1
00:00:05,213 --> 00:00:06,840 
（カズマ）うんしょ

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,676 
（アクア）
うう… うわあ～！　お風呂！

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,595 
（カズマ）待て
まずはクエスト報酬の整理からだ

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,682 
（アクア）そんなのいいじゃない
私の体を見てちょうだい

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,517 
ジャイアントトードのせいで
ベタベタよ！

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,769 
いつものことじゃないか

7
00:00:19,894 --> 00:00:21,354 
…と思ったけど 口にはしない

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,148 
したわよ 今！

9
00:00:23,273 --> 00:00:26,109 
女神である私に こんなぶざまな
格好をさせておいて

10
00:00:26,234 --> 00:00:28,319 
何とも思わないんですか
このヒキニート！

11
00:00:28,445 --> 00:00:30,822 
ヒ… ヒキニートじゃないから

12
00:00:30,947 --> 00:00:33,158 
大体 今日だって
お前が なりふり構わず―

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,076 
勝手に突っ込んだせいで
そうなったんだろ

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,828 
自業自得だ この駄女神！

15
00:00:36,953 --> 00:00:39,039 
（アクア）
ハァッ！　駄女神って言った！

16
00:00:39,414 --> 00:00:40,498 
カズマが私のこと
また駄女神って言った～！

17
00:00:40,498 --> 00:00:42,375 
カズマが私のこと
また駄女神って言った～！

18
00:00:40,498 --> 00:00:42,375 
ん？　何だ これ？

19
00:00:42,375 --> 00:00:43,793 
カズマが私のこと
また駄女神って言った～！

20
00:00:45,253 --> 00:00:49,382 
（アルベド）
すなわち リ･エスティーゼ王国に
対しては裏から操作を行い―

21
00:00:49,507 --> 00:00:54,220 
バハルス帝国は同盟国として
関係を築きつつ 監視を行っていく

22
00:00:54,345 --> 00:00:56,723 
（アルベド）この２つが
ナザリック地下大墳墓

23
00:00:56,848 --> 00:00:59,559 
そして建国された
アインズ･ウール･ゴウン魔導国が

24
00:00:59,684 --> 00:01:03,480 
外に打って出るための
戦略･展開の第１段階となります

25
00:01:04,064 --> 00:01:06,066 
（アインズ）ご苦労 アルベド

26
00:01:06,191 --> 00:01:07,358 
（デミウルゴス）アインズ様

27
00:01:07,484 --> 00:01:09,277 
（アインズ）
どうした デミウルゴス

28
00:01:09,402 --> 00:01:11,988 
（デミウルゴス）
失礼ながら 進言のご許可を

29
00:01:12,113 --> 00:01:14,324 
（アインズ）
許そう 言ってみるがよい

30
00:01:15,283 --> 00:01:16,951 
最近 ナザリック内で―

31
00:01:17,077 --> 00:01:20,538 
奇妙な現象が発生しているという
報告が入っております

32
00:01:20,997 --> 00:01:23,583 
（アインズ）奇妙な現象とな？
（デミウルゴス）はい

33
00:01:24,125 --> 00:01:28,254 
私も直接 見てはおりませんが
情報を統合すると―

34
00:01:28,588 --> 00:01:32,300 
何やらボタンのついたスイッチ…
のようなものが―

35
