1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
（雷鳴）

2
00:00:04,003 --> 00:00:09,384
（さっちゃんのハミング）

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,739
（タキシードの男）
カイバラ君の件 聞いたかい？

4
00:00:30,822 --> 00:00:33,491
グリューン制圧は
失敗に終わったようだ

5
00:00:34,576 --> 00:00:40,081
加えて 砂漠の地のセンゴクさんも
苦戦を強いられているらしい

6
00:00:41,499 --> 00:00:45,462
さすがドワーフの堅城と
いったところか

7
00:00:45,545 --> 00:00:48,423
ヘルゼーエンの協力者…

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,760
彼のことも 少々低く
見積もりすぎていたようだ

9
00:00:52,719 --> 00:00:55,305
颶風(ぐふう)の大魔道士か

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
想像以上に厄介な相手だ

11
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
{\an8}（兵士たち）わあ～！

12
00:01:06,399 --> 00:01:07,484
（ドワーフ）ううっ！

13
00:01:07,567 --> 00:01:10,236
-（リザードマン）ぐわ～！
-（ドワーフ）ふっ う～！

14
00:01:14,824 --> 00:01:16,201
（ヴォルフ）あ… 切れた

15
00:01:16,284 --> 00:01:19,037
（イーシャ）おい
何をのんきに飲んでるんだ！

16
00:01:19,746 --> 00:01:21,372
（イーシャ）戦争なんだぞ！

17
00:01:21,456 --> 00:01:23,750
（ヴォルフ）まあ
そう焦りなさんな

18
00:01:24,626 --> 00:01:28,213
（ヴォルフ）まったく
心配性だなあ イーシャちゃんは

19
00:01:28,296 --> 00:01:29,506
な…

20
00:01:30,006 --> 00:01:32,842
一国の軍師が
そんなことでいいのか！

21
00:01:32,926 --> 00:01:36,137
周りが勝手に
そう呼んでるだけだって

22
00:01:36,221 --> 00:01:37,889
俺は ただの神官だよ

23
00:01:37,972 --> 00:01:39,015
{\an8}（風の音）

24
00:01:39,015 --> 00:01:39,849
{\an8}（風の音）

25
00:01:39,015 --> 00:01:39,849
お…

26
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
そろそろ何か仕掛けてくるかい？

27
00:01:43,686 --> 00:01:46,564
“憂鬱(ゆううつ)”の堕天使さんよ

28
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
（リザードマンたちの喊声(かんせい)）

29
00:01:50,026 --> 00:01:52,654
（イーシャ）まずい
何とかしろ ヴォルフ！

30
00:01:52,737 --> 00:01:55,573
仰せのままに イーシャ様

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,076
おーい ドランの旦那

32
00:01:58,159 --> 00:02:01,538
もう少し 全体
東側に引きつけてもらえるか？

33
00:02:01,621 --> 00:02:03,915
（ドラン）やかましいわ
はなたれが！

34
00:02:03,998 --> 00:02:05,750
誰が貴様の命令なぞに従うか！

35
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
貴様はそこで 黙って見とれ！

36
00:02:09,963 --> 00:02:13,424
どおりゃあ！

37
00:02:14,467 --> 00:02:19,013
この猛将ドランの首が欲しくば
我が輩についてこい！

38
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
{\an8}このトカゲども！

39
00:02:21,057 --> 00:02:22,934
（リザードマンたち）わあ～！

40
00:02:25,395 --> 00:02:28,231
（ヴォルフ）まったく
素直じゃないんだから

41
00:02:28,940 --> 00:02:30,900
よしよし そこらでいい

42
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
お前 何を…

43
00:02:32,944 --> 00:02:34,362
イーシャちゃんは下がってて

44
00:02:36,823 --> 00:02:39,701
舞い踊る風精(ふうせい)の大鎌

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,914
シュトゥルム･ウント･ドランク

46
00:02:47,208 --> 00:02:51,087
（リザードマンたち）ぐああ～！

47
00:03:05,935 --> 00:03:08,897
（イーシャ）見ろ
敵軍が撤退していくぞ！

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
（ヴォルフ）ふっ…
追撃は無用だろう

49
00:03:12,609 --> 00:03:14,110
俺たちも引き上げよう

50
00:03:14,861 --> 00:03:16,154
あ… あれは

51
00:03:16,237 --> 00:03:17,071
（ヴォルフ）ん？

52
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
-（イーシャ）センセー？
-（ヴォルフ）やっべ！

