1
00:00:26,735 --> 00:00:30,780
（ハーレイ･クイン）
ねえ こことは違うどこか

2
00:00:30,864 --> 00:00:34,576
新しい世界に行きたいと
思ったことってない？

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,578
そこにはね

4
00:00:36,661 --> 00:00:40,373
イケてるごちそうや
ヤバい音楽 ふかふかのベッド

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,499
なんでもあるの

6
00:00:42,542 --> 00:00:44,586
ねえ 行きたいと思わない？

7
00:00:44,669 --> 00:00:47,630
（銀行員）
た… 助けてくれ なんでもする！

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,340
（近づく足音）

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
（ジョーカー）ハーレイ

10
00:00:56,181 --> 00:00:57,474
（ハーレイ）フフッ…

11
00:00:59,267 --> 00:01:01,186
連れてってあげる

12
00:01:02,187 --> 00:01:04,439
新しい世界に！

13
00:01:10,069 --> 00:01:11,446
（スタッフ）
機材のリチェックは？

14
00:01:11,529 --> 00:01:14,073
（スタッフ）今 終わった
メインプログラムは？

15
00:01:14,157 --> 00:01:15,283
（通信:スタッフ）
最終調整中です

16
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
（スタッフ）急げ 出力優先で
多少の漏れは気にしなくていい

