1
00:00:01,376 --> 00:00:07,048 
（花火の音）

2
00:00:08,049 --> 00:00:11,261 
（エミリア）うん
今日は みんな 頑張りましょう！

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,387 
（一同）おう！

4
00:00:12,512 --> 00:00:17,684 
♪～

5
00:01:35,470 --> 00:01:41,226 
～♪

6
00:01:44,020 --> 00:01:46,397 
（ゆんゆん）み 見つけたわよ！
（めぐみん･カズマ）ん？

7
00:01:46,856 --> 00:01:48,149 
（カズマ）
おう ゆんゆん

8
00:01:48,274 --> 00:01:50,819 
（ゆんゆん）めぐみん！
今日こそは勝負よ

9
00:01:50,944 --> 00:01:53,363 
（スバル）何 この子
お前たちの知り合い？

10
00:01:53,488 --> 00:01:54,989 
（めぐみん）
まったく知らない人です

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,491 
人違いじゃないですか？

12
00:01:56,616 --> 00:01:58,284 
（ゆんゆん）
あんた ちょっと待ちなさいよ

13
00:01:58,409 --> 00:02:00,203 
私たちは終生のライバルで…

14
00:02:00,328 --> 00:02:04,332 
で 何の用ですか？
（ゆんゆん）そ そうだった

15
00:02:04,457 --> 00:02:06,251 
えー コホン

16
00:02:06,668 --> 00:02:11,673 
今日の体育祭 私たち３組が
優勝させてもらうわよ！

17
00:02:11,798 --> 00:02:14,259 
（カズマ）３組も存在したんだ
（ゆんゆん）えっ？

18
00:02:14,509 --> 00:02:16,386 
ゆんゆん
（ゆんゆん）えっ 何？

19
00:02:17,137 --> 00:02:18,471 
優勝って…

20
00:02:18,596 --> 00:02:20,974 
そもそも 体育祭って
どんなことをするか―

21
00:02:21,099 --> 00:02:22,767 
知ってるんですか？
（ゆんゆん）えっ？

22
00:02:22,892 --> 00:02:25,895 
クラスの友達みんなで力を合わせて
いろいろな競技を…

23
00:02:26,020 --> 00:02:29,232 
力を合わせる友達なんて
ゆんゆんにいたりするんですか？

24
00:02:29,357 --> 00:02:30,859 
い いるわよ！

25
00:02:30,984 --> 00:02:34,028 
今だって同じクラスの友達に
頼りにされて―

26
00:02:34,154 --> 00:02:36,030 
焼きそばパンを買いに行く
途中だったんだから

27
00:02:36,156 --> 00:02:38,825 
（カズマ）おい やめろ
聞いてるこっちが切なくなる

28
00:02:38,950 --> 00:02:41,619 
あの… ごめん
１つ いいかな？

29
00:02:41,744 --> 00:02:43,037 
（カズマたち）ん？

30
00:02:43,163 --> 00:02:46,040 
どうして そのお友達の
焼きそばパン？

31
00:02:46,166 --> 00:02:47,417 
を あなたが買いに…

32
00:02:47,542 --> 00:02:49,377 
（スバル）エミリアたん
マジで やめてあげて

33
00:02:49,711 --> 00:02:52,046 
（フェルト）よう にーちゃん！
（スバル）ん？

34
