52,594 --> 00:00:55,430 
うっかりドジをして
バケツをひっくり返してしまうの

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,182 
ああっ 水責めまで

22
00:00:57,307 --> 00:01:00,560 
シンデレラめ 何という
すばらしい… いや ひどいことを

23
00:01:00,685 --> 00:01:03,354 
（ラム）ああ ごめんなさい
お姉様が びしょびしょね

24
00:01:03,480 --> 00:01:04,689 
これで拭いてさしあげるわ

25
00:01:04,814 --> 00:01:06,399 
（ダクネス）
それは床を拭くモップ！

26
00:01:06,524 --> 00:01:08,401 
（尚文(なおふみ)）なあ
（シズ）何？

27
00:01:08,526 --> 00:01:12,072 
（尚文）「シンデレラ」って
こんな話だったか？

28
00:01:12,322 --> 00:01:13,990 
（シズ）全然 違う

29
00:01:16,451 --> 00:01:19,245 
（レム）
あちらにいる人たちは
大丈夫でしょうか？

30
00:01:19,370 --> 00:01:20,997 
（シャルティア）
あっちには
我がナザリックの―

31
00:01:21,122 --> 00:01:24,042 
守護者統括
アルベドがいるでありんす

32
00:01:24,167 --> 00:01:27,253 
心配することなど
全くないでありんす

33
00:01:27,670 --> 00:01:30,340 
（レム）そんなにお強いんですか？
（シャルティア）ええ

34
00:01:30,465 --> 00:01:32,133 
何といっても アルベドは―

35
00:01:32,258 --> 00:01:36,179 
ナザリックでも屈指の
怪力の持ち主でありんすからね

36
00:01:36,304 --> 00:01:37,639 
（レム）そうなんですね

37
00:01:37,764 --> 00:01:41,309 
（シャルティア）
だてに“大口ゴリラ”と
呼ばれていないでありんすよ

38
00:01:41,643 --> 00:01:42,852 
（アルベド）ああっ！

39
00:01:42,977 --> 00:01:47,398 
遠くでシャルティアが
悪口を言ってる気がするわ！

40
00:01:47,524 --> 00:01:49,234 
ふんぬ！

41
00:01:49,359 --> 00:01:50,235 
（アクア）すごっ！

42
00:01:50,360 --> 00:01:54,823 
では シンデレラ 我々は
舞踏会に行ってくるでありんす

43
00:01:54,948 --> 00:01:58,034 
ああ 羨ましい
どうして お姉様たちだけ

44
00:01:58,159 --> 00:01:59,869 
クソッ 羨ましいだろ

45
00:01:59,994 --> 00:02:02,413 
妹よ 国語が
おかしくなっていますわよ

46
00:02:02,747 --> 00:02:03,623 
（シャルティア）
それでは―

47
00:02:03,748 --> 00:02:04,040 
どこに行くんで
ありんしたっけ？

48
00:02:04,040 --> 00:02:05,041 
どこに行くんで
ありんしたっけ？

49
00:02:04,040 --> 00:02:05,041 
（レルゲン）頑張れ

50
00:02:05,041 --> 00:02:05,750 
どこに行くんで
ありんしたっけ？

51
00:02:05,875 --> 00:02:08,461 
（デミウルゴス）母よ
行くのは舞踏会です

52
00:02:08,586 --> 00:02:08,920 
（レルゲン）
頑張るんだ デミウルゴス君

53
00:02:08,920 --> 00:02:11,089 
（レルゲン）
頑張るんだ デミウルゴス君

54
00:02:08,920 --> 00:02:11,089 
（シャルティア）
そうでありんしたね

55
00:02:12,674 --> 00:02:13,633 
うっ

56
00:02:13,758 --> 00:02:15,301 
ううっ…

57
00:02:19,055 --> 00:02:21,307 
（ヴィーシャ）
アルベドさん 頑張ってください

58
00:02:22,142 --> 00:02:23,351 
エミリアさん パックさん

59
00:02:23,726 --> 00:02:24,978 
氷の魔法の準備を

60
00:02:25,103 --> 00:02:26,688 
（エミリア）ええ
（パック）任せて

61
00:02:26,813 --> 00:02:29,190 
（ヴィーシャ）アクアさん
大量に水を作れますか？

62
00:02:29,315 --> 00:02:32,026 
水の女神である私に
何を言っているの？

63
00:02:32,152 --> 00:02:33,820 
そんなのへっちゃらよ へっちゃら

64
00:02:33,945 --> 00:02:35,363 
お茶の子さいさいなのね