53
00:03:23,244 --> 00:03:25,079
民間人 巻き込んじまった！

54
00:03:25,163 --> 00:03:28,041
てか イーシャちゃんの知り合い？

55
00:03:28,917 --> 00:03:30,126
（センセー）ふふ…

56
00:03:31,002 --> 00:03:35,423
{\an8}♪～

57
00:04:55,962 --> 00:05:00,967
{\an8}～♪

58
00:05:01,050 --> 00:05:05,305
（にぎやかな話し声）

59
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
がははは！

60
00:05:08,808 --> 00:05:13,312
七堕天使の軍勢 何するものぞ！
恐るるに足りん！

61
00:05:13,396 --> 00:05:17,567
そもそも 堕転移者問題は
教皇のまいた種である

62
00:05:17,650 --> 00:05:20,903
我が輩らが
尻拭いしてやっていることに

63
00:05:20,987 --> 00:05:23,281
ヤツから感謝のひとつも
あるべきだ！

64
00:05:23,364 --> 00:05:24,198
（ドワーフ）そうだ そうだ！

65
00:05:24,282 --> 00:05:25,783
（ドワーフ）いいぞ
我らがドラン王！

66
00:05:25,867 --> 00:05:27,744
（ヴォルフ）まあまあ 旦那

67
00:05:28,494 --> 00:05:32,331
俺のボスへの悪口は
そのへんにしといてよ

68
00:05:32,415 --> 00:05:36,669
はっ！　ヤツの
犬らしいせりふだな ヴォルフ

69
00:05:36,753 --> 00:05:39,464
あの方も いろいろ大変なのさ

70
00:05:39,547 --> 00:05:44,594
まあ ともあれ 俺たちは
自力でも堕天使を追っ払えてる

71
00:05:44,677 --> 00:05:46,054
それでいいじゃないか

72
00:05:46,137 --> 00:05:51,184
それも ひとえに あんたら
ドワーフ族の尽力のおかげだよ

73
00:05:51,267 --> 00:05:54,020
感謝してんだぜ ドランの旦那

74
00:05:54,103 --> 00:05:57,940
（ドラン）はっ！　まあ 貴様も
軟弱なエルフ族にしては

75
00:05:58,024 --> 00:06:00,234
よい働きをしている

76
00:06:00,318 --> 00:06:02,445
多少は評価してやらんでもない

77
00:06:02,528 --> 00:06:05,907
（ヴォルフ）ふっ…
そりゃ 光栄なこって

78
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
（ドラン）ふんっ

79
00:06:07,867 --> 00:06:12,914
さあ 野郎ども 大いに飲め
明日も戦が待っているぞ！

80
00:06:12,997 --> 00:06:16,125
（ドワーフたち）お～！

81
00:06:19,629 --> 00:06:22,048
-（タマ）おいし～！
-（イーシャ）ふふふ

82
00:06:24,008 --> 00:06:27,553
まさか こんな所で
お前たちと再会するとはな

83
00:06:27,637 --> 00:06:29,514
（アネット）本当に大変でした

84
00:06:29,597 --> 00:06:32,767
大砂漠の中で迷子になるし

85
00:06:32,850 --> 00:06:36,062
気づけば センセーは
竜巻にのまれているし…

86
00:06:36,145 --> 00:06:38,314
（イーシャ）そうだ
センセーの容体は？

87
00:06:38,398 --> 00:06:39,607
（アネット）もう大丈夫です

88
00:06:39,690 --> 00:06:42,652
棺桶(かんおけ)に入っていたのが
幸いだったようで…

89
00:06:42,735 --> 00:06:45,154
（センセー）何が幸いかね

90
00:06:45,238 --> 00:06:48,199
棺桶に入っていたのが災いだったよ

91
00:06:48,282 --> 00:06:52,161
おかげさまで
また生き残ってしまった

92
00:06:52,245 --> 00:06:54,163
相変わらずだな センセー

93
00:06:56,082 --> 00:07:00,503
大切な寝床も壊れてしまった
ふふ…

94
00:07:00,586 --> 00:07:03,714
すぐに新しい棺桶を
買ってあげますから

95
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
貢ぐねえ

96
00:07:05,049 --> 00:07:08,136
（ヴォルフ）久しぶりだね
アネット司教

97
00:07:08,219 --> 00:07:09,178
（アネット）ヴォルフさん！

98
00:07:09,262 --> 00:07:11,764
いや “元”司教か

99
00:07:11,848 --> 00:07:13,141
（メロス）キ！

100
00:07:13,224 --> 00:07:16,602
キキキキキ… キー！

101
00:07:17,520 --> 00:07:19,063
（使い魔）ウッフン

102
00:07:19,147 --> 00:07:20,523
キー！

103
00:07:20,606 --> 00:07:25,778
君 具合はどうだい？
巻き込んでしまって悪かったね

104
00:07:25,862 --> 00:07:28,906
きちんと
僕の命を奪わなかったことは

105
00:07:28,990 --> 00:07:31,325
本当に猛省したまえ

106
00:07:31,409 --> 00:07:32,243
（ヴォルフ）え…？

107
00:07:33,202 --> 00:07:34,078
（センセー）とはいえ

108
00:07:34,787 --> 00:07:38,082
新しい臨死体験が
味わえたのも事実だ

109
00:07:38,166 --> 00:07:39,709
それはありがとう

110
00:07:39,792 --> 00:07:42,545
お… おかしな男だね 君

111
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
（メロス）キキキ キー！

112
00:07:44,046 --> 00:07:46,507
