1
00:00:01,626 --> 00:00:03,378 
（ロズワール）それじゃ～あ

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,923 
懇親会の出し物を始めようか～な

3
00:00:07,048 --> 00:00:10,385 
ここに みんなの名前が
書かれた紙があ～る

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,761 
１枚ずつ引くから―

5
00:00:11,886 --> 00:00:15,932 
名前を呼ばれた子から
かくし芸を見せてくれたま～え

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,810 
名前は…

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,730 
レルゲン先生

8
00:00:22,522 --> 00:00:23,356 
（レルゲン）はい？

9
00:00:23,481 --> 00:00:28,653 
♪～

10
00:01:46,439 --> 00:01:52,946 
～♪

11
00:01:53,446 --> 00:01:55,156 
ロ… ロズワール先生

12
00:01:55,281 --> 00:01:57,575 
どうして私が
かくし芸をする必要が？

13
00:01:57,700 --> 00:01:58,952 
（コキュートス）
ソレハ―

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,453 
ロズワール先生ガ―

15
00:02:00,578 --> 00:02:03,456 
“楽シソウジャナ～イカ”ト
思ッタカラ

16
00:02:03,581 --> 00:02:05,083 
（ラム）なら しかたないわね

17
00:02:06,417 --> 00:02:07,418 
くっ…

18
00:02:07,836 --> 00:02:10,922 
仲よくなるのは全員だ～からね

19
00:02:11,047 --> 00:02:12,590 
みんなの規範となるためにも―

20
00:02:12,799 --> 00:02:15,135 
まずは先生から ど～ぞ

21
00:02:15,260 --> 00:02:16,302 
くっ…

22
00:02:17,178 --> 00:02:20,265 
（レルゲン）私は２組副担任
エーリッヒ･フォン･レルゲン！

23
00:02:20,390 --> 00:02:24,519 
それでは せん越ながら
我らが帝国国歌を斉唱します！

24
00:02:24,644 --> 00:02:25,687 
（ターニャ）うわ～

25
00:02:26,479 --> 00:02:31,943 
（歌声）

26
00:02:37,740 --> 00:02:38,741 
（ダクネス）見たか カズマ！

27
00:02:38,867 --> 00:02:40,285 
（カズマ）
はい 見ました カズマです

28
00:02:40,410 --> 00:02:42,745 
あの圧倒的にスベったさまを
（カズマ）スベってるね

29
00:02:42,871 --> 00:02:44,706 
（ダクネス）誰もが
人や人でないもの 誰もが―

30
00:02:44,956 --> 00:02:47,292 
軽蔑の目で彼を見ているぞ
（カズマ）かわいそう

31
00:02:47,417 --> 00:02:48,543 
（ダクネス）今 この瞬間 彼は―

32
00:02:48,668 --> 00:02:52,171 
種族を超えて もっとも卑下された
存在として さらされているぞ

33
00:02:52,297 --> 00:02:53,464 
（カズマ）あれ この展開…

34
00:02:53,715 --> 00:02:56,175 
（レルゲン）
や やめて やめてください

35
00:02:56,384 --> 00:02:59,762 
ああ 私も このような目で
皆に見てもらいたい

36
00:02:59,888 --> 00:03:02,223 
“なぜ貴様は おめおめと
生きていられるのか？”

