1
00:00:29,070 --> 00:00:29,988
（ハーレイ･クイン）何 これ…

2
00:00:34,325 --> 00:00:34,993
ハッ！

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,327
（ノッポ）うう…

4
00:00:36,828 --> 00:00:38,079
（うめき声）

5
00:00:40,081 --> 00:00:40,999
ノッポちゃん！

6
00:00:41,082 --> 00:00:42,208
ん？

7
00:00:42,834 --> 00:00:43,585
フッ

8
00:00:50,467 --> 00:00:52,052
（ハーレイ）誰よ あいつら…

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
（アーサー）キュイッ！

10
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
（リック）おい！

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,021
うかつに…

12
00:01:08,318 --> 00:01:12,030
（フライパンを引きずる音）

13
00:01:30,381 --> 00:01:32,550
{\an8}（ピースメイカー）
貴様ら

14
00:01:33,885 --> 00:01:35,053
{\an8}俺の前で

15
00:01:35,136 --> 00:01:36,304
{\an8}平和を乱すな！

16
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
うっ

17
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
うおっ！

18
00:01:47,982 --> 00:01:50,819
（せきこみ）

19
00:02:03,331 --> 00:02:03,832
（キング･シャーク）ん？

20
00:02:10,296 --> 00:02:14,717
（エルフたちの足音）

21
00:02:27,939 --> 00:02:28,523
（キング･シャーク）フン！

22
00:02:29,107 --> 00:02:33,027
（シンカー）ふむ
なるほど 品のない連中だな

23
00:02:33,111 --> 00:02:33,945
知性のなさが…

24
00:02:34,028 --> 00:02:34,529
（弾丸をはじく音）

25
00:02:35,613 --> 00:02:36,823
（デッドショット）チッ

26
00:02:37,365 --> 00:02:40,952
顔だけではなく
行動にも表れているようだ

27
00:02:41,536 --> 00:02:43,079
（デッドショット）
ドラゴン退治のお次は

28
00:02:43,163 --> 00:02:45,206
魔女に イカレ科学者ってか？

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,624
なんでもありだな

30
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
ほう

31
00:02:47,792 --> 00:02:50,295
私のことを知っているのかね？

32
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
（デッドショット）
知らねえよ お前なんざ

33
00:02:52,297 --> 00:02:54,340
その格好で
イカレ科学者じゃなけりゃ

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
なんだってんだ

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,427
それで？

36
00:02:57,510 --> 00:03:00,972
もしかしても しなくても
あなたは帝国の人？

37
00:03:01,472 --> 00:03:04,601
ネズミちゃんをやられた
仕返しにでも来たの？

38
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
（シンカー）ネズミ？

39
00:03:06,728 --> 00:03:09,480
ああ ラットキャッチャーか

40
00:03:09,981 --> 00:03:13,109
あんな小物のことなど
どうでもいい

41
00:03:16,279 --> 00:03:18,823
（エンチャントレス）
砦(とりで)は既に落ちたわ

42
00:03:19,365 --> 00:03:22,952
この場で私たちが争う意味は
ないと思うけど

43
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
ふざけたこと言わないでくれる？

44
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
ぶっ倒す

45
00:03:34,172 --> 00:03:35,298
（ピースメイカー）ふん！

46
00:03:45,642 --> 00:03:46,392
ハッ…

47
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
ううっ

48
00:03:49,646 --> 00:03:50,438
（シンカー）フッ

49
00:03:54,651 --> 00:03:55,318
