1
00:00:01,335 --> 00:00:03,087
（ペテルギウス）
愛に…

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,006
愛に愛に愛に
愛に愛に…

3
00:00:06,090 --> 00:00:11,011
勤勉な気配があ～

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,388
すばらしい！

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,598
実に すばらしいのデス！

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,016
デスが足りない

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,476
もっとデス！

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,937
もっと愛に！ 愛に勤勉…

9
00:00:20,646 --> 00:00:23,357
（セバス･チャン）
あなた…
不審者ですね？

10
00:00:23,441 --> 00:00:27,027
いいえ 私は愛の信徒…

11
00:00:27,111 --> 00:00:28,904
（投げ飛ばされる音）
（ペテルギウス）デス！

12
00:00:29,196 --> 00:00:30,823
（セバス）ハア…

13
00:00:34,493 --> 00:00:36,412
何やら…

14
00:00:36,871 --> 00:00:40,040
嫌な予感が
しますねえ

15
00:00:41,417 --> 00:00:42,460
（観客の拍手）

16
00:00:42,543 --> 00:00:45,379
（クリス）
いえーい！ フフッ

17
00:00:45,463 --> 00:00:46,881
ばっちりだったね

18
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
（フェルト）ああ

19
00:00:48,048 --> 00:00:51,302
七陰(しちかげ)のねえちゃんたちも
気合い入ってて よかったよな

20
00:00:51,385 --> 00:00:53,888
（ラフタリア）
本当に息ぴったりで驚きました

21
00:00:53,971 --> 00:00:55,347
（ベータ）ありがとうございます

22
00:00:55,431 --> 00:00:58,559
（ゼータ）
まっ デルタ以外は… だね

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,935
（デルタ）むきーっ！

24
00:01:00,019 --> 00:01:02,396
どうして デルタだけ
のけ者なのですー！

25
00:01:02,480 --> 00:01:05,274
（ガンマ）
勝手にシンバルをたたこうと
暴れるからですよ

26
00:01:05,357 --> 00:01:06,984
（ルプスレギナ･ベータ）
そうっす そうっす～

27
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
まったく
お前には失望したっす～

28
00:01:09,653 --> 00:01:12,114
ルプスレギナには
言われたくないのです！

29
00:01:12,198 --> 00:01:13,908
おっ やるっすか？

30
00:01:13,991 --> 00:01:15,868
（殴る音）
（ルプスレギナ）アダーッ！

31
00:01:15,951 --> 00:01:17,203
（ユリ･アルファ）
まったく すいません

32
00:01:17,286 --> 00:01:19,747
（デルタ）ん？
（ユリ）…って あら？

33
00:01:20,873 --> 00:01:23,125
アルファ様がいないのです

34
00:01:23,209 --> 00:01:27,087
（レルゲン）まもなく
３組の合唱が始まります

35
00:01:27,171 --> 00:01:29,006
（フェルト）よっしゃ お前ら！
（デルタ）ん？

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,257
あたしらも客席で—

37
00:01:30,341 --> 00:01:33,344
ほかのやつらの
お手並み拝見といこうぜ！

38
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
ええ

39
00:01:39,558 --> 00:01:41,519
（恐怖公(きょうふこう)）
頑張るんだ
ゆんゆん君

40
00:01:41,602 --> 00:01:42,937
（レルゲン）
続きまして—

41
00:01:43,020 --> 00:01:47,358
演目は ３組による
「かえるの独唱」です

42
00:01:47,441 --> 00:01:49,109
…って え？ ど… 独唱？

43
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
（息を吸う音）

44
00:01:50,277 --> 00:01:51,654
（ゆんゆん）かー えー る…

45
00:01:52,446 --> 00:01:57,284
（ゆんゆん）
♪ うたーと見せかけてー

46
00:01:58,160 --> 00:02:00,621
（セバス）
不審者を入れることはできません

47
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
（ペテルギウス）なぜ？

48
00:02:01,789 --> 00:02:03,332
（シズ･デルタ）アルファ
（アルファ）あっ

49
00:02:03,415 --> 00:02:05,000
（ペテルギウス）
こんなにも愛に勤勉な…

50
00:02:05,084 --> 00:02:07,586
（シズ）もうすぐ ２組の演奏が始まる

51
00:02:07,670 --> 00:02:08,671
（アルファ）シズ…

52
00:02:08,754 --> 00:02:11,590
（北村元康(きたむら　もとやす)）そうですぞ！