（ヴォルフ）まあ
戦争中の事故ってことで

113
00:07:46,591 --> 00:07:47,925
大目に見てくれよ

114
00:07:48,009 --> 00:07:49,093
戦争？

115
00:07:49,177 --> 00:07:51,345
お前たちは知らないんだったな

116
00:07:52,096 --> 00:07:56,851
この国は今 七堕天使の１人と
戦争状態にあるんだ

117
00:07:57,768 --> 00:07:59,312
（タマ）七堕天使？

118
00:07:59,395 --> 00:08:03,900
（タマ）そのうちの１人なら
もう私がグリューンで倒したわよ！

119
00:08:03,983 --> 00:08:04,817
何だって？

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,153
ははっ お嬢ちゃんが？

121
00:08:07,236 --> 00:08:10,239
そりゃ 何かの間違いじゃないかな

122
00:08:10,323 --> 00:08:13,284
もしくは そいつが
よっぽど弱かったってことだね

123
00:08:13,367 --> 00:08:14,660
何ですって？

124
00:08:14,744 --> 00:08:15,661
（ニア）まあまあ…

125
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
あんまりナメないでくれる？

126
00:08:17,997 --> 00:08:20,625
私たちのパーティ 結構やるのよ？

127
00:08:20,708 --> 00:08:22,001
センセーなんて

128
00:08:22,084 --> 00:08:25,296
堕転移者をどこかへ
飛ばしちゃう力を持ってんだから！

129
00:08:25,379 --> 00:08:27,715
らしいね
イーシャちゃんに聞いたよ

130
00:08:28,799 --> 00:08:32,762
教皇様も その力には
興味を示されてた

131
00:08:34,639 --> 00:08:35,932
でもね

132
00:08:37,350 --> 00:08:40,978
そんな力
俺は 必要ないと思ってる

133
00:08:41,062 --> 00:08:41,979
（タマ）は？

134
00:08:42,063 --> 00:08:44,857
どんなギフテッドを持つ者が
現れようと

135
00:08:44,941 --> 00:08:49,570
俺の魔法の前には
全く意味をなさないからね

136
00:08:52,323 --> 00:08:54,700
ヴォルフ 飲みすぎだ

137
00:08:55,451 --> 00:08:56,535
（ヴォルフ）ふっ…

138
00:08:58,037 --> 00:09:01,415
とにかく 七堕天使は
俺らで対処する

139
00:09:01,499 --> 00:09:03,918
-（メロス）キキキキ…
-（使い魔）フゥ… フン

140
00:09:04,001 --> 00:09:05,127
（メロス）キー！

141
00:09:05,962 --> 00:09:08,381
（ヴォルフ）君は
おとなしくしててくれよ？

142
00:09:08,464 --> 00:09:11,050
噂(うわさ)の救世主さん

143
00:09:11,133 --> 00:09:12,343
（メロス）キィ～！

144
00:09:12,426 --> 00:09:14,845
何だよ いけすかないヤツだな

145
00:09:14,929 --> 00:09:16,889
そんなにすごいヤツなの？

146
00:09:16,973 --> 00:09:20,059
ああ 颶風の大魔道士ヴォルフ

147
00:09:20,142 --> 00:09:24,772
間違いなく この世界で
最強の魔法使いの１人さ

148
00:09:24,855 --> 00:09:27,233
いくら七堕天使といえど

149
00:09:27,316 --> 00:09:31,571
あいつの魔力と頭脳の前には
なすすべがないだろう

150
00:09:31,654 --> 00:09:32,613
（センセー）ふふ…

151
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
（雷鳴）

152
00:09:38,035 --> 00:09:39,829
{\an8}（タキシードの男）
やあ おかえり

153
00:09:39,912 --> 00:09:43,332
{\an8}まさか 君が撤退を
余儀なくされるとはね

154
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
{\an8}（センゴク）問題ない

155
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
{\an8}明日は私
自ら打って出る

156
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
（センゴク）
二度と後れを取ることはない

157
00:09:50,464 --> 00:09:53,426
（タキシードの男）いや
次は 少し趣向を変え

158
00:09:53,509 --> 00:09:56,470
女性陣に任せてみようと思ってね

159
00:09:59,140 --> 00:10:01,475
砂漠の地へは

160
00:10:01,559 --> 00:10:05,938
颶風の大魔道士を よく知る者に
行ってもらうことにしたよ

161
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
準備はいいかい？

162
00:10:15,698 --> 00:10:18,367
“強欲”の堕天使

163
00:10:34,091 --> 00:10:35,009
（メロス）キー…

164
00:10:35,092 --> 00:10:37,595
（センセー）どうした？
浮かない顔をして

165
00:10:37,678 --> 00:10:42,308
ふふ… なるほど
さては恋わずらいかな？

166
00:10:42,933 --> 00:10:45,353
{\an8}先ほどの あの子が
恋しいのだろう？

167
00:10:45,436 --> 00:10:46,270
{\an8}キー

168
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
{\an8}片恋というものこそ
常に恋の最高の姿である

