（ハーレイ･クイン） ねえ こことは違うどこか
新しい世界に行きたいと 思ったことってない？
そこにはね
イケてるごちそうや ヤバい音楽 ふかふかのベッド
なんでもあるの
ねえ 行きたいと思わない？
（銀行員） た… 助けてくれ なんでもする！
（近づく足音）
（ジョーカー）ハーレイ
（ハーレイ）フフッ…
連れてってあげる
新しい世界に！
（スタッフ） 機材のリチェックは？
（スタッフ）今 終わった メインプログラムは？
（通信:スタッフ） 最終調整中です
（スタッフ）急げ 出力優先で 多少の漏れは気にしなくていい
（通信:スタッフ）了解です ２班 サポートに入ってください
長官！
準備 出来ました
（アマンダ） 始めなさい
（非常ベルの音）
（銀行員のうめき声）
（時限装置の作動音） （銀行員）ううっ うううっ…
（電子音）
（爆発音）
（ピアノの演奏）
（女）きゃあっ！
完璧じゃない プリンちゃん
（ジョーカー） 手始めにすぎないさ ハニー
こんなのは 長い長いショーの導入だ
（パトカーのサイレン）
ハーレイ
イエ～イ！
クククッ 新しい世界… いい言葉だ！
まさに俺が望んでいるものさ
（歓声）
今の世界は醜く
何より…
不公平だ
どうしたの？
出力が想定より低く これ以上は…
（アマンダ）負荷を上げて
しかし 彼女の体力が…
彼女じゃない あれはゲートを開く道具
やりなさい
（警告音）
（ジョーカー）お前の言うとおり
腹の底では みんなが思ってるのさ
たとえ 将来が保障され 毎日うまいもんを食い
無数の部下を 顎で使っているヤツだって
ここから別のどこかに 行ってしまいたいって？
そうだ！ 新しい世界へな
（警官）あっ！
（爆発音）
（警告音）
（ジョーカー）なぜだと思う？
そいつの魂とか人生とか
とにかく そういった類いの言葉が
体の中で叫ぶからさ
“俺は 私は 本当は こんなもんじゃないのに”ってな
バカなみんな
だが 踏み出すヤツはいない
だから 俺たちで変えてやるのさ
この紙くずや 銃や あらゆる力で世界ごと
-（ハーレイ）プリンちゃん -（ジョーカー）ん？
（スキール音）
でも その前に 一杯(いっぱい)やりましょ
世界を変えるのは大変だから
ちょっとだけ遅れて入ってきてね
恋人を待ちながら飲むお酒が 一番おいしいの
-（ジョーカー）ハーレイ -（ハーレイ）ん？
お前は いい女だ
プリンちゃんの女だからね
ハ～イ みんなやってる～？
フフ…
何？ 誰かのお葬式中？
（男）いらっしゃいませ
あま～いの頂戴 飛びっ切りのやつ
ＫＪは？ 休み？
（男）ええ 風邪だとかで
ＫＪなんてね この店にはいないの
（男）ふんっ！
プリンちゃん 入ってきちゃダメ！
-（スタッフ）長官 これ以上は… -（アマンダ）いいから続けて
（どよめき）
続けろ
（ハーレイ）ウフフフッ
フウ！
（男）ぐあっ！
（銃声）
（男）うわっ！
（ハーレイ）えいっ！
（パトカーのサイレン）
（ハーレイ）よっと
プリンちゃん 今どこ？ 返事して
侍に恨まれることした覚え ないんだけど
ウフフッ
フウ！ キャハハハ！
ふんっ！
わあっ…
エへへ…
あ～ すてきな刀だね
うわあっ フフフッ…
マスクは いまいちだけど！
アハハハ！
えいっ！ ハハッ…
ふっ！
えいっ！
はっ！
よっ！
あなた もしかして ストパーかけて… うっ！
（スタッフたち）ううっ…
ああ…
（隊員）申し訳ありません ジョーカーに逃げられました
（ハーレイ） フフッ… ざまあみろ
当然よ
プリンちゃんが あんたたちなんかに捕まるわけない
待ってて プリンちゃん
あたし 絶対に プリンちゃんのとこに帰るから
（殴る音）
ようやく ここからよ
私たちは新たな世界を切り開いた
（ウェイド） 待ってください！ 本気ですか？
（アマンダ）許可は得ているわ
この中にいるのは 飛び切りの悪党です
もし 万が一のことがあったら こちらの責任問題に…
それは私に意見しているのか？
いえ そんな…
お前の責任問題なら 既に生じている
この収容所に納入される 物資の数と出ていく数が合わない
お前が担当者になってからな
黙って言うことに従え さもないと お前は
監獄の外ではなく 中に立つことになる
開けて
ウェイド？ ちょっと待って いいところなの