00:02:52,463 --> 00:02:54,048 
おう フェルト！

35
00:02:54,173 --> 00:02:56,217 
ゲッ… ユリウス！

36
00:02:56,342 --> 00:03:00,471 
（フェルト）にーちゃんには悪(わり)いが
今回は１組が勝たせてもらうかんな

37
00:03:00,597 --> 00:03:02,515 
（ユリウス）
“ゲッ”とは ご挨拶だな

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,685 
スバル
騎士らしく 正々堂々と戦おう

39
00:03:05,810 --> 00:03:07,979 
何？
この仲よくできなそうなヤツ

40
00:03:08,104 --> 00:03:09,981 
言いたいことは分かる

41
00:03:12,650 --> 00:03:14,861 
（ユリ）申し訳ございません
アインズ様

42
00:03:14,986 --> 00:03:17,030 
まさかアインズ様の敵対勢力に

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,991 
私たちがくみする状況に
なってしまうとは

44
00:03:20,116 --> 00:03:21,618 
（アインズ）気にするな

45
00:03:21,826 --> 00:03:24,621 
（アインズ）確かに お前たち
戦闘メイド プレアデスは―

46
00:03:24,746 --> 00:03:27,123 
私の盾となるべき存在だ

47
00:03:27,415 --> 00:03:29,125 
だが ここは異世界

48
00:03:29,250 --> 00:03:32,795 
別のクラスになってしまった以上
遠慮は無用だ

49
00:03:33,212 --> 00:03:35,715 
茶番のバトルなど興ざめではないか

50
00:03:35,840 --> 00:03:37,008 
せっかくだ

51
00:03:37,133 --> 00:03:39,010 
今回は お互い
ライバルチームとして―

52
00:03:39,135 --> 00:03:40,470 
思い切り やり合おう

53
00:03:40,595 --> 00:03:43,181 
（ユリ）寛大なお言葉
ありがとうございます

54
00:03:44,349 --> 00:03:47,518 
（アインズ）
まあ こんなの ギルド内でやる
チーム戦みたいなもんだしな

55
00:03:47,644 --> 00:03:50,063 
（ユリ）ただ １つ懸念が
（アインズ）ん？

56
00:03:50,772 --> 00:03:54,651 
実は私たちのクラスに
注意すべき人物がおりまして

57
00:03:54,776 --> 00:03:56,486 
（アインズ）ラインハルトだろ？

58
00:03:56,611 --> 00:03:59,530 
どうやら尋常じゃない能力を
持っているようだな

59
00:03:59,656 --> 00:04:03,159 
（ユリ）
はい アインズ様の敵ではないと
分かってはおりますが―

60
00:04:03,284 --> 00:04:05,453 
お耳にだけはと
（アインズ）分かった

61
00:04:05,912 --> 00:04:07,413 
心しておこう

62
00:04:09,832 --> 00:04:12,377 
（グランツ）
それでは選手宣誓です

63
00:04:12,502 --> 00:04:13,670 
（めぐみん）ん…

64
00:04:14,170 --> 00:04:16,089 
（カズマ）あれ？
何で あいつ 代表なんだ？

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,008 
（エミリア）すごーく
やりたいって言ってたから

