1
00:00:27,611 --> 00:00:31,449
（馬車が走る音）

2
00:00:39,373 --> 00:00:40,791
（平民）陛下だ

3
00:00:40,875 --> 00:00:42,293
（兵士Ａ）どけどけ！

4
00:00:42,877 --> 00:00:44,378
（平民）女王陛下！
（平民）食料が足りません

5
00:00:44,879 --> 00:00:46,464
（兵士Ｂ）死にたいのか！

6
00:01:13,991 --> 00:01:16,035
（貴族Ａ）見たか ヤツらの様を！

7
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
（貴族Ｂ）所詮は
下賤(げせん)の者どもということだ

8
00:01:18,954 --> 00:01:21,499
（右大臣）全ては陛下が前線に赴き

9
00:01:21,582 --> 00:01:24,418
兵たちを鼓舞してくださった
おかげですな

10
00:01:24,502 --> 00:01:27,421
（左大臣）いや まったく
これは祝わねばなりますまい

11
00:01:28,214 --> 00:01:29,423
（セシル）何を悠長な！

12
00:01:29,924 --> 00:01:32,051
民は この瞬間も
飢えているのですよ！

13
00:01:32,134 --> 00:01:34,470
ん？　なんだ？

14
00:01:34,553 --> 00:01:35,221
団長殿は

15
00:01:35,304 --> 00:01:37,890
戦った兵への
ねぎらいをやめろと？

16
00:01:37,973 --> 00:01:38,808
（左大臣）それとも

17
00:01:38,891 --> 00:01:40,726
陛下のご威光を
祝うことに

18
00:01:40,810 --> 00:01:42,102
否(いな)やがあるとでも？

19
00:01:42,186 --> 00:01:42,770
しかし！

20
00:01:42,853 --> 00:01:43,896
（杖(つえ)を鳴らす音）

21
00:01:43,979 --> 00:01:47,983
（アルドラ）そなたらは
此度(こたび)のこれを勝利と呼ぶつもりか！

22
00:01:48,484 --> 00:01:52,530
無礼な帝国のヤツらを
ことごとく打ち倒すまで

23
00:01:52,613 --> 00:01:54,782
我が王国の勝利とは言えんだろう

24
00:01:56,617 --> 00:01:59,745
い… いや 全く
陛下のおっしゃるとおりで

25
00:01:59,829 --> 00:02:00,496
そうです

26
00:02:00,579 --> 00:02:03,040
わ… わたくしが
勝利と申したのは決して…

27
00:02:03,123 --> 00:02:03,749
（杖を鳴らす音）

28
00:02:03,833 --> 00:02:04,708
陛下

29
00:02:05,209 --> 00:02:07,086
この者らは
いかがいたしましょう？

30
00:02:09,171 --> 00:02:10,714
（アルドラ）こやつらか

31
00:02:12,341 --> 00:02:16,387
この乱入が戦況を勝利に傾けたと
報告にはあったが

32
00:02:17,429 --> 00:02:18,097
（セシル）はい

33
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
姿かたちや 言葉も突飛(とっぴ)な者たちで

34
00:02:22,226 --> 00:02:24,395
今は大監獄に収容しています

35
00:02:24,478 --> 00:02:25,729
捨て置け

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,773
些事(さじ)にかまける暇はない

37
00:02:27,857 --> 00:02:29,191
（セシル）ですが 陛下

38
00:02:29,692 --> 00:02:32,778
連中の使っていた武具には
使いみちがあるかもしれません

39
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
それによって先の戦闘が…

40
00:02:34,363 --> 00:02:36,198
（アルドラ）弱気なことだな

41
00:02:36,740 --> 00:02:39,785
卿(けい)は かつての救国の英雄

42
00:02:40,494 --> 00:02:42,329
その聖なる武具を

43
00:02:42,413 --> 00:02:45,040
姫から託された
騎士ではなかったか？

44
00:02:48,127 --> 00:02:53,048
おのおの 明日の閣議までに
次の戦いの策をまとめろ

45
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
以上だ

46
00:02:57,094 --> 00:02:59,680
（フィオネ）あ… あの お母様

47
00:03:01,098 --> 00:03:02,808
なんだ フィオネ

48
00:03:03,475 --> 00:03:06,854
その… セシルが言っていた
その者たちですが

49
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
もしかすると帝国の…

50
00:03:08,147 --> 00:03:09,899
捨て置くと言ったはずだ

51
00:03:10,399 --> 00:03:13,235
それとも 何か
確たる情報があるのか？

52
00:03:14,695 --> 00:03:15,446
いえ…

53
00:03:15,946 --> 00:03:18,198
なら 黙っていなさい

54
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
（おなかが鳴る音）

55
00:03:43,265 --> 00:03:44,391
（ノック）

56
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
（フィオネ）どうぞ

57
00:03:47,770 --> 00:03:49,104
失礼いたします

58
00:03:50,481 --> 00:03:51,231
お呼びでしょうか？

59
00:03:53,192 --> 00:03:55,069
また お召しになって
いないのですか

60
00:03:56,236 --> 00:03:59,740
姫様が お食事を抜いても
民の飢えは癒えません

61
00:04:00,699 --> 00:04:02,493
食欲がないんです

62
00:04:03,994 --> 00:04:04,954
セシル

63
00:04:06,372 --> 00:04:08,415
お願いしたいことがあります

64
00:04:13,587 --> 00:04:15,506
♪～

65
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
～♪

66
00:05:43,927 --> 00:05:45,846
（看守Ａ）
“ハーリーン･クインゼル”

67
00:05:45,929 --> 00:05:48,432
“アーカム病院の元精神科医”

68
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
“収容されていたジョーカーと
恋仲になり”

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,604
“その逃亡を幇助(ほうじょ)”