あっ ちょっと待ってって…
何？ サプライズパーティー？
出なさい やってもらうことがある
あんたは？ あたしのママじゃないわよね？
ハア…
待て ハーレイ お前には よくしてやっただろう
できるかぎりのことをした！ 礼のひとつもなしに…
ぐあっ！
がっ… ああ…
（ハーレイ）悪いけど
私を自由にできるのは 一人だけなの
心も体も
ぐっ…
連れ出して
あ…
次に案内して 早く
あっ…
く… 狂ってる こいつらも外になんて正気じゃ…
当然でしょう 狂気もなしに—
世界を変えることなんて できない
（ハーレイ）うっ…
（デッドショット）よう 目が覚めたか ねえちゃん
うげっ 最悪
朝はトゥイーティーの歌声で 目を覚ますって決めてたのに
何その悪党顔
ハッ ねえちゃんじゃなくて イカレ女か
（クレイフェイス） おい 汚い言葉を使うんじゃない
初対面の女性に それはないだろう
“紳士たるもの常に優雅たれ”だ
あら～ 分かってるじゃない ポイントアップ
紳士だ？ お前のどこに蝶(ちょう)ネクタイがある？
衣装は確かに同じだ
だが にじみ出るものが違う 私の顔を見て気付かないか？
目玉と耳が２つに 鼻と口が１つだな
そうね すてきよ タイプじゃないけど
君たちは映画を見ないのか？
（ハーレイ）ウッソ 映画 出てるの？ ドラマは？
「ゲーム･オブ･スローンズ」なら 全部 見たけど
いや いい
ここは 驚くべきシーンじゃないのか？
いや 伏線のパターンもあるか
あとで やっぱり知っていた という展開のほうが熱いのか？
（ハーレイ） そっちのジェイソンちゃんは？
ひげそりでも失敗しちゃった？
（ピースメイカー） 俺はミスをしない
これは顔を覚えられると 任務に支障が出るからだ
任務？
（ピースメイカー） そうだ 崇高な使命だ
待て お前
俺たちが連れ出された理由を 知ってるのか？
（ピースメイカー） ああ 平和のための任務だ
それ以外 俺が動くことはない
フッ… 平和？ 俺たちが？
最高だね イカレ男も追加か
（アダム） ようやく起きたか クズども
仲良くしてて何よりだ
おかげさまでね ところで 到着はまだかな？
時間がかかるなら 拘束を解いてもらえないか？
ストレッチの時間でね
（アダム）安心しろ とっくに到着している
お前らには任務がある
崇高な な 我らが神の言葉を聞け
（アマンダ）あなたたち５人には
これから そこにいるアダムとともに
ある任務に就いてもらう
見返りは刑期の短縮
（口笛） （クレイフェイス）ほう
（アマンダ） 任務とは簡潔に言えば
特定地域における調査および
資源確保機構の 橋頭保の逐次的な設立と維持よ
おい 簡潔の意味が分かってるか？
バカな小学生でも理解できる言葉で しゃべるってことだ
おまけに どうして俺たちが そんなことしなきゃならない？
あなたたちの首には 爆弾が埋め込まれていて
こちらの判断で 即 起爆することができる
ハッ…
（アマンダ） それは 時限式の爆弾でもある
こちらの機器が発する 電波を受信しないと
72時間ごとに自動的に 起爆する仕組みになっている
つまり あなたたちが 脱走を企てたり
命令を聞かなかったりした場合 命はない
あ…
餌をちらつかせて 命を握られれば
尻尾を振るとでも思ってるのか？
娘がいるそうね
くっ！
座れ！
アマンダ･ウォラー てめえ…
覚えておけよ
娘に手を出した瞬間が あんたの命日だ
ほかも異論はないわね？
べ～っ
詳細はアダムに従って
（アダム）後ろの木箱に お前らの装備が入っている
それぞれ着替えて任務に備えろ
いいか 首の爆弾のことを 忘れるなよ
-（ハーレイ）いいの？ -（アダム）ん？
あたしが あなたに抱き着いちゃえば
怖くて爆破なんて できないんじゃない？
お前…
冗談よ タイプじゃないもの
ところで 先ほど彼女は ５人と言っていたが？
最後の演者は？
何を言ってる ５人目は…
（衝撃音）
（警報）
どうした？ くっ…
ちょっと 外してよ！
（アダム）なっ…
クソッ…
おい いいから鎖を外せ！
（衝撃音） （ハーレイ）うわっ！
（２人）ううっ…
（争う声）
（セシル･･異世界語で）
（２人） うっ うう…
（デッドショット） クソッ もうちょっと
