1
00:00:01,584 --> 00:00:05,588 
（ロズワール）
体育祭が近づいてい～るよ

2
00:00:05,714 --> 00:00:06,923 
（スバル）ロズっち先生

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,718 
（スバル）この間 臨海学校が
あったばかりだってのに

4
00:00:09,843 --> 00:00:13,096 
もう体育祭って
スケジュール的に変じゃねえか？

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,973 
（ロズワール）
えっ そうなのかい？

6
00:00:15,181 --> 00:00:18,101 
（カズマ）もともと この世界が
全部おかしいんだから いまさら

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,686 
（スバル）いや そうなんだけどさ

8
00:00:19,978 --> 00:00:25,150 
（ロズワール）まあまあ みんなで
力を合わせて優勝してくれたま～え

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,444 
優勝したら何かあるのかよ？

10
00:00:27,569 --> 00:00:29,237 
（ロズワール）そうだねえ

11
00:00:29,779 --> 00:00:32,157 
元の世界に戻れちゃったりする…

12
00:00:32,282 --> 00:00:34,826 
（一同）え？
（ロズワール）か～もね

13
00:00:34,951 --> 00:00:35,702 
（一同）あ…

14
00:00:36,494 --> 00:00:38,872 
そもそも優勝っていったって

15
00:00:38,997 --> 00:00:42,333 
この世界に来たのは俺たちだけだろ
他のクラスとかない…

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,043 
（ロズワール）あるよ
（スバル）え？

17
00:00:44,169 --> 00:00:48,757 
隣に教室があ～るじゃな～いか
（スバル）え？

18
00:00:49,549 --> 00:00:50,550 
ん…

19
00:00:50,800 --> 00:00:51,634 
んっ？

20
00:00:53,470 --> 00:00:54,471 
えっ？

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,431 
えーっ!?