（ハーレイ）うっ…

50
00:03:56,152 --> 00:03:57,195
いった～

51
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
銃が効かないとみれば 突進？

52
00:04:00,281 --> 00:04:02,033
そして 次に…

53
00:04:04,410 --> 00:04:05,036
（クレイフェイス）ふん！

54
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
姿を変えられる君の奇襲

55
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
ひどく単純だ

56
00:04:11,459 --> 00:04:12,126
（クレイフェイス）くっ！

57
00:04:12,752 --> 00:04:15,213
美しいだろう？

58
00:04:16,881 --> 00:04:18,591
無能な兵士たちも

59
00:04:18,675 --> 00:04:22,428
脳を つなげてやることによって
使える駒になる

60
00:04:22,512 --> 00:04:23,805
（キング･シャーク）ウウッ

61
00:04:24,514 --> 00:04:25,139
フン！

62
00:04:25,223 --> 00:04:26,766
（シンカー）来るぞ

63
00:04:27,350 --> 00:04:28,476
放て！

64
00:04:28,977 --> 00:04:30,895
（キング･シャーク）ウウウウッ

65
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
グウウッ

66
00:04:40,780 --> 00:04:42,740
（雄たけび）

67
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
（シンカー）くっ バカ力(ぢから)が

68
00:04:51,749 --> 00:04:52,417
（キング･シャーク）ウウッ

69
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
ナナちゃん！

70
00:05:09,225 --> 00:05:11,102
いいかげんに…

71
00:05:11,185 --> 00:05:11,894
して！

72
00:05:11,978 --> 00:05:13,271
（キング･シャーク）ウウ…

73
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
（キラークロック）おい サメ野郎

74
00:05:22,822 --> 00:05:23,322
（キング･シャーク）ウッ

75
00:05:25,033 --> 00:05:26,534
（キラークロック）
やってやれ 兄弟！

76
00:05:28,828 --> 00:05:29,787
（キング･シャーク）ウウ…

77
00:05:42,216 --> 00:05:42,925
（キラークロック）おらっ！

78
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
なんだ？
殴られ足りないってのか？

79
00:05:49,015 --> 00:05:49,932
ふん！

80
00:05:55,146 --> 00:05:56,147
ブハッ！

81
00:06:04,155 --> 00:06:05,073
（キラークロック）フッ

82
00:06:08,159 --> 00:06:09,035
（キング･シャーク）ハッ！

83
00:06:10,161 --> 00:06:11,579
（キラークロック）フハハハハ…

84
00:06:34,936 --> 00:06:35,436
ん？

85
00:06:41,025 --> 00:06:43,194
（クレイフェイス）
ふん！　切りがないぞ

86
00:06:47,990 --> 00:06:49,951
だから 頭でっかちって嫌い

87
00:06:50,034 --> 00:06:52,286
自分じゃ何もできないくせに！

88
00:06:52,787 --> 00:06:55,790
ほう 手を出していいのか？

89
00:06:58,543 --> 00:06:59,460
（デッドショット）なんだ？

90
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
（観客の嘲笑）

91
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
（観客）アハハハッ！

92
00:07:09,053 --> 00:07:11,722
（娘）どうして お父さんは
こんなことをするの？

93
00:07:15,017 --> 00:07:18,771
（男性）
どうして 助けてくれなかった？

94
00:07:18,855 --> 00:07:21,232
（亡者たちの声）

95
00:07:22,191 --> 00:07:22,984
がはっ…

96
00:07:23,818 --> 00:07:24,902
（デッドショット）うう…

97
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
（ハーレイ）みんな！
ねえ ちょっと…

98
00:07:28,447 --> 00:07:30,032
（シンカー）どうだ？

99
00:07:30,575 --> 00:07:33,786
これでも 私には何もできないか？

100