00:01:32,425 --> 00:01:36,095 
突如として発生するという
現象が起きているようです

36
00:01:36,221 --> 00:01:38,515 
（アインズ）どこかの勢力からの
攻撃を受けている… か？

37
00:01:38,515 --> 00:01:39,516 
（アインズ）どこかの勢力からの
攻撃を受けている… か？

38
00:01:38,515 --> 00:01:39,516 
（ダクネス）うん？

39
00:01:39,516 --> 00:01:40,016 
（アインズ）どこかの勢力からの
攻撃を受けている… か？

40
00:01:40,016 --> 00:01:40,475 
（アインズ）どこかの勢力からの
攻撃を受けている… か？

41
00:01:40,016 --> 00:01:40,475 
あら カズマ
それ何？

42
00:01:40,475 --> 00:01:40,809 
あら カズマ
それ何？

43
00:01:40,809 --> 00:01:42,018 
あら カズマ
それ何？

44
00:01:40,809 --> 00:01:42,018 
（デミウルゴス）
このナザリックの内部に
我々に悟られず―

45
00:01:42,018 --> 00:01:43,478 
（デミウルゴス）
このナザリックの内部に
我々に悟られず―

46
00:01:43,603 --> 00:01:46,064 
（ダクネス）何やら
ボタン… のようだが

47
00:01:43,603 --> 00:01:46,064 
入り込むことができる
勢力があるとは思えません

48
00:01:46,064 --> 00:01:46,189 
入り込むことができる
勢力があるとは思えません

49
00:01:46,189 --> 00:01:47,023 
入り込むことができる
勢力があるとは思えません

50
00:01:46,189 --> 00:01:47,023 
あからさまに怪しい…

51
00:01:47,023 --> 00:01:47,148 
あからさまに怪しい…

52
00:01:47,148 --> 00:01:48,108 
あからさまに怪しい…

53
00:01:47,148 --> 00:01:48,108 
（アインズ）確かにな
だが物事には絶対はない

54
00:01:48,108 --> 00:01:48,233 
（アインズ）確かにな
だが物事には絶対はない

55
00:01:48,233 --> 00:01:49,943 
（アインズ）確かにな
だが物事には絶対はない

56
00:01:48,233 --> 00:01:49,943 
（アクア）う～ん

57
00:01:49,943 --> 00:01:50,068 
（アインズ）確かにな
だが物事には絶対はない

58
00:01:50,068 --> 00:01:50,944 
（アインズ）確かにな
だが物事には絶対はない

59
00:01:50,068 --> 00:01:50,944 
ねえ 押してみましょ
とりあえず

60
00:01:50,944 --> 00:01:51,069 
ねえ 押してみましょ
とりあえず

61
00:01:51,069 --> 00:01:52,028 
ねえ 押してみましょ
とりあえず

62
00:01:51,069 --> 00:01:52,028 
さまざまな可能性を考慮し
注意しなくてはな

63
00:01:52,028 --> 00:01:52,153 
さまざまな可能性を考慮し
注意しなくてはな

64
00:01:52,153 --> 00:01:53,822 
さまざまな可能性を考慮し
注意しなくてはな

65
00:01:52,153 --> 00:01:53,822 
お前 俺の話
聞いてたか？

66
00:01:53,822 --> 00:01:54,864 
さまざまな可能性を考慮し
注意しなくてはな

67
00:01:56,407 --> 00:01:58,827 
（アインズ）
ナザリックすべての者に告ぐ！

68
00:01:58,952 --> 00:02:01,121 
そのようなものが
発見された場合は―

69
00:02:01,371 --> 00:02:03,540 
ただちにメッセージにて情報共有

70
00:02:04,124 --> 00:02:06,167 
そして トラップ解除の
ルーチンに沿って―

71
00:02:06,417 --> 00:02:08,294 
粛々と対処するように

72
00:02:08,419 --> 00:02:09,462 
（守護者たち）はっ！

73
00:02:10,004 --> 00:02:11,464 