169
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
{\an8}そのまま
もんもんと過ごしなさい

170
00:10:53,861 --> 00:10:54,737
{\an8}（メロス）キー！

171
00:10:54,820 --> 00:10:56,697
痛い 痛い 痛い

172
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
キィー…

173
00:11:02,036 --> 00:11:03,287
（センセー）ふふ…

174
00:11:03,788 --> 00:11:05,998
分かったよ メロス

175
00:11:06,082 --> 00:11:07,958
一緒にあの子を捜しにゆこう

176
00:11:08,042 --> 00:11:08,918
キー！

177
00:11:10,336 --> 00:11:13,130
思えば 僕も君と同類さ

178
00:11:13,798 --> 00:11:17,760
１人の女性の行方を追って
この世界をさまよう—

179
00:11:17,843 --> 00:11:20,262
愚かな男なんだからね

180
00:11:20,846 --> 00:11:24,475
ところで
君のいとしの女性の呼び名だが

181
00:11:25,101 --> 00:11:28,646
雌(めす)のメロスで
“雌(め)メロス”というのはどうかね？

182
00:11:28,729 --> 00:11:31,273
キー キー キー キキーッ！

183
00:11:31,357 --> 00:11:33,526
はは… 気に入ったようだ

184
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
キ？

185
00:11:35,069 --> 00:11:37,863
（センセー）ごらん？　噂をすれば

186
00:11:39,573 --> 00:11:40,991
（雌メロス）ウフフ～ン

187
00:11:41,075 --> 00:11:42,952
キィー！

188
00:11:43,035 --> 00:11:44,912
（街の娘）今日もすてきです
ヴォルフ様～

189
00:11:44,995 --> 00:11:47,915
（街の娘）飲んでくでしょ？
私たち 朝までつきあうわ

190
00:11:47,998 --> 00:11:50,126
悪いが 今日は遠慮しておくよ

191
00:11:50,209 --> 00:11:52,002
（娘たち）え～！

192
00:11:52,086 --> 00:11:55,381
（センセー）ご主人様は
随分と女性にモテるようだ

193
00:11:57,758 --> 00:11:59,844
君とは真逆だね メロス

194
00:11:59,927 --> 00:12:00,886
（メロス）キー…

195
00:12:00,970 --> 00:12:03,472
ははっ 落ち込むんじゃない

196
00:12:05,224 --> 00:12:11,397
男なら 振り向いてもらえるまで
追いかけるだけ… だろう？

197
00:12:26,662 --> 00:12:29,123
俺だ 開けてくれ

198
00:12:31,792 --> 00:12:33,961
今日も会ってはくれないのか…

199
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
（センセー）これは驚いた

200
00:12:37,047 --> 00:12:39,675
メロス 彼も君と同類のようだ

201
00:12:41,051 --> 00:12:45,890
あんな色男もまた 愛する者を
追いかける立場だったのだね

202
00:12:46,474 --> 00:12:50,853
（ヴォルフ）ハァ… だったら
そのまま聞いてくれ

203
00:12:51,520 --> 00:12:57,067
まだ戦争は続く
だが 俺は必ず生きて帰る

204
00:12:57,818 --> 00:13:02,281
そしたら 今度こそ君を…

205
00:13:02,782 --> 00:13:04,116
（センセー）行くよ メロス

206
00:13:04,200 --> 00:13:05,034
（メロス）キ？

207
00:13:05,868 --> 00:13:09,538
これ以上は
下衆(げす)の勘繰りというものだ

208