70
00:05:54,104 --> 00:05:57,816
“以降 ジョーカーとともに
犯罪行為を繰り返す”か…

71
00:05:57,900 --> 00:06:00,319
（看守Ｂ）医者のくせにバカな女だ

72
00:06:00,402 --> 00:06:03,822
愛に生きる映画のヒロインに
なれるとでも思ったか？

73
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
（看守Ａ･Ｂ）ハッハッハッ

74
00:06:06,158 --> 00:06:06,742
（ハーレイ･クイン）そっちは

75
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
憧れのお巡りさんに
なれなかったの？

76
00:06:09,203 --> 00:06:09,828
（看守Ａ･Ｂ）ん？

77
00:06:10,412 --> 00:06:10,954
（ハーレイ）看守は

78
00:06:11,038 --> 00:06:13,916
警官になれなかった
マッチョがなるものだって―

79
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
ドラマで見た気がしたけど？

80
00:06:17,377 --> 00:06:18,170
（看守Ａ）言うな！

81
00:06:18,796 --> 00:06:20,380
わあああっ！

82
00:06:21,757 --> 00:06:27,137
（看守たちの罵声）

83
00:06:27,221 --> 00:06:28,764
（爆発音）
（看守たち）うわああっ！

84
00:06:31,391 --> 00:06:33,268
（ジョーカー）起きろ ハーレイ

85
00:06:34,478 --> 00:06:35,729
プリンちゃん…

86
00:06:39,525 --> 00:06:40,442
ハッ…

87
00:06:40,943 --> 00:06:46,949
（檻(おり)をたたく音）

88
00:06:47,032 --> 00:06:48,909
（デッドショット）
起きたか？　ねえちゃん

89
00:06:49,993 --> 00:06:51,620
ひっどいギャップ…

90
00:06:51,703 --> 00:06:52,538
あ～？

91
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
なんでもな～い

92
00:06:55,124 --> 00:06:58,168
（デッドショット）
チッ 状況 分かってんのか お前ら

93
00:06:58,252 --> 00:06:59,294
（クレイフェイス）ふむ

94
00:06:59,378 --> 00:07:01,839
ここまで待って
迎えがないということは

95
00:07:01,922 --> 00:07:04,842
私たちは歓迎されてない
ということになるな

96
00:07:04,925 --> 00:07:07,302
当たり前だろ
周り見えてねえのか？

97
00:07:09,346 --> 00:07:12,141
（デッドショット）
どっからどう見ても監獄だろうが！

98
00:07:12,724 --> 00:07:14,143
そう声を荒げるな

99
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
私も気持ちは同じだ

100
00:07:17,104 --> 00:07:19,481
我々は戦争に勝利をもたらした

101
00:07:19,982 --> 00:07:22,484
定石なら英雄として扱われ

102
00:07:22,568 --> 00:07:26,113
より重大な国の行く末に
関わっていくことになるはずなんだ

103
00:07:26,989 --> 00:07:28,031
まったく

104
00:07:28,115 --> 00:07:31,618
異世界に招かれたところまでは
感心させてもらったが

105
00:07:31,702 --> 00:07:36,623
このシナリオを用意した神は
ストーリーの基本を知らないらしい

106
00:07:37,166 --> 00:07:39,126
私が推敲(すいこう)してやらねばな

107
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
分かったぞ

108
00:07:40,836 --> 00:07:44,173
お前 気に食わないセリフがあると
無理やり変えさせたりして

109
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
周りからウザがられてたろ

110
00:07:46,049 --> 00:07:49,636
ハッ どうりで知らないわけだ
売れない三流役者が

111
00:07:49,720 --> 00:07:51,930
（クレイフェイス）
な… 何を言っているのかね！

112
00:07:52,014 --> 00:07:53,640
（ピースメイカー）
問題は時間だ

113
00:07:53,724 --> 00:07:54,641
（２人）ん？

114
00:07:55,225 --> 00:07:58,395
（ピースメイカー）
３　２　１…

115
00:07:58,896 --> 00:08:01,064
たった今
俺たちの乗っていたヘリが

116
00:08:01,148 --> 00:08:03,734
落下してから
ちょうど12時間が経過した

117
00:08:04,693 --> 00:08:07,613
あのアマンダとやらが
言っていたことが正しければ

118
00:08:08,238 --> 00:08:13,785
72時間後 差し引き60時間後に
我々の首は吹き飛ぶ

119
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
まずは それまでに
ヘリに戻るべきだろう

120