愛の狩人である俺を入れないとは…

53
00:02:11,674 --> 00:02:13,551
私たち１組は—

54
00:02:13,634 --> 00:02:16,262
持てる力を全部 出し切った

55
00:02:16,345 --> 00:02:17,471
（アルファ）うん

56
00:02:17,555 --> 00:02:19,014
（元康）
そうですぞ 愛の信徒ですぞ

57
00:02:19,098 --> 00:02:23,102
でも ２組は
もっとすごいかもしれない

58
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
それは あなたのあるじが
すごいから？

59
00:02:26,146 --> 00:02:29,650
それもあるけど それだけじゃない

60
00:02:29,733 --> 00:02:31,485
それだけじゃない？

61
00:02:32,194 --> 00:02:34,029
この世界だけでしか—

62
00:02:34,113 --> 00:02:38,158
生まれないものが
あるのかも… しれない

63
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
んっ…

64
00:02:41,287 --> 00:02:44,999
（シズ）
だから それを見届けにいこう

65
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
ええ

66
00:02:47,167 --> 00:02:48,586
（元康）ひどいですぞ！

67
00:02:48,669 --> 00:02:51,005
（セバス）何とおっしゃられても
結構“です”！

68
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
（元康）こうなったら…
（シズ）ん？

69
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
（元康）強行突破ですぞー！

70
00:02:54,091 --> 00:02:56,218
（シズ）あいつら うるさい
（ペテルギウス）任せるのデス！

71
00:02:56,302 --> 00:02:57,303
（アルファ）そうね

72
00:02:57,386 --> 00:02:59,013
（セバス）させないの“です”！

73
00:03:00,431 --> 00:03:04,226
（アルファ）ねえ
偉大なる御方(おんかた)って悪魔なの？

74
00:03:04,310 --> 00:03:07,021
（シズ）アインズ様は とても優しい

75
00:03:07,104 --> 00:03:08,522
（アルファ）洗脳？

76
00:03:09,356 --> 00:03:11,442
（ゆんゆん）
どうなることかと思ったけど—

77
00:03:11,525 --> 00:03:12,902
今日 この日を迎えられて…

78
00:03:12,985 --> 00:03:15,070
（ターニャ）
まさか 音楽祭の結果が—

79
00:03:15,154 --> 00:03:17,114
元の世界に戻れるかどうかの—

80
00:03:17,197 --> 00:03:19,033
命運を握っているとはな

81
00:03:19,116 --> 00:03:20,951
（スバル）平和でいいじゃねえか

82
00:03:21,035 --> 00:03:22,411
ほら 言うだろ？

83
00:03:22,494 --> 00:03:24,872
“すべては歌で終わる”ってさ

84
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
詩的表現だな

85
00:03:26,582 --> 00:03:29,835
（アインズ）スバルからは
時々 教養を感じることがある

86
00:03:29,919 --> 00:03:32,588
（カズマ）いや これは
漫画かなんかの受け売りだと思うな

87
00:03:32,671 --> 00:03:35,132
（アクア）あなたたち
いつまで くっちゃべってるの！

88
00:03:35,215 --> 00:03:36,926
（アクア）そろそろ出番よ
（ターニャたち）んっ

89
00:03:37,009 --> 00:03:38,010
（スバル･カズマ）へいへーい

90
00:03:38,093 --> 00:03:39,720
（アクア）何よ その態度！
（アインズ）やれやれ

91
00:03:49,063 --> 00:03:52,733
（オットー）それでは
皆さん 準備はいいですか？

92
00:03:52,816 --> 00:03:54,610
（一同）おう！

93
00:03:54,693 --> 00:03:56,487
（オットー）最高の演奏

94
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
期待してますよ

95
00:04:01,784 --> 00:04:02,785
んっ

96
00:04:04,703 --> 00:04:08,624
（合奏）

97
00:04:09,041 --> 00:04:10,876
（パック）よっ ほっ ほっ！

98
00:04:10,960 --> 00:04:12,378
フフフッ

99
00:04:15,172 --> 00:04:16,048
（ホイッスルの音）

100
00:04:27,393 --> 00:04:30,729
（ケーニッヒ）よっ とっ はっ！
（ちょむすけ）にゃお にゃお にゃーお

101
00:04:30,813 --> 00:04:33,273
（アインズ）ど… どのタイミングだ？

102
00:04:33,357 --> 00:04:34,608
（ガーフィール）いっくぜ

103
00:04:34,692 --> 00:04:37,695
３ ２ １

104
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
（シンバルの音）
（アインズ）んっ！

105
00:04:39,655 --> 00:04:41,657
（ガーフィール）ハッ！
（アインズ）おお…

106
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
（カズマ）じーっ

107
