1
00:00:04,003 --> 00:00:06,881
（ニア）うわ～！

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,633
すっげ～！

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
こんなに近くで見たの
初めて！

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,305
（センセー）生命力に
あふれているね

5
00:00:14,389 --> 00:00:17,267
（ニア）なんつー顔で
見てんだよ センセー

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,603
（タマ）これぞ
ザウバーベルグ一(いち)の巨木

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,981
グリューン名物
“世界樹”よ！

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
（アネット）
何度 訪れても

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,443
心が洗われるようです

10
00:00:26,526 --> 00:00:29,195
（タマ）うんうん
そうでしょうとも

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,614
別に タマ姉がすごい
わけじゃないからね

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
な… 何よ ニア！

13
00:00:34,409 --> 00:00:35,618
（アネット）
この世界樹は

14
00:00:35,702 --> 00:00:38,872
ザウバーベルグを見守る
聖なる大樹と呼ばれ

15
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
立ち寄った旅人に

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,667
加護を与えると
いわれています

17
00:00:42,751 --> 00:00:45,670
ニャッ
いや 説明は私が…

18
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
（アネット）ふもとには
“トネリコ”という

19
00:00:47,130 --> 00:00:47,547
（アネット）ふもとには
“トネリコ”という
（タマ）あ… ねえ
ねえ

20
00:00:47,547 --> 00:00:47,630
（タマ）あ… ねえ
ねえ

21
00:00:47,630 --> 00:00:50,383
（タマ）あ… ねえ
ねえ
穏やかな村があり
自然と共に

22
00:00:50,383 --> 00:00:50,467
（タマ）あ… ねえ
ねえ

23
00:00:50,467 --> 00:00:51,134
（タマ）あ… ねえ
ねえ
質素な生活を送る人々が
暮らしています

24
00:00:51,134 --> 00:00:51,676
質素な生活を送る人々が
暮らしています

25
00:00:51,676 --> 00:00:53,428
質素な生活を送る人々が
暮らしています
ね… お… おい
お？　ねえ…

26
00:00:53,428 --> 00:00:53,511
ね… お… おい
お？　ねえ…

27
00:00:53,511 --> 00:00:54,929
ね… お… おい
お？　ねえ…
旅の安全祈願に

28
00:00:54,929 --> 00:00:55,013
ね… お… おい
お？　ねえ…

29
00:00:55,013 --> 00:00:56,264
ね… お… おい
お？　ねえ…
我々も
立ち寄ってみませんか？

30
00:00:56,264 --> 00:00:57,057
我々も
立ち寄ってみませんか？

31
00:00:57,140 --> 00:00:57,974
ふん！

32
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
-（タマ）ニャー！
-（アネット）ああ～！

33
00:00:59,851 --> 00:01:03,897
（センセー）こらこら
早く棺桶(かんおけ)を引きたまえ

34
00:01:13,865 --> 00:01:14,991
（アネット･タマ）なあっ！

35
00:01:18,036 --> 00:01:19,662
-（ニア）ああ…
-（センセー）ふふ

36
00:01:19,746 --> 00:01:23,249
（ニア）転移者の文字だ
どういう意味？

37
00:01:24,459 --> 00:01:27,087
（世紀末男）チクショー
全部 スッちまった！

38
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
（世紀末男）ヒヒ… ヒヒヒ

39
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
（センセー）どうやら
賭博場のようだ

40
00:01:31,049 --> 00:01:36,179
自然と共に質素な生活を送る
穏やかな村ねえ

41
00:01:36,262 --> 00:01:38,139
（チンピラ）ヒャーハハハハ
ハハハ… ギャー！

42
00:01:38,139 --> 00:01:38,973
（チンピラ）ヒャーハハハハ
ハハハ… ギャー！

43
00:01:38,139 --> 00:01:38,973
（刺す音）

44
00:01:39,057 --> 00:01:40,099
（チンピラ）こいつ 刺しよった

45
00:01:40,183 --> 00:01:41,684
（チンピラ）いいぞ もっとやれ！

46
00:01:41,768 --> 00:01:43,186
何かの間違いよ

47
00:01:43,269 --> 00:01:46,356
水は器に従うものだ

48
00:01:46,439 --> 00:01:50,485
これが この村の
選択した現実なのだろう

49
00:01:51,069 --> 00:01:51,903
ん？

50
00:01:56,616 --> 00:01:59,077