00:08:18,457 --> 00:08:19,416
（ピースメイカー）なんだ？

121
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
驚いた

122
00:08:21,084 --> 00:08:24,004
お前 ちゃんと考える頭を
持ってたのか

123
00:08:24,087 --> 00:08:26,506
ていうか 爆弾優先でいいわけ？

124
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
あのおばさんの部下なんでしょ？

125
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
崇高な使命は？

126
00:08:30,469 --> 00:08:32,596
（ピースメイカー）
俺は自由に仕えている

127
00:08:32,679 --> 00:08:35,724
必要とあらば
あの女に従うこともしよう

128
00:08:35,807 --> 00:08:37,392
（ハーレイ･デッドショット）
ええ…

129
00:08:37,476 --> 00:08:40,562
ふむ 話の展開としては不服だが

130
00:08:40,646 --> 00:08:43,523
ここにいる意味も
どうやら ないか…

131
00:08:45,651 --> 00:08:47,945
（デッドショット）
さんざん蹴っ飛ばしただろ

132
00:08:48,028 --> 00:08:49,988
こいつの体格でも無理だったんだ
お前じゃ…

133
00:08:50,072 --> 00:08:52,866
野蛮な手段は好まない

134
00:08:56,078 --> 00:08:57,746
ここで待っていたまえ

135
00:08:57,829 --> 00:08:59,873
私が物語を動かそう

136
00:09:01,541 --> 00:09:03,585
だが 覚悟はしておいてくれ

137
00:09:03,669 --> 00:09:04,586
（２人）はあ？

138
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
涙ながらに置き去りにした―

139
00:09:06,129 --> 00:09:08,340
戦友たちの犠牲の上に

140
00:09:08,423 --> 00:09:11,301
主人公が成長するというのも
また映画だ

141
00:09:12,886 --> 00:09:15,597
女性だけが助かるパターンは多い

142
00:09:15,681 --> 00:09:19,977
しかし 異世界の人間が
現地の姫君などに助けを求められ

143
00:09:20,060 --> 00:09:22,229
そちらになびくというのも
また定番の…

144
00:09:22,312 --> 00:09:23,021
（デッドショット）看守！

145
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
（指笛の音）
（ハーレイ）ヘイ 脱獄 脱獄！

146
00:09:25,899 --> 00:09:26,566
バカ…

147
00:09:26,650 --> 00:09:27,317
あっ…

148
00:09:27,859 --> 00:09:29,945
（ピースメイカー）
お前は任務に有用だ

149
00:09:30,028 --> 00:09:30,696
逃がさんぞ！

150
00:09:31,905 --> 00:09:32,406
くっ…

151
00:09:43,583 --> 00:09:44,543
んんっ…

152
00:09:46,211 --> 00:09:47,379
なっ… 力が…

153
00:09:48,380 --> 00:09:48,922
ぐはっ…

154
00:09:49,006 --> 00:09:51,383
ハッ 残念でした～！

155
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
悪いことはできねえな

156
00:09:53,218 --> 00:09:56,305
なっ… 流れが読めないのか
君たちは！

157
00:09:56,388 --> 00:09:59,141
ここで主役の足を引っ張る脇役が
どこにいる！

158
00:09:59,224 --> 00:10:00,767
べ～っ！

159
00:10:00,851 --> 00:10:01,643
（鉄格子が開く音）

160
00:10:01,727 --> 00:10:02,978
（看守Ｃ･･異世界語で）

161
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
何これ…

162
00:10:07,149 --> 00:10:09,901
スープだろ　多分な

163
00:10:15,115 --> 00:10:15,782
（デッドショット）で？

164
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
今度は俺たちも
連れてってくれるよな？

165
00:10:18,493 --> 00:10:19,661
（クレイフェイス）無理だ
（デッドショット）あ？

166
00:10:19,745 --> 00:10:20,912
この手錠だ

167
00:10:21,413 --> 00:10:23,498
はめられたときから
力が使えない

168
00:10:23,999 --> 00:10:25,751
そもそも なぜ
邪魔をしたんだ？

169
00:10:25,834 --> 00:10:26,960
（オーガ･･異世界語で）

170
00:10:39,348 --> 00:10:40,098
なんて？

171
00:10:40,182 --> 00:10:42,392
ハッ 大体 分かるだろ

172
00:10:42,476 --> 00:10:46,146
世界が違っても監獄のルールは
どこも一緒ってわけだ

173
