1
00:00:01,459 --> 00:00:04,254 
（ターニャ）
親愛なる我らが祖国 ならびに―

2
00:00:01,459 --> 00:00:04,254 
（チャイム）

3
00:00:04,379 --> 00:00:07,382 
近隣諸国に ご挨拶申し上げます

4
00:00:07,507 --> 00:00:08,925 
私は今―

5
00:00:09,926 --> 00:00:13,304 
いわゆる ひとつの学業に
いそしんでおります

6
00:00:13,430 --> 00:00:18,601 
♪～

7
00:01:36,387 --> 00:01:42,936 
～♪

8
00:01:43,770 --> 00:01:44,938 
（ターニャ）ハァ…

9
00:01:46,356 --> 00:01:49,526 
（ターニャ）確かに…
確かに私は望んだ

10
00:01:49,651 --> 00:01:52,904 
後方での安定した
文化的な日常を！

11
00:01:53,446 --> 00:01:58,576 
そして今 私は戦火と無縁の
学生生活を営んでいる

12
00:01:58,910 --> 00:02:00,703 
…のだが

13
00:02:01,329 --> 00:02:05,291 
文字にしたら平和そのものなのに
何だ この絵は！

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,378 
戦場でも もうちょっと
マシな絵面になるぞ！

15
00:02:08,670 --> 00:02:11,047 
大体 校長先生が
ルーデルドルフ閣下

16
00:02:11,172 --> 00:02:14,008 
副校長がゼートゥーア閣下って
どんな冗談だ！

17
00:02:14,342 --> 00:02:16,845 
担任は道化師みたいなヤツだし

18
00:02:17,303 --> 00:02:20,723 
こんな世界 私が飛ばされた
あのイカれた世界より―

19
00:02:20,849 --> 00:02:23,184 
格段に出来が悪い！

20
00:02:24,102 --> 00:02:25,645 
しかし…

21
00:02:26,229 --> 00:02:27,647 
（アルベド）ぬう…

22
00:02:27,772 --> 00:02:30,316 
（ロズワール）
アルベド君だったかな？

23
00:02:30,650 --> 00:02:32,527 
（ロズワール）やめることだ～ね

24
00:02:33,069 --> 00:02:35,989 
（アルベド）
お前に命令される筋合いはないわ

25
00:02:36,114 --> 00:02:39,325 
みんな仲よく
学園生活を送ってもらわないと

26
00:02:39,617 --> 00:02:42,871 
我々は困ったことになるんだ～よ

27
00:02:43,204 --> 00:02:44,914 
そして ひいては―

28
00:02:45,039 --> 00:02:48,376 
君たちも
困ることになっちゃうか～もね

29
00:02:48,710 --> 00:02:50,920 
（デミウルゴス）
なるほど そういうことですか

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,214 
（シャルティア）
どういうことでありんす？

31
00:02:53,339 --> 00:02:56,551 
ロズワール先生と名乗る
彼の言葉から考えるに

32
00:02:56,676 --> 00:02:59,846 
この“学園生活”という状態を
崩壊させる行為は―

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,890 
厳禁ということでしょう

34
00:03:02,015 --> 00:03:04,809 
言ってる意味が
よく分かりんせん

35
00:03:05,184 --> 00:03:06,936 
簡単に説明しましょう

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,732 
我々は この世界に“生徒”として
閉じ込められている―