ところで この辺りに

51
00:01:59,160 --> 00:02:02,413
首をくくるのに
手頃な木は ないかね？

52
00:02:02,497 --> 00:02:04,541
えっ？　どうしたんだよ 突然

53
00:02:04,624 --> 00:02:07,710
とりあえず
村長に話を聞きに行きましょう

54
00:02:07,794 --> 00:02:08,628
（タマ）うん

55
00:02:08,711 --> 00:02:11,798
（ニア）ほら 行くよ センセー

56
00:02:11,881 --> 00:02:14,592
落ちてる小石なんか
食べるんじゃありません

57
00:02:16,135 --> 00:02:19,055
（アネット）村長
これは一体 どういうことでしょう

58
00:02:19,722 --> 00:02:22,058
なぜ 村が あんなありさまに？

59
00:02:22,141 --> 00:02:25,728
（村長）ハァ… ご存じのとおり

60
00:02:25,812 --> 00:02:31,151
トネリコは世界樹の恵と共に生きる
閑静な村でした

61
00:02:31,234 --> 00:02:32,986
ですが 数か月前

62
00:02:33,069 --> 00:02:37,949
世界樹を見に来た転移者たちが
村に居ついてしまった

63
00:02:38,032 --> 00:02:40,827
そして あの賭博場を作ってからは

64
00:02:40,910 --> 00:02:45,540
全世界から来る野蛮な転移者たちの
たまり場になっていき

65
00:02:45,623 --> 00:02:47,709
元の静かな暮らしは

66
00:02:47,792 --> 00:02:50,795
彼らによって
奪われてしまったのです

67
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
なんて罰当たりな

68
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
（村長）ご覧くだされ

69
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
それは 世界樹の葉…

70
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
何だか元気がないような

71
00:02:59,512 --> 00:03:03,308
（村長）その頃から
世界樹は 日に日に弱り

72
00:03:03,391 --> 00:03:05,351
枯れ始めております

73
00:03:05,435 --> 00:03:10,189
これはきっと“世界樹の精”が
嘆き悲しんでいる証し

74
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
（タマ）そんな…

75
00:03:11,733 --> 00:03:16,112
旅の者たちよ
もう時間がないのです

76
00:03:16,195 --> 00:03:20,366
どうか この村を
元に戻してくださらんか？

77
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
（センセー）
そんなことより…

78
00:03:23,745 --> 00:03:26,706
この瓶を
元に戻してくれないか？

79
00:03:26,789 --> 00:03:27,790
（ニア）ええっ？

80
00:03:27,874 --> 00:03:30,752
ちょっと 何言ってんのよ センセー

81
00:03:30,835 --> 00:03:32,503
（ヤマダ）話は聞かせてもらった！

82
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
（タマたち）ん？

83
00:03:35,006 --> 00:03:37,467
（ヤマダ）世界樹の危機という大事

84
00:03:38,384 --> 00:03:40,678
この私がお救いしよう

85
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
え… あなたは？

86
00:03:42,889 --> 00:03:45,642
失礼 私は転移者のヤマダ

87
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
て… 転移者ですって？

88
00:03:47,477 --> 00:03:48,561
（タマたち）んっ！

89
00:03:48,645 --> 00:03:50,563
（ヤマダ）君たちが転移者に対して

90
00:03:50,647 --> 00:03:53,316
不信感を持つ気持ちは分かる

91
00:03:53,399 --> 00:03:55,735
だが 私は彼らとは違う

92
00:03:56,527 --> 00:04:00,031
私は真に この世界の平和を望む者

93
00:04:00,114 --> 00:04:04,327
同じ転移者として 彼らの悪行を
見過ごすことはできない

94
00:04:05,745 --> 00:04:10,375
ご老体 どうか この件
私にお任せを

95
00:04:10,458 --> 00:04:12,835
おお やってくださるか

96
00:04:12,919 --> 00:04:15,797
へえ～ こんな人もいるのね

97
00:04:15,880 --> 00:04:17,966
すばらしいお考えです

98
00:04:18,049 --> 00:04:22,553
我々もヤマダさんに協力して
共に村を救いましょう センセー

99
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
センセー？

100
00:04:29,602 --> 00:04:32,271
（センセー）ああ… 足取りが軽い

101
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
呼吸が深い

102
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
背筋がピンと張る

103
00:04:37,860 --> 00:04:41,447