（アインズ）
まあ 言うまでもなく―

74
00:02:11,589 --> 00:02:14,634 
お前たちは そのように
やってくれているのだがな

75
00:02:14,759 --> 00:02:16,302 
もったいなきお言葉

76
00:02:16,803 --> 00:02:18,596 
（アインズ）ホントにワナなのか？

77
00:02:18,721 --> 00:02:21,558 
それにしても
ボタンってのが稚拙だよな

78
00:02:21,683 --> 00:02:26,104 
そもそも そんな怪しいボタンが
急に現れて誰が押すかっての

79
00:02:26,229 --> 00:02:28,565 
よっぽど初心者がやることだよ

80
00:02:28,690 --> 00:02:30,400 
どうして押しちゃいけないのよ！

81
00:02:30,525 --> 00:02:32,277 
いいじゃない ちょっとぐらい！

82
00:02:32,402 --> 00:02:34,320 
（カズマ）
どう見ても怪しいだろ これ！

83
00:02:34,445 --> 00:02:35,905 
ひとまず
バニルに見てもらったほうが―

84
00:02:36,030 --> 00:02:37,740 
いいような気がする！

85
00:02:37,866 --> 00:02:39,576 
（めぐみん）
確かにカズマの言うとおりです

86
00:02:39,701 --> 00:02:40,827 
（カズマ）めぐみん！

87
00:02:40,952 --> 00:02:43,621 
さすが知能の高い紅魔族(こうまぞく)は
理解が早くて助かる…

88
00:02:43,746 --> 00:02:45,623 
（めぐみん）ですが
私は そこでひとまず

89
00:02:45,748 --> 00:02:47,709 
押すか押さないかといえば…

90
00:02:48,251 --> 00:02:49,294 
押す女ですよー！

91
00:02:49,294 --> 00:02:49,878 
押す女ですよー！

92
00:02:49,294 --> 00:02:49,878 
（ボタンを押す音）

93
00:02:49,878 --> 00:02:50,003 
（ボタンを押す音）

94
00:02:50,003 --> 00:02:51,713 
（ボタンを押す音）

95
00:02:50,003 --> 00:02:51,713 
（カズマ）おい こら～！

96
00:02:53,298 --> 00:02:54,215 
（カズマ）あっ
（めぐみん）うん？

97
00:02:54,340 --> 00:02:56,384 
えっ？　えっ？
えっ？　えっ？

98
00:02:56,509 --> 00:02:58,636 
やっぱりワナじゃねえか～！

99
00:02:58,845 --> 00:03:01,389 
（ダクネス）
ああ どんなワナが私を襲うのか

100
00:03:01,514 --> 00:03:03,516 
もしや
身動きができなくなるとか

101
00:03:03,641 --> 00:03:05,602 
そして見知らぬやからに
もてあそばれたり

102
00:03:05,727 --> 00:03:07,270 
あげくの果てに売り飛ばされ…

103
00:03:07,395 --> 00:03:09,606 
（カズマ）喜んでる場合じゃないぞ
ダクネス！

104
00:03:09,731 --> 00:03:10,565 
（めぐみん）フフン！

105
00:03:10,690 --> 00:03:13,151 
お前は 何“してやったり”
みたいな顔してんだよ！

106
00:03:13,276 --> 00:03:15,278 
（アクア）うわああっ カズマさん

107
00:03:15,403 --> 00:03:17,405 
世界がグニャグニャするよ！

108
00:03:17,530 --> 00:03:20,241 
カズマさ～ん！
（カズマ）やかましい！

109
00:03:24,120 --> 00:03:24,954 
（アインズ）うん？

110
00:03:25,705 --> 00:03:27,290 
どうかされましたか？

111
00:03:27,415 --> 00:03:30,460 
（アインズ）いや 何でもない
続けるがよい

112
00:03:31,961 --> 00:03:34,881 
（アルベド）それでは
改めまして本日の議題である―

113
00:03:35,173 --> 00:03:36,007 