37
00:03:10,857 --> 00:03:12,108 
と考えてみてください

38
00:03:12,233 --> 00:03:13,484 
（マーレ）閉じ込められてる？

39
00:03:14,110 --> 00:03:15,528 
（アインズ）そうだったの？

40
00:03:15,904 --> 00:03:18,823 
アインズ様は最初から
理解されていらっしゃいましたが

41
00:03:18,948 --> 00:03:22,076 
（アインズ）最初も何も まったく
見当がついてませんでしたー！

42
00:03:23,286 --> 00:03:25,663 
（アインズ）
よく気づいたな デミウルゴス

43
00:03:26,748 --> 00:03:27,832 
アレだな

44
00:03:27,957 --> 00:03:29,626 
アレでございます

45
00:03:29,751 --> 00:03:31,169 
（アインズ）アレなんだな

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,212 
アレなんでございます

47
00:03:33,338 --> 00:03:34,339 
（アインズ）どれだよ！

48
00:03:34,797 --> 00:03:38,760 
（アインズ）
他の者 我々以外の者たちも
分かってないようなので―

49
00:03:38,885 --> 00:03:41,054 
優し～く教えてあげなさい

50
00:03:41,179 --> 00:03:42,513 
かしこまりました

51
00:03:43,640 --> 00:03:46,809 
この世界自体が
何らかの強制力を持った―

52
00:03:46,935 --> 00:03:50,647 
結界のようなもので
覆われていると考えられます

53
00:03:50,772 --> 00:03:53,358 
細かいところまでは
分かりませんが たぶん―

54
00:03:53,483 --> 00:03:55,318 
学園生活を破綻させたら―

55
00:03:55,443 --> 00:03:58,071 
元の世界に
戻ることができなくなる―

56
00:03:58,529 --> 00:03:59,948 
といったところでしょうか

57
00:04:00,073 --> 00:04:01,658 
（アインズ）
なるほど そういうことか！

58
00:04:01,783 --> 00:04:02,909 
（コキュートス）
ダカラ アインズ様ハ―

59
00:04:03,034 --> 00:04:05,328 
戦闘行為ヲ
トガメラレタノデスネ

60
00:04:05,453 --> 00:04:07,622 
（アインズ）
あ… ああ そういうことだ

61
00:04:07,747 --> 00:04:09,832 
見事だぞ デミウルゴス
（マーレ）はえー

62
00:04:10,250 --> 00:04:13,628 
いえ 理解が遅く
申し訳ございません アインズ様

63
00:04:13,753 --> 00:04:17,757 
（アインズ）何を言うか
さすがはナザリック随一の知恵者

64
00:04:18,841 --> 00:04:23,221 
（ターニャ）
確かに あのデミウルゴスとかいう
ヤツの話は筋が通っている

65
00:04:23,721 --> 00:04:27,767 
とにかく今は この状況を
甘受せざるを得ないようだな

66
00:04:27,892 --> 00:04:29,894 
（ヴィーシャ）
少佐 デグレチャフ少佐

67
00:04:30,019 --> 00:04:30,853 
うん？

68
00:04:30,979 --> 00:04:32,939 
配布物が回ってきました

69
00:04:33,606 --> 00:04:34,691 
（ターニャ）なになに？

70
00:04:34,816 --> 00:04:36,943 
〝クラス内の交流を
深めるために―〞

71
00:04:37,235 --> 00:04:40,947 
“今週末に かくし芸大会を
開こうと思います”？

72
00:04:41,072 --> 00:04:42,949 
何だ これは？

73
00:04:44,867 --> 00:04:46,035 
（エミリア）ねえ スバル

74
00:04:46,536 --> 00:04:49,914 
かくし芸って
どんなことをすればいいの？

75
00:04:50,039 --> 00:04:51,874 
（スバル）そうだな

76
00:04:52,000 --> 00:04:55,336 
（スバル）宴会とかの場で見せる
素人芸ってとこかな

77
00:04:55,461 --> 00:04:56,713 
（エミリア）素人芸？

78
00:04:56,963 --> 00:04:59,966 
（スバル）まあ 他の人ができない
自分だけの得意分野を―

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,302 
見せつければ
オーケーって感じだよ

80
00:05:02,427 --> 00:05:05,596 
（ラム）
バルスはぶざまな姿を見せつければ
それ自体が芸になるわ

81
00:05:05,722 --> 00:05:08,599 
それ 俺がとっても
つらい感じなんですけど

82
00:05:08,725 --> 00:05:10,727 
（ラム）しかたないじゃない
他に芸がないんだから

83
00:05:11,269 --> 00:05:13,187 
そんなこと言っていいのか？

84
00:05:13,313 --> 00:05:17,150 
俺には誰もがびっくりするような
芸があるかもしれねえぜ！

85
00:05:17,275 --> 00:05:18,818 
（ラム）ないわ
（スバル）即答!?