心身ともに健康になっているのだ

104
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
早く何とかせねば…

105
00:04:44,283 --> 00:04:45,410
む？

106
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
ふむ…

107
00:04:52,709 --> 00:04:56,838
あの穴はすごく 背徳の匂いがする

108
00:05:03,594 --> 00:05:04,512
おお！

109
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
（煙を吸う音）
（男たちの奇声）

110
00:05:09,267 --> 00:05:14,105
なんという不健康で
堕落しきった空間

111
00:05:14,188 --> 00:05:16,899
これぞ僕の求めていた場所だ

112
00:05:16,983 --> 00:05:21,612
同志よ どうかその煙を
僕にも分けてくれまいか？

113
00:05:21,696 --> 00:05:23,531
後生だ

114
00:05:25,366 --> 00:05:26,200
ん？

115
00:05:27,285 --> 00:05:28,745
（エッシェ）お兄さん

116
00:05:29,787 --> 00:05:31,497
見ない顔だね

117
00:05:33,207 --> 00:05:34,959
（エッシェ）こんな所より

118
00:05:35,043 --> 00:05:37,795
もっと楽しい場所へ
連れてってあげる

119
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
うふ…

120
00:05:45,261 --> 00:05:48,848
ちょっと お兄さん
飲みすぎなんじゃない？

121
00:05:48,931 --> 00:05:52,310
（センセー）フゥ…
死ぬ気で飲んでいるんだ

122
00:05:52,393 --> 00:05:55,271
生きてるのが悲しくて
しようがないんだよ

123
00:05:55,355 --> 00:05:58,524
ふふふ 面白い人

124
00:05:59,233 --> 00:06:01,944
でも どうして あの洞窟に？

125
00:06:03,196 --> 00:06:07,158
あそこは 鎮痛作用のある
世界樹の葉にあてられた⸺

126
00:06:07,241 --> 00:06:09,160
中毒者たちの たまり場よ

127
00:06:09,243 --> 00:06:12,372
大切な物をなくしてしまってね

128
00:06:13,081 --> 00:06:17,877
このまま心身ともに
健康になってしまうのかと思うと

129
00:06:17,960 --> 00:06:19,587
夜も眠れないんだ

130
00:06:22,465 --> 00:06:24,050
お兄さん 名前は？

131
00:06:25,009 --> 00:06:27,512
人は僕を“先生”と呼ぶ

132
00:06:27,595 --> 00:06:29,806
（エッシェ）じゃあ センセ

133
00:06:30,640 --> 00:06:34,143
私が心地よい眠りへ
いざなってあげる

134
00:06:36,229 --> 00:06:38,689
こう見えて 私は踊り子なの

135
00:06:39,982 --> 00:06:42,527
だまされたと思って見てみてよ

136
00:06:43,236 --> 00:06:46,364
踊り子？　く…

137
00:06:47,323 --> 00:06:50,535
舞を見るのが
そんなに立派な生活なのかね

138
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
見なさい

139
00:06:51,911 --> 00:06:54,997
（演奏）

140
00:07:18,604 --> 00:07:20,398
（センセー）なるほど

141
00:07:21,023 --> 00:07:24,861
なんとも 心地のよい夜だね

142
00:07:28,906 --> 00:07:34,120
（アネット）うっ うう～…
センセー…

143
00:07:34,203 --> 00:07:37,540
どこに行ってしまったのです～

144
00:07:37,623 --> 00:07:39,459
（タマ）落ち着きなって

145
00:07:39,542 --> 00:07:41,085
（ヤマダ）彼女は
どうかしたのかな？

146
00:07:41,169 --> 00:07:44,422
（ニア）ああ… 昨日から
仲間が戻らなくてさ

147
00:07:44,505 --> 00:07:47,133
-（アネット）あ！　センセー！
-（タマ）あっ

148
00:07:49,677 --> 00:07:51,596
（アネット）ええ～！

149
00:07:51,679 --> 00:07:54,515
（エッシェ）ほら 着いたよ センセ

150
00:07:54,599 --> 00:07:56,601
（アネット）
一体 誰ですか あなた！

151
00:07:56,684 --> 00:07:58,311
（タマ）まあまあ…

152
00:07:58,394 --> 00:08:00,062
（村長）何の用じゃ エッシェ

153
00:08:00,646 --> 00:08:03,065
ここへは来るなと言ったはずじゃぞ

154
00:08:03,149 --> 00:08:08,279
私は ただ
この人を送り届けに来ただけよ

155
00:08:09,238 --> 00:08:10,406
（タマ）あ…

156
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
（ドアが開く音）

157
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
じゃあね センセー
いい夢を

158
00:08:17,288 --> 00:08:20,791
また１人 だめにされたか

159
00:08:20,875 --> 00:08:22,418
誰なの？　あの人

160