37
00:03:02,348 --> 00:03:04,350 
…と いわんばかりの目で！

38
00:03:04,475 --> 00:03:05,351 
フッ…

39
00:03:05,768 --> 00:03:07,312 
（歌声）

40
00:03:07,437 --> 00:03:08,897 
（レルゲン）くっ… 殺…

41
00:03:09,898 --> 00:03:11,733 
（ロズワール）さて お次は～と

42
00:03:12,191 --> 00:03:14,527 
おや スバル君だ～よ

43
00:03:14,944 --> 00:03:17,614 
（スバル）ラッキー
レルゲン先生のおかげで

44
00:03:17,739 --> 00:03:20,158 
ハードルが
すごい勢いで下がったぜ

45
00:03:20,283 --> 00:03:23,870 
そうは言っても バルスに何か
まともな芸があるとは思えないわ

46
00:03:23,995 --> 00:03:26,414 
そう言われると思ったよ 姉様

47
00:03:26,539 --> 00:03:29,709 
でもな 俺には
とっておきの特技が１つあるんだよ

48
00:03:29,834 --> 00:03:30,960 
（レム）さすが スバル君です！

49
00:03:31,085 --> 00:03:32,670 
まだ何もやってねえよ

50
00:03:34,130 --> 00:03:38,134 
さ～て
ここに取り出しますは ただの糸！

51
00:03:38,468 --> 00:03:41,554 
どこも切れてないし
つなぎ目もありません

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,307 
でも ここをこうして―

53
00:03:44,432 --> 00:03:47,227 
こうして こうすると…

54
00:03:47,518 --> 00:03:48,853 
東京タワー！

55
00:03:51,356 --> 00:03:52,190 
ハッ

56
00:03:52,315 --> 00:03:55,401 
のおおおお！
やっぱり地味だったか

57
00:03:55,652 --> 00:03:58,029 
いいえ レムは感服しました！

58
00:03:58,154 --> 00:04:00,114 
それが何かは分かりませんが

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,784 
（ロズワール）はいはい 次の番

60
00:04:03,034 --> 00:04:06,162 
おっ レム君だ～ね
（レム）はい

61
00:04:07,622 --> 00:04:08,456 
え？

62
00:04:11,000 --> 00:04:11,960 
ううっ…

63
00:04:12,085 --> 00:04:14,379 
うあああああ…

64
00:04:14,879 --> 00:04:16,089 
うわああっ

65
00:04:17,298 --> 00:04:18,383 
（レム）エヘッ

66
00:04:18,925 --> 00:04:19,968 
（コキュートス）見事ダ

67
00:04:20,093 --> 00:04:22,637 
アレダケノ質量ヲ
ブレルコトナク操リ―

68
00:04:22,887 --> 00:04:24,430 
的ヲ 射ヌク技術

69
00:04:24,639 --> 00:04:26,724 
当然よ レムは優秀なの

70
00:04:26,849 --> 00:04:29,310 
でも 姉様には到底 及びません

71
00:04:29,435 --> 00:04:31,062 
（コキュートス）
コノ 赤髪ノ娘ガ―

72
00:04:31,187 --> 00:04:34,148 
アレヨリ 精度ノ高イ
戦闘技術ヲ 持ッテイルノカ

73
00:04:34,274 --> 00:04:35,441 
わっ 寒っ

74
00:04:36,109 --> 00:04:37,777 
（ヴィーシャ）
みんな すごいですね 少佐

75
00:04:37,902 --> 00:04:38,820 
（ターニャ）なるほど

76
00:04:39,320 --> 00:04:43,866 
これは各陣営相手に能力を
見せつける場ということか

77
00:04:43,992 --> 00:04:47,578 
いちばんヤバそうな陣営の
トップと交流が図れたとはいえ―

78
00:04:47,704 --> 00:04:49,247 
油断は禁物だ

79
00:04:49,372 --> 00:04:52,917 
考えるに我々の能力は
決して高くはないだろう

80
00:04:53,042 --> 00:04:55,753 
能力の底を見せて
軽く見られるのは愚策だな

81