86
00:05:18,943 --> 00:05:20,194 
（パック）でもさあ―

87
00:05:20,320 --> 00:05:24,532 
スバルに何かすごい芸があるのなら
僕も見てみたいな

88
00:05:24,657 --> 00:05:27,243 
（スバル）食べるかしゃべるか
どっちかにしろよ

89
00:05:27,869 --> 00:05:31,205 
（レム）レムはスバル君の
かくし芸を見てみたいですよ

90
00:05:31,914 --> 00:05:35,251 
私も気になるかも
スバルのかくし芸

91
00:05:35,376 --> 00:05:37,712 
おお エミリアたん レム！

92
00:05:37,837 --> 00:05:40,465 
２人の期待に応えるべく
このナツキ･スバル―

93
00:05:40,590 --> 00:05:43,593 
大盛り上がりのかくし芸を
披露してみせるぜい！

94
00:05:43,718 --> 00:05:45,178 
てか パック 食べ過ぎだろう

95
00:05:47,096 --> 00:05:48,765 
（ベアトリス）
何が かくし芸かしら

96
00:05:49,348 --> 00:05:50,850 
まったく くだらないのよ

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,567 
何 ジロジロ
こっちを見ているかしら

98
00:05:59,859 --> 00:06:02,528 
（ケーニッヒ）
いや これは失礼した お嬢さん

99
00:06:02,862 --> 00:06:06,657 
お前にお嬢さん呼ばわりされるほど
ガキじゃないのよ

100
00:06:06,783 --> 00:06:08,493 
さっさと うせるかしら

101
00:06:08,618 --> 00:06:11,621 
（ノイマン）
これは申し訳ありません お嬢さん

102
00:06:11,829 --> 00:06:12,789 
（ベアトリス）んんっ

103
00:06:13,748 --> 00:06:16,584 
まったく どいつもこいつも
不愉快なのよ

104
00:06:17,001 --> 00:06:18,628 
フン！　ハン！

105
00:06:18,753 --> 00:06:19,754 
（ヴァイス）おお…

106
00:06:21,089 --> 00:06:25,176 
ケーニッヒ中尉 ノイマン中尉
あの少女に何かしたのか？

107
00:06:25,301 --> 00:06:27,720 
いいえ 何もしてないであります

108
00:06:27,845 --> 00:06:30,598 
ホントか？　すごい形相だったぞ

109
00:06:30,932 --> 00:06:34,685 
幼女ってのは
難しいもんでありますよ 大尉殿

110
00:06:34,811 --> 00:06:38,106 
フゥ～
どこかの大隊長と同じで… か？

111
00:06:38,231 --> 00:06:39,065 
だな

112
00:06:39,190 --> 00:06:40,233 
（ノイマンとケーニッヒの笑い声）

113
00:06:40,358 --> 00:06:44,153 
それ 定時報告で
大隊長殿にお伝えしておくな

114
00:06:44,278 --> 00:06:47,573 
（ケーニッヒ）やめてくださいよ
俺たちが消し炭になっちまう

115
00:06:47,698 --> 00:06:49,492 
（ノイマン）だな ハハハ…
（ケーニッヒ）ハハハ…

116
00:06:49,909 --> 00:06:51,452 
んん…

117
00:06:51,577 --> 00:06:54,080 
ロズワールは
何を考えているのかしら

118
00:06:54,288 --> 00:06:56,707 
とっ捕まえて
事情を説明させてやるのよ

119
00:06:57,208 --> 00:06:59,252 
ロズワールはいるかしら！

120
00:07:00,920 --> 00:07:04,549 
（レルゲン）えっと…
君はベアトリス君だったかな

121
00:07:05,633 --> 00:07:08,427 
そうなのよ お前は何なのかしら

122
00:07:08,553 --> 00:07:12,140 
（レルゲン）ええと まず
先生に そんな口の利き方はだな

123
00:07:12,265 --> 00:07:14,559 
先生なんて認めてないのよ

124
00:07:14,684 --> 00:07:17,353 