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
ア～ッハッハッハッハ

101
00:07:36,789 --> 00:07:38,291
（エンチャントレス）
何をしているの？

102
00:07:39,167 --> 00:07:40,960
ムダに苦しませないで

103
00:07:41,586 --> 00:07:43,963
品のない行いは 嫌いなんでしょ？

104
00:07:45,047 --> 00:07:46,132
フンッ

105
00:07:46,215 --> 00:07:50,720
愚者をしつけてやるのは
賢者のまっとうな義務だと思うがね

106
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
フフ…

107
00:07:55,808 --> 00:07:56,476
フンッ

108
00:08:00,771 --> 00:08:02,064
もっとも

109
00:08:02,148 --> 00:08:07,069
バカにつける薬はないと語ったのも
過去の賢者か

110
00:08:12,325 --> 00:08:12,825
フン

111
00:08:14,160 --> 00:08:16,078
（エンチャントレス）
おとなしく引きなさい

112
00:08:16,162 --> 00:08:17,079
そうすれば…

113
00:08:19,916 --> 00:08:22,835
（ハーレイ）えっらそうに
指図してんじゃないわよ！

114
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
帝国の言いなりになってるくせに！

115
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
協力しているだけよ

116
00:08:28,090 --> 00:08:31,719
A.R.G.U.S(アーガス)も気に入らないけど
帝国も好きじゃないわ

117
00:08:31,802 --> 00:08:33,095
はあ？

118
00:08:35,223 --> 00:08:37,850
好きじゃないのに
こんなことしてるわけ？

119
00:08:38,351 --> 00:08:41,479
嫌なヤツのとこから
嫌なヤツのとこって？

120
00:08:41,979 --> 00:08:44,690
あたしが
いっちばん嫌いなタイプ！

121
00:08:45,191 --> 00:08:46,442
あなたに…

122
00:08:46,943 --> 00:08:49,111
あなたに何が分かるの？

123
00:08:55,701 --> 00:08:56,244
（ハーレイ）うわああっ！

124
00:09:01,791 --> 00:09:03,626
（ジョーカー）どうした？　ハニー

125
00:09:04,252 --> 00:09:07,088
せっかく新しい世界に来たんだろ？

126
00:09:07,588 --> 00:09:08,589
（ハーレイ）プリンちゃん？

127
00:09:09,090 --> 00:09:11,801
（ジョーカー）
しっかりするんだ ハーレイ

128
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
そして しっかり楽しむのさ

129
00:09:14,095 --> 00:09:17,014
こんな所で死なれちゃ 興ざめだ

130
00:09:17,515 --> 00:09:20,226
お前も 俺も

131
00:09:21,185 --> 00:09:23,729
（リック）
おい 聞こえなかったのか？

132
00:09:23,813 --> 00:09:24,605
下がれ

133
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
下がれと言っているんだ！

134
00:09:27,316 --> 00:09:28,276
ん？

135
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
（リック）
頭を吹っ飛ばされたいのか？

136
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
（シンカー）フン

137
00:09:32,613 --> 00:09:36,742
リック･フラッグ君
やはり 君もバカの一人なのか？

138
00:09:37,368 --> 00:09:42,039
そんなことが可能なら
君と私たちがはぐれた数か月前に

139
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
私たちの頭を
吹き飛ばしているはずだ

140
00:09:45,293 --> 00:09:48,879
いや むしろ
今まさに そうするべきだ

141
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
違うかね？

142
00:09:50,298 --> 00:09:53,759
可能なかぎり
生け捕りにしろとの命令なのさ

143
00:09:54,760 --> 00:09:55,720
試してみるか？

144
00:09:56,220 --> 00:09:56,762
（シンカー）ふむ…

145
00:10:05,479 --> 00:10:07,690
なんだ！　まだ遊んでんのか？

146
00:10:08,399 --> 00:10:09,317
（シンカー）フン

147
00:10:09,817 --> 00:10:12,820