（クレイフェイス） なんとか不時着したのか？
あっ
何これ？
（ハーレイ）うわっ！
（兵士）うわああああっ！
（息を飲む音）
-（デッドショット）ううっ… -（ハーレイ）ありがとう
やれやれ
フウ…
ふんっ！
こちらから出られるぞ
メタヒューマンだったの？
どうりで一人だけ 妙な拘束具を着けられてたわけだ
（ドラゴンの鳴き声）
（クレイフェイス）おお…
ねえ あなた
「ロード･オブ･ザ･リング」 には出てた？
はあ？
（争う声）
（兵士） あっ ああ… わあああっ！
（クレイフェイス） 随分 熱心なロケだな
どこのスタッフだ？
（ハーレイ）ロケ？ これが？
ねえ ここはどこ？ 平和のための任務だっけ？
（ピースメイカー） そうだ 崇高な使命だ
（ハーレイ） だから どういうこと？
お前 さては 何も知らないんじゃねえのか？
（兵士）うわああっ！
（オークの声）
（ハーレイ） ちょ… ちょっと ちょっと
（オークたちの声）
ん？ 何？
すまない 私たちは部外者でね
プロデューサーは どこにいるのかね…
うわっ！
おい 映画のロケだ 夢オチだって話は抜きだ
こいつらの豚臭さ以外に えらく嗅ぎ慣れた臭いがしやがる
これは 本物だ
ああ
-（ハーレイ）フフッ… -（デッドショット）ん？
そうね
そういう分かりやすいのが 大好きなの
ここが どこか
あんたたちが なんなのかは知らないけど
あたしの敵ってことよね？
（キング･シャーク）グオオオッ！
シャアアアッ！
（ハーレイ）ふっ！
フウッ！ アハハハハ！
わあっ…
フフフッ
（ピースメイカー）ふんっ！
ふんっ！
俺の任務を… 平和の邪魔をするなら
皆殺しだあああっ！
くっ… 下品なヤツらだ！
ふんっ… あっ
ん？
ぐおおおっ！
ぐあああっ！
ふんっ！
フッ
切りがねえ… ボスは どいつだ？
（ハーレイ）豚の王様でしょ？
豚小屋じゃない？
（ピースメイカー）ヤツだ！
真の悪党は 顔が醜悪と決まっている！
真の悪党は醜悪ね
-（ハーレイ）何？ -（デッドショット）いいや
チッ…
ヘヘッ
（戸惑う声）
もう なんだったの？
さあな
っつか あいつらもそうだが あれは…
俺たち側と見ていいんだろうな？
（クレイフェイス） ５人と言ってたからな
人とカウントしていいのか 分からないが
お前が言うか？
ん？
ぐっ…
あっ… ふんっ！
待て 言葉は分かるか？
お前らは あの豚どもと 戦ってたヤツだろ
そいつは俺たちの味方だ 多分な
トリック？ いや 魔法？
ああ そうか そういうことか！
大丈夫 安心したまえ
（キング･シャーク）ウウ
（クレイフェイス） いや 驚かせてしまったね
敵意はないんだ
いいぞ！
現実の退屈なストーリーに 辟易(へきえき)していたが
神様も粋じゃないか！
こんなシナリオを 私に提供してくれるとは
ちょっと 何？ どうしちゃったの？
分からないのか？ 周りを見たまえ
ドラゴンやオーク 時代錯誤な剣と弓の戦争
そして 魔法！
つまり 「不思議の国のアリス」だよ
（ハーレイ） ルイス･キャロルの？
最近のはやりでは こうも言うな
異世界と！
異世界？
ハア～ どいつもこいつも 勘弁してくれ
何が“崇高な任務だ”だ バカバカしい
（ピースメイカー） バカバカしい？
俺の任務を
バカバカしいと 言ったか？
周りが見えてるか？
これが そうじゃなきゃ なんだってんだ
（ピースメイカー） どんな困難な状況であろうとも
俺は使命をこなす
足を引っ張るな！
あ？ おいおい
ホントに 見えてないのか？
さっき 親玉のここを ぶち抜いたのは
誰の手柄だ？
（２人）ううっ！
さあ！
私たちは異世界からやってきた 選ばれし戦士たちだ
そうだろう？
王のもとへ 招待してくれ！
この戦争を 終わらせようではないか！
ん？
何が“平和の 邪魔をするなら”
“皆殺しだ”だ
新しいタイプの 平和ボケか？
（ピースメイカー） おい 二度は言わんぞ
その単語を 俺の前で使うな
（ハーレイ） まだケンカしてるの？
-（デッドショット）平和ボケ… -（ピースメイカー）貴様～っ！
（カタナ）王国に 新たな者たちが呼び込まれたと
報告がありました
（女性の声）異世界人か
（カタナ）まず 間違いなく
（女性の声） 連中に できることなどない
そうだろう 先駆者たちよ