ベティーはロズワールに
話があるかしら

125
00:07:17,770 --> 00:07:20,440 
お前に用はないのよ

126
00:07:20,648 --> 00:07:23,151 
うっ… ベアトリス君

127
00:07:23,276 --> 00:07:25,778 
そういう口の利き方を
してはいけない

128
00:07:26,404 --> 00:07:28,990 
君たちは この学園の生徒なのです

129
00:07:29,157 --> 00:07:32,743 
君たちは学園生活を行うために
ここにいるのだよ

130
00:07:32,869 --> 00:07:33,786 
だから―

131
00:07:34,370 --> 00:07:37,081 
ちゃんと
学生らしくしないといけない

132
00:07:37,665 --> 00:07:39,083 
（ベアトリス）ほわ～

133
00:07:39,625 --> 00:07:41,002 
（レルゲン）分かったね？

134
00:07:42,044 --> 00:07:44,338 
（ベアトリス）しかたないかしら

135
00:07:44,464 --> 00:07:48,217 
ロズワール先生には ベティーが
来たことを伝えてほしいのよ

136
00:07:48,342 --> 00:07:51,554 
分かった しっかりと伝えておくよ

137
00:07:48,342 --> 00:07:51,554 
（チャイム）

138
00:07:51,679 --> 00:07:54,557 
さあ お昼休みも そろそろ終わりだ

139
00:07:54,682 --> 00:07:56,100 
早く教室に戻りなさい

140
00:07:56,225 --> 00:07:58,561 
言われなくても分かってるかしら

141
00:07:58,686 --> 00:07:59,604 
フン！

142
00:08:02,273 --> 00:08:03,483 
ハァ…

143
00:08:04,233 --> 00:08:06,819 
少々強く言い過ぎたか？

144
00:08:07,069 --> 00:08:11,199 
いや しかし幼女だからといって
気を緩めることなどできない

145
00:08:11,324 --> 00:08:12,700 
私は知っている

146
00:08:12,825 --> 00:08:16,454 
世の中には幼女の皮をかぶった
悪魔がいるということを

147
00:08:16,579 --> 00:08:17,914 
（くしゃみ）

148
00:08:18,456 --> 00:08:20,458 
（ヴィーシャ）風邪ですか？
（ターニャ）いや…

149
00:08:20,583 --> 00:08:22,001 
（アクア）ガッデス･ブレス･ユー

150
00:08:22,418 --> 00:08:23,252 
（カズマ）はあ？

151
00:08:23,503 --> 00:08:25,755 
（ターニャ）何だ あいつは
（ヴィーシャ）さあ？

152
00:08:25,880 --> 00:08:27,798 
なあに？　そのいまいちな反応

153
00:08:27,924 --> 00:08:29,967 
あっ 言ってる意味が
分からなかった？

154
00:08:30,092 --> 00:08:33,095 
あのね くしゃみしたら“ゴッド･
ブレス･ユー”って言うんだけど…

155
00:08:33,304 --> 00:08:35,515 
（ターニャ）ゴッド･ブレス･ユー？

156
00:08:35,640 --> 00:08:38,059 
ゴッド… 神…

157
00:08:38,184 --> 00:08:41,187 
私が いちばん不愉快になる単語

158
00:08:41,437 --> 00:08:45,107 
いわゆる“存在Ｘ”を
思い出させてくれる

159
00:08:45,650 --> 00:08:46,692 
ハッ！

160
00:08:47,693 --> 00:08:48,694 
もしや…

161
00:08:49,237 --> 00:08:51,906 
ヤツは… ヤツは…

162
00:08:56,244 --> 00:08:57,078 
（アインズ）ん？

163
00:09:00,122 --> 00:09:01,624 
（ターニャ）話がある

164
00:09:01,916 --> 00:09:03,543 
（アインズ）え？　俺に？

165
00:09:03,668 --> 00:09:06,754 
放課後 学校近くにある公園で

166