22
00:00:56,556 --> 00:01:01,728 
♪～

23
00:02:19,514 --> 00:02:25,270 
～♪

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,358 
（スバル）えっ おま…
ラインハルト？

25
00:02:30,650 --> 00:02:33,903 
（バニル）フハハハハ…
そこの目つきの悪い男よ

26
00:02:34,028 --> 00:02:34,863 
あ？

27
00:02:35,613 --> 00:02:38,950 
（バニル）動揺に我を失うさまは
見ていて楽しいものだが

28
00:02:39,075 --> 00:02:41,995 
とりあえず我が輩のクラスの授業を
邪魔するでない

29
00:02:42,412 --> 00:02:44,038 
誰だよ あいつ

30
00:02:44,164 --> 00:02:48,084 
さーてさて
教室に戻ろうじゃな～いの

31
00:02:48,209 --> 00:02:50,587 
（スバル）こんな所に
クラスなかったよな？

32
00:02:50,712 --> 00:02:51,963 
（アインズ）気づいてたか？

33
00:02:52,088 --> 00:02:54,382 
（ターニャ）
いや 昨日までは存在すら

34
00:02:54,507 --> 00:02:59,178 
（ロズワール）そういう世界だと
受け入れるしかな～いね

35
00:02:59,304 --> 00:03:00,513 
（チャイム）

36
00:03:00,513 --> 00:03:03,016 
（チャイム）

37
00:03:00,513 --> 00:03:03,016 
（スバル）隣のクラス
１組って書いてたけど―

38
00:03:03,016 --> 00:03:03,433 
（チャイム）

39
00:03:03,433 --> 00:03:05,643 
（チャイム）

40
00:03:03,433 --> 00:03:05,643 
俺の知り合いも何人かいたわ

41
00:03:05,852 --> 00:03:08,563 
（アインズ）うちの戦闘メイド
プレアデスもいたな

42
00:03:08,688 --> 00:03:11,441 
“戦闘メイド”って
ちょっと設定 強すぎね？

43
00:03:11,566 --> 00:03:14,485 
（アインズ）鬼っ子メイドと
仲よしのお前に言われたくない

44
00:03:14,611 --> 00:03:18,489 
あの突如 現れた１組には
我々の世界から追加で―

45
00:03:18,615 --> 00:03:20,992 
転移されてきた者が
いるということだな

46
00:03:21,868 --> 00:03:24,746 
とにかく
この異世界転移の状況は

47
00:03:24,871 --> 00:03:26,998 
変化し続けているものと
考えるべきだ

48
00:03:27,123 --> 00:03:27,957 
（アインズ）ああ

49
00:03:28,082 --> 00:03:30,335 
そして今回の体育祭

50
00:03:30,460 --> 00:03:33,463 
優勝は 我々にとって
必須事項となっている

51
00:03:33,838 --> 00:03:36,591 
（アインズ）そう
ロズワール先生の話では―

52
00:03:36,716 --> 00:03:40,261 
優勝できたら元の世界に
戻れるということだからな

53
00:03:40,386 --> 00:03:41,596 
（スバル）それさ

54
00:03:42,138 --> 00:03:44,933 
あの１組に勝つってことだよな？

55
00:03:45,308 --> 00:03:47,894 
アインズ君 彼我(ひが)の戦力差は？

56
00:03:48,019 --> 00:03:51,397 
（アインズ）
少なくとも あそこにいた
プレアデス相手なら―

57
00:03:51,522 --> 00:03:53,358 
我々が負けることはない

58
00:03:53,483 --> 00:03:54,859 
スバルはどうだ？

59
00:03:54,984 --> 00:03:59,030 
（スバル）いや さっきいたヤツ
ラインハルトってんだけど…

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,657 
あの優男か？

61
00:04:01,115 --> 00:04:03,993 
あいつ たぶん
俺がいた世界で最強

62
00:04:04,118 --> 00:04:05,954 
（アインズ）んん…
（ターニャ）あ…

63
00:04:06,079 --> 00:04:08,915 
（スバル）俺たちの世界って
“加護”って呼ばれてる―

64
00:04:09,040 --> 00:04:11,709 
何ていうかチートみたいなやつが
あんだけど

65
00:04:11,834 --> 00:04:14,420 
あいつ
それが付きまくってるんだよね

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,505 
（アインズ）加護？

67
00:04:15,630 --> 00:04:18,841 
我々の世界のスキルや武技とも
違うようだな

68
00:04:18,967 --> 00:04:21,219 
例えば どんな加護を
ヤツは持っている？

69
00:04:21,344 --> 00:04:22,845 
聞いて驚けよ

70
00:04:23,179 --> 00:04:25,807 
あいつ
初めて見る攻撃が当たらない

71
00:04:25,932 --> 00:04:28,393 
ファーストアタックが当たらない
ちなみに２度目以降も当たらない

72
00:04:28,518 --> 00:04:30,520 
これはウワサだけど 死んでも
生き返るってのもあるらしい

73
00:04:30,645 --> 00:04:32,981 
さらに遠距離攻撃は食らわないのに
相手には必ず命中するし

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,441 
呪術 バフ･デバフの効果もない…
（アインズ）待て 待て待て