バハルス帝国への対応について

114
00:03:36,007 --> 00:03:37,383 
バハルス帝国への対応について

115
00:03:36,007 --> 00:03:37,383 
（アインズ）
何だったんだ 今のは…

116
00:03:37,383 --> 00:03:37,508 
（アインズ）
何だったんだ 今のは…

117
00:03:37,508 --> 00:03:38,259 
（アインズ）
何だったんだ 今のは…

118
00:03:37,508 --> 00:03:38,259 
先の戦いにて 同盟国として
戦勝国とはなっておりますが…

119
00:03:38,259 --> 00:03:41,095 
先の戦いにて 同盟国として
戦勝国とはなっておりますが…

120
00:03:41,346 --> 00:03:43,514 
（ボタンを押す音）
（アインズ）うん？

121
00:03:44,807 --> 00:03:45,934 
（アインズ）うん？

122
00:03:46,851 --> 00:03:48,853 
うむむむっ！

123
00:03:49,187 --> 00:03:54,359 
♪～

124
00:05:12,145 --> 00:05:17,900 
～♪

125
00:05:18,401 --> 00:05:22,822 
（チャイム）

126
00:05:28,161 --> 00:05:30,204 
（アインズ）こ… ここは…

127
00:05:30,705 --> 00:05:35,543 
ここは 私たちがいた世界とは
違うようですね

128
00:05:35,668 --> 00:05:39,130 
（アインズ）こ… この状況って
もしや異世界転移!?

129
00:05:39,255 --> 00:05:41,215 
（アクア）すみませ～ん
（アインズ）うん？

130
00:05:41,591 --> 00:05:44,719 
ちょっと お聞きしたいんですけど
ここってどこですか？

131
00:05:46,012 --> 00:05:48,181 
（アインズ）うん？
（アクア）ハッ！

132
00:05:48,556 --> 00:05:51,517 
戻ってきた？
でも ちょっと違うような…

133
00:05:51,642 --> 00:05:53,728 
（アクア）
ねえねえ カズマ！　カズマ！

134
00:05:53,853 --> 00:05:55,104 
（カズマ）うん？
（アクア）カズマ 見て！

135
00:05:55,229 --> 00:05:57,565 
あそこにいるのアンデッドよ
アンデッド！

136
00:05:57,690 --> 00:06:00,068 
しかもモンスターの集団まで！

137
00:06:00,193 --> 00:06:02,737 
ああ これから私たちは
抵抗むなしく―

138
00:06:02,862 --> 00:06:04,363 
ヤツらに蹂躙(じゅうりん)され…

139
00:06:04,489 --> 00:06:05,907 
（めぐみん）フッフッフッ

140
00:06:06,032 --> 00:06:09,202 
私の爆裂魔法を
披露する時が来たようです！

141
00:06:09,327 --> 00:06:10,787 
（カズマ）ちょっ 待て待て

142
00:06:10,912 --> 00:06:12,955 
今 どういう状況か考えてるから

143
00:06:13,081 --> 00:06:15,333 
（めぐみん）何ですか
そのはっきりしない態度は

144
00:06:15,458 --> 00:06:16,626 
もう撃ちますよ

145
00:06:16,751 --> 00:06:18,628 
（ダクネス）いや ここは
まず私が前衛として出よう

146
00:06:18,753 --> 00:06:20,088 
（めぐみん）いや 私が先に撃ちます
（アクア）アンデッドなんだから―

147
00:06:20,213 --> 00:06:21,422 
やっちゃってもいいでしょ

148
00:06:21,547 --> 00:06:22,632 
（ダクネス）
アンデッドだからこそ…

149
00:06:22,757 --> 00:06:25,593 
（カズマ）あ～！
お前ら ホント一回 黙ろうか！

150
00:06:27,303 --> 00:06:30,098 
（ルーデルドルフ）
お前たち 授業の時間だ！

151
00:06:42,985 --> 00:06:46,114 
（ターニャ）
何だ？　何だ ここは!?