00:08:23,085 --> 00:08:25,046
（村長）あやつの名はエッシェ

161
00:08:25,129 --> 00:08:28,424
“トネリコの魔女”と
呼ばれる女ですじゃ

162
00:08:28,507 --> 00:08:30,134
（ニア）ま… 魔女？

163
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
（ヤマダ）穏やかじゃないですね

164
00:08:32,178 --> 00:08:33,012
ええ

165
00:08:33,095 --> 00:08:38,100
堕転移者たちが村のはずれに
賭博場を作り始めた時

166
00:08:38,184 --> 00:08:43,272
力なき我々は 黙って
それに従うしかありませんでした

167
00:08:43,981 --> 00:08:46,734
じゃが エッシェは違った

168
00:08:46,817 --> 00:08:49,737
ヤツだけは堕転移者に取り入り

169
00:08:49,820 --> 00:08:53,991
なんと 賭博場の真横に
酒場を開いたのです

170
00:08:54,909 --> 00:08:58,329
（ヤマダ）堕転移者側に
ついた村人というわけか

171
00:08:58,412 --> 00:09:03,417
（村長）もともと 村はずれに住む
得体の知れない女だったのです

172
00:09:03,501 --> 00:09:06,003
年も経歴も不詳

173
00:09:06,087 --> 00:09:10,633
無害ゆえ放っておいたが
とんだ食わせ者じゃった

174
00:09:10,716 --> 00:09:14,887
今では 酒と踊りで
堕転移者たちを魅了し

175
00:09:14,971 --> 00:09:17,640
たいそう もうけておるのだとか

176
00:09:17,723 --> 00:09:20,851
いつしか村の者たちは あやつを

177
00:09:20,935 --> 00:09:24,355
“裏切り者の魔女”と
呼ぶようになったのです

178
00:09:24,438 --> 00:09:28,150
悪と手を結び カネ稼ぎに励むとは

179
00:09:28,234 --> 00:09:33,698
堕転移者同様 その魔女にも
正義の裁きを下す必要がありそうだ

180
00:09:33,781 --> 00:09:35,700
（村長）おお なんと頼もしい

181
00:09:36,325 --> 00:09:39,161
あなたこそが真の勇者ですじゃ

182
00:09:40,037 --> 00:09:43,708
どうか この村をお救いくだされ

183
00:09:52,550 --> 00:09:54,677
（アネット）待ってください
センセー

184
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
一体 どちらへ？

185
00:09:56,429 --> 00:09:59,724
じきに 転移者たちとの戦いが
始まるのですよ！

186
00:09:59,807 --> 00:10:03,602
僕は そんな物騒なことを
引き受けたつもりはない

187
00:10:03,686 --> 00:10:08,316
今の僕には
あの店の安らぎが必要なのだ

188
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
センセー！

189
00:10:09,483 --> 00:10:10,860
（ヤマダ）無駄だ

190
00:10:10,943 --> 00:10:14,030
彼は もう
魔女に魅了されてしまっている

191
00:10:14,113 --> 00:10:15,281
そんな…

192
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
だが 案ずるな

193
00:10:17,825 --> 00:10:22,705
村に巣くう悪を滅ぼせば
きっと彼も目を覚ますだろう

194
00:10:24,457 --> 00:10:26,500
（センセー）
ありがとう エッシェ君

195
00:10:26,584 --> 00:10:30,755
君のおかげで ゆうべは ひととき
つらい人生を忘れ

196
00:10:30,838 --> 00:10:32,673
夢を見ることができた

197
00:10:32,757 --> 00:10:35,760
ふふふ センセったら

198
00:10:35,843 --> 00:10:38,888
だからって こんな所に
入り浸っちゃだめよ

199
00:10:39,639 --> 00:10:42,850
私が“魔女”と呼ばれてるのは
知ってるでしょ？

200
00:10:43,601 --> 00:10:47,313
廃人になるまで
むしり取られても知らないわよ

201
00:10:47,396 --> 00:10:50,733
それは むしろ望むところだ

202
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
まあ あきれた人

203
00:10:53,653 --> 00:10:56,947
それじゃ センセのつらい人生に

204
00:10:57,031 --> 00:11:00,242
世界樹の精の加護が あらんことを

205
00:11:03,120 --> 00:11:04,830
“世界樹の精”？

206
00:11:04,914 --> 00:11:08,084
（エッシェ）あら 知らないの？
この村の言い伝えよ

207
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
世界樹の精が舞い降りた時

208
00:11:11,796 --> 00:11:16,550
弱き者 病める者の願いはかない
救いを得る

209
00:11:17,426 --> 00:11:20,304
センセも 世界樹に
お願いしてみたら？

210
00:11:21,472 --> 00:11:25,726
そのつらい人生も
少しは楽になるかもよ

211
00:11:27,311 --> 00:11:28,687
（センセー）ふふ…

212
00:11:29,522 --> 00:11:34,318
救いを得たいと願っているのは
君のほうじゃないのかね？