00:10:46,229 --> 00:10:47,356
（クレイフェイス）待ちたまえ

174
00:10:47,439 --> 00:10:50,108
時間がない中
騒ぎを起こすのは得策じゃない

175
00:10:50,192 --> 00:10:53,278
力のことを黙っていたお前が言うな

176
00:10:53,362 --> 00:10:55,280
話す言葉も種族も

177
00:10:55,364 --> 00:10:57,449
好きな曲の趣味も
合わなそうな連中と

178
00:10:57,532 --> 00:10:58,575
分かり合えってのか？

179
00:10:58,658 --> 00:11:02,037
先ほど見せたとおり
私と君たちも違う

180
00:11:02,537 --> 00:11:03,789
しかし 話している

181
00:11:04,498 --> 00:11:05,374
そうだろ？

182
00:11:05,457 --> 00:11:06,291
チッ

183
00:11:06,375 --> 00:11:10,462
同じ亜人の彼を無理やりにでも
引っ張ってくるべきだった

184
00:11:10,962 --> 00:11:13,465
そうすれば 彼を通じて
和解するというのが

185
00:11:13,548 --> 00:11:15,300
よくある脚本の展開だ

186
00:11:15,384 --> 00:11:16,927
しょうがないでしょ

187
00:11:17,719 --> 00:11:18,887
起きないんだもん

188
00:11:18,970 --> 00:11:20,430
おなか いっぱいなんじゃない？

189
00:11:25,394 --> 00:11:26,895
いや すまないね

190
00:11:27,396 --> 00:11:28,855
我々は来たばかりなんだ

191
00:11:32,943 --> 00:11:35,779
うん まずは挨拶をするべきだった

192
00:11:35,862 --> 00:11:37,030
君がボスだね

193
00:11:37,531 --> 00:11:39,324
皆が君に注目している

194
00:11:39,825 --> 00:11:41,493
いや 大したものだよ

195
00:11:42,661 --> 00:11:43,912
分かるのか？

196
00:11:43,995 --> 00:11:46,206
表情と雰囲気から場を読む

197
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
役者の基本だ

198
00:11:47,999 --> 00:11:50,961
よければ ここのルールを
教えてくれないかい？

199
00:11:54,005 --> 00:11:56,967
そうだな ここの看守連中は ひどい

200
00:11:57,050 --> 00:12:00,429
手荒くすることで
自分が上だと思い込みたいのさ

201
00:12:00,512 --> 00:12:02,055
まったく あきれるよ

202
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
さあ 一緒に…

203
00:12:11,898 --> 00:12:12,983
ヘヘッ

204
00:12:14,067 --> 00:12:20,240
（オーガたちの笑い声）

205
00:12:24,119 --> 00:12:28,123
ブハッ まっず～い！

206
00:12:28,206 --> 00:12:28,748
ヘヘッ

207
00:12:37,007 --> 00:12:38,008
グアアアッ！

208
00:12:47,642 --> 00:12:49,311
アッハッハッハッ

209
00:12:49,394 --> 00:12:50,437
ほ～ら！

210
00:12:51,396 --> 00:12:52,022
（ピースメイカー）ふんっ

211
00:12:53,565 --> 00:12:54,274
（ハーレイ）ううっ…

212
00:12:54,357 --> 00:12:55,317
（デッドショット）バカ野郎！

213
00:12:55,901 --> 00:12:56,485
ヒヒッ

214
00:12:56,985 --> 00:12:57,611
はあっ！

215
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
（オーガ）グウウ…

216
00:13:01,198 --> 00:13:02,073
（倒れる音）

217
00:13:02,157 --> 00:13:03,950
（ざわめき）

218
00:13:04,034 --> 00:13:04,868
（看守）なっ！

219
00:13:06,495 --> 00:13:07,913
（デッドショット）ヘヘヘッ
（ハーレイ）フフン

220
00:13:16,463 --> 00:13:18,381
（ハーレイたち）うわあっ！

221
00:13:23,803 --> 00:13:24,846
（デッドショットたち）ああっ…

222
00:13:30,727 --> 00:13:31,686
（ハーレイ）ちょ… ちょっと！

223
00:13:32,187 --> 00:13:33,355
だあっ！

224
00:13:33,438 --> 00:13:34,689
（デッドショット）あっぶね…

225
00:13:36,900 --> 00:13:38,235
（いびき）

226
00:13:38,318 --> 00:13:39,694
（鉄格子が閉まる音）

227
00:13:40,529 --> 00:13:41,947
（ハーレイ）痛い…

228
00:13:42,030 --> 00:13:43,240
なんなの？　あれ

229
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
（デッドショット）
魔法やら なんやらなんだろ