152
00:06:46,447 --> 00:06:50,034 
思い出せ 私は科学文明に
恵まれた世に生まれ―

153
00:06:50,159 --> 00:06:53,329 
世界でもまれに見る道徳心を
備えた国に育ち―

154
00:06:53,454 --> 00:06:56,624 
生物学的にも社会的にも
優位なサラリーマン

155
00:06:56,749 --> 00:06:59,585 
…だったのに
神を名乗る“存在Ｘ”によって―

156
00:06:59,710 --> 00:07:03,214 
非科学的な世界で弱者…
幼女として転生させられ―

157
00:07:03,339 --> 00:07:06,175 
なぜか… なぜか
爆弾あり 魔法ありの戦争に―

158
00:07:06,300 --> 00:07:08,469 
巻き込まれていたはずだ！

159
00:07:09,762 --> 00:07:11,264 
そして…

160
00:07:11,889 --> 00:07:15,393 
あの いまいましいシューゲルの
改良型演算宝珠のテストに―

161
00:07:15,518 --> 00:07:17,603 
参加させられたかと思ったら…

162
00:07:18,813 --> 00:07:21,107 
（ターニャ）うわあああ～！
うわっ うわっ

163
00:07:21,232 --> 00:07:22,191 
うわあ～！

164
00:07:22,316 --> 00:07:24,444 
（シューゲル）
何をやっておるのだね！

165
00:07:24,569 --> 00:07:26,487 
（シューゲル）
このままだと暴発してしまうぞ！

166
00:07:26,612 --> 00:07:28,698 
早く宝珠拡張のボタンを押すのだ！

167
00:07:29,198 --> 00:07:31,826 
そうは言っても この欠陥品
仕様書と構造が全然…

168
00:07:31,826 --> 00:07:33,786 
そうは言っても この欠陥品
仕様書と構造が全然…

169
00:07:31,826 --> 00:07:33,786 
（シューゲル）
欠陥品と言ったな 今！

170
00:07:34,120 --> 00:07:37,123 
このエレニウム九七式を
グレードアップさせる―

171
00:07:37,248 --> 00:07:39,834 
画期的な この傑作品を～！

172
00:07:39,959 --> 00:07:41,002 
（ターニャ）聞け マッド！

173
00:07:41,127 --> 00:07:43,212 
そもそもだな
ボタンを押せといっても―

174
00:07:43,337 --> 00:07:44,964 
同じところに２つもあっては―

175
00:07:45,089 --> 00:07:46,716 
どっちを押せばいいか
分からないでは…

176
00:07:46,841 --> 00:07:48,718 
何を言ってるのだ？

177
00:07:48,843 --> 00:07:50,553 
ボタンは１つしかないぞ！

178
00:07:50,678 --> 00:07:51,929 
はあ？

179
00:07:53,848 --> 00:07:56,893 
２つあるものは ２つあるんだから
２つだろうが～！

180
00:07:57,018 --> 00:07:59,145 
君は頭がおかしくなったのか？

181
00:07:59,270 --> 00:08:00,688 
貴様に言われたくないわ！

182
00:08:00,813 --> 00:08:03,900 
早く押したまえ 命令だ！

183
00:08:04,025 --> 00:08:07,570 
め･い･れ･い だぞ！

184
00:08:08,237 --> 00:08:11,032 
ああ… すさまじきは宮仕え

185
00:08:11,157 --> 00:08:14,869 
命令ひとつで人権と理性が
無意味になろうとは…

186
00:08:15,161 --> 00:08:17,914 
もう好きにしろだ
どっちも押してやる！

187
00:08:18,039 --> 00:08:19,832 
ああ 押してやるさ！

188
00:08:19,957 --> 00:08:22,001 
（ボタンを押す音）

189
00:08:22,543 --> 00:08:25,630 
（ターニャ）
その結果 ここにいるわけだが…

190
00:08:27,256 --> 00:08:30,051 
一見 元の世界だ

191
00:08:30,718 --> 00:08:31,552 
だが…

192
00:08:31,802 --> 00:08:32,803 
（ヴィーシャ）ひっ！

193
00:08:33,054 --> 00:08:34,680 
（アクア）
何で当たり前のように
席についてるのよ

194
00:08:34,680 --> 00:08:35,515 
（アクア）
何で当たり前のように
席についてるのよ

195
00:08:34,680 --> 00:08:35,515 
（ターニャ）あれは
ファンタジーな世界か？