66
00:04:19,509 --> 00:04:21,928 
選手宣誓！　ハッハッハッ

67
00:04:22,053 --> 00:04:24,514 
そう 我々は今
抑圧からの解放の…

68
00:04:25,723 --> 00:04:27,267 
（デミウルゴス）
皆さん 大丈夫ですか？

69
00:04:27,392 --> 00:04:29,811 
（ベアトリス）余裕なのよ
（アウラ）やるね！

70
00:04:31,145 --> 00:04:33,189 
（ヴィーシャ）はむっ ぐぐ…
（ユリ）やるわね

71
00:04:34,524 --> 00:04:37,318 
（レム）
シャルティアさん
大丈夫ですか？

72
00:04:38,945 --> 00:04:39,862 
（グランツ）ちょっと待ってくれ！

73
00:04:39,988 --> 00:04:41,656 
（アルベド）待てませんわ
（ラム）待たないわ

74
00:04:42,991 --> 00:04:44,826 
（ヴァイスたち）うわあ…
（コキュートス）見事ダ

75
00:04:44,951 --> 00:04:46,995 
（ラインハルト）すまない
綱引きの加護というものが…

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,913 
（スバル）ねえだろ
そんなのねえだろ！

77
00:04:50,540 --> 00:04:51,374 
玉入れ？

78
00:04:51,499 --> 00:04:53,668 
俺のスキル“スティール”で
全部 取ってやるよ

79
00:04:54,002 --> 00:04:55,461 
あれ？　スティールが効かない！

80
00:04:55,586 --> 00:04:57,797 
（ラインハルト）
残念 コソ泥よけの加護さ

81
00:04:57,922 --> 00:04:59,841 
（スバル）ありそう！
それはありそう！

82
00:05:02,552 --> 00:05:03,970 
（アインズ）差が縮まらないな

83
00:05:04,095 --> 00:05:06,222 
（ターニャ）スバル
あの男は 一体 何なのだ

84
00:05:06,347 --> 00:05:09,600 
だから言っただろ
あいつだけは別格だって

85
00:05:09,726 --> 00:05:13,104 
（ロズワール）
苦戦しているようだ～ね

86
00:05:13,313 --> 00:05:14,647 
（スバル）ロズっち先生

87
00:05:14,772 --> 00:05:16,566 
（ロズワール）でも安心したまえ

88
00:05:16,691 --> 00:05:20,945 
最終種目の騎馬戦は
逆転のチャ～ンスだ～よ

89
00:05:21,612 --> 00:05:24,365 
（シズ）まもなく
最終種目の騎馬戦

90
00:05:24,490 --> 00:05:26,868 
（シズ）勝ったクラスには
なんと１億点

91
00:05:28,661 --> 00:05:29,412 
ねっ

92
00:05:29,537 --> 00:05:31,497 
（アインズ･ターニャ･スバル）
今までの競技 意味ねえ！

93
00:05:36,502 --> 00:05:39,422 
（アルベド）あとは我らが主(あるじ)に
すべてを託します

94
00:05:39,547 --> 00:05:41,424 
（アインズ）うむ 任せておけ

95
00:05:41,674 --> 00:05:43,718 
（ヴィーシャ）少佐
よろしくお願いします

96
00:05:43,843 --> 00:05:46,971 
ああ 帝国軍人の気概を
見せてやろう

97
00:05:47,180 --> 00:05:49,140 
（レム）スバル君
頑張ってください

98
00:05:49,265 --> 00:05:51,851 
スバル 無理はし過ぎないでね

99
00:05:51,976 --> 00:05:53,811 
おう 任せとけって

100
00:05:54,062 --> 00:05:55,563 
（めぐみん）
足手まといになると思いますが―

101
00:05:55,688 --> 00:05:57,982 
極力 迷惑をかけないように
努力してください

102
00:05:58,107 --> 00:06:00,401 
（ダクネス）カズマ
馬として しっかり踏まれてこい

103
00:06:00,526 --> 00:06:03,362 
