1
00:00:00,459 --> 00:00:04,296
（ターニャ）まったく
この世界は危険要因が多すぎる

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,632
（ターニャ）先日の爆発は何だ？

3
00:00:06,716 --> 00:00:10,553
あのような危険な魔法を
行使する者が存在するなど—

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,012
もってのほかだぞ

5
00:00:12,096 --> 00:00:15,891
（カズマ）まっ めぐみんは
年中 行使しているけどな

6
00:00:15,975 --> 00:00:17,643
（ターニャ）
めぐみんは別物だ

7
00:00:17,727 --> 00:00:20,312
危害がない… うん

8
00:00:20,396 --> 00:00:22,356
危害が… うーん…

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,942
（カズマ）ターニャ
無理しなくていいぞ

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,360
（ターニャ）
とにかくだな

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,653
小官が
言いたいのは—

12
00:00:27,737 --> 00:00:30,489
“みんな仲良く”という言葉を
深読みすれば—

13
00:00:30,573 --> 00:00:34,118
“みんな以外には暴力を行使できる”
ということなのだ

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,829
（デミウルゴス）
私も その考えに至っていました

15
00:00:36,912 --> 00:00:39,957
外敵の認識を
改めなくてはなりませんね

16
00:00:40,040 --> 00:00:43,419
（カズマ）うーん… そこまで
深い話じゃないんじゃないか？

17
00:00:43,502 --> 00:00:44,503
（デミウルゴス）ん？

18
00:00:44,587 --> 00:00:46,672
あの魔法を放ったやつも—

19
00:00:46,756 --> 00:00:49,425
“俺も すごい魔法 使えるぜ”
みたいな—

20
00:00:49,508 --> 00:00:51,886
ただのノリでやっただけ
かもしれないし

21
00:00:51,969 --> 00:00:53,095
気にするほどじゃ—

22
00:00:53,179 --> 00:00:54,555
ないんじゃないか
って

23
00:00:54,638 --> 00:00:55,931
ハア…

24
00:00:56,015 --> 00:00:57,516
カズマ

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,059
もう少し真面目に
考えたほうが—

26
00:00:59,143 --> 00:01:00,144
いいですよ

27
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
まったくだ

28
00:01:01,312 --> 00:01:02,813
危機感が
足りなすぎる

29
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
（カズマ）
辛辣(しんらつ)だな おい！

30
00:01:05,649 --> 00:01:06,650
（ターニャ）あー んっん…

31
00:01:06,734 --> 00:01:08,360
（スバル）
みんな 声出し 大丈夫か？

32
00:01:08,444 --> 00:01:10,446
（アインズ）
んっん… 問題ない！

33
00:01:10,529 --> 00:01:17,536
♪～

34
00:02:27,565 --> 00:02:34,572
～♪

35
00:02:35,698 --> 00:02:37,449
（スバル）
アサガオ栽培？

36
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
（ロズワール）そう

37
00:02:38,617 --> 00:02:41,579
みんなで仲良く
花を育てる

38
00:02:41,662 --> 00:02:44,623
とても
すばらしいことじゃなーぁいか

39
00:02:44,707 --> 00:02:47,001
（ロズワール）ねえ？
（ヴィーシャ）そうですね

40
00:02:47,084 --> 00:02:49,962
花を育てる… いいと思います

41
00:02:50,045 --> 00:02:52,882
ねっ？ アルベドさんも
そう思いますよね？

42
00:02:52,965 --> 00:02:54,758
（アルベド）そうね

43
00:02:54,842 --> 00:02:58,262
（アルベド）
アサガオの花言葉は“愛情 結束”