230
00:13:45,450 --> 00:13:48,370
こいつの言う異世界とやらは
それが ありらしいからな

231
00:13:48,453 --> 00:13:50,080
んん… んっ…

232
00:13:51,373 --> 00:13:52,499
（ピースメイカー）んんっ！

233
00:13:53,375 --> 00:13:54,584
（ハーレイ）ダメ？

234
00:13:55,085 --> 00:13:55,961
（リック）誰だ？

235
00:13:56,920 --> 00:14:00,674
その言葉 まさか向こうから
やって来たのか？

236
00:14:01,174 --> 00:14:02,842
そっちこそ 誰？

237
00:14:04,678 --> 00:14:06,096
（リック）リック･フラッグ

238
00:14:06,680 --> 00:14:08,431
A.R.G.U.S(アーガス)の兵隊だ

239
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
（ハーレイ）A.R.G.U.S…

240
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
ってことは

241
00:14:15,772 --> 00:14:18,358
あんた あの
アマンダっておばさんのお友達？

242
00:14:19,776 --> 00:14:21,570
ハーレイ･クインか

243
00:14:22,237 --> 00:14:25,323
ゴッサム･シティの犯罪王
ジョーカーのパートナー

244
00:14:26,992 --> 00:14:27,867
へえ～

245
00:14:27,951 --> 00:14:30,495
あたしとプリンちゃんのこと
知ってるんだ？

246
00:14:30,579 --> 00:14:31,955
お前が… あの？

247
00:14:32,038 --> 00:14:33,206
それに

248
00:14:33,290 --> 00:14:34,749
デッドショット

249
00:14:34,833 --> 00:14:36,084
クレイフェイス

250
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
ピースメイカー

251
00:14:37,586 --> 00:14:39,212
キング･シャークか

252
00:14:39,921 --> 00:14:41,548
そっちこそ なんなんだ？

253
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
その様子じゃ

254
00:14:43,133 --> 00:14:45,760
昨日 今日 来たってわけでも
ないんだろ？

255
00:14:45,844 --> 00:14:48,054
お前たちは いつ こっちに来た？

256
00:14:48,138 --> 00:14:49,764
それこそ 昨日の今日だ

257
00:14:49,848 --> 00:14:52,142
わけの分からねえ説明されて
いきなりな

258
00:14:52,225 --> 00:14:52,976
うん うん

259
00:14:54,269 --> 00:14:57,105
アマンダ長官が助けをよこしたか…

260
00:14:57,606 --> 00:14:58,106
いや…

261
00:14:58,189 --> 00:15:00,483
本気ってわけか

262
00:15:02,319 --> 00:15:04,654
その様子では やはり聞いてないな

263
00:15:05,155 --> 00:15:08,825
この世界に人員を送り込むのは
お前たちが初めてじゃない

264
00:15:08,908 --> 00:15:10,327
（ハーレイ）どういうこと？

265
00:15:10,827 --> 00:15:15,081
数か月前 俺が部隊を率いて
初めて ここにやって来たのさ

266
00:15:16,082 --> 00:15:17,834
ゲートによって つながった―

267
00:15:18,460 --> 00:15:20,337
この奇妙な世界にな

268
00:15:20,420 --> 00:15:23,006
つまり 異世界だな！　やはり

269
00:15:23,089 --> 00:15:24,090
なんのために？

270
00:15:25,675 --> 00:15:28,511
水と資源があれば
どこにでも行くさ

271
00:15:29,012 --> 00:15:29,721
独占すれば

272
00:15:29,804 --> 00:15:32,432
国にもたらされる利益は
計り知れない

273
00:15:32,932 --> 00:15:33,683
たとえ そこが

274
00:15:33,767 --> 00:15:36,519
無事に帰ってこられるかどうか
分からない―

275
00:15:36,603 --> 00:15:38,104
得体(えたい)の知れない場所だろうとな

