1
00:00:29,696 --> 00:00:32,282
（貴族Ａ）この数のエルフ相手に
よく戦ったと言えるのでは…

2
00:00:32,365 --> 00:00:33,408
（貴族Ｂ）しかし この場所は

3
00:00:33,491 --> 00:00:35,702
戦略上
なんの価値もないではないか

4
00:00:35,785 --> 00:00:38,079
（貴族Ｃ）そうです
これを功績とは呼べないかと

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,373
（貴族Ｄ）だが 向こうの戦力を
削(そ)いだと考えれば

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
よくやっただろう

7
00:00:41,624 --> 00:00:42,959
（右大臣）どう処罰するのか？

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,252
（左大臣）どう称賛すべきかでは？

9
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
（右大臣）陛下に逆らったのだ！

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,505
（左大臣）
陛下の王国を救いもした！

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
ヤツらは英雄とでも？
それとも…

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,052
反逆者だと考えるのか？

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
（杖(つえ)を鳴らす音）

14
00:00:55,138 --> 00:00:58,433
（アルドラ）
ヤツらが我らにとって 敵か味方か

15
00:00:58,516 --> 00:01:01,061
それはヤツら自身が決めることだ

16
00:01:02,979 --> 00:01:04,689
-（アルドラ）セオドア
-（左大臣）は… はい！

17
00:01:04,773 --> 00:01:06,232
（アルドラ）何を驚く

18
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
いえ 驚いてなど…

19
00:01:08,318 --> 00:01:12,197
ただ 陛下が わたくしめの
名前を呼んでくださるとは

20
00:01:12,697 --> 00:01:16,242
（アルドラ）
貴様は私に仕える 誇り高い忠臣だ

21
00:01:16,326 --> 00:01:17,202
そうだな？

22
00:01:17,285 --> 00:01:18,828
（左大臣）はい！
そのとおりでございます

23
00:01:19,704 --> 00:01:20,497
ふむ…

24
00:01:21,164 --> 00:01:24,918
貴様を見込んで
やってもらいたいことがある

25
00:01:26,544 --> 00:01:28,463
{\an8}♪～

26
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
{\an8}～♪

27
00:02:59,053 --> 00:03:00,889
（ハーレイ･クイン）
ナナちゃんは 何 食べたい？

28
00:03:00,972 --> 00:03:01,931
ビーフ オア フィッシュ？

29
00:03:02,432 --> 00:03:04,100
って お魚は共食い？

30
00:03:04,183 --> 00:03:05,894
いや でも サメだったら…

31
00:03:05,977 --> 00:03:08,104
（キング･シャーク）
なんでもいい　腹減った

32
00:03:08,187 --> 00:03:09,439
（アーサーの鳴き声）
（ハーレイ）はいはい

33
00:03:09,522 --> 00:03:12,525
（クレイフェイス）まずは
酒が出てくるかと思うがね

34
00:03:13,026 --> 00:03:15,653
戦勝会といえば それが定番だろう

35
00:03:15,737 --> 00:03:17,071
（リック）気が早いぞ

36
00:03:17,155 --> 00:03:19,199
俺たちは脱獄した身なんだからな

37
00:03:19,282 --> 00:03:22,160
（デッドショット）そん代わり
シンカーの要塞をぶっ潰しただろ？

38
00:03:22,243 --> 00:03:24,913
（ピースメイカー）そうだ
また一つ 平和をもたらした

39
00:03:24,996 --> 00:03:28,875
まあ 俺たちの価値を
証明できたとは思うが…

40
00:03:28,958 --> 00:03:32,003
（クレイフェイス）私の価値は
今更 証明する必要はないが？

41
00:03:32,086 --> 00:03:33,254
（デッドショット）ハハハハッ

42
00:03:33,338 --> 00:03:35,089
泥いじりの価値ってか？

43
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
（クレイフェイス）フッフッフッ

44
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
た… 弾飛ばし芸ほどではないがね

45
00:03:38,676 --> 00:03:39,469
（銃のレバーを引く音）

46
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
（ハーレイ）ハ～イ！
ただいま帰還しました～！

47
00:03:46,142 --> 00:03:49,562
英雄の凱旋 お出迎え ご苦労…

48
00:03:56,903 --> 00:03:59,948
何 この空気…　ごちそうは？

49
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
（左大臣）よく戻ったな

50
00:04:01,574 --> 00:04:03,785
（ハーレイ）そうよ
ホント大変だったんだから

51
00:04:03,868 --> 00:04:07,580
（左大臣）牢(ろう)を破り
いたずらに我々を混乱させ

52
00:04:07,664 --> 00:04:10,458
あまつさえ 勝手に
敵国に突っ込んでおいて

53
00:04:10,541 --> 00:04:12,085
よくも戻れた

54
00:04:12,585 --> 00:04:16,089
厚顔無恥という言葉が
お前たちの世界にはないのか？

55
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
そっちが呼んだんじゃない

56
00:04:18,883 --> 00:04:20,510
っていうか あんた 誰よ？

57
00:04:20,593 --> 00:04:23,262
（デッドショット）おい
どういうつもりだ これは

58
00:04:23,846 --> 00:04:25,014
-（フィオネ）これには…
-（アルドラ）お前は！

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,891
口を挟むな

60
00:04:29,310 --> 00:04:29,894
（デッドショット）俺たちは

61
00:04:29,978 --> 00:04:32,271
お望みどおりの手柄を
挙げただろうが

62
00:04:32,355 --> 00:04:33,147
聞いてねえのか？

63
00:04:33,231 --> 00:04:34,732
シンカーの要塞を潰して…

64
00:04:34,816 --> 00:04:38,027
（左大臣）シンカーというのか
あの帝国の幹部は

65
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
そうだ 敵の幹部だ　そいつを…

66
00:04:40,613 --> 00:04:44,283
（左大臣）だが もともと
シンカーは そちらの世界の人間だ

67
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
お前たちは
その尻拭いをしたにすぎない

68
00:04:47,328 --> 00:04:48,538
そうだったな？

69