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,306
アインズ様と手に手を取り—

45
00:03:00,389 --> 00:03:01,807
力を合わせて—

46
00:03:01,891 --> 00:03:04,518
愛を育てるとしましょう

47
00:03:04,602 --> 00:03:05,603
（ヴィーシャ）わあ～

48
00:03:05,686 --> 00:03:08,147
そういうわーぁけだから…

49
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
待ちなさい！

50
00:03:09,315 --> 00:03:11,025
（ロズワール）今回も…
（アルベド）待つのです ロズワール！

51
00:03:11,108 --> 00:03:13,861
（ロズワール）班分けは…
（アルベド）ロズワール先生！

52
00:03:13,944 --> 00:03:15,446
（一同）くじ引き！
（ベアトリス）かしら

53
00:03:15,529 --> 00:03:17,531
（ロズワール）正解
（オットー）え？

54
00:03:21,577 --> 00:03:22,912
（マーレ）えーい

55
00:03:22,995 --> 00:03:24,747
（スバル）おおー ハハッ

56
00:03:24,830 --> 00:03:27,917
やっぱり こういうのは
マーレの独壇場だな

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,001
（ベアトリス）ふんだ

58
00:03:29,084 --> 00:03:31,712
べティーだって
やろうと思えばできるのよ

59
00:03:31,795 --> 00:03:33,172
何 言ってんだ

60
00:03:33,255 --> 00:03:35,215
花に必要なのは愛

61
00:03:35,299 --> 00:03:37,217
だけど ベア子の愛は
俺に注ぐので—

62
00:03:37,301 --> 00:03:39,011
大忙しだろ？

63
00:03:39,094 --> 00:03:41,305
な…
何を言うかしら！

64
00:03:41,388 --> 00:03:43,265
でも？
しょうがないから？

65
00:03:43,349 --> 00:03:44,350
い… 今は—

66
00:03:44,433 --> 00:03:45,976
手をつないでて
あげるのよ

67
00:03:46,060 --> 00:03:47,227
（スバル）さすが
（コキュートス）あっ

68
00:03:47,311 --> 00:03:49,313
（スバル）俺のぷりちーベア子だぜ！
（コキュートス）あっ…

69
00:03:49,396 --> 00:03:52,441
（ノイマン）ちなみに我々は
手を握る必要はありません

70
00:03:52,524 --> 00:03:53,776
（コキュートス）そうか

71
00:03:53,859 --> 00:03:55,694
（ちょむすけ）にゃーお
（ノイマン）おわっ！

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
（ダクネス）おお…

73
00:04:00,741 --> 00:04:04,370
ガーフィール殿は
マーレのようなことができるのだな

74
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
（ガーフィール）まあな

75
00:04:05,621 --> 00:04:08,415
俺っ様にゃ
“地霊の加護”があっからよ

76
00:04:08,499 --> 00:04:10,501
（アウラ）いいねえ

77
00:04:11,001 --> 00:04:13,420
アウラ どうかしたか？

78
00:04:13,504 --> 00:04:17,216
能力が高くて しかも獣人(じゅうじん)

79
00:04:17,299 --> 00:04:18,509
（ガーフィール）ああ？

80
00:04:18,842 --> 00:04:21,095
（めぐみん）ダメですよ アウラ

81
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
（アウラ）あっ バレちゃった？

82
00:04:22,846 --> 00:04:23,847
（めぐみん）ハア…

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,766
ああん？ どういうこった？

84
00:04:25,849 --> 00:04:28,519
（パック）アウラが
ガーフィールを欲しがってたんだよ

85
00:04:28,602 --> 00:04:31,063
（ダクネス）欲しがる… とは…

86
00:04:31,146 --> 00:04:32,398
（アウラ）
君を純粋に—

87
00:04:32,481 --> 00:04:34,233
コレクションしたい
ってこと

88
00:04:34,316 --> 00:04:35,067
（ダクネス）なっ！

89
00:04:35,150 --> 00:04:37,486
（ヴァイス）
それは さすがに
ひどいですよ

90
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
ハッ！ 悪(わり)いが
俺様は誰っのもんにもならねえ