00:13:09,622 --> 00:13:10,498
（メロス）キー…

209
00:13:15,377 --> 00:13:16,295
（ドワーフ）申し上げます！

210
00:13:16,378 --> 00:13:19,840
東ゲルプ大砂丘より敵軍襲来！

211
00:13:19,924 --> 00:13:21,258
（ドラン）来おったか！

212
00:13:21,342 --> 00:13:22,635
私たちも！

213
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
（ドラン）客は くつろいどれ

214
00:13:24,094 --> 00:13:25,638
七堕天使なぞ

215
00:13:25,721 --> 00:13:27,723
軽くひねってやるわい！

216
00:13:29,433 --> 00:13:31,811
（ヴォルフ）今日こそ
憂鬱の堕天使を討ち

217
00:13:31,894 --> 00:13:33,562
この戦争を終結させる！

218
00:13:33,646 --> 00:13:35,773
（ドラン）野郎ども 行くぞ！

219
00:13:35,856 --> 00:13:40,110
（ドワーフたち）おお～！

220
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
（ドラン）ぬう～！　どりゃああ！

221
00:13:49,828 --> 00:13:50,663
ははっ！

222
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
（ドワーフ）悪(わり)いな 神官
助かった！

223
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
（ヴォルフ）ここはいい
手薄なとこの援護に回れ！

224
00:13:57,419 --> 00:13:58,254
（ドワーフ）おう！

225
00:13:58,879 --> 00:14:02,132
よし いいぞ 圧倒してる

226
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
（イーシャ）ヴォルフ 西を見ろ！

227
00:14:05,845 --> 00:14:07,221
何か来る

228
00:14:07,721 --> 00:14:09,849
くっ！　あ…

229
00:14:28,409 --> 00:14:31,287
（ドワーフ）チクショウ！
ドラゴンなんて聞いてねえぞ！

230
00:14:32,371 --> 00:14:33,247
（シェイドの咆哮(ほうこう)）

231
00:14:33,330 --> 00:14:36,041
あれは… 冥龍(めいりゅう)シェイド！

232
00:14:36,125 --> 00:14:39,044
かつて 魔王が使役した
伝説の龍だぞ！

233
00:14:39,128 --> 00:14:43,215
ヤツらの手駒にされちまったか
かわいそうに

234
00:14:43,299 --> 00:14:44,842
だが拍子抜けだ

235
00:14:45,509 --> 00:14:50,055
そんなもんが奥の手かい？
憂鬱の堕天使さんよ

236
00:14:50,139 --> 00:14:54,518
ドラゴンなら落としてきたぜ？
何十匹もな

237
00:14:56,645 --> 00:14:57,479
あん？

238
00:15:00,649 --> 00:15:01,775
おい ヴォルフ！

239
00:15:01,859 --> 00:15:05,237
ドラゴンに乗っているヤツ
憂鬱の堕天使じゃねえ！

240
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
（ヴォルフ）かまうかよ

241
00:15:06,947 --> 00:15:10,701
誰が相手だろうと
俺の魔法で切り刻むまでだ！

242
00:15:13,996 --> 00:15:15,372
（イーシャ）来るぞ！

243
00:15:21,420 --> 00:15:22,546
（ヴォルフ）ハッ！

244
00:15:23,172 --> 00:15:24,006
えっ？

245
00:15:24,089 --> 00:15:29,053
（シェイドの咆哮）

246
00:15:30,638 --> 00:15:33,932
（ユリコ）お久しぶりです 我が師(マスター)