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
（リック）それは…

70
00:04:49,706 --> 00:04:52,166
（クレイフェイス）
私たちはエルフを解放した

71
00:04:52,250 --> 00:04:54,293
それは功績には ならないのかね？

72
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
（左大臣）なるほど
それは功績の一つだな

73
00:04:57,088 --> 00:05:00,925
しかし エルフたちを洗脳したのも
また そちらの人間だ

74
00:05:01,009 --> 00:05:02,635
（クレイフェイス）
それは私たちではなく 帝国の…

75
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
（左大臣）そもそも お前たちは

76
00:05:04,595 --> 00:05:07,890
大監獄で暴れ回り
囚人たちを解放し

77
00:05:07,974 --> 00:05:10,601
管理を任せた砦(とりで)を陥落させた

78
00:05:10,685 --> 00:05:13,479
おまけに 乱暴な言動や
ふざけた格好

79
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
不敬な態度は
一向に改める気がない

80
00:05:16,482 --> 00:05:17,275
大体…

81
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
なんだ お前は？

82
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
お前のような亜人は見たことがない

83
00:05:22,780 --> 00:05:26,993
お前が外を出歩くだけで
どれだけ国民が困惑するか

84
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
理解しているのか？

85
00:05:29,412 --> 00:05:30,788
（キング･シャークのうなり声）

86
00:05:30,872 --> 00:05:31,539
ナナウエ！

87
00:05:31,622 --> 00:05:32,999
-（クレイフェイス）フッ
-（デッドショット）ヘヘッ

88
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
フ… フンッ すぐに暴力か

89
00:05:36,252 --> 00:05:37,795
所詮は 魚か？

90
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
（ハーレイ）
あっそう　そういうこと？

91
00:05:39,881 --> 00:05:40,506
（左大臣）なに？

92
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
初めから認める気なんか
ないでしょ？

93
00:05:44,093 --> 00:05:45,803
ムショで捕まえた犯人を
イビってる—

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,222
能なし警官に そっくりなんだけど

95
00:05:48,306 --> 00:05:49,515
貴様！

96
00:05:50,850 --> 00:05:52,935
う… それだ

97
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
その態度が不敬だというのだ！

98
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
ふざけた化粧をしおって

99
00:05:57,357 --> 00:05:58,858
立場をわきまえろ！

100
00:06:13,081 --> 00:06:13,915
（セシル）やめろ！

101
00:06:19,212 --> 00:06:20,088
け… 剣よ

102
00:06:20,171 --> 00:06:20,880
（デッドショット）やめろ

103
00:06:22,340 --> 00:06:23,049
クソ…

104
00:06:23,674 --> 00:06:25,927
（デッドショット）
また あいつの腹を破る気か？

105
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
監獄のときみてえによ

106
00:06:29,305 --> 00:06:30,389
答えろよ

107
00:06:30,890 --> 00:06:33,309
これが お前たち流のやり方か？

108
00:06:35,394 --> 00:06:36,813
チッ… ああ？

109
00:06:36,896 --> 00:06:38,564
何をしている！　衛兵！

110
00:06:44,320 --> 00:06:45,613
（デッドショット）そうかよ

111
00:06:46,989 --> 00:06:47,824
（キング･シャーク）ウ？

112
00:06:48,866 --> 00:06:53,496
（うめき声）

113
00:06:53,579 --> 00:06:54,872
残念だ

114
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
我が王国のものを手にかけるとはな

115
00:06:57,750 --> 00:06:58,835
（ハーレイ）残念？

116
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
（ため息）

117
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
どの口で言ってんの？

118
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
あんたが やらせたんでしょ？

119
00:07:05,925 --> 00:07:07,802
（アルドラ）
何を言っているか分からんな

120
00:07:07,885 --> 00:07:09,345
即刻 全員 処刑せよ

121
00:07:09,428 --> 00:07:10,805
陛下 そこまでは…

122
00:07:10,888 --> 00:07:12,306
セシル

123
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
陛下！

124
00:07:19,063 --> 00:07:19,856
いいだろう

125
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
ならば その亜人のみ 処刑せよ

126
00:07:23,276 --> 00:07:26,904
残りの者は 帝国の幹部２人を
討ち取った功績に免じ

127
00:07:26,988 --> 00:07:28,072
追放とする

128
00:07:28,156 --> 00:07:33,077
（キング･シャークのうめき声）

129
00:07:33,161 --> 00:07:34,912
お… おい てめえ！

130
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
（兵士）やめておけ

131
00:07:37,748 --> 00:07:39,750
（キング･シャークの叫び声）

132
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
（扉が閉まる音）

133
00:07:53,764 --> 00:07:55,266
（走る足音）
（フィオネ）待ってください！

134
00:07:56,726 --> 00:07:59,645
ハア ハア ハア ハア…

135
00:08:00,771 --> 00:08:01,814
（ため息）

136
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
チッ… 何？

137
00:08:04,317 --> 00:08:05,359
あの…

138
00:08:05,860 --> 00:08:08,279
こんなことになってしまって
本当に…

139
00:08:08,362 --> 00:08:10,114
謝んないでくれる？

140
00:08:10,740 --> 00:08:12,909
“ごめんなさい すみません”