91
00:04:42,658 --> 00:04:44,159
誰のものにも？

92
00:04:44,243 --> 00:04:45,494
（ガーフィール）ああ

93
00:04:45,577 --> 00:04:47,037
そうかあ

94
00:04:47,121 --> 00:04:50,541
あたしは アインズ様に
身も心もささげたいけどなあ

95
00:04:50,624 --> 00:04:51,709
（ダクネス）身も心も！

96
00:04:52,084 --> 00:04:55,087
でもよ 身も心もささげるって—

97
00:04:55,170 --> 00:04:57,464
そりゃ ちょっと
気持ち悪っくねえか？

98
00:04:57,548 --> 00:04:59,091
全然

99
00:04:59,174 --> 00:05:00,300
（ガーフィール）そうか？

100
00:05:00,384 --> 00:05:01,427
（アウラ）うん そう

101
00:05:01,510 --> 00:05:03,303
（ガーフィール）
ほんっとうの ほんっとうに そうか？

102
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
いやあ
本当にアインズは—

103
00:05:05,347 --> 00:05:06,515
モテモテだね

104
00:05:06,598 --> 00:05:10,144
まったく
羨ましいかぎりです

105
00:05:11,729 --> 00:05:13,772
（カズマ）あっちのほうは
魔法の力で—

106
00:05:13,856 --> 00:05:16,150
派手に育てているんだろうなあ

107
00:05:16,233 --> 00:05:17,359
フウ…

108
00:05:17,443 --> 00:05:19,778
それに比べて こっちは…

109
00:05:21,488 --> 00:05:23,323
普通だ…

110
00:05:24,742 --> 00:05:26,285
（カズマ）んん…
（エミリア）あのね カズマ

111
00:05:26,368 --> 00:05:28,454
（カズマ）ん？
（エミリア）私 思ったんだけど—

112
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
こういうのって—

113
00:05:29,621 --> 00:05:33,125
べつに魔法に頼らないのも
いいんじゃないかなって

114
00:05:33,208 --> 00:05:34,918
ヴィーシャ どうかしら？

115
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
分かります

116
00:05:36,128 --> 00:05:37,337
この世界に来てから—

117
00:05:37,421 --> 00:05:41,383
魔法とか加護とか そういう力に
頼ってばかりでしたから

118
00:05:41,467 --> 00:05:42,968
（レム）大きく育てるより—

119
00:05:43,052 --> 00:05:45,429
しっかり きれいなアサガオを
育てましょう

120
00:05:45,512 --> 00:05:46,764
（アルベド）そうね

121
00:05:46,847 --> 00:05:50,059
アインズ様と ご一緒できないことは
悲しいけれど—

122
00:05:50,142 --> 00:05:54,021
ここで丁寧に育てて
アインズ様にプレゼントするほうが—

123
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
愛が伝わると思うの

124
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
だから カズマ

125
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
あなたも真面目にやりなさい

126
00:06:00,319 --> 00:06:01,653
（カズマ）へいへーい

127
00:06:01,737 --> 00:06:04,364
（グランツ）
結局 魔法を使うのかよ！

128
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
…ったく

129
00:06:05,532 --> 00:06:07,326
（オットー）じゃあ
僕が“言霊の加護”で—

130
00:06:07,409 --> 00:06:09,620
虫が寄ってこないように
対応しておきますね

131
00:06:09,703 --> 00:06:12,289
結局 加護も使うのかよ！

132
00:06:13,791 --> 00:06:15,876
（アクア）いいこと あなたたち！

133
00:06:15,959 --> 00:06:18,128
水の女神である
私がいるからには—

134
00:06:18,212 --> 00:06:20,464
敗北は許さないわ

135
00:06:20,547 --> 00:06:22,925
アンデットやヴァンパイアの
あんたたちと一緒なのは—

136
00:06:23,008 --> 00:06:24,218
気に入らないけど—

137
00:06:24,301 --> 00:06:26,762
しっかりと生命(いのち)を育むのよ

138
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
（シャルティア）
生命を育めと言われても…

139
00:06:29,473 --> 00:06:32,810
わらわたちに望むのは
お門違いでありんす

140
00:06:32,893 --> 00:06:35,604
（アクア）花に必要なのは光と水よ
（シャルティア）ハア…

141