65
00:02:35,488 --> 00:02:38,950 
（めぐみん）そう この天才
大魔法使いの手にかかれば―

66
00:02:39,075 --> 00:02:42,162 
舞踏会に行くことなど
お茶の子さいさいです

67
00:02:42,412 --> 00:02:44,914 
（スバル）お茶の子さいさいって
きょうび聞かねえな

68
00:02:45,039 --> 00:02:46,875 
脚本の ここんところ
書いたのって…

69
00:02:47,000 --> 00:02:49,168 
（アインズ）エミリア君だな
（スバル）だと思った

70
00:02:49,794 --> 00:02:54,007 
セイクリッド･
クリエイトウォーター！

71
00:02:56,801 --> 00:02:58,887 
どう？　本気を出してみたわ

72
00:02:59,012 --> 00:03:01,598 
本気すぎですが
ありがとうございます

73
00:03:01,723 --> 00:03:03,892 
（ヴィーシャ）エミリアさん
（エミリア）ええ！

74
00:03:09,898 --> 00:03:13,151 
（エミリア）パック
（パック）分かってるよ リア

75
00:03:16,070 --> 00:03:20,825 
えっと こういう時に詠唱？
…をするといいって めぐみんが

76
00:03:20,950 --> 00:03:23,620 
（パック）リアは素直なところが
かわいいけど―

77
00:03:23,745 --> 00:03:26,831 
今は めぐみんの言葉は
無視してもいいとこかな

78
00:03:26,956 --> 00:03:27,790 
（エミリア）そうなの？

79
00:03:28,333 --> 00:03:29,792 
うん 分かった

80
00:03:29,918 --> 00:03:33,963 
（めぐみん）
灰 ネズミ 鋼 石版 消し炭…

81
00:03:29,918 --> 00:03:33,963 
（ちょむすけ）なお
なお なお なお なお

82
00:03:34,088 --> 00:03:36,257 
（スバル）詠唱が長い
長い 長い 長い！

83
00:03:36,382 --> 00:03:38,551 
（ターニャ）誰だ
アドリブとか ヤツに言ったの

84
00:03:38,676 --> 00:03:42,013 
（アインズ）
あいつは手短にと言っても
守るようなヤツじゃないぞ 絶対

85
00:03:42,138 --> 00:03:43,556 
（カズマ）アインズ それ正解

86
00:03:51,231 --> 00:03:53,483 
おら おら おら… おら！

87
00:03:57,528 --> 00:04:00,156 
（エミリア）えいっ それ えいや！

88
00:04:00,573 --> 00:04:02,492 
ふっ はっ

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,495 
やいやいやい はいはいはい

90
00:04:05,620 --> 00:04:06,913 
（フィーロ）お姉ちゃん

91
00:04:07,038 --> 00:04:09,916 
あれが このまま こっちに来たら
どうなっちゃうの？

92
00:04:10,041 --> 00:04:11,834 
（ラフタリア）
学園祭は終わってしまうようです

93
00:04:11,960 --> 00:04:15,588 
えっ やだよ
ご主人様のアヒルも見たいし

94
00:04:15,713 --> 00:04:18,007 
（ヴィルヘルム）ならば戦え
（２人）あっ

95
00:04:18,633 --> 00:04:20,051 
（ラフタリア）あなたは…

96
00:04:20,176 --> 00:04:21,928 
（ヴィルヘルム）
戦うと あらがうと…

97
00:04:22,053 --> 00:04:23,054 
（ラフタリア）分かりました
（ヴィルヘルム）あっ

98
00:04:23,179 --> 00:04:24,222 
ありがとうございます

99
00:04:24,347 --> 00:04:26,724 
（フィーロ）
あっ 待って お姉ちゃん

100
00:04:27,600 --> 00:04:32,480 
ハァ… 若さとは
まぶしいものですな

101
00:04:32,605 --> 00:04:35,608 
（めぐみん）
どうですか この圧倒的馬車！

102
00:04:35,858 --> 00:04:37,777 
驚いたわ ただのカボチャが―

103
00:04:37,902 --> 00:04:39,654 
こんな
みすぼらしいものになるだなんて

104
00:04:39,779 --> 00:04:42,448 
（ターニャ）誰が みすぼらしいだ
（ラム）馬車がしゃべったわ

105
00:04:42,573 --> 00:04:44,325 
ダメですよ 馬車がしゃべったら

106
00:04:44,450 --> 00:04:47,829 
あなたは馬車馬のように働くために
作られたのですから

107
00:04:47,954 --> 00:04:49,330 
ふびんすぎるだろ

108