17
00:01:18,703 --> 00:01:20,789
（通信:スタッフ）了解です
２班 サポートに入ってください

18
00:01:21,831 --> 00:01:22,707
{\an8}長官！

19
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
{\an8}準備 出来ました

20
00:01:24,667 --> 00:01:25,794
{\an8}（アマンダ）
始めなさい

21
00:01:40,767 --> 00:01:43,937
（非常ベルの音）

22
00:01:44,020 --> 00:01:45,939
（銀行員のうめき声）

23
00:01:46,022 --> 00:01:49,943
（時限装置の作動音）
（銀行員）ううっ うううっ…

24
00:01:50,026 --> 00:01:51,152
（電子音）

25
00:01:51,736 --> 00:01:52,570
（爆発音）

26
00:01:52,654 --> 00:01:55,698
（ピアノの演奏）

27
00:01:56,616 --> 00:01:57,450
（女）きゃあっ！

28
00:02:07,293 --> 00:02:09,337
完璧じゃない プリンちゃん

29
00:02:09,420 --> 00:02:11,965
（ジョーカー）
手始めにすぎないさ ハニー

30
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
こんなのは
長い長いショーの導入だ

31
00:02:15,760 --> 00:02:20,223
（パトカーのサイレン）

32
00:02:23,810 --> 00:02:24,477
ハーレイ

33
00:02:24,561 --> 00:02:25,728
イエ～イ！

34
00:02:28,731 --> 00:02:33,486
クククッ
新しい世界… いい言葉だ！

35
00:02:35,321 --> 00:02:38,116
まさに俺が望んでいるものさ

36
00:02:47,000 --> 00:02:49,169
（歓声）

37
00:02:49,252 --> 00:02:51,170
今の世界は醜く

38
00:02:52,255 --> 00:02:53,673
何より…

39
00:02:54,591 --> 00:02:56,676
不公平だ

40
00:03:03,016 --> 00:03:03,683
どうしたの？

41
00:03:03,766 --> 00:03:07,270
出力が想定より低く
これ以上は…

42
00:03:07,353 --> 00:03:08,605
（アマンダ）負荷を上げて

43
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
しかし 彼女の体力が…

44
00:03:10,273 --> 00:03:14,110
彼女じゃない
あれはゲートを開く道具

45
00:03:14,193 --> 00:03:15,069
やりなさい

46
00:03:20,742 --> 00:03:23,745
（警告音）

47
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
（ジョーカー）お前の言うとおり

48
00:03:27,707 --> 00:03:31,002
腹の底では
みんなが思ってるのさ

49
00:03:31,085 --> 00:03:34,088
たとえ 将来が保障され
毎日うまいもんを食い

50
00:03:34,172 --> 00:03:37,634
無数の部下を
顎で使っているヤツだって

51
00:03:38,217 --> 00:03:41,429
ここから別のどこかに
行ってしまいたいって？

52
00:03:41,512 --> 00:03:45,058
そうだ！　新しい世界へな

53
00:03:52,774 --> 00:03:53,274
（警官）あっ！

54
00:04:03,034 --> 00:04:04,869
（爆発音）

55
00:04:05,703 --> 00:04:08,122
（警告音）

56
00:04:12,043 --> 00:04:14,045
（ジョーカー）なぜだと思う？

57
00:04:15,046 --> 00:04:17,340
そいつの魂とか人生とか

58
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
とにかく
そういった類いの言葉が

59
00:04:19,634 --> 00:04:22,095
体の中で叫ぶからさ

60
00:04:22,178 --> 00:04:26,975
“俺は 私は 本当は
こんなもんじゃないのに”ってな

61
00:04:27,058 --> 00:04:28,434
バカなみんな

62
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
だが 踏み出すヤツはいない

63
00:04:31,020 --> 00:04:33,564
だから 俺たちで変えてやるのさ

64
00:04:33,648 --> 00:04:37,652
この紙くずや 銃や
あらゆる力で世界ごと

65
00:04:37,735 --> 00:04:39,696
-（ハーレイ）プリンちゃん
-（ジョーカー）ん？

66
00:04:39,779 --> 00:04:41,698
（スキール音）

67
00:04:44,784 --> 00:04:47,453
でも その前に 一杯(いっぱい)やりましょ

68
00:04:47,537 --> 00:04:50,039
世界を変えるのは大変だから

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
ちょっとだけ遅れて入ってきてね

70
00:04:54,836 --> 00:04:58,339
恋人を待ちながら飲むお酒が
一番おいしいの

71
00:05:03,928 --> 00:05:05,763
-（ジョーカー）ハーレイ
-（ハーレイ）ん？

72
00:05:07,849 --> 00:05:09,767
お前は いい女だ

73
00:05:10,560 --> 00:05:12,812
プリンちゃんの女だからね

74
00:05:14,105 --> 00:05:16,858
ハ～イ みんなやってる～？

75
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
フフ…

76
00:05:26,409 --> 00:05:28,828
何？　誰かのお葬式中？

77
00:05:29,454 --> 00:05:30,621
（男）いらっしゃいませ

78
00:05:30,705 --> 00:05:33,333
あま～いの頂戴
飛びっ切りのやつ

79
00:05:34,208 --> 00:05:36,377
ＫＪは？　休み？

80
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
（男）ええ 風邪だとかで

81