75
00:04:36,025 --> 00:04:39,362 
ファーストアタックが当たらない
初見の攻撃が当たらない

76
00:04:39,487 --> 00:04:42,490 
２度目以降も当たらない
死んでも生き返るって―

77
00:04:42,615 --> 00:04:43,908 
どうやって倒すんだ？

78
00:04:44,117 --> 00:04:45,201 
分かんねえ

79
00:04:45,326 --> 00:04:48,579 
しかも こいつの
“騎乗の加護”って―

80
00:04:49,205 --> 00:04:52,417 
最終種目
絶対 勝てなくないか？

81
00:04:52,542 --> 00:04:53,793 
（アインズ）うーむ…
（スバル）ああ…

82
00:04:53,918 --> 00:04:55,378 
（アクア）あーっ！
（アインズ）ん？

83
00:04:55,920 --> 00:04:58,923 
（アクア）クリス！
何で あなたがここにいるのよ

84
00:04:59,048 --> 00:05:00,466 
（クリス）そんなこと言われても…

85
00:05:00,591 --> 00:05:01,801 
（足音）
（クリス）あっ…

86
00:05:02,385 --> 00:05:03,803 
ダクネス！

87
00:05:03,928 --> 00:05:05,763 
（ダクネス）クリス これは一体…

88
00:05:06,222 --> 00:05:10,977 
いやさ よく分からないんだけど
私も急に ここに飛ばされたんだよ

89
00:05:11,102 --> 00:05:12,103 
ダクネスたちも？

90
00:05:12,228 --> 00:05:14,689 
ああ 気がついたら この学園に

91
00:05:14,814 --> 00:05:17,525 
あっ そうそう
これは言っておかなくちゃ

92
00:05:17,650 --> 00:05:18,484 
（カズマ）ん？

93
00:05:19,027 --> 00:05:21,821 
この世界って死んでも
生き返らないみたいだから

94
00:05:21,946 --> 00:05:22,780 
気をつけてね

95
00:05:23,281 --> 00:05:25,491 
（カズマ）マジかよ
（クリス）マジだよ

96
00:05:25,616 --> 00:05:27,910 
ちょっと それって困るんですけど

97
00:05:28,036 --> 00:05:30,121 
まったく エリスったら
何 サボってんのかしら

98
00:05:30,413 --> 00:05:35,376 
い いやあ エリス様の力が
及ばない状況なんじゃないかなって

99
00:05:35,501 --> 00:05:39,172 
ふ～ん クリスったら
やけにエリスをかばうわね

100
00:05:39,297 --> 00:05:41,132 
あの子はね 実は…
（クリス）嫌な予感がするから―

101
00:05:41,257 --> 00:05:43,384 
あんまり聞きたくないかなあ
（ダクネス）こら アクア！

102
00:05:43,509 --> 00:05:46,429 
エリス教徒の私の前で それ以上
エリス様を冒とくすると…

103
00:05:46,554 --> 00:05:47,513 
何よ ダクネス！

104
00:05:47,638 --> 00:05:50,224 
胸が偽物の女神なんて
ろくなもんじゃないわ

105
00:05:50,475 --> 00:05:51,642 
（シャルティア）へくち！

106
00:05:52,226 --> 00:05:54,020 
（はなをすする音）
（レム）大丈夫ですか？

107
00:05:54,145 --> 00:05:57,565 
（アルベド）
シャルティアの胸が偽物って
ウワサしているのよ きっと

108
00:05:57,690 --> 00:05:59,859 
何か言ったでありんすか？

109
00:05:59,984 --> 00:06:04,363 
（泣き声）

110
00:06:04,864 --> 00:06:07,742 
（クリス）と とにかく
今回はライバルだけど

111
00:06:07,867 --> 00:06:11,496 
さっき言ったように この世界では
生き返ることができないから―

112
00:06:11,704 --> 00:06:14,582 
みんな 命だけは大事にしなよ
（スバル）ん…

113
00:06:14,707 --> 00:06:17,251 
（ターニャ）どうした？
（スバル）ああ いや…

114
00:06:17,585 --> 00:06:21,130 
（スバル）俺の…
俺の“死に戻り”はどうなるんだ？

115
00:06:21,255 --> 00:06:24,467 
前の世界じゃ 死んでも
強制セーブまで戻ってたけど

116
00:06:24,592 --> 00:06:27,053 
もし この世界で
それが通用しないんなら

117
00:06:27,178 --> 00:06:28,721 
死んだらおしまいだ

118
00:06:29,972 --> 00:06:32,308 
いや あの世界でも
死にたかねえけど

119
00:06:32,433 --> 00:06:33,267 
（ターニャ）ん？

120
00:06:33,392 --> 00:06:37,730 
（スバル）そもそも この世界でも
あの言葉って言っちゃダメなのか？

121
00:06:38,064 --> 00:06:39,565 
試してみるか

122
00:06:39,690 --> 00:06:41,651 
（スバル）なあ
ちょっと 耳 塞いでくれねえか

123
00:06:41,776 --> 00:06:43,694 
は？　おっ…

124
00:06:44,403 --> 00:06:45,988 
俺は死に…

125
00:06:46,656 --> 00:06:50,618 
（心臓の鼓動）

126
00:06:51,452 --> 00:06:53,037 
（スバル）あ… くっ…

127
00:06:54,288 --> 00:06:55,998 
戻って…

128
00:06:56,124 --> 00:06:58,209 
きたあ！

129
00:06:58,334 --> 00:07:01,003 
（スバル）
ペナルティーは健在ってことか

130
00:07:01,129 --> 00:07:02,046 
…って えっ？

131
00:07:02,171 --> 00:07:04,674 
（スバルの叫び声）
（アウラ）すみません アインズ様

132
00:07:04,799 --> 00:07:07,135 
（アインズ）何で お前たち
ここにいるの!?