196
00:08:35,515 --> 00:08:35,640 
（ターニャ）あれは
ファンタジーな世界か？

197
00:08:35,640 --> 00:08:37,099 
（ターニャ）あれは
ファンタジーな世界か？

198
00:08:35,640 --> 00:08:37,099 
お前だって
ついてるじゃん

199
00:08:37,767 --> 00:08:40,853 
冒険者にしては
装備がぜい弱だな

200
00:08:40,978 --> 00:08:41,854 
（グランツ･ケーニッヒ）あっ…

201
00:08:42,730 --> 00:08:46,234 
（ターニャ）
こいつらに至っては 人ですらない

202
00:08:46,651 --> 00:08:51,197 
これは またも自称“神”こと
存在Ｘによる仕業

203
00:08:51,322 --> 00:08:53,741 
…と考えるしかないのか

204
00:08:53,866 --> 00:08:57,119 
（エミリア）廊下を走るのは
すごーくよくないと思うの

205
00:08:57,245 --> 00:09:00,164 
（ラム）まったく バルスのせいで
走るはめになってるじゃない

206
00:09:00,289 --> 00:09:02,750 
（ベアトリス）ちょっと
反省する必要があるかしら

207
00:09:02,875 --> 00:09:06,170 
（スバル）お前らが起きないのを
人のせいにするんじゃねえよ

208
00:09:06,295 --> 00:09:07,672 
（レム）
スバル君 大丈夫ですか？

209
00:09:07,797 --> 00:09:08,673 
（スバル）ああ

210
00:09:08,798 --> 00:09:11,717 
あらがって あらがって
あらがって手に入れた この幸せ

211
00:09:11,842 --> 00:09:14,637 
…が ちょっと
不思議な状況だけど

212
00:09:14,762 --> 00:09:16,722 
そこは置いといて ひとまずは…

213
00:09:17,515 --> 00:09:20,810 
（スバル）
毎日が楽しい学園生活を！

214
00:09:23,479 --> 00:09:24,313 
って…

215
00:09:24,814 --> 00:09:27,525 
何だ この状況は!?

216
00:09:28,067 --> 00:09:29,944 
（アインズ）また何か増えてるよ…

217
00:09:30,152 --> 00:09:32,196 
アインズ様 せん滅いたしましょう

218
00:09:32,321 --> 00:09:35,241 
（アインズ）まあ 待て
まずは情報収集からだ

219
00:09:35,366 --> 00:09:36,576 
かしこまりました

220
00:09:36,867 --> 00:09:39,161 
これ 何かヤバい状況だよな

221
00:09:39,287 --> 00:09:40,580 
大丈夫よ

222
00:09:40,705 --> 00:09:44,041 
カズマには女神である私が
ついてるわ 任せてちょうだい！

223
00:09:44,166 --> 00:09:46,210 
（カズマ）だからヤバいって
言ってるんだよ！

224
00:09:46,335 --> 00:09:49,880 
これが存在Ｘの試練だというなら
僥倖(ぎょうこう)だ！

225
00:09:50,256 --> 00:09:53,509 
ヤツのもくろみを破壊して
目に物見せてやる！

226
00:09:53,634 --> 00:09:56,512 
ヒャハハハハ…
（ヴィーシャ）少佐？　少佐～？

227
00:09:56,804 --> 00:09:58,723 
（ターニャ）アーハハハハッ…
（スバル）何だよ これ

228
00:09:59,181 --> 00:10:01,475 
（ベアトリス）
普通じゃないヤツがいっぱいなのよ

229
00:10:01,809 --> 00:10:04,103 
（ラム）
バルス 情報がなさすぎるわ

230
00:10:04,228 --> 00:10:05,479 
とりあえず犠牲になってきて

231
00:10:05,605 --> 00:10:07,315 
（スバル）犠牲が確定なのね

232
00:10:07,440 --> 00:10:11,110 
（レム）大丈夫です
スバル君と姉様はレムが守ります

233
00:10:11,944 --> 00:10:13,321 
（エミリア）ねえ スバル
（スバル）うん？

234
00:10:13,946 --> 00:10:17,700 
ここは すごーく
たくさんのお友達がいるのね

235
00:10:17,825 --> 00:10:21,203 
こんな状況でもポジティブな
エミリアたん マジ天使！

236
00:10:28,669 --> 00:10:32,923 
学園生活の始まりか…

237
00:10:33,049 --> 00:10:38,054 
♪～

238
00:11:45,287 --> 00:11:50,292 
～♪