00:05:40,506 --> 00:05:43,926
ＫＪなんてね
この店にはいないの

82
00:05:44,010 --> 00:05:45,261
（男）ふんっ！

83
00:05:46,721 --> 00:05:48,848
プリンちゃん
入ってきちゃダメ！

84
00:05:50,933 --> 00:05:53,978
-（スタッフ）長官 これ以上は…
-（アマンダ）いいから続けて

85
00:06:02,320 --> 00:06:02,987
（どよめき）

86
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
続けろ

87
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
（ハーレイ）ウフフフッ

88
00:06:08,493 --> 00:06:09,077
フウ！

89
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
（男）ぐあっ！

90
00:06:11,287 --> 00:06:12,121
（銃声）

91
00:06:20,797 --> 00:06:21,506
（男）うわっ！

92
00:06:22,006 --> 00:06:22,590
（ハーレイ）えいっ！

93
00:06:37,855 --> 00:06:43,528
（パトカーのサイレン）

94
00:06:43,611 --> 00:06:44,695
（ハーレイ）よっと

95
00:06:45,780 --> 00:06:48,282
プリンちゃん 今どこ？
返事して

96
00:07:18,229 --> 00:07:21,357
侍に恨まれることした覚え
ないんだけど

97
00:07:21,858 --> 00:07:22,525
ウフフッ

98
00:07:23,401 --> 00:07:25,111
フウ！　キャハハハ！

99
00:07:26,487 --> 00:07:27,196
ふんっ！

100
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
わあっ…

101
00:07:32,160 --> 00:07:33,953
エへへ…

102
00:07:34,745 --> 00:07:37,331
あ～ すてきな刀だね

103
00:07:38,082 --> 00:07:39,625
うわあっ フフフッ…

104
00:07:45,006 --> 00:07:47,091
マスクは いまいちだけど！

105
00:07:47,592 --> 00:07:48,384
アハハハ！

106
00:07:52,889 --> 00:07:54,390
えいっ！　ハハッ…

107
00:08:07,361 --> 00:08:07,862
ふっ！

108
00:08:14,744 --> 00:08:15,661
えいっ！

109
00:08:21,042 --> 00:08:22,001
はっ！

110
00:08:26,297 --> 00:08:27,340
よっ！

111
00:08:32,303 --> 00:08:34,931
あなた もしかして
ストパーかけて… うっ！

112
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
（スタッフたち）ううっ…

113
00:08:52,281 --> 00:08:53,366
ああ…

114
00:08:58,120 --> 00:09:01,123
（隊員）申し訳ありません
ジョーカーに逃げられました

115
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
（ハーレイ）
フフッ… ざまあみろ

116
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
当然よ

117
00:09:05,586 --> 00:09:08,756
プリンちゃんが
あんたたちなんかに捕まるわけない

118
00:09:09,340 --> 00:09:11,259
待ってて プリンちゃん

119
00:09:11,342 --> 00:09:14,595
あたし 絶対に
プリンちゃんのとこに帰るから

120
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
（殴る音）

121
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
ようやく ここからよ

122
00:09:21,477 --> 00:09:25,398
私たちは新たな世界を切り開いた

123
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
（ウェイド）
待ってください！　本気ですか？

124
00:09:48,504 --> 00:09:49,922
（アマンダ）許可は得ているわ

125
00:09:50,506 --> 00:09:53,217
この中にいるのは
飛び切りの悪党です

126
00:09:53,301 --> 00:09:56,429
もし 万が一のことがあったら
こちらの責任問題に…

127
00:09:57,471 --> 00:09:59,974
それは私に意見しているのか？

128
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
いえ そんな…

129
00:10:02,018 --> 00:10:05,104
お前の責任問題なら
既に生じている

130
00:10:05,187 --> 00:10:09,984
この収容所に納入される
物資の数と出ていく数が合わない

131
00:10:10,067 --> 00:10:12,570
お前が担当者になってからな

132
00:10:13,696 --> 00:10:16,866
黙って言うことに従え
さもないと お前は

133
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
監獄の外ではなく
中に立つことになる

134
00:10:21,037 --> 00:10:22,163
開けて

135
00:10:25,708 --> 00:10:28,419
ウェイド？
ちょっと待って いいところなの

136
00:10:36,010 --> 00:10:37,428
あっ ちょっと待ってって…

137
00:10:40,222 --> 00:10:42,433
何？　サプライズパーティー？

138
00:10:42,516 --> 00:10:45,436
出なさい
やってもらうことがある

139
00:10:45,519 --> 00:10:48,564
あんたは？
あたしのママじゃないわよね？

140
00:10:49,815 --> 00:10:50,608
ハア…

141
00:10:55,988 --> 00:11:00,368
待て ハーレイ
お前には よくしてやっただろう

142
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
できるかぎりのことをした！
礼のひとつもなしに…