00:06:35,687 --> 00:06:38,607
（アクア）水については
私が完璧(かんぺき)にやってみせるから—

142
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
あんたは光を
ガンガン照らしなさい！

143
00:06:40,943 --> 00:06:41,985
（シャルティア）はあ？

144
00:06:42,069 --> 00:06:44,822
（アインズ）光をガンガン照らせと
言われても…

145
00:06:44,905 --> 00:06:47,199
私たちに望むのは お門違いだろ

146
00:06:47,282 --> 00:06:50,035
（アクア）やる気の問題よ！
こんな感じでやれば…

147
00:06:50,119 --> 00:06:52,579
本当に不毛な やり取りだな

148
00:06:52,663 --> 00:06:54,373
（ラム）放っておけばいいのよ

149
00:06:54,873 --> 00:06:56,125
ほう？

150
00:06:56,625 --> 00:06:59,545
こういう行事は
やりたい連中に任せておけば—

151
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
意外と なんとかなるものだから

152
00:07:02,840 --> 00:07:03,966
そうか？

153
00:07:04,049 --> 00:07:06,760
そうでないケースもあると思うが…

154
00:07:07,302 --> 00:07:10,764
そのときは やった連中に
責任を取らせればいいだけよ

155
00:07:10,848 --> 00:07:13,851
ラムは関わっていないから
何も悪くないわ

156
00:07:13,934 --> 00:07:16,603
その完璧な処世術を—

157
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
今度 教えてもらえまいか？

158
00:07:18,188 --> 00:07:20,732
（アクア）まったくもうったら
まったくもうー！

159
00:07:20,816 --> 00:07:22,734
（アインズ）アサガオ以前にだな—

160
00:07:22,818 --> 00:07:26,321
私は そもそも
植物を育てた経験がないのだ

161
00:07:26,405 --> 00:07:27,739
そうなのか？

162
00:07:27,823 --> 00:07:31,952
（アインズ）私のいた世界では
植物そのものが貴重だったのでな

163
00:07:32,035 --> 00:07:34,997
おお… 想像を超えて
ディストピアだな

164
00:07:35,080 --> 00:07:37,833
（アクア）そこ！
何くっちゃべってるの？

165
00:07:37,916 --> 00:07:38,917
まったくもう！

166
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
（ケーニッヒ）アクアさん
（アクア）ん？

167
00:07:40,085 --> 00:07:44,214
そもそも アサガオを育てるには
水と光だけじゃダメなんですよ

168
00:07:44,298 --> 00:07:46,800
えっ そうなの？ 顔の細い人

169
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
俺の名前 覚える気あります？

170
00:07:48,927 --> 00:07:49,970
ああ…

171
00:07:50,053 --> 00:07:51,889
ええとですね—

172
00:07:51,972 --> 00:07:53,182
アサガオの場合は—

173
00:07:53,265 --> 00:07:58,020
アサガオ自身に“今は夜だ”と
認識させる必要があるんです

174
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
（ターニャ）ほう

175
00:07:59,188 --> 00:08:00,689
（アクア）じゃあ アインズ
（アインズ）えっ！

176
00:08:00,772 --> 00:08:04,026
（アクア）あんた闇の支配者らしく
ちゃちゃっと夜にしなさい

177
00:08:04,109 --> 00:08:06,320
（アインズ）
その呼び方 誰が広めたんだ？

178
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
（アクア）いいから

179
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
（アインズ）うーん…

180
00:08:09,323 --> 00:08:12,326
私は 昼を夜に変えるような魔法は…

181
00:08:12,409 --> 00:08:13,452
ん？

182
00:08:15,287 --> 00:08:18,040
（シャルティア）
暗くなってきたでありんすね

183
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
（アクア）夜になったわ

184
00:08:19,708 --> 00:08:22,502
アインズ あんた
やればできるじゃない！

185
00:08:22,586 --> 00:08:25,380
（アインズ）
いや… これは私ではないぞ

186
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
（アクア）
じゃあ 誰がやったっていうの？

187
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
（ターニャ）時間的に
日が暮れただけなのでは…