そして もみくちゃにされて
さらに踏まれ… ああ！

104
00:06:03,488 --> 00:06:04,906 
何だか羨ましくなってきたぞ！

105
00:06:05,031 --> 00:06:07,200 
（アクア）もう疲れちゃったから
こんなの ちゃっちゃと―

106
00:06:07,325 --> 00:06:09,118 
終わらせてきなさいよ
ちゃっちゃと

107
00:06:09,243 --> 00:06:11,204 
何か俺だけ ひどいんですけど！

108
00:06:12,163 --> 00:06:13,039 
（スターターピストルの音）

109
00:06:13,414 --> 00:06:14,832 
いくぞ お前ら

110
00:06:14,957 --> 00:06:15,792 
（３人）おう！

111
00:06:17,085 --> 00:06:18,544 
（カズマ）あれ？　３組は？

112
00:06:20,338 --> 00:06:22,965 
（カズマ）もしや
３組って ゆんゆんしか…

113
00:06:23,091 --> 00:06:25,259 
何をボーっとしている
集中しろ！

114
00:06:25,384 --> 00:06:26,219 
おおう…

115
00:06:26,344 --> 00:06:28,846 
いくぞ お前たち！
勝利を我らに！

116
00:06:28,971 --> 00:06:29,806 
（カズマ･アインズ･スバル）おう

117
00:06:34,477 --> 00:06:36,229 
（スバル･カズマ）ハァ ハァ…

118
00:06:36,354 --> 00:06:37,939 
やるな にーちゃんたち

119
00:06:38,189 --> 00:06:39,565 
ありがとよ

120
00:06:39,690 --> 00:06:43,027 
ついでに俺たちに勝ちを
譲ってくれたら最高なんだけど

121
00:06:43,319 --> 00:06:46,697 
（ラインハルト）すまない スバル
そこだけは僕も譲るつもりはない

122
00:06:46,823 --> 00:06:50,034 
言わずとも分かっているだろう
君ならば

123
00:06:52,662 --> 00:06:54,539 
（ゆんゆん）ああ…

124
00:06:54,664 --> 00:06:56,374 
（めぐみん）ゆんゆん
（ゆんゆん）何？

125
00:06:56,582 --> 00:06:58,751 
３組なのに どうして
ここにいるんですか？

126
00:06:58,876 --> 00:07:01,212 
やっぱりクラスの友達は
いないんですか？

127
00:07:01,337 --> 00:07:02,421 
いるわよ！

128
00:07:02,547 --> 00:07:05,258 
ゆんゆんのクラス
騎馬戦 出てないじゃないですか

129
00:07:05,383 --> 00:07:07,426 
もしかして ゆんゆんの言う
３組というのは

130
00:07:07,552 --> 00:07:09,053 
空想上のクラスなんじゃ
ないですか？

131
00:07:09,178 --> 00:07:10,012 
（コキュートス）ウルサイ

132
00:07:10,596 --> 00:07:13,474 
正直 まともにやって
勝てる相手じゃねえ

133
00:07:13,599 --> 00:07:16,811 
ただ ヤツらを分散させたら
勝機はあると思う

134
00:07:17,103 --> 00:07:18,604 
アインズ
（アインズ）ん？

135
00:07:19,188 --> 00:07:20,982 
（スバル）
ラインハルトを頼めるか？

136
00:07:21,107 --> 00:07:24,152 
（アインズ）
責任重大だな 分かった

137
00:07:24,902 --> 00:07:26,571 
では 作戦どおりに…

138
00:07:26,696 --> 00:07:28,239 
（シズ）ここで唐突なお知らせ

139
00:07:28,364 --> 00:07:29,449 
（一同）ん？

140
00:07:30,116 --> 00:07:31,868 
この最終決戦に―

141
00:07:32,326 --> 00:07:35,037 
先生チームが唐突に参加

142
00:07:35,246 --> 00:07:38,541 
なお 騎馬戦の得点は
１億点なので―