143
00:11:06,332 --> 00:11:06,916
ぐあっ！

144
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
がっ… ああ…

145
00:11:09,251 --> 00:11:10,419
（ハーレイ）悪いけど

146
00:11:10,503 --> 00:11:13,255
私を自由にできるのは
一人だけなの

147
00:11:13,339 --> 00:11:14,757
心も体も

148
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
ぐっ…

149
00:11:18,177 --> 00:11:19,261
連れ出して

150
00:11:21,972 --> 00:11:22,682
あ…

151
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
次に案内して　早く

152
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
あっ…

153
00:11:27,269 --> 00:11:31,190
く… 狂ってる
こいつらも外になんて正気じゃ…

154
00:11:31,273 --> 00:11:33,692
{\an8}当然でしょう
狂気もなしに—

155
00:11:33,776 --> 00:11:36,195
{\an8}世界を変えることなんて
できない

156
00:11:55,631 --> 00:11:56,757
（ハーレイ）うっ…

157
00:11:56,841 --> 00:12:00,970
（デッドショット）よう
目が覚めたか ねえちゃん

158
00:12:02,221 --> 00:12:04,014
うげっ 最悪

159
00:12:04,098 --> 00:12:07,726
朝はトゥイーティーの歌声で
目を覚ますって決めてたのに

160
00:12:07,810 --> 00:12:09,478
何その悪党顔

161
00:12:10,104 --> 00:12:12,398
ハッ ねえちゃんじゃなくて
イカレ女か

162
00:12:12,481 --> 00:12:15,317
（クレイフェイス）
おい 汚い言葉を使うんじゃない

163
00:12:15,985 --> 00:12:18,195
初対面の女性に
それはないだろう

164
00:12:18,279 --> 00:12:21,323
“紳士たるもの常に優雅たれ”だ

165
00:12:21,907 --> 00:12:25,077
あら～ 分かってるじゃない
ポイントアップ

166
00:12:25,161 --> 00:12:28,080
紳士だ？
お前のどこに蝶(ちょう)ネクタイがある？

167
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
衣装は確かに同じだ

168
00:12:30,916 --> 00:12:35,087
だが にじみ出るものが違う
私の顔を見て気付かないか？

169
00:12:38,799 --> 00:12:41,927
目玉と耳が２つに
鼻と口が１つだな

170
00:12:42,011 --> 00:12:44,597
そうね すてきよ
タイプじゃないけど

171
00:12:45,473 --> 00:12:47,641
君たちは映画を見ないのか？

172
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
（ハーレイ）ウッソ
映画 出てるの？　ドラマは？

173
00:12:50,269 --> 00:12:52,688
「ゲーム･オブ･スローンズ」なら
全部 見たけど

174
00:12:52,772 --> 00:12:53,606
いや いい

175
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
ここは
驚くべきシーンじゃないのか？

176
00:12:55,524 --> 00:12:57,067
いや 伏線のパターンもあるか

177
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
あとで やっぱり知っていた
という展開のほうが熱いのか？