まあ いい　砦は落とした

148
00:10:13,362 --> 00:10:19,702
せいぜい 凡人の君と気狂い女
それとサメ人間で何ができるか

149
00:10:19,785 --> 00:10:22,038
ない知恵を絞るといい

150
00:10:22,621 --> 00:10:25,416
余興として 楽しみにしているよ

151
00:10:37,595 --> 00:10:39,555
（エルフたちが倒れる音）

152
00:10:42,183 --> 00:10:43,351
（ため息）

153
00:10:43,434 --> 00:10:45,019
何があったんだ？

154
00:10:46,604 --> 00:10:47,146
ん？

155
00:10:47,647 --> 00:10:48,439
おい

156
00:10:48,939 --> 00:10:51,150
（ハーレイの泣き声）

157
00:10:52,318 --> 00:10:53,444
（リック）ウソだろ？

158
00:10:54,487 --> 00:10:57,114
まさか お前とナナウエ以外…

159
00:10:58,199 --> 00:10:59,408
（ハーレイ）みんな…

160
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
みんな死んじゃった

161
00:11:01,994 --> 00:11:04,246
（泣き声）

162
00:11:04,330 --> 00:11:07,083
（クレイフェイス）ふむ
泣きの演技自体は すばらしいが

163
00:11:07,166 --> 00:11:08,668
ポジションが違うな

164
00:11:09,460 --> 00:11:10,294
（ハーレイ）え？

165
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
（クレイフェイス）
ここは 膝枕なり

166
00:11:11,754 --> 00:11:13,673
抱き締めるなりする構図だろう

167
00:11:14,507 --> 00:11:15,591
なんで…

168
00:11:15,674 --> 00:11:18,886
（クレイフェイス）神のご加護か
なぜか 弾が止まったんだ

169
00:11:18,969 --> 00:11:22,181
衝撃で気を失いはしたがね

170
00:11:22,682 --> 00:11:23,849
それに…

171
00:11:25,976 --> 00:11:26,644
ふん

172
00:11:27,978 --> 00:11:30,606
ハッ！　何があった？

173
00:11:30,690 --> 00:11:31,857
（クレイフェイス）撃たれたのだよ

174
00:11:31,941 --> 00:11:33,651
てっきり死んだと思ったが…

175
00:11:36,696 --> 00:11:37,613
おい！

176
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
銃に細工でもしていたのかね？

177
00:11:41,283 --> 00:11:42,868
んなわけねえだろ

178
00:11:57,133 --> 00:11:58,134
（セシル）聞いたぞ

179
00:11:59,135 --> 00:12:01,303
手ひどく やられたそうだな

180
00:12:01,387 --> 00:12:04,056
すまん　相手が上手(うわて)だった

181
00:12:04,140 --> 00:12:05,891
（セシル）どういうことだ？

182
00:12:05,975 --> 00:12:07,351
あの ひきょうな武器さえあれば

183
00:12:07,435 --> 00:12:09,061
どうにでもできるんじゃ
なかったのか？

184
00:12:11,272 --> 00:12:14,400
言い返すこともしない… か

185
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
（どよめき）

186
00:12:16,777 --> 00:12:18,654
（右大臣）
まずい… これは まずい

187
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
（左大臣）
なんだ あのエルフたちは？

188
00:12:20,740 --> 00:12:22,241
どうやって あんな統率を？

189
00:12:22,324 --> 00:12:23,367
（貴族）なんて力だ

190
00:12:23,451 --> 00:12:24,869
騎士団でも こんな魔法は…

191
00:12:24,952 --> 00:12:26,871
（杖(つえ)を鳴らす音）

192
00:12:28,414 --> 00:12:30,124
（アルドラ）
何を うろたえている？

193
00:12:30,207 --> 00:12:32,626
（右大臣）い… いえ
決して うろたえてなど…

194
00:12:33,711 --> 00:12:36,714
こたびの戦で 確かに砦は陥落した

195
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
しかし ほかに何を失った？

196
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
薄汚い囚人どもだけだ

197
00:12:43,846 --> 00:12:45,890
何を騒ぐ必要がある？