247
00:15:34,433 --> 00:15:36,352
（ヴォルフ）なぜ 君が…

248
00:15:39,021 --> 00:15:39,897
うう…

249
00:15:39,980 --> 00:15:41,649
どうした ヴォルフ！

250
00:15:47,279 --> 00:15:50,574
-（ヴォルフ）うっ！　ああ…
-（イーシャ）ヴォルフ！　貴様…

251
00:15:53,118 --> 00:15:56,246
（イーシャ）な… 何だ？
力が抜けて…

252
00:15:56,330 --> 00:15:57,414
ああ…

253
00:15:57,498 --> 00:16:01,460
（ユリコ）焦らないで
あなたたちも あとでちゃんと…

254
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
死んでもらうから

255
00:16:05,714 --> 00:16:08,509
今は この人に用があるだけ

256
00:16:14,056 --> 00:16:15,182
ヴォルフ！

257
00:16:18,227 --> 00:16:21,105
おい！　上で何が起きてやがる！

258
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
（イーシャ）う… たいだ…

259
00:16:25,442 --> 00:16:28,278
一時撤退してくれ ドラン王！

260
00:16:28,362 --> 00:16:29,697
何だと？

261
00:16:31,740 --> 00:16:34,702
（アネット）そんな…
ヴォルフ司教が？

262
00:16:34,785 --> 00:16:37,996
（イーシャ）ヤツは
ヴォルフを連れ 南西へ飛び去った

263
00:16:38,080 --> 00:16:41,792
恐らく ドリッテン聖堂へ
向かったのだろう

264
00:16:41,875 --> 00:16:45,713
あの女 ヴォルフのことを
マスターと呼んでいた

265
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
一体 何者なんだ？

266
00:16:47,923 --> 00:16:49,383
（ドラン）ぬうう！

267
00:16:49,466 --> 00:16:52,761
陣営が乱れて
リザード兵に押し込まれておる

268
00:16:52,845 --> 00:16:57,015
あの はなたれに頼りきっていた
ツケが回ってきおったわ

269
00:16:57,099 --> 00:16:59,768
このままでは 城が落ちる

270
00:16:59,852 --> 00:17:02,062
（ドワーフたちのどよめき）

271
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
（センセー）ごらん？　メロス

272
00:17:03,981 --> 00:17:08,027
ご主人様の危機に
雌メロスが悲しみに暮れているよ

273
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
涙に濡(ぬ)れる女性を見て
男ならどうすべきか

274
00:17:12,406 --> 00:17:16,160
君なら分かるだろう？　メロス

275
00:17:16,243 --> 00:17:19,705
（メロス）キー キー キー！

276
00:17:19,788 --> 00:17:21,415
キー！

277
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
キー キー キー！

278
00:17:23,584 --> 00:17:26,879
（センセー）ふふ… いい子だ

279
00:17:28,297 --> 00:17:30,340
（センセー）僕にはどうも
ヴォルフ君に

280
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
複雑な過去があるように思えてね

281
00:17:33,677 --> 00:17:38,182
彼の思い人ならば
何か事情を知っているかもしれない

282
00:17:43,145 --> 00:17:45,022
（女）どなたですか？

283
00:17:45,105 --> 00:17:47,816
突然すまない お嬢さん

284
00:17:47,900 --> 00:17:51,236
ヴォルフ君のことで
少し話を伺えないかな？

285
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
（解錠音）

286
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
-（センセー）あ…
-（メロス）キッ

287
00:18:03,916 --> 00:18:07,795
なるほど これは興味深い

288
00:18:12,841 --> 00:18:13,717
（ユリコ）ん？

289
00:18:13,801 --> 00:18:14,968
（ヴォルフ）ううっ…

290
00:18:15,969 --> 00:18:18,931
（ユリコ）目覚めましたか？
マスター

291
00:18:20,224 --> 00:18:25,395
ドリッテン聖堂
私たちの思い出の場所

292
00:18:26,355 --> 00:18:30,234
私の青春の場所

293
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
ユリコ…

294
00:18:34,988 --> 00:18:36,406
（司祭）ヴォルフ司教！

295
00:18:37,199 --> 00:18:40,494
（司祭）貴様 何者だ！
司教を解放しろ！

296
00:18:41,453 --> 00:18:47,292
我がマスター あなたのおかげで
私の能力は ようやく開花しました

297
00:18:47,376 --> 00:18:48,752
あ… ああ…

298
00:18:49,670 --> 00:18:51,255
“邪魔をしないでほしい”