178
00:12:59,695 --> 00:13:01,864
（ハーレイ）
そっちのジェイソンちゃんは？

179
00:13:01,947 --> 00:13:03,783
ひげそりでも失敗しちゃった？

180
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
（ピースメイカー）
俺はミスをしない

181
00:13:05,951 --> 00:13:09,121
これは顔を覚えられると
任務に支障が出るからだ

182
00:13:09,872 --> 00:13:10,831
任務？

183
00:13:10,915 --> 00:13:13,501
（ピースメイカー）
そうだ 崇高な使命だ

184
00:13:13,584 --> 00:13:14,418
待て お前

185
00:13:14,919 --> 00:13:17,421
俺たちが連れ出された理由を
知ってるのか？

186
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
（ピースメイカー）
ああ　平和のための任務だ

187
00:13:20,466 --> 00:13:22,635
それ以外 俺が動くことはない

188
00:13:22,718 --> 00:13:25,221
フッ… 平和？　俺たちが？

189
00:13:25,304 --> 00:13:28,807
最高だね　イカレ男も追加か

190
00:13:29,308 --> 00:13:31,685
（アダム）
ようやく起きたか クズども

191
00:13:31,769 --> 00:13:33,437
仲良くしてて何よりだ

192
00:13:33,521 --> 00:13:37,066
おかげさまでね
ところで 到着はまだかな？

193
00:13:37,149 --> 00:13:39,777
時間がかかるなら
拘束を解いてもらえないか？

194
00:13:39,860 --> 00:13:41,362
ストレッチの時間でね

195
00:13:41,445 --> 00:13:44,698
（アダム）安心しろ
とっくに到着している

196
00:13:46,325 --> 00:13:48,077
お前らには任務がある

197
00:13:48,160 --> 00:13:52,540
崇高な な
我らが神の言葉を聞け

198
00:13:54,833 --> 00:13:56,335
（アマンダ）あなたたち５人には

199
00:13:56,418 --> 00:13:58,921
これから
そこにいるアダムとともに

200
00:13:59,004 --> 00:14:00,798
ある任務に就いてもらう

201
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
見返りは刑期の短縮

202
00:14:02,883 --> 00:14:04,093
（口笛）
（クレイフェイス）ほう

203
00:14:04,593 --> 00:14:06,595
（アマンダ）
任務とは簡潔に言えば

204
00:14:06,679 --> 00:14:09,014
特定地域における調査および

205
00:14:09,098 --> 00:14:13,811
資源確保機構の
橋頭保の逐次的な設立と維持よ

206
00:14:17,565 --> 00:14:20,776
おい 簡潔の意味が分かってるか？

207
00:14:20,860 --> 00:14:24,613
バカな小学生でも理解できる言葉で
しゃべるってことだ

208
00:14:25,114 --> 00:14:28,075
おまけに どうして俺たちが
そんなことしなきゃならない？

209
00:14:28,951 --> 00:14:32,746
あなたたちの首には
爆弾が埋め込まれていて

210
00:14:32,830 --> 00:14:37,084
こちらの判断で
即 起爆することができる

211
00:14:38,377 --> 00:14:39,086
ハッ…

212
00:14:39,169 --> 00:14:41,964
（アマンダ）
それは 時限式の爆弾でもある

213
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
こちらの機器が発する
電波を受信しないと

214
00:14:45,509 --> 00:14:49,930
72時間ごとに自動的に
起爆する仕組みになっている

215
00:14:50,014 --> 00:14:53,225
つまり あなたたちが
脱走を企てたり

216
00:14:53,309 --> 00:14:56,604
命令を聞かなかったりした場合
命はない

217
00:14:56,687 --> 00:14:58,355
あ…

218
00:15:04,486 --> 00:15:07,197
餌をちらつかせて
命を握られれば

219
00:15:07,281 --> 00:15:09,408
尻尾を振るとでも思ってるのか？

220
00:15:10,909 --> 00:15:12,411
娘がいるそうね

221
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
くっ！

222
00:15:14,330 --> 00:15:15,164
座れ！

223
00:15:15,247 --> 00:15:17,416
アマンダ･ウォラー てめえ…

224
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
覚えておけよ

225
00:15:20,002 --> 00:15:23,422
娘に手を出した瞬間が
あんたの命日だ

226
00:15:24,256 --> 00:15:25,924
ほかも異論はないわね？

227
00:15:26,550 --> 00:15:27,843
べ～っ

228
00:15:29,094 --> 00:15:31,472
詳細はアダムに従って

229
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
（アダム）後ろの木箱に
お前らの装備が入っている