213
00:11:36,362 --> 00:11:39,490
ゆうべの君を見て思ったものさ

214
00:11:39,573 --> 00:11:42,410
君の舞は美しく繊細

215
00:11:43,077 --> 00:11:44,453
そして何より…

216
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
憂いに満ちていた

217
00:11:48,499 --> 00:11:52,878
わ… 私は そんなこと…

218
00:11:52,962 --> 00:11:55,965
（サブ）おう エッシェ
酒じゃ 酒！

219
00:11:56,048 --> 00:11:57,508
酒 持ってこんかい！

220
00:11:57,591 --> 00:11:58,926
は～い ただいま！

221
00:11:59,969 --> 00:12:01,262
センセは ゆっくり飲んでて

222
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
（キョータロー）うぐっ

223
00:12:02,555 --> 00:12:04,932
（サブ）ほんで おどれら

224
00:12:05,015 --> 00:12:08,978
わしらの返済のカネまでも
カジノで溶かしたじゃと？　コラア

225
00:12:09,061 --> 00:12:11,689
（キョータロー）す… すみません
借りたカネは必ず…

226
00:12:11,772 --> 00:12:13,691
必ずじゃあるかい ボケ！

227
00:12:13,774 --> 00:12:17,403
今日中に返済せんと
わしのチート“アリ地獄”で

228
00:12:17,486 --> 00:12:19,947
ザムスタークの砂漠に埋めたんど！

229
00:12:20,030 --> 00:12:24,410
腎臓でも何でも売って
今すぐ カネかき集めてこんかい！

230
00:12:24,493 --> 00:12:26,871
（キョータローたち）
はい～！　ひ～！

231
00:12:26,954 --> 00:12:29,790
（サブ）ったく… しかし 親分

232
00:12:29,874 --> 00:12:35,171
最近じゃ あんなボンクラも減って
随分 アガリが少のうなったのう

233
00:12:35,254 --> 00:12:38,632
そろそろ 別の場所に
カジノを移すかい？

234
00:12:38,716 --> 00:12:41,093
（親分）いんや そいつは まだ早(はえ)え

235
00:12:41,969 --> 00:12:45,222
橋の向こうの連中を引き込むんじゃ

236
00:12:45,806 --> 00:12:48,267
のんきに暮らしとる
あの亜人たちに

237
00:12:48,350 --> 00:12:49,935
賭け事の楽しさや

238
00:12:50,019 --> 00:12:54,482
うーんと濃度を上げた世界樹の
葉っぱを吸うことの気持ちよさを

239
00:12:54,565 --> 00:12:57,651
たーっぷり
教え込んでやりゃええのよ

240
00:12:57,735 --> 00:12:58,611
（サブ）ニヒヒ…

241
00:12:58,694 --> 00:13:03,115
（エッシェ）あらあら 親分さん
なに物騒な話 してるのよ

242
00:13:03,991 --> 00:13:06,535
カジノで遊べるのは転移者だけ

243
00:13:06,619 --> 00:13:09,079
村人には手を出さないって
約束でしょ？

244
00:13:09,163 --> 00:13:11,123
悪(わり)いのう

245
00:13:11,207 --> 00:13:13,292
これも商売じゃ エッシェ

246
00:13:13,876 --> 00:13:17,755
それに 客が増えりゃ
おめえも もっと潤うど

247
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
（エッシェ）そんなことは
どうだっていい

248
00:13:20,049 --> 00:13:22,301
橋の向こうには干渉しないで

249
00:13:22,384 --> 00:13:25,763
そのために高い みかじめ料も
払ってきたじゃない

250
00:13:25,846 --> 00:13:28,557
おう サブ 試しに
何人か さらってきて

251
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
葉っぱ 吸わせちゃれ

252
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
（サブ）へい

253
00:13:31,060 --> 00:13:33,812
（エッシェ）お願いよ
村人には手を出さないで！

254
00:13:33,896 --> 00:13:35,105
じゃかあしい！

255
00:13:35,189 --> 00:13:36,690
（エッシェ）うっ！

256
00:13:36,774 --> 00:13:39,485
うう… あ…

257
00:13:40,194 --> 00:13:42,238
セ… センセ？

258
00:13:43,072 --> 00:13:44,907
（センセー）僕のいた世界では

259
00:13:44,990 --> 00:13:47,952
君のような女性を
“魔女”とは呼ばない

260
00:13:50,371 --> 00:13:52,122
君は“天女”だ

261
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
（エッシェ）あ…

262
00:13:54,583 --> 00:13:55,584
ハッ！

263
00:13:54,583 --> 00:13:55,584
（衝撃音）

264
00:13:55,584 --> 00:13:55,668
（衝撃音）

265
00:13:55,668 --> 00:13:58,045
（衝撃音）

266
00:13:55,668 --> 00:13:58,045
（子分たち）お… 何だ？

267
00:13:58,921 --> 00:14:02,007
（サブ）何じゃ 今の音は！　あ？