198
00:12:46,682 --> 00:12:50,895
（左大臣）それは… はい 確かに

199
00:12:52,938 --> 00:12:56,400
（アルドラ）そもそも
砦の管理を騎士団が行っていれば

200
00:12:56,484 --> 00:12:58,903
このような醜態には
ならなかったはずだ

201
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
砦陥落の責があるとすれば

202
00:13:01,989 --> 00:13:04,492
囚人たちを連れ出した者に
あるだろう

203
00:13:04,575 --> 00:13:05,367
（フィオネ）ハッ！

204
00:13:05,451 --> 00:13:06,160
（右大臣）はっ

205
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
縛り首だ

206
00:13:08,537 --> 00:13:12,041
えたいの知れない連中などを
頼ったことが間違っていた

207
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
（フィオネ）待ってください！

208
00:13:14,210 --> 00:13:14,793
なんだ？

209
00:13:16,337 --> 00:13:18,881
（フィオネ）
彼女たちを罰したところで戦況は…

210
00:13:18,964 --> 00:13:20,549
（アルドラ）軍紀を引き締めるのだ

211
00:13:21,300 --> 00:13:27,139
我々の国は 我々自身の手で守ると
いま一度 国民に示さねばならない

212
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
（右大臣）そ… そうですぞ

213
00:13:29,266 --> 00:13:33,812
聞けば この連中は 必ず勝てると
大口をたたいていたそうです

214
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
（左大臣）そのとおり

215
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
それが このザマです

216
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
油断があったと
言わざるをえませんな

217
00:13:38,984 --> 00:13:40,820
（貴族）連中はどこに？

218
00:13:40,903 --> 00:13:43,906
（貴族）地下牢(ろう)で
おとなしくしているそうだ

219
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
（セシル）本当ですか？

220
00:13:48,327 --> 00:13:49,411
ばかげています

221
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
確かに
彼らの力を利用していた面はある

222
00:13:53,123 --> 00:13:56,544
しかし 処刑したところで
何も変わりません

223
00:13:56,627 --> 00:13:57,711
セシル

224
00:13:58,254 --> 00:14:01,340
かつて お母様は
わたくしに言いました

225
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
戦争の終結

226
00:14:03,968 --> 00:14:07,429
それこそ 王族の役割だと

227
00:14:09,014 --> 00:14:11,517
でも 先ほどのお母様は

228
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
その役割より
あの方たちへの怒りのようなものを

229
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
優先していた気がして
ならないのです

230
00:14:18,190 --> 00:14:19,525
わたくしは…

231
00:14:20,025 --> 00:14:23,654
わたくしは お母様を
信じているのでしょうか？

232
00:14:26,448 --> 00:14:29,201
あの者たちのことは
どう思われているのですか？

233
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
（フィオネ）え？

234
00:14:30,911 --> 00:14:32,454
（セシル）異世界の者たちです

235
00:14:33,038 --> 00:14:36,542
陛下の考えも
陛下を思う姫様のお心も

236
00:14:36,625 --> 00:14:38,210
私には分かりません

237
00:14:38,752 --> 00:14:42,214
ただ あの者たちに
こだわっていることは分かります

238
00:14:42,798 --> 00:14:44,508
どう思われているのですか？

239
00:14:45,509 --> 00:14:46,468
（フィオネ）わたくしは…

240
00:14:48,220 --> 00:14:49,388
分かりません

241
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
ですが 信じたいと
そう思っているのかもしれません