230
00:15:38,812 --> 00:15:40,981
それぞれ着替えて任務に備えろ

231
00:15:41,482 --> 00:15:44,443
いいか 首の爆弾のことを
忘れるなよ

232
00:15:45,527 --> 00:15:46,737
-（ハーレイ）いいの？
-（アダム）ん？

233
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
あたしが
あなたに抱き着いちゃえば

234
00:15:48,530 --> 00:15:50,950
怖くて爆破なんて
できないんじゃない？

235
00:15:51,700 --> 00:15:52,368
お前…

236
00:15:52,451 --> 00:15:55,496
冗談よ　タイプじゃないもの

237
00:15:56,455 --> 00:15:59,667
ところで 先ほど彼女は
５人と言っていたが？

238
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
最後の演者は？

239
00:16:02,127 --> 00:16:03,962
何を言ってる　５人目は…

240
00:16:04,046 --> 00:16:04,713
（衝撃音）

241
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
（警報）

242
00:16:06,799 --> 00:16:08,676
どうした？　くっ…

243
00:16:08,759 --> 00:16:10,719
ちょっと 外してよ！

244
00:16:11,220 --> 00:16:12,137
（アダム）なっ…

245
00:16:14,598 --> 00:16:15,683
クソッ…

246
00:16:16,225 --> 00:16:18,435
おい いいから鎖を外せ！

247
00:16:18,519 --> 00:16:19,645
（衝撃音）
（ハーレイ）うわっ！

248
00:16:21,730 --> 00:16:23,148
（２人）ううっ…

249
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
（争う声）

250
00:16:29,238 --> 00:16:31,031
{\an8}（セシル･･異世界語で）

251
00:16:33,617 --> 00:16:35,995
{\an8}（２人）
うっ うう…

252
00:16:37,329 --> 00:16:38,872
（デッドショット）
クソッ もうちょっと

253
00:16:39,373 --> 00:16:41,500
（クレイフェイス）
なんとか不時着したのか？

254
00:16:44,837 --> 00:16:45,421
あっ

255
00:16:48,507 --> 00:16:49,425
何これ？

256
00:17:00,269 --> 00:17:00,936
（ハーレイ）うわっ！

257
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
（兵士）うわああああっ！

258
00:17:07,109 --> 00:17:07,943
（息を飲む音）

259
00:17:08,027 --> 00:17:10,446
-（デッドショット）ううっ…
-（ハーレイ）ありがとう

260
00:17:11,530 --> 00:17:12,948
やれやれ

261
00:17:13,949 --> 00:17:14,867
フウ…

262
00:17:18,120 --> 00:17:18,954
ふんっ！

263
00:17:20,748 --> 00:17:22,458
こちらから出られるぞ

264
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
メタヒューマンだったの？

265
00:17:26,086 --> 00:17:29,840
どうりで一人だけ
妙な拘束具を着けられてたわけだ

266
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
（ドラゴンの鳴き声）

267
00:17:38,766 --> 00:17:40,058
（クレイフェイス）おお…

268
00:17:40,142 --> 00:17:41,894
ねえ あなた

269
00:17:41,977 --> 00:17:44,188
「ロード･オブ･ザ･リング」
には出てた？

270
00:17:44,980 --> 00:17:45,481
はあ？

271
00:17:50,486 --> 00:17:52,905
（争う声）

272
00:17:54,323 --> 00:17:56,533
（兵士）
あっ ああ… わあああっ！

273
00:17:56,617 --> 00:17:58,702
（クレイフェイス）
随分 熱心なロケだな

274
00:17:58,786 --> 00:17:59,995
どこのスタッフだ？

275
00:18:00,078 --> 00:18:01,538
（ハーレイ）ロケ？　これが？

276
00:18:01,622 --> 00:18:05,876