276
00:15:38,980 --> 00:15:41,274
で あんたらは しくじった

277
00:15:41,358 --> 00:15:43,234
その尻拭いが俺たちか

278
00:15:46,404 --> 00:15:47,322
ハッ

279
00:15:47,405 --> 00:15:50,367
死んでもかまわない
犯罪者の部隊

280
00:15:51,076 --> 00:15:53,161
“スーサイド･スクワッド”か

281
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
お前たちは誰に率いられて来た？

282
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
俺の後釜だとすると カタナか？

283
00:15:59,626 --> 00:16:00,669
ん～ん

284
00:16:01,169 --> 00:16:04,214
確か アダムだかイヴだか
そんな名前

285
00:16:04,297 --> 00:16:06,591
ヘリの下敷きになって
死んじゃったけど

286
00:16:08,635 --> 00:16:10,053
首の爆弾は？

287
00:16:10,136 --> 00:16:11,805
説明を受けているはずだ

288
00:16:11,888 --> 00:16:15,392
（ピースメイカー）
残りは 58時間29分21秒だ

289
00:16:16,017 --> 00:16:18,186
タイマーをリセットする必要がある

290
00:16:18,269 --> 00:16:19,646
装置はどこだ？

291
00:16:19,729 --> 00:16:21,564
タイマー？　リセット？

292
00:16:21,648 --> 00:16:22,565
なんのことだ？

293
00:16:22,649 --> 00:16:23,733
（ピースメイカー）とぼけるな！

294
00:16:23,817 --> 00:16:25,694
任務の邪魔をするようであれば…

295
00:16:25,777 --> 00:16:26,653
ふむ…

296
00:16:27,404 --> 00:16:30,156
時限式か… 長官も考えたな

297
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
ホントに知らねえのか？

298
00:16:32,033 --> 00:16:33,993
電波を受信しろだとか言ってたぞ

299
00:16:34,869 --> 00:16:36,705
利害は一致している

300
00:16:37,205 --> 00:16:38,289
脱出に協力しろ

301
00:16:38,373 --> 00:16:40,875
言っておくが
俺は何も持っていない

302
00:16:41,376 --> 00:16:43,420
装備はヘリにあったはずだが

303
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
（ハーレイ）
ぺしゃんこよ ぺしゃんこ

304
00:16:46,172 --> 00:16:47,924
であれば ゲートの先…

305
00:16:49,050 --> 00:16:53,096
我々の世界から来る電波を
ゲート付近で拾うしかない

306
00:16:53,596 --> 00:16:56,975
突入地点が同じであれば
俺が案内できる

307
00:16:57,517 --> 00:16:58,643
ん～？

308
00:16:59,144 --> 00:17:01,104
だから仲良くしろって？

309
00:17:01,187 --> 00:17:04,315
勝手に爆弾 埋め込んで
勝手に連れてきといて？

310
00:17:04,399 --> 00:17:07,569
残りの寿命が58時間で
満足なのか？

311
00:17:08,069 --> 00:17:10,530
お前が ここから出たいだけ
じゃねえのか？

312
00:17:10,613 --> 00:17:11,740
俺たちと違って

313
00:17:11,823 --> 00:17:14,701
監獄暮らしに
慣れてないように見えるね

314
00:17:14,784 --> 00:17:16,578
（おなかが鳴る音）
（デッドショットたち）ん？

315
00:17:19,914 --> 00:17:21,875
（キング･シャーク）腹減った

316
00:17:21,958 --> 00:17:23,585
（においをかぐ音）

317
00:17:24,210 --> 00:17:24,961
血のにおい…

318
00:17:25,712 --> 00:17:27,088
ちょ… ちょっと ちょっと

319
00:17:27,172 --> 00:17:28,256
ウソだろ おい！

320
00:17:28,339 --> 00:17:30,133
（リック）
お前ら 仲間のはずだろう

321
00:17:30,216 --> 00:17:31,217