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
（ダクネス）イヤッ

108
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
（デルタ）ん… ん…

109
00:04:53,711 --> 00:04:57,006
エミリアねえちゃんたち
結構やるじゃねえか

110
00:04:57,089 --> 00:04:58,632
（岩谷尚文(いわたに　なおふみ)）そうだな

111
00:04:58,716 --> 00:05:00,801
（フィーロ）ふん ふん ふん ふーん

112
00:05:00,884 --> 00:05:04,304
（忍び寄る足音）

113
00:05:08,642 --> 00:05:09,935
ねえ あなたたち

114
00:05:10,019 --> 00:05:11,520
パーカッションの音
おかしくない？

115
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
え？

116
00:05:12,688 --> 00:05:15,357
ワシャワシャーって
変な音が聞こえるんですけど

117
00:05:15,441 --> 00:05:17,109
（アインズ）
私は何もやっていないぞ

118
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
確かに そうね

119
00:05:18,485 --> 00:05:19,778
でも 聞こえるってことは—

120
00:05:19,862 --> 00:05:22,406
あなたが
何か悪さをしているってことよ

121
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
（アインズ）ええ…

122
00:05:23,615 --> 00:05:24,742
（アルベド）アインズ様
（アクア）ん？

123
00:05:24,825 --> 00:05:27,077
（アルベド）そこの駄女神の発言は
無視してください

124
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
（アクア）ああ？ あのね…

125
00:05:28,620 --> 00:05:30,998
（アルベド）ほら アインズ様
そろそろ出番ですわ

126
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
（アインズ）お… おう

127
00:05:32,166 --> 00:05:33,959
（シンバルの音）
（アクア）聞きなさいよ！

128
00:05:34,043 --> 00:05:35,919
（シンバルの音）
（アインズ）んっ！

129
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
（オットー）これは…

130
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
嫌な予感がしますよ

131
00:05:40,215 --> 00:05:43,427
（ダクネス）
なあ オットー殿の様子が
おかしくないか？

132
00:05:43,510 --> 00:05:44,511
（デミウルゴス）どうやら—

133
00:05:44,595 --> 00:05:47,848
我々は今
敵に囲まれているようですね

134
00:05:47,931 --> 00:05:49,933
そ… そうなのか？

135
00:05:50,017 --> 00:05:52,853
お前ら 気付くのが
遅いんだよ

136
00:05:55,773 --> 00:05:56,774
（窓ガラスが割れる音）
（アクア）えっ 何？

137
00:05:56,857 --> 00:05:58,067
（アクア）何こいつ 何こいつ！

138
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
（ターニャ）各員 戦闘配備！

139
00:06:00,360 --> 00:06:01,904
（アクア）あああ…

140
00:06:01,987 --> 00:06:03,864
（アインズ）これは もしや…

141
00:06:05,783 --> 00:06:07,534
我々が育てていた…

142
00:06:09,244 --> 00:06:11,371
（アインズたち）アサガオ！

143
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
（ゆんゆん）ライトニング！

144
00:06:16,293 --> 00:06:17,753
…って あれ？ え？

145
00:06:17,836 --> 00:06:20,255
（ラフタリア）あっ… 剣が抜けない

146
00:06:20,339 --> 00:06:21,965
（尚文）どういうことだ？

147
00:06:22,549 --> 00:06:24,218
（フェルト）何なんだ？ これ

148
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
…ってか どうして
にいちゃんたち—

149
00:06:26,386 --> 00:06:28,347
楽器 持ったままなんだ？

150
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
え？ そりゃ当然—

151
00:06:30,808 --> 00:06:33,310
演奏を続けるためです… よ！

152
00:06:33,393 --> 00:06:35,646
（合奏）
（カズマ）バインド！

153
00:06:36,313 --> 00:06:37,439
（ダクネス）おお！

154
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
（デミウルゴス）ふん
（ダクネス）わあ…

155
00:06:40,901 --> 00:06:42,069
（エミリア）えーい！

156
00:06:42,152 --> 00:06:44,947
（グランツ）
この見た目 頼りなさそうだな

157
00:06:45,364 --> 00:06:48,408
（エミリア）どんな でざいん？
ならいいかしら

158