242
00:14:57,062 --> 00:14:57,730
フッ…

243
00:14:58,397 --> 00:15:01,066
自分も
こだわっているのかもしれませんね

244
00:15:01,609 --> 00:15:02,359
え？

245
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
（セシル）考えがあります

246
00:15:05,654 --> 00:15:08,490
（リック）
ここから脱出し ヤツらをたたく

247
00:15:08,574 --> 00:15:13,037
ヤツらが好き放題 暴れているのは
俺たちの不始末だ

248
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
（デッドショット）“俺たちの”？

249
00:15:15,623 --> 00:15:19,168
“お前らA.R.G.U.Sの”だ
勘違いすんな

250
00:15:19,668 --> 00:15:21,045
（クレイフェイス）
そして 挽回するために

251
00:15:21,128 --> 00:15:24,089
私たちを送り込んだ結果が これだ

252
00:15:24,673 --> 00:15:26,091
キャスティングを誤ったな

253
00:15:26,926 --> 00:15:28,177
（アーサーの鳴き声）

254
00:15:28,886 --> 00:15:30,012
（ハーレイ）アーちゃん？

255
00:15:30,512 --> 00:15:31,180
キュイ？

256
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
ごめんね ご飯 あげられなくて

257
00:15:34,266 --> 00:15:36,685
ママ ここから出られないの

258
00:15:36,769 --> 00:15:37,686
キュキュ…

259
00:15:38,646 --> 00:15:42,107
（クレイフェイス）ふむ
私の力は使えないからな

260
00:15:42,191 --> 00:15:45,444
アーサーに ここを
壊してもらうというのはどうかね？

261
00:15:46,153 --> 00:15:47,947
あの図体(ずうたい)でか？

262
00:15:48,447 --> 00:15:50,783
まあ サメ野郎よりはマシか

263
00:15:51,784 --> 00:15:53,535
あの調子じゃな

264
00:15:55,079 --> 00:15:56,705
俺 負けた…

265
00:16:00,668 --> 00:16:01,794
（ため息）

266
00:16:03,337 --> 00:16:05,714
（セシル）脱獄の相談なら
もっと小声でしたらどうなんだ？

267
00:16:09,051 --> 00:16:09,885
（鍵を開ける音）

268
00:16:09,969 --> 00:16:10,719
おい

269
00:16:14,431 --> 00:16:14,974
出ろ

270
00:16:16,016 --> 00:16:19,395
（ハーレイ）な～に？
ギロチン台にでも連れていくの？

271
00:16:19,895 --> 00:16:22,189
（セシル）お前たちがこのままだと
そうなるな

272
00:16:22,272 --> 00:16:23,482
（リック）どういうことだ？

273
00:16:23,565 --> 00:16:27,027
（セシル）ここを出て
もう一度戦い 価値を証明しろ

274
00:16:27,778 --> 00:16:31,782
陛下はお前たちを処刑する気でいる
それを覆すんだ

275
00:16:32,366 --> 00:16:33,325
（デッドショット）ハッ

276
00:16:33,951 --> 00:16:36,829
なんだよ　命の恩人のつもりか？

277
00:16:36,912 --> 00:16:39,665
そのくせ
連中と もう一度やり合えって？

278
00:16:39,748 --> 00:16:43,085
んなこと 連中に
一発でもぶち込んでから言え

279
00:16:43,168 --> 00:16:45,587
どうせ はじかれんのが
オチだからよ

280
00:16:46,088 --> 00:16:46,588
うっ

281
00:16:47,172 --> 00:16:47,673
何 すん…

282
00:16:47,756 --> 00:16:50,259
お前たちの活躍は見事だった

283
00:16:50,342 --> 00:16:51,009
（デッドショット）ん？

284
00:16:51,510 --> 00:16:53,846
ひきょうな武器に
ひきょうな戦い方だ

285
00:16:54,471 --> 00:16:56,348
だが なんの義理もない
王国のために

286
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
その命を張った

287
00:16:58,767 --> 00:17:00,853
それが処刑など 筋が通らない

288
00:17:02,521 --> 00:17:05,649
私の婚約者は
戦争に巻き込まれて死んだ

289
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
お前は どうなんだ？

290
00:17:07,776 --> 00:17:09,278
家族や恋人は—

291
00:17:10,237 --> 00:17:13,365
お前たちの帰りを
待ってるんじゃないのか？

292
00:17:17,036 --> 00:17:20,414
（リック）お前らが そこまで
腰抜けだとは思わなかったな

293
00:17:20,497 --> 00:17:21,373
（デッドショット）あ？

294
00:17:21,457 --> 00:17:24,168
シンカーに頭をのぞかれたんだろ？

295
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
それがヤツの力だ

296
00:17:26,879 --> 00:17:30,674
おおかた 怖い夢でも見せられて
それにビビッてるんだろ？

297
00:17:30,758 --> 00:17:31,300