299
00:18:52,881 --> 00:18:55,843
（イーシャ）あの女は
ヴォルフの教え子なのかもしれない

300
00:18:56,552 --> 00:19:01,765
かつてのあいつは 転移者の育成に
誰よりも熱心な神官だった

301
00:19:01,849 --> 00:19:06,812
だが ある日をさかいに それをやめ
酒に溺れるようになったんだ

302
00:19:07,479 --> 00:19:09,898
その教え子が きっかけってこと？

303
00:19:09,982 --> 00:19:11,525
分からん…

304
00:19:11,608 --> 00:19:14,945
いずれにせよ
ヴォルフ救出が最優先だ

305
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
ドラン王よ！　急いで兵を

306
00:19:16,822 --> 00:19:19,491
そうしたいのは やまやまだが

307
00:19:19,575 --> 00:19:22,578
そちらに割く兵が残っておらん

308
00:19:25,205 --> 00:19:28,417
（タマ）まったく
しかたないわね～

309
00:19:28,500 --> 00:19:32,379
七堕天使を倒した この私たちが
引き受けてあげるわ！

310
00:19:32,462 --> 00:19:36,967
我々が ここにいるのも
きっと神のお導きです

311
00:19:37,050 --> 00:19:38,343
お前たち…

312
00:19:38,427 --> 00:19:40,220
ですよね？　センセー

313
00:19:40,304 --> 00:19:42,890
あら？　センセーは？

314
00:19:42,973 --> 00:19:45,726
（ニア）そういえば
昨日の晩もいなかったけど…

315
00:19:47,019 --> 00:19:49,062
{\an8}（センセー）
僕なら ここにいる

316
00:19:51,273 --> 00:19:52,900
（一同）なあ～！

317
00:19:53,525 --> 00:19:55,986
こちらは気にせず
歓談を続けたまえ

318
00:19:56,069 --> 00:19:57,404
いや 気になるわ！

319
00:19:57,487 --> 00:20:00,449
なぜ そうやって
いつも違う女性を…

320
00:20:00,532 --> 00:20:01,366
まあまあ…

321
00:20:01,450 --> 00:20:04,036
大人って 相手は
誰でもいいものなの？

322
00:20:04,119 --> 00:20:05,913
ほらあ！　子供に悪影響でしょ～！

323
00:20:05,996 --> 00:20:07,789
（アネット）神などいない…

324
00:20:07,873 --> 00:20:11,084
あの… 仮にも戦争中なんだが…

325
00:20:12,878 --> 00:20:14,129
（タマ）さてと

326
00:20:17,049 --> 00:20:19,885
それじゃ いきますか！

327
00:20:19,968 --> 00:20:22,512
このぐらいしかしてやれなくて
すまんな

328
00:20:22,596 --> 00:20:25,724
タダで装備 新調してもらって
文句なんかないって！

329
00:20:25,807 --> 00:20:29,394
そうそう　さすが物作りの国
いいよ これ！

330
00:20:29,478 --> 00:20:30,979
ちょっと待ってくれたまえ

331
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
僕の頼んだ物が まだ届いていない

332
00:20:34,024 --> 00:20:36,985
えっ センセー 装備とかいるの？

333
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
てか まだ おばあさん
抱っこしてる…

334
00:20:39,488 --> 00:20:44,409
お前の依頼品は 特殊すぎて
職人たちが混乱しておってな

335
00:20:44,493 --> 00:20:46,912
まだ完成には至っておらん

336
00:20:46,995 --> 00:20:51,458
（センセー）まったく
物作りの国が聞いてあきれるね

337
00:20:51,541 --> 00:20:53,293
もうやだ この人…

338
00:20:53,377 --> 00:20:54,419
（イーシャのせきばらい）

339
00:20:54,503 --> 00:20:56,964
とにかく急がないと
ヴォルフの命が危ない

340
00:20:57,047 --> 00:21:00,926
（ニア）けど ここを突破するの？
着く頃にはヘトヘトだよ

341
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
（くぐもり声）お困りですかい？

342
00:21:02,302 --> 00:21:03,220
（くぐもり声）お困りですかい？

343
00:21:02,302 --> 00:21:03,220
{\an8}（ニア）ん？

344
00:21:04,262 --> 00:21:06,640
ヒャッハー！

345
00:21:07,724 --> 00:21:10,102
（トオル）カーリマンの
トオル君 参上！

346
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
久しぶりだべ おめえら！

347
00:21:12,437 --> 00:21:14,398
（タマ）あーもう 急いでるのに

348
00:21:14,481 --> 00:21:17,943