00:09:07,588 --> 00:09:10,633 
（アインズ）
ここで話してもよいのだぞ

167
00:09:10,758 --> 00:09:13,219 
いいや ２人で話がしたい

168
00:09:13,344 --> 00:09:14,554 
（アルベド）ううーっ！

169
00:09:14,762 --> 00:09:17,890 
アインズ様と…
私のアインズ様と―

170
00:09:18,015 --> 00:09:19,892 
２人きりで話…

171
00:09:20,017 --> 00:09:21,602 
ですってー!?
（アインズ）お 落ち着け アルベド

172
00:09:21,769 --> 00:09:24,230 
いいえ
落ち着くことなどできません！

173
00:09:24,355 --> 00:09:26,399 
アインズ様に色目を使う
この小娘を―

174
00:09:26,399 --> 00:09:27,775 
アインズ様に色目を使う
この小娘を―

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,775 
えー

176
00:09:27,900 --> 00:09:29,402 
ギッタンギッタンにして…

177
00:09:29,527 --> 00:09:30,861 
ギッタンギッタンって―

178
00:09:30,987 --> 00:09:33,531 
きょうび エミリアたん以外で
聞かねえな

179
00:09:33,656 --> 00:09:35,491 
（アインズ）
アルベド 相手は子供だぞ

180
00:09:35,616 --> 00:09:38,202 
年齢 性別 種族など
関係ありません！

181
00:09:38,327 --> 00:09:39,620 
アインズ様の魅力は―

182
00:09:39,745 --> 00:09:42,164 
そのようなもの
とうに超えております！

183
00:09:42,290 --> 00:09:43,666 
（アインズ）
だが会って間もないんだぞ

184
00:09:43,791 --> 00:09:45,960 
（レム）
時間なんて関係ありません！

185
00:09:46,794 --> 00:09:48,170 
レムさん レムさん

186
00:09:48,296 --> 00:09:51,549 
人を好きになるのに
時間なんて関係ないです！

187
00:09:51,841 --> 00:09:53,259 
うう…

188
00:09:53,759 --> 00:09:55,636 
あなた 分かってるじゃない

189
00:09:55,761 --> 00:09:58,889 
はい レムもスバル君と出会って
間もないですから

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,392 
（アルベド）スバルとやらが誰か
分からないけど

191
00:10:01,517 --> 00:10:02,602 
スバル君は この人です

192
00:10:02,852 --> 00:10:04,770 
（スバル）あ…
（レム）レムにとって大切な人です

193
00:10:04,895 --> 00:10:07,356 
ものおじしないレムさん
すごいんですけど

194
00:10:07,481 --> 00:10:11,110 
（アルベド）フフ…
あなたとは仲よくできそうだわ

195
00:10:11,235 --> 00:10:13,487 
今からでも構わんが

196
00:10:13,988 --> 00:10:15,698 
（アインズ）では そうするか

197
00:10:15,906 --> 00:10:17,491 
（レム）
はい よろしくお願いします

198
00:10:17,617 --> 00:10:18,492 
（アルベド）ハッ！

199
00:10:19,785 --> 00:10:21,537 
アインズ様がいらっしゃらない！

200
00:10:22,371 --> 00:10:23,497 
あっ

201
00:10:23,873 --> 00:10:24,790 
どきなさい！

202
00:10:24,915 --> 00:10:26,417 
今から授業だ

203
00:10:28,336 --> 00:10:29,545 
くっ…

204
00:10:30,921 --> 00:10:32,423 
アインズ様！

205
00:10:33,341 --> 00:10:38,346 
♪～

206
00:11:45,955 --> 00:11:50,960 
～♪