141
00:08:13,409 --> 00:08:14,035
はあ？

142
00:08:14,535 --> 00:08:17,246
あんたに言われると
一層 ムカつくんだけど

143
00:08:17,747 --> 00:08:19,790
ごちそうでも出るかと思ったのに

144
00:08:20,291 --> 00:08:21,500
ナナちゃんだって…

145
00:08:25,504 --> 00:08:28,549
あんた 止めようとすら
しなかったよね？

146
00:08:28,633 --> 00:08:30,635
そっちが あたしたちを頼ったのに

147
00:08:31,135 --> 00:08:32,178
（フィオネ）それは…

148
00:08:32,261 --> 00:08:35,389
（ハーレイ）あきれたわ
口先ばっかりだね あんた

149
00:08:36,224 --> 00:08:39,810
言いなりのままでは
あのときの私のままではいけない？

150
00:08:39,894 --> 00:08:42,605
ハハハッ 笑わせないでよ

151
00:08:42,688 --> 00:08:46,525
ママに逆らうのが怖いなら
ずっと お人形やってれば？

152
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
そうすれば 私たちだって…

153
00:08:50,988 --> 00:08:51,781
（バットを鳴らす音）

154
00:08:52,281 --> 00:08:54,784
わざわざ戦ったりしなかった

155
00:09:11,133 --> 00:09:12,051
（男性客Ａ）ぬお～っ！

156
00:09:12,134 --> 00:09:14,178
（男性客Ｂ）
よくも まあ あんなフラフラで！

157
00:09:14,262 --> 00:09:15,972
よっしゃ 店のおごりだ！

158
00:09:16,055 --> 00:09:17,515
-（店主）マジか 当てやがった
-（男性客Ｂ）俺の勝ちだよな

159
00:09:17,598 --> 00:09:18,724
（男性客Ｂ）なあ オヤジ

160
00:09:18,808 --> 00:09:19,767
（店主）クソッ

161
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
わ～ったよ
ほら 持ってけ クソが

162
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
-（男性客Ｂ）悪いねえ
-（店主）まったく…

163
00:09:24,146 --> 00:09:26,065
（クレイフェイス）特別だぞ？

164
00:09:26,148 --> 00:09:29,610
この芸は めったなことでは
見せないのだから

165
00:09:29,694 --> 00:09:30,736
（女性客たち）え～

166
00:09:30,820 --> 00:09:32,905
では 泥だけに

167
00:09:33,406 --> 00:09:37,118
デデイ デイ デデイ
デデイ デイ デデイ

168
00:09:37,618 --> 00:09:41,872
デデイ デイ デデイ
デデイ デイ デデイ

169
00:09:42,373 --> 00:09:43,708
デデイ デイ デデイ…

170
00:09:43,791 --> 00:09:46,210
（女性客Ａ）
わあ すっご！　何その魔法？

171
00:09:46,294 --> 00:09:47,586
（女性客Ｂ）へえ 変なの

172
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
（クレイフェイス）
違う！　なぜウケない？

173
00:09:50,089 --> 00:09:52,466
映画史に残る名作の再現だぞ！

174
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
（女性客Ａ）
え～ “エイガ”って何？

175
00:09:54,510 --> 00:09:58,097
（クレイフェイス）おお そうか
ここは異世界だったな

176
00:09:58,180 --> 00:10:00,808
映画がないとは
なんとも ふびんなことだ

177
00:10:00,891 --> 00:10:02,727
いいか 映画というものは…

178
00:10:03,436 --> 00:10:05,896
もう いい加減 その辺にしておけ

179
00:10:05,980 --> 00:10:07,606
（ピースメイカー）
ヤツらと一緒にするな！

180
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
俺は酒には のまれん

181
00:10:10,109 --> 00:10:12,611
節度をわきまえず 理性を失うなど

182
00:10:12,695 --> 00:10:13,613
愚の骨頂

183
00:10:14,238 --> 00:10:15,948
心の静謐(せいひつ)