268
00:14:02,091 --> 00:14:04,927
なあっ！　えっ？

269
00:14:07,721 --> 00:14:11,809
お… おどれ こんガキャ～！
何してくれとんじゃ！

270
00:14:11,892 --> 00:14:15,020
現れたな あしき堕転移者たち

271
00:14:15,104 --> 00:14:18,774
そして それと手を組む
欲深き魔女よ

272
00:14:18,857 --> 00:14:23,404
罪のない村人たちの
穏やかな暮らしを乱した

273
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
その罰を受けるがいい！

274
00:14:25,823 --> 00:14:28,868
（サブ）誰に もの言いよんなら！
ぶちまわしちゃれ！

275
00:14:28,951 --> 00:14:31,036
-（センセー）やれやれ
-（サブ）ん？

276
00:14:28,951 --> 00:14:31,036
（子分たち）うお～！

277
00:14:31,120 --> 00:14:35,249
（センセー）せっかく心地よい夢を
見ていたのに 台なしだ

278
00:14:35,332 --> 00:14:36,166
（ヤマダ）む？

279
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
センセ？

280
00:14:38,711 --> 00:14:43,507
君のように 大きな声で
立派なことを言う人間が

281
00:14:43,591 --> 00:14:46,468
僕は 大の苦手だ

282
00:14:46,552 --> 00:14:48,178
センセー

283
00:14:48,262 --> 00:14:53,475
悪いが 君に構っている暇はない
私は忙しいのだ

284
00:14:53,559 --> 00:14:57,146
君のような
転移者の面汚しとは違ってね

285
00:14:57,229 --> 00:15:02,860
君も いいかげん目を覚まし
自分が何をすべきか考えるといい

286
00:15:02,943 --> 00:15:03,861
（センセー）ふふ…

287
00:15:03,944 --> 00:15:05,863
（サブ）どこに腰かけてんだ
コラア！

288
00:15:05,946 --> 00:15:09,658
ご高説 痛み入るよ ヤマダ君

289
00:15:09,742 --> 00:15:14,038
だがね 僕は今まで
説教されて改心したことが

290
00:15:14,121 --> 00:15:15,706
まだ一度もない

291
00:15:16,373 --> 00:15:20,544
お説教をしてる人を
偉いなあと思ったことも

292
00:15:20,628 --> 00:15:22,671
まだ一度もない

293
00:15:23,297 --> 00:15:24,798
やれやれ

294
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
ならば 私が

295
00:15:27,468 --> 00:15:30,346
正しい行いというものを
見せてやろう

296
00:15:30,429 --> 00:15:33,599
サブ いいかげん
あれ 黙らせえ

297
00:15:33,682 --> 00:15:34,767
はい

298
00:15:35,392 --> 00:15:38,270
おどれら す巻きにしちゃれい！

299
00:15:38,354 --> 00:15:39,188
（子分たち）おす！

300
00:15:39,271 --> 00:15:40,481
くっ！

301
00:15:41,774 --> 00:15:44,276
ジャスティスジャッジメント

302
00:15:44,860 --> 00:15:46,487
正義執行

303
00:15:46,570 --> 00:15:47,947
（叫び声）

304
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
-（子分）がはっ
-（サブ）ぎゃっ

305
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
（親分）ぶう～

306
00:15:49,990 --> 00:15:51,158
すご…

307
00:15:51,241 --> 00:15:53,243
普通に強いじゃん あいつ

308
00:15:53,327 --> 00:15:54,244
（親分）ぐ…

309
00:15:54,328 --> 00:15:56,705
お… 親分 こりゃだめじゃ！

310
00:15:56,789 --> 00:15:58,791
（親分）た… 退散じゃ！

311
00:15:58,874 --> 00:16:01,043
（サブ）覚えとれよ ボケが！

312
00:16:02,419 --> 00:16:05,923
さて 君も私に刃(やいば)を向けるのか？

313
00:16:08,217 --> 00:16:11,512
いいえ 村を救ってくれて
ありがとう

314
00:16:11,595 --> 00:16:14,348
やっと目が覚めたようだな

315
00:16:14,431 --> 00:16:18,394
これに懲りたら
心を入れ替えて生きていくといい

316
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
ヤマダ殿

317
00:16:19,728 --> 00:16:22,940
約束どおり 村を取り戻しましたよ

318
00:16:23,023 --> 00:16:25,192
（村人）トネリコに平和が戻った！

319
00:16:25,275 --> 00:16:26,902
（村人）あなたこそ村の救世主だ！

320
00:16:26,985 --> 00:16:28,195
（村人）ありがとう 勇者様！

321
00:16:28,278 --> 00:16:29,989
よさないか ははは…

322
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
よさないか ははは…

323
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