（トオル）ちょ… 待て 待て 待て
争う気はないんす！

349
00:21:18,026 --> 00:21:21,446
ニアの兄貴に 命 救ってもらって
俺は更生したんすよ

350
00:21:21,530 --> 00:21:22,698
（ニア）“兄貴”？

351
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
{\an8}（トオル）今では
昼はバス会社

352
00:21:25,200 --> 00:21:27,703
{\an8}夜は孤児院の警備を
やってるんすよ！

353
00:21:27,786 --> 00:21:30,372
へえ 孤児院 守ってくれてんだ！

354
00:21:30,455 --> 00:21:32,416
その“バス”って何なの？

355
00:21:32,499 --> 00:21:35,627
ん？　んじゃ 見といてください！

356
00:21:35,711 --> 00:21:39,589
チートスキル！
ルシファーズハンマー！

357
00:21:39,673 --> 00:21:42,592
俺のチートにかかった物は何でも…

358
00:21:44,678 --> 00:21:45,178
{\an8}（タマ･ニア）おお～！

359
00:21:45,178 --> 00:21:47,055
{\an8}（タマ･ニア）おお～！

360
00:21:45,178 --> 00:21:47,055
乗り物になっちまう！

361
00:21:48,473 --> 00:21:50,684
さあさ 乗ってください！

362
00:21:50,767 --> 00:21:52,978
（ニア）は～ すっげ～！

363
00:21:55,856 --> 00:21:57,899
へっへ～　ああっ？

364
00:21:57,983 --> 00:21:59,234
{\an8}（センセー）あ…

365
00:21:57,983 --> 00:21:59,234
てめえなんか乗せるか この野郎！

366
00:21:59,234 --> 00:22:00,152
てめえなんか乗せるか この野郎！

367
00:22:00,235 --> 00:22:03,989
チャベスちゃんの四十九日が
終わるまで喪に服してろ！

368
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
{\an8}（タマ）え…
ちょっと センセー！
（バスの走行音）

369
00:22:05,532 --> 00:22:08,702
{\an8}（トオル）さっ
出発進行～

370
00:22:08,785 --> 00:22:10,370
こらー！
あんた 何やってんのよ！

371
00:22:10,454 --> 00:22:12,080
早く戻ってください！

372
00:22:12,164 --> 00:22:13,123
{\an8}（トオル）俺の辞書に

373
00:22:13,206 --> 00:22:14,666
{\an8}“後退”の文字は
ねえっす！

374
00:22:14,750 --> 00:22:16,043
{\an8}（タマ）ちょっとー！

375
00:22:20,589 --> 00:22:22,507
（ドラン）わしは戻ろかな…

376
00:22:25,844 --> 00:22:29,848
{\an8}ふふ…
僕の乗り物は君だけだ

377
00:22:29,931 --> 00:22:32,184
{\an8}（メロス）キー キー！

378
00:22:32,267 --> 00:22:34,728
{\an8}うるさいよ メロス

379
00:22:34,811 --> 00:22:37,397
{\an8}雌メロスの気を
引きたいのは分かるが

380
00:22:37,481 --> 00:22:39,441
{\an8}こうなっては
どうしようもあるまい

381
00:22:40,067 --> 00:22:41,818
そもそも僕は ヴォルフ君に

382
00:22:41,902 --> 00:22:45,113
おとなしくしていろと
念を押されて…

383
00:22:46,198 --> 00:22:49,034
（老婆）どうか
私も連れていってください

384
00:22:49,117 --> 00:22:50,827
ヴォルフ様のもとへ

385
00:22:50,911 --> 00:22:53,038
{\an8}これは驚いた

386
00:22:53,121 --> 00:22:55,290
{\an8}ずっと
だんまりだった君が

387
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
{\an8}（老婆）私が…

388
00:22:58,960 --> 00:23:01,505
{\an8}私が行かないと
いけないのです！

389
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
{\an8}（センセー）ん…

390
00:23:07,969 --> 00:23:10,597
-（メロス）キーッ！
-（センセー）痛い 痛い 痛い

391
00:23:11,932 --> 00:23:13,433
やれやれ…

392
00:23:13,517 --> 00:23:17,562
愛する相手を追いかける者たちの
執念深さには

393
00:23:17,646 --> 00:23:19,898
辟易(へきえき)とさせられるね

394
00:23:20,565 --> 00:23:23,110
{\an8}理性も常識も
かなぐり捨て

395
00:23:23,193 --> 00:23:25,821
{\an8}人の迷惑など
お構いなしだ

396
00:23:27,239 --> 00:23:33,078
{\an8}だが だからこそ
美しい物語の種になる

397
00:23:36,414 --> 00:23:40,085
{\an8}では行こうか
お嬢さん