184
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
さすれば 見えてくるのだ

185
00:10:18,451 --> 00:10:20,411
ボトルの底に平和が…

186
00:10:22,496 --> 00:10:25,791
う～ 気持ち悪っ…

187
00:10:27,251 --> 00:10:29,587
フウ… どっこいしょ

188
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
まだ飲むのか？

189
00:10:32,923 --> 00:10:35,718
今 飲まないで
いつ飲めっつうのよ？

190
00:10:36,886 --> 00:10:38,095
なんだ それは？

191
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
これ？　いいでしょ

192
00:10:40,139 --> 00:10:42,266
退職金代わりよ 退職金

193
00:10:42,350 --> 00:10:43,517
（リック）くすねたのか

194
00:10:45,353 --> 00:10:46,228
おい

195
00:10:46,729 --> 00:10:48,773
もう いい加減 そのくらいにしとけ

196
00:10:49,273 --> 00:10:51,901
こんな所で ぶっ倒れても
知らないぞ

197
00:10:51,984 --> 00:10:54,070
そのほうが都合いいんじゃな～い？

198
00:10:54,153 --> 00:10:55,029
なに？

199
00:10:55,112 --> 00:10:56,364
（ハーレイ）あんたの…

200
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
あんたのボスの
おばちゃんの目的は

201
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
この世界の…

202
00:11:01,243 --> 00:11:03,037
え～と この世界の…

203
00:11:03,120 --> 00:11:03,954
“資源”か？

204
00:11:04,038 --> 00:11:05,081
あっ それ！

205
00:11:05,581 --> 00:11:08,417
この世界の資源を
手に入れることでしょ？

206
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
そのために
戦争を終わらせようとした

207
00:11:11,796 --> 00:11:13,214
でも 失敗しちゃった

208
00:11:13,297 --> 00:11:16,926
失敗しちゃったの あたしたちは…

209
00:11:17,009 --> 00:11:19,095
だったら 用済みでしょ

210
00:11:19,595 --> 00:11:21,138
ポンって やっちゃえば？

211
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
ポンって…

212
00:11:22,973 --> 00:11:24,683
（リック）何を言ってる？

213
00:11:24,767 --> 00:11:27,728
お前たちの爆弾は
元の世界の電波がないと…

214
00:11:27,812 --> 00:11:29,188
-（ハーレイ）ねえ
-（リック）あっ ん？

215
00:11:29,271 --> 00:11:31,190
あんた 恋人いる？

216
00:11:31,273 --> 00:11:32,233
（リック）はあ？

217
00:11:32,316 --> 00:11:34,693
あたしは いるの プリンちゃん

218
00:11:35,194 --> 00:11:38,864
世界で一番すてきな
あたしの王子様

219
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
ジョーカーか

220
00:11:40,908 --> 00:11:42,702
プリンちゃんが言ってたの

221
00:11:42,785 --> 00:11:48,416
みんな ここじゃない どこか
新しい世界を望んでるって

222
00:11:49,166 --> 00:11:52,336
“俺は 私は
こんなもんじゃないのに”って

223
00:11:52,420 --> 00:11:54,588
み～んな思ってるって

224
00:11:55,089 --> 00:11:57,425
やっぱプリンちゃんは天才だよ

225
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
だって…

226
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
今 あたし そんな気分だもん

227
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