143
00:07:38,666 --> 00:07:42,170 
この競技の勝利チームが
自動的に優勝となります

144
00:07:42,295 --> 00:07:44,130 
（スバル）ロズっち先生!?
（ロズワール）やあ

145
00:07:44,255 --> 00:07:46,174 
（カズマ）バニル!?
（バニル）ハハハ… どうした？

146
00:07:46,299 --> 00:07:49,260 
最終決戦だと思ったら
違う敵が出てきて焦ったか？

147
00:07:49,677 --> 00:07:51,012 
（ターニャ）レルゲン先生！

148
00:07:51,137 --> 00:07:52,763 
（レルゲン）なぜ… なぜ 私が…

149
00:07:52,889 --> 00:07:55,266 
（アインズ）あと
いるような気がしてたけど…

150
00:07:55,391 --> 00:07:56,809 
（アインズ）
パンドラズ･アクター！

151
00:07:56,934 --> 00:07:58,227 
（パンドラズ･アクター）
ちっちうえ！

152
00:07:59,353 --> 00:08:01,230 
（カズマ･ターニャ･スバル）父上？
（アインズ）違う！

153
00:08:01,355 --> 00:08:03,149 
ということだ～から

154
00:08:03,274 --> 00:08:06,444 
私たちを倒さないと
優勝はできな～いよ

155
00:08:06,861 --> 00:08:10,656 
（アインズ）元の世界に戻るために
我々に協力をしてくれたりは…

156
00:08:10,781 --> 00:08:13,576 
（ロズワール）
それは立場上できないね～え

157
00:08:14,202 --> 00:08:17,955 
全力で
ぶつかってきてくれたま～え

158
00:08:18,623 --> 00:08:19,832 
気に入らねえな

159
00:08:19,957 --> 00:08:24,003 
一騎打ちを邪魔され黙っているなど
騎士の名折れですね

160
00:08:24,128 --> 00:08:26,339 
（クリス）じゃあ
考えてることは同じだね

161
00:08:26,464 --> 00:08:28,257 
おうよ ラインハルト

162
00:08:28,382 --> 00:08:29,383 
承知しました

163
00:08:29,967 --> 00:08:34,472 
スバル 我々は ただいまより
２組に対して共闘を申し入れる

164
00:08:34,597 --> 00:08:35,598 
（一同）なっ…

165
00:08:36,349 --> 00:08:39,936 
（フェルト）勘違いすんなよ
さっさと 先生たち ぶっ倒して

166
00:08:40,061 --> 00:08:42,355 
それから きっちり勝負つけようぜ

167
00:08:42,480 --> 00:08:43,356 
（スバル）フェルト

168
00:08:43,481 --> 00:08:46,442 
そういうわけだから
カズマ君も任せたよ

169
00:08:46,567 --> 00:08:49,779 
クリス… ああ 分かった

170
00:08:49,904 --> 00:08:52,448 
よーし いくぞ お前ら
（ターニャ･アインズ･スバル）おう

171
00:08:52,573 --> 00:08:54,283 
（アクア）むう…
（エミリア）どうしたの？

172
00:08:54,408 --> 00:08:56,994 
ちょっと私の立ち位置が
脅かされているわ

173
00:08:57,119 --> 00:08:58,496 
（エミリア）ん？
（アウラ）アハハハ…

174
00:08:59,539 --> 00:09:03,793 
（ロズワール）う～ん
これは困ったね～え

175
00:09:04,001 --> 00:09:07,046 
君たちは どちらも優秀だ～から

176
00:09:07,171 --> 00:09:11,551 
我が輩たちも少々
本気を出させてもらうとするか

177
00:09:12,009 --> 00:09:14,178 
いでよ 眷属(けんぞく)たち

178
00:09:14,303 --> 00:09:16,389 
（カズマ）気をつけろ
あいつら爆発するぞ！

179
00:09:16,514 --> 00:09:17,598 
（アインズ）構わん
（カズマ）えーっ!?