00:04:51,749 --> 00:04:55,086 
（ハムスケ）強大な敵でござるな
デスナイト君

109
00:04:55,420 --> 00:04:58,756 
それがしたちも
加勢に行くべきでござるな

110
00:04:59,424 --> 00:05:01,634 
（ハムスケ）では
（荒くれ者）やめときな

111
00:05:02,844 --> 00:05:06,347 
この戦いに
俺たちの居場所なんてないんだぜ

112
00:05:06,472 --> 00:05:08,308 
（ハムスケ）
どうしてでござるか？

113
00:05:08,433 --> 00:05:09,642 
（荒くれ者）それはな…

114
00:05:09,767 --> 00:05:11,853 
（荒くれ者）
これが女の戦いだからさ

115
00:05:11,978 --> 00:05:14,856 
それがし メスでござるよ
（荒くれ者）えっ

116
00:05:15,273 --> 00:05:16,274 
ん？

117
00:05:17,608 --> 00:05:18,609 
（荒くれ者）ハッ！
（ラム）ハッ！

118
00:05:19,235 --> 00:05:21,904 
シンデレラ あなたが
どうして ここにいるのですか？

119
00:05:21,904 --> 00:05:22,280 
シンデレラ あなたが
どうして ここにいるのですか？

120
00:05:21,904 --> 00:05:22,280 
（ラム）フッ！

121
00:05:22,280 --> 00:05:22,405 
（ラム）フッ！

122
00:05:22,405 --> 00:05:23,114 
（ラム）フッ！

123
00:05:22,405 --> 00:05:23,114 
そ… そうだぞ
お前など お呼びでない…

124
00:05:23,114 --> 00:05:24,782 
そ… そうだぞ
お前など お呼びでない…

125
00:05:24,782 --> 00:05:25,241 
そ… そうだぞ
お前など お呼びでない…

126
00:05:24,782 --> 00:05:25,241 
（ラム）フッ！　フッ！

127
00:05:25,241 --> 00:05:25,366 
（ラム）フッ！　フッ！

128
00:05:25,366 --> 00:05:26,576 
（ラム）フッ！　フッ！

129
00:05:25,366 --> 00:05:26,576 
会話になってない

130
00:05:26,576 --> 00:05:26,701 
（ラム）フッ！　フッ！

131
00:05:26,701 --> 00:05:27,201 
（ラム）フッ！　フッ！

132
00:05:26,701 --> 00:05:27,201 
しかし この容赦のなさ…

133
00:05:27,201 --> 00:05:27,327 
しかし この容赦のなさ…

134
00:05:27,327 --> 00:05:28,369 
しかし この容赦のなさ…

135
00:05:27,327 --> 00:05:28,369 
（レルゲン）本当に…

136
00:05:28,745 --> 00:05:31,456 
（レルゲン）本当に頑張ってくれ
デミウルゴス君

137
00:05:33,583 --> 00:05:35,835 
（尚文）ラフタリア フィーロ

138
00:05:37,045 --> 00:05:38,504 
任せたぞ

139
00:05:38,629 --> 00:05:40,423 
（ラフタリア）加勢します
（ヴィーシャ）助かります

140
00:05:40,548 --> 00:05:43,801 
相手をかく乱するように
多方面から攻撃をしてください

141
00:05:43,926 --> 00:05:44,969 
分かりました

142
00:05:45,428 --> 00:05:46,929 
よーし

143
00:05:47,055 --> 00:05:48,347 
（フィーロ）はっ！

144
00:05:49,140 --> 00:05:50,767 
てやっ！

145
00:05:50,892 --> 00:05:52,727 
それ！

146
00:05:53,519 --> 00:05:56,731 
（ヴィーシャ）わあ 驚いたな

147
00:05:56,856 --> 00:05:59,692 
あの子が
こんな強い鳥さんになるだなんて

148
00:05:59,817 --> 00:06:01,819 
フィーロ 強い？　強い？

149
00:06:01,944 --> 00:06:04,238 
ええ とっても
（フィーロ）ふんっ

150
00:06:04,363 --> 00:06:06,240 
わーい！

151
00:06:06,741 --> 00:06:08,826 
（２人の笑い声）

152
00:06:10,620 --> 00:06:14,415 
（マーレ）フフフッ わーい
（ノイマン）だあ～

153
00:06:14,540 --> 00:06:16,250 
（ベアトリス）ハァ…
（グランツ）どうかしたか？

154
00:06:16,375 --> 00:06:17,794 
何でもないかしら

155