（村人）あ…

324
00:16:30,823 --> 00:16:30,906
よさないか ははは…

325
00:16:30,906 --> 00:16:31,740
よさないか ははは…

326
00:16:30,906 --> 00:16:31,740
（村人）ん？

327
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
（村人）魔女だ

328
00:16:33,158 --> 00:16:34,368
（村人）魔女エッシェだ

329
00:16:34,451 --> 00:16:36,078
（村人）あの裏切り者め

330
00:16:36,161 --> 00:16:38,747
（村人）堕転移者と
手を組んでたんだろ？

331
00:16:39,581 --> 00:16:42,751
（村人）夜の街で
一体いくら稼ぎやがったんだ

332
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
（エッシェ）あ…

333
00:16:43,919 --> 00:16:45,713
（ヤマダ）まあ 待ちたまえ 諸君

334
00:16:45,796 --> 00:16:48,215
彼女も反省しているし
これ以上は…

335
00:16:48,298 --> 00:16:49,133
あっ！

336
00:16:49,216 --> 00:16:50,634
魔女を追い払え！

337
00:16:50,718 --> 00:16:52,928
（村人）そうだ
恥を知れ この裏切り者！

338
00:16:53,011 --> 00:16:54,888
（村人）この村から出ていけ！

339
00:16:54,972 --> 00:16:56,849
（村人たちの怒号）

340
00:16:56,932 --> 00:16:58,308
諸君…

341
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
（怒号）

342
00:17:01,186 --> 00:17:05,107
（センセー）やれやれ
どこの世界も変わらんね

343
00:17:05,774 --> 00:17:09,570
人は誰でも
くだらなくて卑しいものだ

344
00:17:09,653 --> 00:17:11,405
セ… センセ

345
00:17:11,488 --> 00:17:13,657
な… 何だ お前は

346
00:17:13,741 --> 00:17:16,535
それが この村を守るために

347
00:17:16,618 --> 00:17:20,164
たった１人で戦い続けた者への
仕打ちかね？

348
00:17:20,247 --> 00:17:21,665
（村人）何だと 貴様！

349
00:17:21,749 --> 00:17:23,625
（村人）魔女の肩を持つつもりか！

350
00:17:24,418 --> 00:17:28,338
（センセー）彼女は毎晩 酒場で
悪漢たちの機嫌を取り

351
00:17:29,048 --> 00:17:34,303
君たち村人に害が及ばぬよう
身を挺(てい)して 彼らを抑えていた

352
00:17:34,386 --> 00:17:38,974
彼女がいなければ
この村は とっくに彼らに侵略され

353
00:17:39,057 --> 00:17:42,311
横暴の限りを
尽くされていたことだろう

354
00:17:42,394 --> 00:17:45,606
この村の救世主がいるとすれば

355
00:17:45,689 --> 00:17:47,399
それはエッシェ君だ

356
00:17:48,192 --> 00:17:53,280
恥を知るべきなのは そんな彼女に
石を投げる君たちのほうだ

357
00:17:53,363 --> 00:17:56,617
（村人）う… うるさい
そんな話にだまされるか！

358
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
（村人）魔女に
魅了された男のたわ言だ！

359
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
（村人）そうよ！

360
00:18:00,245 --> 00:18:03,248
（エッシェ）センセ もういいの

361
00:18:03,332 --> 00:18:04,666
エッシェ君

362
00:18:07,711 --> 00:18:11,089
（エッシェ）みんな
迷惑かけてごめんね

363
00:18:13,050 --> 00:18:14,802
（村人）あ～ せいせいする！

364
00:18:16,386 --> 00:18:19,056
やったぞ あしき魔女は去った！

365
00:18:19,139 --> 00:18:21,433
（村人）真の平和が訪れたのね！

366
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
（村人）こよいは宴(うたげ)だ！

367
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
（村人）さあ 酒 持ってこい！

368
00:18:30,192 --> 00:18:32,319
君は こうなることを…

369
00:18:37,366 --> 00:18:41,537
正義と悪の彼岸など
実に曖昧なものだ

370
00:18:42,371 --> 00:18:46,208
だが 多くの者は
それを分かりやすく分けたがり

371
00:18:46,291 --> 00:18:49,711
自らこそが正義だと信じて疑わない

372
00:18:50,712 --> 00:18:53,507
そんな者たちの大声の前では

373
00:18:53,590 --> 00:18:57,177
真に誰かを思う
繊細で美しい気持ちなど

374
00:18:57,761 --> 00:18:59,847
かき消されてしまう

375
00:19:00,514 --> 00:19:03,058
わ… 私が間違っていたと？

376
00:19:03,142 --> 00:19:04,518
さてね

377
00:19:05,185 --> 00:19:08,647
ただ１つ
はっきりしていることがある

378