ねえ ここはどこ？
平和のための任務だっけ？

277
00:18:05,959 --> 00:18:08,212
（ピースメイカー）
そうだ　崇高な使命だ

278
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
（ハーレイ）
だから どういうこと？

279
00:18:12,007 --> 00:18:14,885
お前 さては
何も知らないんじゃねえのか？

280
00:18:14,968 --> 00:18:15,886
（兵士）うわああっ！

281
00:18:16,970 --> 00:18:18,388
（オークの声）

282
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
（ハーレイ）
ちょ… ちょっと ちょっと

283
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
（オークたちの声）

284
00:18:25,145 --> 00:18:27,314
ん？　何？

285
00:18:27,815 --> 00:18:30,984
すまない
私たちは部外者でね

286
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
プロデューサーは
どこにいるのかね…

287
00:18:33,237 --> 00:18:34,029
うわっ！

288
00:18:36,448 --> 00:18:40,452
おい 映画のロケだ
夢オチだって話は抜きだ

289
00:18:40,536 --> 00:18:44,623
こいつらの豚臭さ以外に
えらく嗅ぎ慣れた臭いがしやがる

290
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
これは 本物だ

291
00:18:46,875 --> 00:18:48,001
ああ

292
00:18:48,502 --> 00:18:50,003
-（ハーレイ）フフッ…
-（デッドショット）ん？

293
00:18:50,087 --> 00:18:51,130
そうね

294
00:18:51,213 --> 00:18:54,007
そういう分かりやすいのが
大好きなの

295
00:18:54,091 --> 00:18:55,592
ここが どこか

296
00:18:55,676 --> 00:18:58,011
あんたたちが
なんなのかは知らないけど

297
00:18:59,096 --> 00:19:02,432
あたしの敵ってことよね？

298
00:19:03,433 --> 00:19:04,351
（キング･シャーク）グオオオッ！

299
00:19:10,566 --> 00:19:13,152
シャアアアッ！

300
00:19:16,780 --> 00:19:17,531
（ハーレイ）ふっ！

301
00:19:19,783 --> 00:19:21,493
フウッ！　アハハハハ！

302
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
わあっ…

303
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
フフフッ

304
00:19:30,502 --> 00:19:31,003
（ピースメイカー）ふんっ！

305
00:19:34,464 --> 00:19:35,299
ふんっ！

306
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
俺の任務を…
平和の邪魔をするなら

307
00:19:42,222 --> 00:19:44,641
皆殺しだあああっ！

308
00:19:50,022 --> 00:19:52,441
くっ… 下品なヤツらだ！

309
00:19:52,524 --> 00:19:54,067
ふんっ… あっ

310
00:19:56,278 --> 00:19:56,987
ん？

311
00:19:58,238 --> 00:19:59,531
ぐおおおっ！

312
00:20:00,532 --> 00:20:02,034
ぐあああっ！

313
00:20:03,201 --> 00:20:04,244
ふんっ！

314
00:20:05,120 --> 00:20:05,871
フッ

315
00:20:16,256 --> 00:20:18,842
切りがねえ… ボスは どいつだ？

316
00:20:19,343 --> 00:20:20,802
（ハーレイ）豚の王様でしょ？

317
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
豚小屋じゃない？

318
00:20:23,305 --> 00:20:23,847
（ピースメイカー）ヤツだ！

319
00:20:25,265 --> 00:20:28,852
真の悪党は
顔が醜悪と決まっている！

320
00:20:29,478 --> 00:20:31,605
真の悪党は醜悪ね

321
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
-（ハーレイ）何？
-（デッドショット）いいや