00:06:17,919 --> 00:06:19,337 
（ケーニッヒ）
グランツ中尉の手つきが―

156
00:06:19,462 --> 00:06:21,172 
いやらしいって思ってんだよ

157
00:06:21,297 --> 00:06:22,465 
（ノイマン）だぞ～！
（アウラ）うわ…

158
00:06:22,590 --> 00:06:25,426 
（グランツ）ちが… 違う！
（ベアトリス）実は そうなのよ

159
00:06:25,551 --> 00:06:27,386 
（アウラ･マーレ）うわ…
（グランツ）ちが… 違う！

160
00:06:35,978 --> 00:06:38,314 
（アクア）あれ 何？
あんなのなかったわよ

161
00:06:38,439 --> 00:06:40,108 
もう アクアさんの知っている―

162
00:06:40,233 --> 00:06:41,859 
デストロイヤーではない
ということですね

163
00:06:41,984 --> 00:06:42,902 
ええっ！

164
00:06:43,027 --> 00:06:45,196 
うわあ～！

165
00:06:45,321 --> 00:06:47,323 
ハァ ハァ… うわー！
（アルベド）ふん！

166
00:06:47,740 --> 00:06:49,659 
ミサイルパリィ！

167
00:06:50,701 --> 00:06:54,247 
…からの カウンターアロー！

168
00:06:56,874 --> 00:06:58,209 
あっ ありがとう

169
00:06:58,334 --> 00:07:01,087 
（アルベド）好きな方のために
純潔を守る私は？

170
00:07:01,212 --> 00:07:02,171 
えっ？

171
00:07:02,630 --> 00:07:05,174 
好きな方のために
純潔を守る私は？

172
00:07:05,299 --> 00:07:07,093 
（アクア）
すばらしい すばらしいです

173
00:07:07,218 --> 00:07:10,471 
そう 私は
愛するアインズ様のためにも―

174
00:07:10,596 --> 00:07:14,142 
このデストロイヤーを
完膚なきまでにたたきのめすのです

175
00:07:14,267 --> 00:07:16,811 
それが 私の勤勉なる…

176
00:07:16,936 --> 00:07:18,104 
（アルベド）愛！

177
00:07:16,936 --> 00:07:18,104 
愛！

178
00:07:18,688 --> 00:07:22,817 
（ヴァイス）こうして
２人は恋に落ちたのでした

179
00:07:35,746 --> 00:07:38,749 
（ヴィーシャ）
目標から高魔力反応 危ない！

180
00:07:39,459 --> 00:07:40,501 
防殻！

181
00:07:40,626 --> 00:07:42,462 
ウォールズ･オブ･ジェリコ！

182
00:07:44,797 --> 00:07:46,841 
あなた 人間なのにやるわね

183
00:07:46,966 --> 00:07:49,510 
（ヴィーシャ）
地獄で鍛えられましたから

184
00:07:49,635 --> 00:07:51,345 
うぐぐっ…

185
00:07:51,471 --> 00:07:52,597 
（ラム）でも…

186
00:07:51,471 --> 00:07:52,597 
（ヴィーシャ）でも…

187
00:07:53,181 --> 00:07:54,015 
あっ

188
00:07:54,140 --> 00:07:56,267 
（ラム）
もう帰らなくてはいけないわ
ごめんなさい

189
00:07:56,392 --> 00:07:58,686 
（レム）お待ちください
せめて お名前を…

190
00:07:58,811 --> 00:08:00,813 
（アルベド･ヴィーシャ）
うっ うう…

191
00:08:00,938 --> 00:08:03,024 
（フィーロ）ううーっ！

192
00:08:03,441 --> 00:08:05,067 
（エミリア）ふっ！
（パック）ふん！

193
00:08:05,693 --> 00:08:06,611 
（アクア）んっ

194
00:08:07,487 --> 00:08:09,447 
はっ これは…

195
00:08:09,572 --> 00:08:11,073 
（ヴィーシャ･アルベド）ううっ…

196
00:08:11,199 --> 00:08:12,366 
ヴィーシャ？

197
00:08:13,284 --> 00:08:16,454 
そろそろ限界かも…

198
00:08:16,579 --> 00:08:17,830 
（ラフタリア）守ってみせます

199
00:08:18,498 --> 00:08:21,042 
ナオフミ様のように！

200
00:08:23,794 --> 00:08:26,380 
うっ ううっ…

201
00:08:26,506 --> 00:08:27,632 
吸収してる？

202
00:08:27,757 --> 00:08:30,426 