これまで どうしてきたんだ？

322
00:17:31,301 --> 00:17:32,469
知らないわよ

323
00:17:32,552 --> 00:17:35,013
いきなり ここに
連れてこられたんだから！

324
00:17:36,264 --> 00:17:37,766
（リック）ま… 待て！
（ハーレイ）ひいい…

325
00:17:37,849 --> 00:17:39,434
ナナウエ 待つんだ

326
00:17:39,517 --> 00:17:40,143
（キング･シャーク）ウ～？

327
00:17:40,226 --> 00:17:41,269
ナ… ナナウエ？

328
00:17:41,352 --> 00:17:42,562
こいつの本名だ

329
00:17:43,062 --> 00:17:45,482
ナナウエ 腹が減ってるのか？

330
00:17:45,565 --> 00:17:46,941
俺たちもなんだ

331
00:17:47,484 --> 00:17:50,445
向こうにメシがある　一緒に行こう

332
00:17:51,488 --> 00:17:52,614
（キング･シャーク）向こう？

333
00:17:52,697 --> 00:17:55,617
（リック）
そ… そうだ　さあ 早く行こう

334
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
ど… どうしたんだ？

335
00:18:05,668 --> 00:18:07,170
鍵は開いているはずだぞ？

336
00:18:08,838 --> 00:18:11,216
ほら 早く！　ご飯 食べよ！

337
00:18:13,593 --> 00:18:14,886
急いで ナナちゃん！

338
00:18:15,512 --> 00:18:16,638
（雄たけび）

339
00:18:19,599 --> 00:18:20,183
ぐわああっ！

340
00:18:22,769 --> 00:18:24,354
この～っ！

341
00:18:24,437 --> 00:18:25,730
（衝撃音）

342
00:18:27,440 --> 00:18:29,484
え… 何 今の？

343
00:18:29,567 --> 00:18:30,401
怖っ…

344
00:18:34,364 --> 00:18:35,240
スゲえ…

345
00:18:38,034 --> 00:18:39,035
よし

346
00:18:39,118 --> 00:18:40,745
騒ぎが大きくならないうちに

347
00:18:40,829 --> 00:18:42,330
（デッドショット）
逆だ！　あおれ！

348
00:18:42,831 --> 00:18:44,249
（リック）何を言って…

349
00:18:47,293 --> 00:18:48,127
（クレイフェイス）よし

350
00:18:48,211 --> 00:18:49,587
任せたまえ

351
00:18:50,880 --> 00:18:51,548
ふっ！

352
00:18:55,510 --> 00:18:56,427
はあっ！

353
00:19:00,098 --> 00:19:01,558
フィニッシュだ！

354
00:19:06,896 --> 00:19:09,107
やはり この力は…

355
00:19:10,525 --> 00:19:11,609
（クレイフェイスのせきばらい）

356
00:19:12,193 --> 00:19:13,945
よく聞いておきたまえ

357
00:19:14,946 --> 00:19:17,866
真の芝居が言語を越えて届く
その瞬間を！

358
00:19:17,949 --> 00:19:19,409
（ピースメイカー）
何をしている 貴様ら！

359
00:19:19,492 --> 00:19:21,077
（クレイフェイス）はあ？
（ピースメイカー）時は今だ！

360
00:19:21,160 --> 00:19:22,871
（ピースメイカー）
全員 牙は抜かれたか！

361
00:19:22,954 --> 00:19:24,247
爪は飾りか！

362
00:19:24,330 --> 00:19:28,334
戦うための意志は
どこに置いてきた！

363
00:19:28,835 --> 00:19:30,879
（どよめき）

364
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
（ピースメイカー）時は今だ！

365
00:19:32,463 --> 00:19:34,132
（囚人たちの雄たけび）

366
00:19:37,677 --> 00:19:38,344
（ハーレイたち）うわあっ！

367
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
うっ…

368
00:19:44,225 --> 00:19:45,727
うううっ…

369
00:19:49,606 --> 00:19:50,815
（看守たちの悲鳴）