00:04:55,753 --> 00:04:57,046 
能力の底を見せて
軽く見られるのは愚策だな

82
00:04:55,753 --> 00:04:57,046 
（ロズワール）おっ
次はヴァイス君だ～ね

83
00:04:57,046 --> 00:04:58,131 
（ロズワール）おっ
次はヴァイス君だ～ね

84
00:04:58,423 --> 00:04:59,340 
（ヴァイス）はい！

85
00:04:59,966 --> 00:05:02,969 
（ターニャ）まあ ヴァイスなら
うまくやるだろう

86
00:05:03,303 --> 00:05:05,138 
帝国二〇三魔導大隊

87
00:05:05,263 --> 00:05:07,557 
マテウス･ヨハン･ヴァイス
大尉であります

88
00:05:07,682 --> 00:05:10,727 
私は これといった芸を
持ち合わせておりませんので―

89
00:05:11,102 --> 00:05:12,937 
せめて第一ボタン 外します！

90
00:05:13,354 --> 00:05:14,397 
干渉術式！

91
00:05:14,522 --> 00:05:17,191 
あああああああ…

92
00:05:18,568 --> 00:05:20,236 
（ヴィーシャ）あっ あっ えっ…

93
00:05:20,528 --> 00:05:21,946 
（ターニャ）んん…

94
00:05:22,071 --> 00:05:23,865 
お見苦しいものをお見せした

95
00:05:23,990 --> 00:05:25,283 
（ダクネス）
あのような仕打ちを
私にもくれりゅ！

96
00:05:25,283 --> 00:05:26,326 
（ダクネス）
あのような仕打ちを
私にもくれりゅ！

97
00:05:25,283 --> 00:05:26,326 
（アインズ）
仲よくできる気がしたのは
気のせい… かも

98
00:05:26,326 --> 00:05:26,451 
（アインズ）
仲よくできる気がしたのは
気のせい… かも

99
00:05:26,451 --> 00:05:28,119 
（アインズ）
仲よくできる気がしたのは
気のせい… かも

100
00:05:26,451 --> 00:05:28,119 
（カズマ）
黙りょうな ダクネス

101
00:05:28,119 --> 00:05:28,703 
（アインズ）
仲よくできる気がしたのは
気のせい… かも

102
00:05:28,911 --> 00:05:30,913 
次はダクネス君だ～ね

103
00:05:31,039 --> 00:05:31,873 
あっ…

104
00:05:32,915 --> 00:05:36,586 
わ 私は １人ではできないので

105
00:05:37,128 --> 00:05:39,630 
だ 誰か協力してはくれないか

106
00:05:40,173 --> 00:05:42,842 
（グランツ）じゃあ 俺！
俺が手伝いますよ

107
00:05:42,967 --> 00:05:45,219 
（ターニャ）何で
あいつ立候補してるんだ？

108
00:05:45,344 --> 00:05:46,262 
（ヴィーシャ）さあ？

109
00:05:48,014 --> 00:05:51,309 
（ダクネス）わ… 私は
体が丈夫なのが取り柄で

110
00:05:51,434 --> 00:05:53,644 
そ それを証明するために

111
00:05:53,770 --> 00:05:56,564 
い 今から
この屈強な男にムチで…

112
00:05:56,689 --> 00:05:58,983 
まさにムチで思うように
たたかれるのを

113
00:05:59,108 --> 00:06:01,152 
耐えてみせようではないか～

114
00:06:01,444 --> 00:06:02,862 
えっ ええ～？

115
00:06:03,071 --> 00:06:05,782 
さあ 軍属の男よ！
その手に持ったムチで

116
00:06:05,907 --> 00:06:08,576 
いつもやっているように
私を容赦なく打ちつけるがよい！

117
00:06:08,701 --> 00:06:10,661 
やってないですよ！　えっ…

118
00:06:12,371 --> 00:06:14,332 
最低ね あの男

119
00:06:14,457 --> 00:06:16,667 
（コキュートス）
武人ノ 風上ニモ 置ケヌナ

120
00:06:16,793 --> 00:06:18,086 
本当に最低です

121
00:06:18,544 --> 00:06:20,421 
いや いやいやいや… えっ？

122
00:06:20,838 --> 00:06:22,090 
（スバル）おい そこの兄ちゃん

123