（デッドショット）誰が…

298
00:17:31,383 --> 00:17:33,260
（フィオネ）お静かにお願いします

299
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
あんたもグルだったってわけ

300
00:17:38,474 --> 00:17:40,350
セシル 時間がありません

301
00:17:40,434 --> 00:17:42,644
私が ごまかせる兵は
限られていますから

302
00:17:44,313 --> 00:17:45,481
（セシル）どうするんだ？

303
00:17:47,316 --> 00:17:48,609
（デッドショットのため息）

304
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
（キング･シャークのため息）

305
00:17:51,570 --> 00:17:52,362
（デッドショット）おい

306
00:17:52,446 --> 00:17:53,447
（キング･シャーク）ウウ？

307
00:17:53,947 --> 00:17:55,365
ほれ

308
00:17:56,742 --> 00:17:58,118
（キング･シャーク）ガアア…

309
00:17:58,202 --> 00:17:59,203
（せきばらい）

310
00:17:59,703 --> 00:18:00,871
（デッドショット）いいか？

311
00:18:00,954 --> 00:18:03,415
お前の このサメの牙はな…

312
00:18:03,499 --> 00:18:03,999
（刺さる音）

313
00:18:04,083 --> 00:18:04,792
（デッドショット）ぐああっ

314
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
（ハーレイ）何してんの？

315
00:18:06,335 --> 00:18:07,211
（デッドショット）引っこ抜いて

316
00:18:07,294 --> 00:18:09,630
サメの牙は
何度でも生え変わるんだろって

317
00:18:09,713 --> 00:18:11,131
言おうとしただけだ

318
00:18:11,215 --> 00:18:13,717
お前の根性は
いつ生え変わるんだってな

319
00:18:14,218 --> 00:18:17,638
（クレイフェイス）ほう
なかなか気が利くセリフではないか

320
00:18:18,263 --> 00:18:19,264
どれ

321
00:18:19,348 --> 00:18:20,140
（せきばらい）

322
00:18:20,224 --> 00:18:21,391
（クレイフェイス）いいかね？

323
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
君の この牙は…

324
00:18:23,227 --> 00:18:23,894
（キング･シャーク）フンガ…

325
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
不死鳥のように
何度でも生え変わる…

326
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
（キング･シャーク）痛い

327
00:18:27,606 --> 00:18:28,482
（クレイフェイス）“痛い”？

328
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
痛い！

329
00:18:31,985 --> 00:18:33,779
ま… 待て

330
00:18:33,862 --> 00:18:34,905
違う！

331
00:18:34,988 --> 00:18:37,032
助けてくれ！　許してくれ～！

332
00:18:37,115 --> 00:18:38,158
（セシル）おい 騒ぐな！

333
00:18:38,909 --> 00:18:41,370
右だ　右の通用口に向かえ

334
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
いいわけ？　こんなことして

335
00:18:47,709 --> 00:18:48,836
分かりません

336
00:18:49,336 --> 00:18:50,212
ただ…

337
00:18:50,754 --> 00:18:53,549
（幼いフィオネ）
弟さん… ノルは元気？

338
00:18:53,632 --> 00:18:55,551
また 風邪とかひいてない？

339
00:18:55,634 --> 00:18:57,135
（少年）なんとかな

340
00:18:57,219 --> 00:18:59,930
ただ 最近
パン屋が また値上げしやがった

341
00:19:00,889 --> 00:19:03,183
なあ 戦争って いつ終わるんだ？

342
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
（フィオネ）分かんない

343
00:19:05,978 --> 00:19:08,647
（少年）兵隊のヤツらは
腹いっぱい食ってるんだろ？

344
00:19:09,398 --> 00:19:12,609
食べ物を運ぶ専門の人たちが
いるんだって

345
00:19:12,693 --> 00:19:17,990
兵隊のキャンプにくっついて
いつでもご飯を用意できるように

346
00:19:18,073 --> 00:19:19,157
（少年）ふ～ん

347
00:19:20,909 --> 00:19:22,828
キャンプねえ…

348
00:19:24,121 --> 00:19:26,331
（雷鳴）

349
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
（住民）軍のキャンプに？

350
00:19:27,583 --> 00:19:28,500
（住民）ええ

351
00:19:28,584 --> 00:19:32,171
食べ物欲しさに忍び込んで
敵と間違われたって

352
00:19:32,254 --> 00:19:33,547
（住民）どうやって？

353
00:19:34,339 --> 00:19:37,759
戦争のことなんて