370
00:20:02,035 --> 00:20:02,952
しゃあっ！

371
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
（ピースメイカー）ふんっ！

372
00:20:12,837 --> 00:20:13,379
があっ！

373
00:20:17,216 --> 00:20:18,176
ぐはっ！

374
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
（ハーレイ）アハハッ！

375
00:20:25,099 --> 00:20:25,934
フッ…

376
00:20:26,768 --> 00:20:27,602
フフッ

377
00:20:28,436 --> 00:20:30,063
（オーガたちの雄たけび）

378
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
（爆発音）

379
00:20:35,902 --> 00:20:37,070
（デッドショット）それそれ！

380
00:20:44,577 --> 00:20:45,662
（ピースメイカー）はあっ！

381
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
（クレイフェイス）
アン ドゥ トロワ

382
00:20:50,291 --> 00:20:51,834
アン ドゥ トロワ

383
00:20:51,918 --> 00:20:52,794
アン ドゥ…

384
00:20:54,504 --> 00:20:55,922
ヘヘヘッ

385
00:21:00,593 --> 00:21:01,719
（デッドショット）ハッハ～！

386
00:21:02,220 --> 00:21:03,471
（ハーレイ）ヒヒッ

387
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
（フィオネ）彼女たちの話を
聞けないでしょうか？

388
00:21:18,403 --> 00:21:21,155
彼女たち… とおっしゃいますと？

389
00:21:21,239 --> 00:21:24,325
平原に現れた
あの奇妙な方たちです

390
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
あなたが知らせてくれたとおり

391
00:21:26,995 --> 00:21:30,581
戦況を覆すほどの力を
持った方たちなのでしょう？

392
00:21:30,665 --> 00:21:32,959
はい それは確かです

393
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
しかし
得体が知れないのも事実です

394
00:21:35,128 --> 00:21:36,671
あなたも閣議で

395
00:21:36,754 --> 00:21:39,549
彼女たちに 何か
期待していたではありませんか

396
00:21:39,632 --> 00:21:42,176
それは持っていた武具に関してです

397
00:21:42,677 --> 00:21:45,179
現在 技術者に
調べさせておりますが

398
00:21:45,263 --> 00:21:46,931
首をひねるばかりで…

399
00:21:48,016 --> 00:21:50,518
使えるものは使うのが戦場ですから

400
00:21:51,102 --> 00:21:53,229
（フィオネ）お願いします セシル

401
00:21:53,730 --> 00:21:56,482
わたくしも何かしたいのです

402
00:21:56,983 --> 00:22:00,236
少しでも 早く
この戦争を終わらせるために

403
00:22:01,612 --> 00:22:02,447
（馬のいななき）

404
00:22:02,530 --> 00:22:03,614
（御者）セシル様！

405
00:22:05,033 --> 00:22:06,284
あ… あれを！

406
00:22:09,579 --> 00:22:11,330
なあっ…

407
00:22:11,873 --> 00:22:14,042
（囚人たちが盛り上がる声）

408
00:22:18,421 --> 00:22:19,047
あら？

409
00:22:20,214 --> 00:22:21,674
来たみたいだよ

410
00:22:21,758 --> 00:22:25,553
ここを落とすには ちょっと
人数が足りないみたいだけど

411
00:22:25,636 --> 00:22:29,098
（一同の笑い声）

412
00:22:29,182 --> 00:22:30,892
貴様ら…

413
00:22:30,975 --> 00:22:35,021
こんなことしてる余裕が
どこにある～！

414
00:22:35,104 --> 00:22:37,106
♪～

415
00:24:00,815 --> 00:24:02,817
～♪