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
（ちょむすけ）にゃーお！

159
00:06:49,576 --> 00:06:51,703
（パック）えーい
（アウラ）とお！

160
00:06:52,788 --> 00:06:54,915
（コキュートス）それどころではない

161
00:06:56,625 --> 00:06:58,627
（シャルティアたち）えい！
（ノイマン）ぬおお！

162
00:06:59,294 --> 00:07:00,838
（ベアトリス）アル･シャマク

163
00:07:02,881 --> 00:07:04,967
（ケーニッヒ）え？
（アインズ）ブラックホール

164
00:07:08,178 --> 00:07:09,471
（ケーニッヒ）
アインズさん 今です！

165
00:07:09,555 --> 00:07:11,640
（アインズ）ふん！
（ガーフィール）オラッ！

166
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
（ホイッスルの音）

167
00:07:19,398 --> 00:07:21,150
（拍手）
（アルファ）あっ あ…

168
00:07:21,233 --> 00:07:22,776
（尚文）まさか—

169
00:07:22,860 --> 00:07:26,655
敵の襲撃をしのぎながら
演奏をやりきるとはな

170
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
（フィーロ）
みんな すごいね ご主人様

171
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
（尚文）ああ

172
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
（ゆんゆん）それはそうと
私たち どうして魔法が出せないの？

173
00:07:33,745 --> 00:07:36,373
（ラフタリア）武器もです　んっ…

174
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
これは いったい…

175
00:07:38,000 --> 00:07:40,752
また 世界の制約か…

176
00:07:40,836 --> 00:07:42,296
（バニル）そのとおりである
（ウィズの おびえる声）

177
00:07:42,379 --> 00:07:44,965
最近 仏頂面が ほどけてきた男よ

178
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
バニル先生

179
00:07:46,925 --> 00:07:51,847
１組 ついでに孤独な３組は
観客という立場である

180
00:07:51,930 --> 00:07:55,434
観客が音楽祭を
破壊するような行為はできない

181
00:07:55,517 --> 00:07:56,852
…というわけだ

182
00:07:56,935 --> 00:07:59,771
でも ２組の演奏は
もう終わったのでは？

183
00:07:59,855 --> 00:08:03,192
（バニル）フッ
確かに“演奏”は終わったな

184
00:08:03,275 --> 00:08:05,402
（ラフタリア）
え？ それは どういう…

185
00:08:05,485 --> 00:08:08,530
（アルベド）
よく分かっているじゃない バニル先生

186
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
（ラフタリア）アルベドさん
（アルベド）フッ

187
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
まだまだ 音楽祭は
終わったりしないわ

188
00:08:13,243 --> 00:08:14,369
（めぐみん）なぜなら！

189
00:08:14,453 --> 00:08:17,664
私たちのステージが
まだ続くのですから！

190
00:08:17,748 --> 00:08:20,626
（エミリア）
みんな 持ち場について！

191
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
（一同）おう！

192
00:08:21,793 --> 00:08:26,965
（ロズワール）さすが
よく分かっているようだーぁね

193
00:08:27,049 --> 00:08:28,842
（ターニャ）無論
分かりますとも

194
00:08:28,926 --> 00:08:29,927
オーダーは—

195
00:08:30,010 --> 00:08:31,720
“音楽祭の完遂”
でしょう？

196
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
（カズマ）待て！

197
00:08:32,888 --> 00:08:34,181
敵が まだまだいる
この状態で？

198
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
ああ この状態で！

199
00:08:36,850 --> 00:08:40,604
（アインズ）演目をこなしつつ
このトラブルも乗り越えろ

200
00:08:40,687 --> 00:08:42,314
…ということだな

201
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
お前ら さすがに毒されすぎだろ

202
00:08:46,360 --> 00:08:48,111
（アルファ）どういうこと？

203
00:08:48,195 --> 00:08:49,529
（ラフタリア）アルファさん

204
00:08:50,781 --> 00:08:54,243
（アルファ）この状況で
まさか 合唱もやるつもり？

205
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
（スバル）そう ご名答！

206
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
（オットー）あっ ちなみになんですが…
（スバル）あ？