小さい子には分かんないでしょうに

354
00:19:38,260 --> 00:19:39,011
（雷鳴）

355
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
（フィオネ）ノル…

356
00:19:56,862 --> 00:19:57,779
あ…

357
00:19:57,863 --> 00:19:58,614
（ノル）帰れ

358
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
う… ごめ…

359
00:20:01,491 --> 00:20:02,409
帰れよ！

360
00:20:04,161 --> 00:20:05,495
すみません…

361
00:20:08,373 --> 00:20:10,459
すみませんでした

362
00:20:11,335 --> 00:20:12,211
（平手打ちの音）

363
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
兵たちのキャンプを教えたのは
お前だな？

364
00:20:16,506 --> 00:20:17,966
お前の責任だ

365
00:20:18,926 --> 00:20:21,511
お前が王族として
正しく振る舞っていれば

366
00:20:21,595 --> 00:20:23,847
その少年は死ぬことはなかった

367
00:20:25,682 --> 00:20:28,060
二度と許可なく街に下りるな

368
00:20:28,602 --> 00:20:30,979
お前は私に従っていればいい

369
00:20:31,688 --> 00:20:33,941
そうすれば 間違えずに済む

370
00:20:35,275 --> 00:20:36,568
間違い…

371
00:20:37,653 --> 00:20:40,072
私が間違ったから…

372
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
（扉が閉まる音）

373
00:20:43,700 --> 00:20:46,078
言いなりのままでいるのは楽です

374
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
けれど それでは
いけないのではないかって

375
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
言いなり？

376
00:20:51,458 --> 00:20:54,419
あのときの わたくしのままでは
いけないのではないかと

377
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
そう 思って…

378
00:20:59,258 --> 00:20:59,967
そっ

379
00:21:01,843 --> 00:21:02,928
キュイ～！

380
00:21:09,685 --> 00:21:12,396
（フィオネ）本当に
これで よかったのでしょうか？

381
00:21:12,479 --> 00:21:15,232
わたくしは
また間違えているのでしょうか？

382
00:21:16,441 --> 00:21:18,110
たとえ そうだとしても

383
00:21:18,610 --> 00:21:21,321
そばで お支えするのが
私の役目です

384
00:21:24,866 --> 00:21:27,077
（アーサーの鳴き声）

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,121
（ハーレイ）アーちゃん！

386
00:21:29,204 --> 00:21:29,955
ウフッ

387
00:21:30,455 --> 00:21:32,332
（警鐘）

388
00:21:32,416 --> 00:21:33,041
急げ！

389
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
既に 抜け出したことは
バレているようだ

390
00:21:35,961 --> 00:21:39,631
任せたまえ
以前 御者の役をやったことがある

391
00:21:39,715 --> 00:21:41,383
御者といっても
ただの脇役ではなく

392
00:21:41,466 --> 00:21:43,635
そう ヒロインに
ほほえみかけるという

393
00:21:43,719 --> 00:21:47,139
難しい役どころだ アッハッハッハ
聞いているのかね？

394
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
それで？

395
00:21:48,682 --> 00:21:50,517
どうやって
あいつら やっつけるの？

396
00:21:50,600 --> 00:21:53,437
今 ようやく作戦が組み上がった

397
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
ずっと考えてたのかよ？

398
00:21:55,230 --> 00:21:56,982
相変わらず イカレてんな

399
00:21:57,065 --> 00:21:59,026
イカレているのは ヤツらだ

400
00:21:59,109 --> 00:22:01,945
俺の平和を乱したあの科学者

401
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
まずは ヤツをぶちのめす

402
00:22:06,908 --> 00:22:09,536
（シンカー）
頭を のぞかせてもらったよ

403
00:22:09,619 --> 00:22:14,499
定期的に このゲート付近で
電波を拾う必要があるんだろう？

404
00:22:27,637 --> 00:22:31,058
せいぜい
自らの知能が劣っているところを

405
00:22:31,141 --> 00:22:33,602
私に見せつけてくれ

406
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
{\an8}♪～

407
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
{\an8}～♪