00:19:09,356 --> 00:19:13,485
この村は自ら 守り神を手放した

379
00:19:15,612 --> 00:19:16,446
（アネット）センセー！

380
00:19:16,530 --> 00:19:18,574
（タマ）ちょっと
置いてかないでよ～！

381
00:19:18,657 --> 00:19:21,493
-（アネット）センセー！
-（ニア）待ってよ！

382
00:19:21,577 --> 00:19:24,204
（村長）よろしいかな ヤマダ殿

383
00:19:24,872 --> 00:19:29,293
あなた様の その腕を見込んで
もう１つ お願いがあるのです

384
00:19:29,376 --> 00:19:31,753
どうやら 堕転移者のヤツらは

385
00:19:31,837 --> 00:19:35,966
世界樹の葉を売って
大金を稼いでいたようなのです

386
00:19:36,049 --> 00:19:37,426
そんなことを…

387
00:19:38,302 --> 00:19:42,431
（村人）そこで
我々も それを引き継ぎ

388
00:19:42,514 --> 00:19:45,392
商売を始めることに
しましたのじゃ

389
00:19:45,475 --> 00:19:46,602
えっ？

390
00:19:46,685 --> 00:19:49,229
悪党どもも去ったことじゃ

391
00:19:49,313 --> 00:19:51,064
世界樹も よみがえり

392
00:19:51,148 --> 00:19:54,318
より多くの恵を
もたらしてくれることでしょう

393
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
そこで…

394
00:19:58,113 --> 00:20:02,242
あなたには この村の用心棒に
なっていただきたい

395
00:20:02,910 --> 00:20:06,079
また あしき堕転移者や
下劣な魔女が

396
00:20:06,163 --> 00:20:09,416
我々の商売を
邪魔しに来たあかつきには

397
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
ぜひともヤツらに

398
00:20:11,251 --> 00:20:12,628
正義を執行してくだされ

399
00:20:12,711 --> 00:20:14,129
あ… ああ…

400
00:20:14,212 --> 00:20:15,255
おっと

401
00:20:15,339 --> 00:20:18,967
報酬はアガリの10パーセントで
いかがかな？

402
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
（ヤマダ）う…

403
00:20:23,305 --> 00:20:27,809
（センセー）正義と悪の彼岸など
実に曖昧なものだ

404
00:20:29,144 --> 00:20:32,856
（ヤマダ）私は
なんということを…

405
00:20:37,152 --> 00:20:40,197
な～んか
すっきりしない終わり方だったわね

406
00:20:40,280 --> 00:20:43,659
センセーは
すべて分かっていたのですね

407
00:20:43,742 --> 00:20:45,535
そんなことはないよ

408
00:20:46,161 --> 00:20:48,747
ヤマダ君には
たいそうなことを言ったが

409
00:20:48,830 --> 00:20:50,249
僕も同じだよ

410
00:20:51,124 --> 00:20:54,211
彼女を救うことは
できなかったのだから

411
00:20:54,962 --> 00:20:56,421
センセー

412
00:21:01,468 --> 00:21:02,636
あ…

413
00:21:05,555 --> 00:21:06,765
ね… ねえ

414
00:21:06,848 --> 00:21:07,683
（タマ）ん？

415
00:21:08,308 --> 00:21:09,518
あれ見て！

416
00:21:17,818 --> 00:21:19,403
（アネットたち）ああ…

417
00:21:23,907 --> 00:21:25,993
（村人たち）世界樹が！
あ… ああ～！

418
00:21:26,076 --> 00:21:28,954
な… な…

419
00:21:29,037 --> 00:21:32,332
何じゃと～！

420
00:21:33,000 --> 00:21:36,878
（ニア）うそだろ
世界樹 枯れちゃった

421
00:21:39,006 --> 00:21:40,048
（センセー）あ…

422
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
あ…！

423
00:21:47,347 --> 00:21:49,224
ああ…

424
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
エッシェ君

425
00:21:52,227 --> 00:21:54,646
ありがとう センセ

426
00:21:55,355 --> 00:21:57,899
私の心に寄り添ってくれて

427
00:21:58,608 --> 00:22:01,361
どうか センセの人生に…

428
00:22:03,488 --> 00:22:06,616
ひとときの安らぎが あらんことを

429
00:22:10,829 --> 00:22:15,709
♪～

430
00:22:18,587 --> 00:22:19,629
（センセー）あ…

431
00:22:28,221 --> 00:22:31,516
（エッシェ）世界樹の精が
舞い降りし時

432
00:22:31,600 --> 00:22:36,605
弱き者 病める者の願いはかない
救いを得る

433
00:22:38,732 --> 00:22:41,526
そうか 君が…

434
00:22:53,997 --> 00:22:54,998
（センセー）ふふ…

435
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
～♪