180
00:09:17,890 --> 00:09:19,767 
（アインズ）直接 本丸に突入する

181
00:09:19,892 --> 00:09:21,602 
グレーター･テレポーテーション！

182
00:09:23,688 --> 00:09:25,606 
もらったー！

183
00:09:25,731 --> 00:09:26,566 
（パンドラズ･アクター）おおっ

184
00:09:26,691 --> 00:09:30,319 
アインズ様 こうやって
親子のぶつかりが実現するとは

185
00:09:30,444 --> 00:09:32,613 
（アルベド）お前など
息子でも何でもない！

186
00:09:32,738 --> 00:09:34,115 
（パンドラズ･アクター）
ＨＥ･Ｎ･ＳＨＩ･Ｎ！

187
00:09:36,117 --> 00:09:36,951 
なっ…

188
00:09:37,243 --> 00:09:40,997 
（パンドラズ･アクター）
グレーター･テレポーテーション！

189
00:09:41,122 --> 00:09:42,248 
（一同）あっ…

190
00:09:43,249 --> 00:09:45,918 
もらった～よ～お

191
00:09:48,713 --> 00:09:51,632 
（スバル）ユリウス！
（ユリウス）アル･クラウゼリア！

192
00:09:51,757 --> 00:09:53,926 
（レルゲン）
くっ… 何だ この光は？

193
00:09:54,051 --> 00:09:55,428 
（クリス）バインド！
（レルゲン）あっ…

194
00:09:58,139 --> 00:09:58,973 
ああ…

195
00:09:59,181 --> 00:10:00,600 
うわあっ

196
00:10:01,017 --> 00:10:02,226 
１人確保！

197
00:10:02,351 --> 00:10:03,394 
（カズマ）クリス サンキュー

198
00:10:03,519 --> 00:10:06,147 
（ロズワール）いや～あ
（クリス）あっ…

199
00:10:06,480 --> 00:10:10,067 
君たち なかなかやるじゃな～いの

200
00:10:10,192 --> 00:10:13,613 
強大な敵にも勝利を信じて
一心不乱に挑む姿

201
00:10:13,738 --> 00:10:15,948 
それも また学生の本分であるな

202
00:10:16,073 --> 00:10:16,907 
（パンドラズ･アクター）ただ！

203
00:10:17,033 --> 00:10:19,285 
この程度で
私たちを倒せると思ったら―

204
00:10:19,410 --> 00:10:21,245 
大間違いなのですよ！

205
00:10:21,370 --> 00:10:24,040 
（一同）
フォーメーション カルテット！

206
00:10:24,165 --> 00:10:25,750 
ジャーン！

207
00:10:25,875 --> 00:10:26,834 
（クリス）それ ありなの？

208
00:10:26,959 --> 00:10:29,170 
（ターニャ）しかも
カルテットじゃなくてトリオだろ！

209
00:10:29,295 --> 00:10:33,549 
さあて まだまだ
勝負は これからだ～よ

210
00:10:33,799 --> 00:10:36,010 
（バニル）フハハハハ
フハハハハ…

211
00:10:36,260 --> 00:10:37,762 
（レルゲン）待ってくれ…

212
00:10:37,887 --> 00:10:39,138 
（バニル）へい らっしゃい
（レルゲン）待てよ

213
00:10:39,263 --> 00:10:41,182 
（バニル）へい らっしゃい
フハハハ…

214
00:10:41,641 --> 00:10:43,601 
（ヴァイス）レベルが高すぎる

215
00:10:43,726 --> 00:10:45,603 
（ケーニッヒ）思うんだが
（ノイマン）ああ

216
00:10:45,728 --> 00:10:47,855 
レルゲン先生だけ
かわいそうに見えるのは

217
00:10:47,980 --> 00:10:48,981 
気のせいか？

218
00:10:49,106 --> 00:10:50,566 
気のせいじゃねえな

219
00:10:51,817 --> 00:10:55,780 
（ルーデルドルフ）
少々 先生チームは不利なようだな

220
00:10:55,905 --> 00:10:58,115 
（ゼートゥーア）ふむ ならば―

221
00:10:58,324 --> 00:11:00,493 
アレを投入するか

222
00:11:00,618 --> 00:11:01,952 
アレか？

223
00:11:02,536 --> 00:11:05,748 
せいぜい頑張ってくれよ 生徒諸君

224
00:11:06,582 --> 00:11:08,376 
（ゼートゥーア）ポチっとな

225
00:11:09,210 --> 00:11:10,461 
（地響き）

226
00:11:10,586 --> 00:11:11,587 
（一同）わあ…

227
00:11:11,712 --> 00:11:12,588 
（一同）うっ…

228
00:11:12,713 --> 00:11:13,881 
（一同）フフーン

229
00:11:14,006 --> 00:11:15,216 
（レルゲン）あ… え？

230
00:11:20,846 --> 00:11:21,806 
（ヴィーシャ）ああ…

231
00:11:21,931 --> 00:11:23,015 
（エミリア）あ…

232
00:11:23,140 --> 00:11:24,225 
（マーレ）あ…
（パック）ふむ…

233
00:11:24,350 --> 00:11:25,434 
（一同）あっ…

234
00:11:25,559 --> 00:11:27,228 
（ゆんゆん･めぐみん）あわわ…
（アルベド）アインズ様

235
00:11:33,484 --> 00:11:35,820 
なっ… 何だ あれは

236
00:11:36,153 --> 00:11:37,571 
あれは…

237
00:11:37,988 --> 00:11:39,573 
（ダクネス･めぐみん）機動要塞

238
00:11:40,574 --> 00:11:42,743 
デストロイヤー

239
00:11:44,745 --> 00:11:46,455 
（ロズワール）さあて

240
00:11:47,248 --> 00:11:50,960 
本番といこうじゃな～いか