133
00:07:09,428 --> 00:07:11,764 
（アウラ）
申し訳ありません アインズ様

134
00:07:11,889 --> 00:07:14,809 
急に この子たちが
興奮して走り出しちゃって

135
00:07:14,934 --> 00:07:16,060 
（アインズ）一体 なぜ…

136
00:07:16,310 --> 00:07:19,564 
それ 俺の体質に
反応したんだと思う

137
00:07:19,689 --> 00:07:20,690 
（ターニャ）ん？

138
00:07:20,815 --> 00:07:24,360 
俺って魔獣とか呼び寄せちゃう
能力があるんだよ

139
00:07:24,485 --> 00:07:27,738 
アンデッドも呼び寄せるとは
思わなかったけど

140
00:07:27,864 --> 00:07:30,366 
（アインズ）呪い… のたぐいか

141
00:07:30,575 --> 00:07:32,410 
（スバル）そうだな

142
00:07:32,702 --> 00:07:36,497 
呪いには お互い苦しめられるな
（スバル）お互い？

143
00:07:36,622 --> 00:07:39,250 
って そこら辺の話も
聞きたいんだけど その前に…

144
00:07:39,584 --> 00:07:43,171 
助けてくれると
すげえ助かるんだけど！

145
00:07:44,630 --> 00:07:45,882 
（アインズ）というわけで―

146
00:07:46,090 --> 00:07:48,634 
我々が元の世界に戻るためには

147
00:07:48,759 --> 00:07:51,971 
体育祭で
優勝しなくてはならないようだ

148
00:07:52,263 --> 00:07:53,639 
（カズマ）反対

149
00:07:54,765 --> 00:07:58,811 
俺 別に この世界に不満ない
だから優勝しなくてもいい

150
00:07:58,936 --> 00:08:01,022 
（めぐみん）この空気で
それを平気で言えるとは

151
00:08:01,147 --> 00:08:02,398 
さすがカズマです

152
00:08:02,523 --> 00:08:03,816 
（アクア）ちょっと カズマ！
（カズマ）あ？

153
00:08:03,941 --> 00:08:06,903 
あんたには早く帰って
魔王を倒すって使命があるでしょ！

154
00:08:07,028 --> 00:08:09,822 
魔王なんて勝てるわけがねえし
こっちで俺は平和に暮らすんだ！

155
00:08:09,947 --> 00:08:10,948 
だから俺は別に頑張らない！

156
00:08:11,073 --> 00:08:12,575 
（コキュートス）許サン
（アクア･カズマ）え？

157
00:08:13,618 --> 00:08:17,288 
（コキュートス）
アインズ様ガ イラッシャル以上
敗北ハ許サレナイ

158
00:08:17,538 --> 00:08:18,998 
（カズマ）すごいとこから来た

159
00:08:19,123 --> 00:08:20,458 
（ターニャ）そうだな
（カズマ）あっ…

160
00:08:21,042 --> 00:08:24,462 
敗北を目的として
戦争を始めるマヌケはいない

161
00:08:24,587 --> 00:08:28,216 
やるからには すべての力を
勝利に注ぎ込むべきだ

162
00:08:28,341 --> 00:08:29,175 
なあ？　諸君

163
00:08:30,593 --> 00:08:32,803 
スバル君
レムたちも頑張りましょう

164
00:08:33,012 --> 00:08:35,306 
（ベアトリス）にーちゃのためなら
ベティーも頑張るかしら

165
00:08:35,431 --> 00:08:36,349 
（パック）フフフ…

166
00:08:36,599 --> 00:08:38,392 
（ラム）ラムの代わりに
バルスが頑張るわ

167
00:08:38,518 --> 00:08:40,770 
１人 頑張らない宣言
あったけど―

168
00:08:40,895 --> 00:08:43,231 
俺たちも頑張るぜ！
（エミリア）わあ

169
00:08:43,356 --> 00:08:44,482 
（カズマ）ったく…
（エミリア）あっ

170
00:08:44,607 --> 00:08:46,192 