322
00:20:36,944 --> 00:20:38,028
チッ…

323
00:20:42,032 --> 00:20:43,033
ヘヘッ

324
00:20:50,749 --> 00:20:53,126
（戸惑う声）

325
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
もう なんだったの？

326
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
さあな

327
00:20:59,591 --> 00:21:01,385
っつか あいつらもそうだが
あれは…

328
00:21:01,468 --> 00:21:04,012
俺たち側と見ていいんだろうな？

329
00:21:04,513 --> 00:21:06,890
（クレイフェイス）
５人と言ってたからな

330
00:21:06,974 --> 00:21:09,309
人とカウントしていいのか
分からないが

331
00:21:09,393 --> 00:21:10,894
お前が言うか？

332
00:21:11,603 --> 00:21:12,312
ん？

333
00:21:15,983 --> 00:21:16,900
ぐっ…

334
00:21:23,991 --> 00:21:25,993
あっ… ふんっ！

335
00:21:29,496 --> 00:21:32,165
待て　言葉は分かるか？

336
00:21:32,249 --> 00:21:35,210
お前らは あの豚どもと
戦ってたヤツだろ

337
00:21:35,752 --> 00:21:38,422
そいつは俺たちの味方だ
多分な

338
00:21:48,265 --> 00:21:50,642
トリック？　いや 魔法？

339
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
ああ そうか そういうことか！

340
00:21:54,313 --> 00:21:56,440
大丈夫　安心したまえ

341
00:21:56,523 --> 00:21:57,441
（キング･シャーク）ウウ

342
00:21:58,233 --> 00:22:00,485
（クレイフェイス）
いや 驚かせてしまったね

343
00:22:01,028 --> 00:22:02,529
敵意はないんだ

344
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
いいぞ！

345
00:22:04,239 --> 00:22:06,700
現実の退屈なストーリーに
辟易(へきえき)していたが

346
00:22:06,783 --> 00:22:08,869
神様も粋じゃないか！

347
00:22:09,369 --> 00:22:12,205
こんなシナリオを
私に提供してくれるとは

348
00:22:12,914 --> 00:22:15,334
ちょっと 何？
どうしちゃったの？

349
00:22:15,417 --> 00:22:18,128
分からないのか？
周りを見たまえ

350
00:22:18,211 --> 00:22:21,173
ドラゴンやオーク
時代錯誤な剣と弓の戦争

351
00:22:21,256 --> 00:22:22,466
そして 魔法！

352
00:22:22,549 --> 00:22:24,718
つまり
「不思議の国のアリス」だよ

353
00:22:24,801 --> 00:22:26,219
（ハーレイ）
ルイス･キャロルの？

354
00:22:26,303 --> 00:22:28,597
最近のはやりでは こうも言うな

355
00:22:29,347 --> 00:22:30,849
異世界と！

356
00:22:30,932 --> 00:22:32,142
異世界？

357
00:22:32,225 --> 00:22:36,229
ハア～ どいつもこいつも
勘弁してくれ

358
00:22:36,313 --> 00:22:39,357
何が“崇高な任務だ”だ
バカバカしい

359
00:22:39,441 --> 00:22:41,193
{\an8}（ピースメイカー）
バカバカしい？

360
00:22:41,276 --> 00:22:42,027
{\an8}俺の任務を

361
00:22:42,110 --> 00:22:43,695
{\an8}バカバカしいと
言ったか？

362
00:22:43,779 --> 00:22:45,906
周りが見えてるか？

363
00:22:45,989 --> 00:22:48,033
これが そうじゃなきゃ
なんだってんだ

364
00:22:48,116 --> 00:22:50,452
（ピースメイカー）
どんな困難な状況であろうとも

365
00:22:50,535 --> 00:22:52,120
俺は使命をこなす

366
00:22:52,204 --> 00:22:53,413
足を引っ張るな！

367
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
{\an8}あ？　おいおい

368
00:22:55,624 --> 00:22:57,584
{\an8}ホントに
見えてないのか？

369
00:22:57,667 --> 00:23:00,003
{\an8}さっき 親玉のここを
ぶち抜いたのは

370
00:23:00,087 --> 00:23:01,755
{\an8}誰の手柄だ？

371
00:23:02,255 --> 00:23:04,257
{\an8}（２人）ううっ！

372
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
さあ！

373
00:23:05,592 --> 00:23:09,262
私たちは異世界からやってきた
選ばれし戦士たちだ

374
00:23:09,346 --> 00:23:10,180
そうだろう？

375
00:23:10,263 --> 00:23:12,265
王のもとへ
招待してくれ！

376
00:23:13,350 --> 00:23:16,144
この戦争を
終わらせようではないか！

377
00:23:18,021 --> 00:23:18,855
ん？

378
00:23:18,939 --> 00:23:21,316
{\an8}何が“平和の
邪魔をするなら”

379
00:23:21,400 --> 00:23:22,734
{\an8}“皆殺しだ”だ

380
00:23:22,818 --> 00:23:24,778
{\an8}新しいタイプの
平和ボケか？

381
00:23:24,861 --> 00:23:26,696
{\an8}（ピースメイカー）
おい 二度は言わんぞ

382
00:23:26,780 --> 00:23:28,156
{\an8}その単語を
俺の前で使うな

383
00:23:28,240 --> 00:23:29,866
{\an8}（ハーレイ）
まだケンカしてるの？

384
00:23:29,950 --> 00:23:32,911
-（デッドショット）平和ボケ…
-（ピースメイカー）貴様～っ！

385
00:23:41,169 --> 00:23:44,005
（カタナ）王国に
新たな者たちが呼び込まれたと

386
00:23:44,089 --> 00:23:45,507
報告がありました

387
00:23:46,007 --> 00:23:47,551
（女性の声）異世界人か

388
00:23:48,051 --> 00:23:49,845
（カタナ）まず 間違いなく

389
00:23:50,512 --> 00:23:52,431
（女性の声）
連中に できることなどない

390
00:23:52,514 --> 00:23:55,433
そうだろう 先駆者たちよ