00:06:22,590 --> 00:06:25,676 
女の子ってのは
大事に扱わなくちゃダメなんだぜ！

124
00:06:25,802 --> 00:06:27,261 
俺は何もやってない！

125
00:06:27,512 --> 00:06:28,679 
（グランツ）ねえ！
（ケーニッヒ･ノイマン）プイ

126
00:06:28,971 --> 00:06:30,723 
プイじゃないよ！

127
00:06:31,099 --> 00:06:32,642 
グランツ中尉
（グランツ）ん？

128
00:06:33,768 --> 00:06:36,604 
最低ですね
（グランツ）うおおおい…

129
00:06:36,896 --> 00:06:38,940 
どうした！
早くやったらどうだ？

130
00:06:39,315 --> 00:06:41,192 
ん？　もう１人 増えたか

131
00:06:41,317 --> 00:06:44,862 
もしや ２人がかりで 私を
どうこうしようってつもりなのか？

132
00:06:44,987 --> 00:06:46,697 
なんて ひどい辱めを

133
00:06:46,823 --> 00:06:48,991 
いや だが それも受けて立とう

134
00:06:49,117 --> 00:06:51,285 
何で俺も加えられてんだよ！

135
00:06:51,577 --> 00:06:53,287 
（ラム）本当に最低ね バルス

136
00:06:53,412 --> 00:06:55,540 
（コキュートス）
武人ノ 風上ニモ 置ケヌナ

137
00:06:55,665 --> 00:06:57,667 
（レム）そんなスバル君も
嫌いではありません

138
00:06:57,792 --> 00:06:58,793 
（スバル）
おいおい おいおい

139
00:06:58,918 --> 00:07:01,212 
おいいいいい！

140
00:06:58,918 --> 00:07:01,212 
（カズマ）すいません
うちの変態が ホントすいません！

141
00:07:01,212 --> 00:07:02,505 
（カズマ）すいません
うちの変態が ホントすいません！

142
00:07:04,715 --> 00:07:06,217 
アクア君だ～よ

143
00:07:06,884 --> 00:07:08,177 
（アクア）えー？

144
00:07:08,386 --> 00:07:09,637 
何だよ お前

145
00:07:09,762 --> 00:07:12,932 
いつものように“花鳥風月！”とか
やったらいいじゃねえか

146
00:07:13,057 --> 00:07:14,934 
あのね いつも言ってるけど

147
00:07:15,059 --> 00:07:17,311 
芸ってのは
請われてやるものじゃないの

148
00:07:17,437 --> 00:07:20,314 
（ロズワール）
う～ん… それは困った～ね

149
00:07:20,440 --> 00:07:24,152 
ん？　あっ 別に魔法とかでも
いいのよね

150
00:07:24,277 --> 00:07:29,365 
まあ クラスのみんなが
驚くような魔法があるな～らね

151
00:07:29,490 --> 00:07:32,118 
じゃあ やるわ
私のとっておき！

152
00:07:32,243 --> 00:07:34,412 
女神にしか使えない最強魔法

153
00:07:34,537 --> 00:07:36,414 
セイクリッド･
ターンアンデッドを！

154
00:07:36,664 --> 00:07:39,041 
（カズマ）お前は
クラスメートを消す気か！

155
00:07:39,792 --> 00:07:42,795 
だって あんな不浄な連中と
一緒なんて許せないじゃない

156
00:07:42,920 --> 00:07:44,672 
私は女神なのよ！

157
00:07:44,797 --> 00:07:45,756 
（アインズ）ハァ…

158
00:07:45,882 --> 00:07:48,217 
は～い というこ～とで―

159
00:07:48,342 --> 00:07:51,387 
アクア君の出し物は
夫婦(めおと)漫才で～した

160
00:07:51,512 --> 00:07:52,472 
（アクア）待って！
（カズマ）待ってください！

161
00:07:55,683 --> 00:07:57,977 
（ロズワール）
そろそろ いい時間だ～ね

162
00:07:58,352 --> 00:08:02,398 
みんなにやってもらいたいけど
あと２人にしておくか～な

163
00:08:02,523 --> 00:08:05,485 
誰か やりたいひ～とは挙手で～

164
00:08:08,738 --> 00:08:10,531 