しょうがねえなあ

171
00:08:46,317 --> 00:08:49,403 
俺も力を合わせて
優勝に向けて頑張るＹＯ！

172
00:08:49,529 --> 00:08:51,614 
とでも言うと思ったか！

173
00:08:51,739 --> 00:08:55,993 
絶対 嫌だね！　面倒くさい！
誰が頑張ったりするもんか！

174
00:08:56,118 --> 00:08:58,162 
カズマ 本気でクズだぞ それは

175
00:08:58,287 --> 00:08:59,956 
ああ クズで結構！

176
00:09:00,081 --> 00:09:02,124 
（ターニャ）黙れ
（カズマ）え？

177
00:09:02,458 --> 00:09:04,377 
貴様の主張は理解した

178
00:09:04,835 --> 00:09:08,506 
自発的に努力できないというなら
それで結構

179
00:09:08,631 --> 00:09:10,466 
なに 心配は無用だ

180
00:09:10,591 --> 00:09:13,678 
我々 二〇三大隊名物の
規律訓練で

181
00:09:13,803 --> 00:09:16,430 
惰弱な貴様を一人前の兵士に
加工してさしあげよう

182
00:09:16,556 --> 00:09:17,807 
え ええ… 何それ？

183
00:09:18,432 --> 00:09:21,018 
（ターニャ）ヴァイス大尉！
（ヴァイス）はい 少佐殿！

184
00:09:21,894 --> 00:09:23,729 
何 そのスコップ

185
00:09:24,438 --> 00:09:28,317 
（カズマの悲鳴）

186
00:09:28,442 --> 00:09:31,195 
（パック）ほーら
ほらほら ほーらほら

187
00:09:28,442 --> 00:09:31,195 
（カズマのうめき声）

188
00:09:31,320 --> 00:09:34,156 
うわっ うわっ うう…

189
00:09:34,282 --> 00:09:36,576 
そら 泣け！　わめけ！

190
00:09:36,701 --> 00:09:39,912 
貴様の悲鳴が皆様の娯楽だぞ！

191
00:09:40,037 --> 00:09:41,664 
こんな感じでいいの？

192
00:09:41,789 --> 00:09:44,208 
いい感じだ 感謝する

193
00:09:44,458 --> 00:09:46,002 
おやおやおや？

194
00:09:46,127 --> 00:09:49,380 
まだ ずいぶんと
元気いっぱいではないか

195
00:09:49,505 --> 00:09:51,882 
やる気がないんじゃなかったのか？

196
00:09:53,009 --> 00:09:54,677 
足が鈍ってきているな

197
00:09:54,802 --> 00:09:56,971 
一発 でかいのを
ぶち込んでやるとするか

198
00:09:57,096 --> 00:10:00,141 
じゃあ 大サービスしちゃう それ！

199
00:10:00,266 --> 00:10:03,352 
（叫び声）

200
00:10:03,477 --> 00:10:05,730 
（アクア･ダクネス）わあ…
（めぐみん）うーん！

201
00:10:05,855 --> 00:10:09,358 
私も我慢できません
エクスプロージョン！

202
00:10:09,483 --> 00:10:11,736 
うわー！

203
00:10:13,195 --> 00:10:15,156 
（マーレ）
楽しそうだね お姉ちゃん

204
00:10:15,281 --> 00:10:16,616 
そうだね

205
00:10:17,074 --> 00:10:20,161 
俺 あいつが いちばん恐ろしいわ

206
00:10:20,286 --> 00:10:22,288 
（アインズ）
それで合っていると思うぞ

207
00:10:22,413 --> 00:10:25,625 
みんな 大変で
ドッタンバッタンね

208
00:10:25,750 --> 00:10:28,002 
ドッタンバッタンって
きょうび聞かねえな

209
00:10:28,127 --> 00:10:32,715 
（カズマ）
話してないで止めろー！

210
00:10:32,840 --> 00:10:37,845 
♪～

211
00:11:45,913 --> 00:11:50,918 
～♪