188
00:08:30,928 --> 00:08:32,179
（アクア）そうかも

189
00:08:32,262 --> 00:08:35,224
アインズ あなたの努力は
無駄に終わったわ

190
00:08:35,307 --> 00:08:36,808
（アインズ）ハア… 何という…

191
00:08:36,892 --> 00:08:38,352
そこにいるのは何者？

192
00:08:38,435 --> 00:08:39,686
（アインズ）えっ！
（アクア･ターニャ）えっ？

193
00:08:42,731 --> 00:08:44,191
（ターニャ）いつの間に…

194
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
（シャドウ）フッ

195
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
光さす世界

196
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
闇に閉ざされる世界

197
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
（ターニャ）なに？

198
00:08:55,327 --> 00:08:57,537
それら混沌(こんとん)の果てに—

199
00:08:58,205 --> 00:09:00,374
陰が存在する

200
00:09:01,416 --> 00:09:04,336
（ターニャ）先日の爆裂騒ぎだが…
（アクア）ちょっと あなた

201
00:09:04,419 --> 00:09:05,921
（アクア）何 言ってるか
分からないけど—

202
00:09:06,004 --> 00:09:08,257
悩みがあるなら聞いてあげるわよ

203
00:09:08,340 --> 00:09:12,344
この水の女神ことアクア様が
あなたを導いてあげるわ

204
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
よけいな ちゃちゃを入れるな
自称女神！

205
00:09:14,680 --> 00:09:17,349
うわあ～ん！ 自称って言った！

206
00:09:17,432 --> 00:09:19,601
本当に女神なのに～！

207
00:09:19,685 --> 00:09:21,019
（ターニャ）まだ それを言うか！

208
00:09:21,103 --> 00:09:23,730
（ケーニッヒ）まあ まあ
中佐もアクアさんも…

209
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
（アクア）顔…
（ケーニッヒ）ケーニッヒです！

210
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
（ケーニッヒ）まったく…

211
00:09:26,483 --> 00:09:28,735
（シャドウ）ネームド… か

212
00:09:29,236 --> 00:09:31,738
（アインズ）
はじめまして… だろうか

213
00:09:31,822 --> 00:09:34,449
私の名は
アインズ･ウール･ゴウンだ

214
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
君の名前を教えてもらっても
かまわないかな？

215
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
（シャドウ）シャドウ

216
00:09:40,163 --> 00:09:42,291
（アインズ）シャドウか
ところで…

217
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
（シャドウ）アインズ･ウール･ゴウン

218
00:09:44,793 --> 00:09:45,961
（アインズ）ん？

219
00:09:46,044 --> 00:09:47,087
ああ

220
00:09:47,170 --> 00:09:48,755
（シャドウ）闇の支配者

221
00:09:48,839 --> 00:09:50,132
（アインズ）え？

222
00:09:50,215 --> 00:09:52,592
（シャドウ）フッ… おもしろい

223
00:09:54,052 --> 00:09:56,888
陰の先に闇があるのか

224
00:09:56,972 --> 00:09:59,474
闇の果ては陰であるのか

225
00:09:59,558 --> 00:10:02,436
（アインズ）待って
何 言ってるか 本当に分からない

226
00:10:02,519 --> 00:10:03,937
それも すべては—

227
00:10:04,021 --> 00:10:07,107
光に踊らされているだけなの
かもしれない

228
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
（マントを翻す音）

229
00:10:09,568 --> 00:10:11,611
（一同）ああ…

230
00:10:11,695 --> 00:10:14,281
（シャルティア）消えたでありんす…

231
00:10:16,992 --> 00:10:19,077
（アインズ）
…ということがあったのだ

232
00:10:19,828 --> 00:10:22,622
（デミウルゴス）
シャドウと名乗る男… ですか

233
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
（アインズ）ああ

234
00:10:23,790 --> 00:10:26,668
（ターニャ）やつは
“陰の先に闇がある”とか—

235
00:10:26,752 --> 00:10:29,838
“闇の果てに陰がある”とか
言っていたな

236
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
何だ そりゃ

237
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
（ターニャ）分からん
何らかの暗喩かもしれん

238
00:10:34,885 --> 00:10:38,805
とにかく
現時点では情報が不足しています

239
00:10:38,889 --> 00:10:41,808
少々 調べる必要がありそうですね

240
00:10:41,892 --> 00:10:43,268
（カズマ）いやあ

241
00:10:43,769 --> 00:10:47,564
なんか適当に カッコいいこと
言ってみたいだけじゃないの？

242
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
“なんとなく
それっぽいことを言って—

243
00:10:49,483 --> 00:10:51,651
キメてみた”とか

244
00:10:51,985 --> 00:10:55,447
カズマ もう少し
真面目に考えたほうがいいですよ

245
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
まったくだ

246
00:10:56,615 --> 00:10:58,658
危機感が
足りなすぎる

247
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
（カズマ）辛辣だな おい！

248
00:11:00,702 --> 00:11:04,706
えーと… 俺も同じような感想を
持っちまったんだけど

249
00:11:04,790 --> 00:11:07,417
（アインズ）安心しろ 私もだ

250
00:11:07,501 --> 00:11:14,508
♪～

251
00:12:17,070 --> 00:12:24,077
～♪