（カズマ）
すでにダクネスが恥をさらして

165
00:08:10,531 --> 00:08:10,865 
（カズマ）
すでにダクネスが恥をさらして

166
00:08:10,531 --> 00:08:10,865 
（ダクネス）なっ…

167
00:08:10,865 --> 00:08:10,990 
（ダクネス）なっ…

168
00:08:10,990 --> 00:08:11,699 
（ダクネス）なっ…

169
00:08:10,990 --> 00:08:11,699 
アクアのバカさを世にさらして

170
00:08:11,699 --> 00:08:12,617 
アクアのバカさを世にさらして

171
00:08:12,617 --> 00:08:12,992 
アクアのバカさを世にさらして

172
00:08:12,617 --> 00:08:12,992 
（アクア）はあ？

173
00:08:12,992 --> 00:08:13,117 
（アクア）はあ？

174
00:08:13,117 --> 00:08:13,826 
（アクア）はあ？

175
00:08:13,117 --> 00:08:13,826 
これ以上 俺を困らせるのは
やめてくれ めぐみん

176
00:08:13,826 --> 00:08:15,244 
これ以上 俺を困らせるのは
やめてくれ めぐみん

177
00:08:15,369 --> 00:08:17,705 
（めぐみん）
フン 何を言っているのです？

178
00:08:17,830 --> 00:08:21,125 
このような場で 私がおとなしく
するはずないじゃないですか

179
00:08:21,417 --> 00:08:22,335 
（カズマ）だって お前―

180
00:08:22,460 --> 00:08:24,587 
かくし芸って
何もできないじゃないか

181
00:08:24,712 --> 00:08:26,380 
（めぐみん）できますよ
（カズマ）できねえよ

182
00:08:26,797 --> 00:08:29,258 
できますよ！
（カズマ）何ができるんだよ

183
00:08:29,800 --> 00:08:31,093 
（めぐみん）最大最高にして―

184
00:08:31,219 --> 00:08:33,137 
最強の爆裂魔法が
あるじゃないですか！

185
00:08:33,137 --> 00:08:34,514 
最強の爆裂魔法が
あるじゃないですか！

186
00:08:33,137 --> 00:08:34,514 
（カズマ）いつもどおり
じゃねえか！

187
00:08:37,099 --> 00:08:40,561 
（ロズワール）さすがに
教室でやられたら大変だ～からね

188
00:08:40,770 --> 00:08:43,523 
目標は こちらで用意し～たよ

189
00:08:46,025 --> 00:08:50,321 
対象が銅像なのは不満ですが
ひとまずは感謝するとします

190
00:08:50,446 --> 00:08:51,739 
いいのかよ 先生

191
00:08:51,864 --> 00:08:53,699 
この頭のおかしい爆裂娘は

192
00:08:53,824 --> 00:08:56,160 
爆裂魔法だけは
本当にすごいんだぞ

193
00:08:56,285 --> 00:08:57,995 
（アインズ）ほう
（カズマ）ほう？

194
00:08:58,371 --> 00:09:00,623 
（アインズ）それは
ぜひとも見てみたいですな

195
00:09:00,748 --> 00:09:02,208 
（めぐみん）
そこのアンデッド集団も

196
00:09:02,333 --> 00:09:04,418 
目を見開いて見るがよいです

197
00:09:04,544 --> 00:09:08,130 
紅魔族(こうまぞく)最強のアークウィザード
めぐみんの勇姿を！

198
00:09:08,756 --> 00:09:10,508 
輝きを秘めし この力

199
00:09:10,967 --> 00:09:12,885 
不可視を我がもとへと導き―

200
00:09:13,344 --> 00:09:15,012 
混沌(こんとん)より接触せんとす

201
00:09:15,513 --> 00:09:17,682 
今 爆裂魔法が誘(いざな)おう！

202
00:09:17,932 --> 00:09:18,975 
うわわ…

203
00:09:19,225 --> 00:09:22,186 
（めぐみん）
穿(うが)て エクスプロージョン！

204
00:09:30,903 --> 00:09:34,407 
ハァ 気持ちよかった… です

205
00:09:34,532 --> 00:09:39,495 
言うだけのことはあって
これは本当に見事だったね

206