これは すごい力だね

203
00:08:30,760 --> 00:08:33,763 
（アルベド）獣人…
（ヴィーシャ）ラフタリアさん

204
00:08:35,473 --> 00:08:37,642 
うおおっ！

205
00:08:38,809 --> 00:08:39,810 
ハァ…

206
00:08:39,936 --> 00:08:41,521 
（アルベド）アクア！
（アクア）ええ

207
00:08:41,646 --> 00:08:44,774 
（コキュートス）ガラスノ靴ニ
ピッタリデゴザイマス

208
00:08:44,899 --> 00:08:48,819 
（レム）おお あなたこそ
私が追い求めたプリンセス

209
00:08:49,654 --> 00:08:51,447 
よくも ここまで―

210
00:08:51,781 --> 00:08:56,118 
私たちの学園祭を
むちゃくちゃにしてくれたわね

211
00:08:56,369 --> 00:08:58,037 
デストロイヤー

212
00:08:58,162 --> 00:09:01,290 
私たちの思いを受け止めなさい

213
00:09:01,415 --> 00:09:04,460 
アインズ様の雄姿を目に
焼き付けることができなかった―

214
00:09:04,585 --> 00:09:05,670 
私の怒り

215
00:09:05,795 --> 00:09:08,589 
屋台で豪遊できなかった
私の悲しみ

216
00:09:08,714 --> 00:09:11,467 
みんなで お祭りを楽しめなかった
私のがっかり

217
00:09:11,592 --> 00:09:13,219 
（ラフタリア）がっかりです
（フィーロ）がっかり

218
00:09:13,344 --> 00:09:14,971 
（パック）がっかり～

219
00:09:15,096 --> 00:09:18,432 
で あとはアクア よろしく～

220
00:09:18,933 --> 00:09:20,268 
（アクア）任せて

221
00:09:20,393 --> 00:09:23,854 
そして この世界を守るため―

222
00:09:23,980 --> 00:09:26,440 
みんなの思いによる―

223
00:09:26,566 --> 00:09:29,360 
ゴッドブロー！

224
00:09:29,360 --> 00:09:31,279 
ゴッドブロー！

225
00:09:29,360 --> 00:09:31,279 
どうか
受け取ってほしい

226
00:09:31,404 --> 00:09:33,948 
この王子の愛を

227
00:09:34,073 --> 00:09:36,284 
ええ 喜んで

228
00:09:40,246 --> 00:09:44,250 
（拍手）

229
00:09:45,042 --> 00:09:45,960 
（スバル）で…

230
00:09:46,210 --> 00:09:49,463 
やっぱり変わんねえじゃねえかー！

231
00:09:49,589 --> 00:09:53,384 
（ロズワール）じゃあ 今日も
元気に授業を始めようかーぁな

232
00:09:53,509 --> 00:09:54,343 
ん？

233
00:09:54,760 --> 00:09:55,970 
ん？

234
00:09:56,095 --> 00:10:00,516 
（カズマ）あ～あ 結局
また変わらない日常か

235
00:10:00,641 --> 00:10:02,810 
（ロズワール）そうでもなぁーいよ

236
00:10:02,935 --> 00:10:03,811 
（カズマ）ん？

237
00:10:04,437 --> 00:10:06,355 
（ロズワール）
変わらないものはない

238
00:10:06,480 --> 00:10:11,402 
積み重ねる意思の先にしか
望む未来は得られないのだからね

239
00:10:11,527 --> 00:10:14,947 
（カズマ）うん？
何 唐突に真面目なことを

240
00:10:15,072 --> 00:10:18,909 
（ロズワール）変えたい
変わりたいと願い続けるかぎり―

241
00:10:19,035 --> 00:10:22,371 
未来は いくらでも
変えられるのだーぁよ

242
00:10:22,496 --> 00:10:23,706 
ロズっち

243
00:10:23,831 --> 00:10:24,957 
それは…

244
00:10:25,082 --> 00:10:26,167 
どういう…

245
00:10:26,459 --> 00:10:27,293 
（アインズ）意味…

246
00:10:28,085 --> 00:10:29,545 
（４人）なんだ？

247
00:10:30,421 --> 00:10:33,466 
それじゃ 334ページかーぁら

248
00:10:33,591 --> 00:10:34,717 
（４人）待てい！

249
00:10:34,842 --> 00:10:39,847 
♪～

250
00:11:45,162 --> 00:11:50,167 
～♪