207
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
（オットー）もうひと山ありそうですよ
（スバル）え？

208
00:09:01,541 --> 00:09:02,834
（亀裂が入る音）
（スバル）もうひと山って…

209
00:09:02,918 --> 00:09:05,003
（スバル）だあああ！

210
00:09:05,087 --> 00:09:08,882
なんじゃこりゃー！

211
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
（ビオランテゾンビ）キシャアー！

212
00:09:14,388 --> 00:09:17,349
（カズマ）なんか
ラスボスみたいなの来てないか？

213
00:09:17,432 --> 00:09:18,850
（アインズ）そうだな

214
00:09:18,934 --> 00:09:21,311
（カズマ）
さすがに こいつは ヤバいだろ

215
00:09:21,395 --> 00:09:23,855
（アインズ）ああ 確かにヤバい

216
00:09:23,939 --> 00:09:25,816
だが そうだとしても…

217
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
（ターニャ）
やるべきことに変更はない

218
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
（スバル）
そう！ 俺たちは変わらず…

219
00:09:31,738 --> 00:09:32,906
（カズマ）うっ…

220
00:09:33,824 --> 00:09:35,409
なんだよ

221
00:09:36,994 --> 00:09:39,746
（３人）変 わ ら ず？

222
00:09:41,665 --> 00:09:43,250
ハア…

223
00:09:43,333 --> 00:09:47,546
ほんっと お前たちは
ろくでなしだな！

224
00:09:47,629 --> 00:09:48,964
分かったよ！

225
00:09:49,047 --> 00:09:51,883
“俺たちは
変わらず音楽祭を続ける”

226
00:09:51,967 --> 00:09:53,427
…って言えばいいんだろ！

227
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
やってやろうじゃねえか！

228
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
コキュートス ピアノを始めろ！

229
00:09:56,722 --> 00:09:58,807
（コキュートス）あっ ああ…

230
00:09:58,890 --> 00:10:00,475
（カズマ）どうした？

231
00:10:01,226 --> 00:10:03,895
（コキュートス）楽譜が破れて…

232
00:10:03,979 --> 00:10:06,606
ピアノが… 弾けない

233
00:10:06,690 --> 00:10:09,735
（ヴァイス）
そんな… あれほど練習したのに…

234
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
（コキュートス）ああ…

235
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
（コキュートス）ああーっ！
（ガーフィール）コキュートス…

236
00:10:13,155 --> 00:10:14,990
（コキュートス）ああーっ！
（カズマ）うるさー

237
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
（カズマ）あっ…

238
00:10:16,241 --> 00:10:19,619
誰か ほかに
ピアノを演奏できる者は？

239
00:10:20,120 --> 00:10:24,124
（ヴィーシャ）
楽譜なしに演奏できる者は誰も…

240
00:10:24,207 --> 00:10:26,960
このままでは音楽祭が…

241
00:10:27,544 --> 00:10:29,129
（ピアノの音）

242
00:10:29,212 --> 00:10:30,213
（ターニャ）ハッ！

243
00:10:31,965 --> 00:10:33,675
（めぐみん）シャドウ？

244
00:10:33,759 --> 00:10:36,345
（シャドウ）光まぶしき世界なら—

245
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
陰もまた まぶしくあろう

246
00:10:38,889 --> 00:10:43,185
♪～（ピアノの演奏）

247
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
アイ…

248
00:10:49,191 --> 00:10:50,525
アム…

249
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
（カズマたち）ん？

250
00:10:51,693 --> 00:10:53,987
（シャドウ）An die Freude(アン　ディー　フロイデ)

251
00:10:54,988 --> 00:10:57,991
アトミック…

252
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
（ターニャ）あっ これで空中戦が！

253
00:11:21,014 --> 00:11:22,974
（オットー）皆さん 準備を！

254
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
～♪

255
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
ようこそ招かれざる お客様

256
00:11:30,607 --> 00:11:32,150
僭越(せんえつ)ではありますが—

257
00:11:32,234 --> 00:11:35,195
２組の合唱 そして 大戦闘

258
00:11:35,278 --> 00:11:37,364
とくと お楽しみください！

259
00:11:37,447 --> 00:11:44,454
♪～

260
00:12:47,767 --> 00:12:54,774
～♪