00:09:39,620 --> 00:09:42,498 
これでフィナーレにしても
いいか～も

207
00:09:42,623 --> 00:09:44,917 
（アインズ）いや まだだ
（ロズワール）おんや？

208
00:09:45,418 --> 00:09:49,880 
（アインズ）これほどの魔法とは
いや いいものを見せてもらった

209
00:09:50,298 --> 00:09:52,383 
代わりにといっては何だが

210
00:09:52,508 --> 00:09:55,261 
私も１つ
芸を出させていただくとしよう

211
00:09:55,595 --> 00:09:57,888 
で 何を？

212
00:09:58,139 --> 00:10:00,975 
（アインズ）そうだな んん…

213
00:10:02,643 --> 00:10:03,811 
（アインズ）かくし芸なんて―

214
00:10:03,936 --> 00:10:07,106 
サラリーマン時代も
一度しかやらなかったなあ

215
00:10:07,231 --> 00:10:11,986 
ひどい営業先の忘年会で
いろんな出し物あったけど―

216
00:10:12,111 --> 00:10:16,741 
結局 店を出たあと これだったのが
いちばん盛り上がったんだよ

217
00:10:20,828 --> 00:10:23,956 
な 何なんですか
この魔法陣の数は！

218
00:10:25,958 --> 00:10:29,045 
とんでもない実力だ～ね

219
00:10:30,046 --> 00:10:31,756 
（アインズ）うああっ！

220
00:10:33,591 --> 00:10:35,760 
（一同）うっ… あっ…

221
00:10:47,855 --> 00:10:49,148 
（コキュートス）コレハ…

222
00:10:54,320 --> 00:10:55,363 
（マーレ）うわあ

223
00:10:55,488 --> 00:10:57,114 
（アウラ）
すごいです アインズ様！

224
00:10:57,239 --> 00:10:59,867 
（コキュートス）
コレダケノ雪ヲ… オ見事デス

225
00:10:59,992 --> 00:11:01,911 
（デミウルゴス）
本当に… 本当に すばらしい！

226
00:11:02,036 --> 00:11:05,498 
（シャルティア）当然でありんす
至高なる御方でありんすえ

227
00:11:05,623 --> 00:11:08,793 
（アルベド）
ええ 本当に 当然ですわ

228
00:11:08,918 --> 00:11:10,711 
（ダクネス）
この… この冷たさが！

229
00:11:10,836 --> 00:11:14,340 
（めぐみん）
あの 起こしてください
誰か起こしてください

230
00:11:14,465 --> 00:11:17,176 
（アクア）
まあ 結構やるじゃない？
大したことないけど

231
00:11:17,301 --> 00:11:19,387 
（カズマ）
コキュートスが冬将軍に見える

232
00:11:19,512 --> 00:11:21,472 
（アクア）それは言わないで
思い出すから！

233
00:11:21,597 --> 00:11:23,474 
（ターニャ）アインズ君 やるな

234
00:11:23,599 --> 00:11:25,142 
（ノイマン）
グランツ！　グランツ中尉！

235
00:11:25,267 --> 00:11:26,102 
（ヴァイス）どうした？

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,937 
（ケーニッヒ）
泡を吹いて気絶しています

237
00:11:28,062 --> 00:11:31,148 
（ヴィーシャ）たぶん
冬季戦演習場でのトラウマが…

238
00:11:31,273 --> 00:11:32,817 
（ターニャ）ハハハ…
（ベアトリス）フン！

239
00:11:32,942 --> 00:11:34,360 
（ラム）寒いわ

240
00:11:34,485 --> 00:11:35,319 
（レム）スバル君

241
00:11:35,444 --> 00:11:36,904 
こういうときは
あれを飲みましょう

242
00:11:37,029 --> 00:11:38,614 
（スバル）
学生はダメなんだぜ

243
00:11:38,739 --> 00:11:39,573 
（レム）むう～

244
00:11:39,698 --> 00:11:41,200 
（パック）
気持ちいいね リア

245
00:11:41,325 --> 00:11:42,576 
（エミリア）そうね

246
00:11:49,458 --> 00:11:50,626 
（アインズ）フッ フフ…