（吟遊詩人）♪ アアア～

228
00:12:02,930 --> 00:12:05,307
（クレイフェイス）
ほう！　吟遊詩人かね？

229
00:12:05,391 --> 00:12:07,852
（吟遊詩人）
今宵(こよい)は いつになく にぎやかな夜

230
00:12:07,935 --> 00:12:09,520
ぜひ わたくしも混ざりたく

231
00:12:09,603 --> 00:12:11,230
（クレイフェイス）すばらしい

232
00:12:11,313 --> 00:12:14,066
憧れていた時期すらあった生き方だ

233
00:12:14,150 --> 00:12:19,029
街から街へ 人から人へと
歌をつなぐ伝道師だろう

234
00:12:19,113 --> 00:12:21,490
（吟遊詩人）
お褒めにあずかり 光栄の至り

235
00:12:21,991 --> 00:12:23,951
一曲 歌わせていただいても？

236
00:12:24,034 --> 00:12:25,119
（クレイフェイス）
もちろんだとも！

237
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
（ハーレイ）聴きた～い！

238
00:12:27,121 --> 00:12:29,540
（クレイフェイス）
さあさあ 歌ってくれたまえ！

239
00:12:32,710 --> 00:12:39,675
（吟遊詩人）
♪ 戦場の空より現れたのは

240
00:12:39,759 --> 00:12:44,096
♪ 大きな鉄の箱

241
00:12:46,056 --> 00:12:51,520
♪ 中にて戦いを待ちわびた

242
00:12:52,021 --> 00:12:57,067
♪ 異界の戦士

243
00:12:59,278 --> 00:13:00,237
おい…

244
00:13:00,738 --> 00:13:01,947
これ… あれっ？

245
00:13:02,031 --> 00:13:04,200
（ハーレイ）それ やめてくれる？

246
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
美しいお嬢さん

247
00:13:07,161 --> 00:13:08,412
お気持ちは こちらのかばんに…

248
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
やめろって言ってんの

249
00:13:10,122 --> 00:13:13,167
そいつらは
英雄なんかじゃないっての

250
00:13:13,250 --> 00:13:16,754
国から見捨てられて追い出された
ただの酔っ払い

251
00:13:16,837 --> 00:13:18,172
犯罪者よ

252
00:13:18,255 --> 00:13:19,465
あっ あ…

253
00:13:19,548 --> 00:13:22,885
い… いいえ お嬢さん
これなる歌の方たちは…

254
00:13:22,968 --> 00:13:24,720
（デッドショット）
聞こえなかったのか？

255
00:13:24,803 --> 00:13:27,264
やめろっつってんだよ

256
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
-（クレイフェイス）なぜだ…
-（吟遊詩人）んっ？

257
00:13:28,766 --> 00:13:32,436
なぜ私の具体的な活躍が
触れられていない！

258
00:13:32,520 --> 00:13:34,313
続きか？　続きがあるのか？

259
00:13:34,396 --> 00:13:35,481
歌ってくれ！

260
00:13:35,564 --> 00:13:37,608
（吟遊詩人）あっ そ… それでは…

261
00:13:37,691 --> 00:13:38,234
があっ…

262
00:13:38,317 --> 00:13:39,151
ああ～っ！

263
00:13:39,735 --> 00:13:42,530
やめろっつってんだろうがよ

264
00:13:42,613 --> 00:13:43,739
（クレイフェイス）邪魔を…

265
00:13:43,822 --> 00:13:45,074
（デッドショット）あ？

266
00:13:45,157 --> 00:13:45,866
（クレイフェイス）するな！

267
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
（デッドショット）うおっ…

268
00:13:47,368 --> 00:13:49,119
（店主）あんたら 外で！

269
00:13:49,203 --> 00:13:51,497
（デッドショット）
ハッ 当たるかよ

270
00:13:51,580 --> 00:13:54,208
英雄どころか
主役にすらなれなかった—

271
00:13:54,291 --> 00:13:56,085
三流役者の攻撃なんざ

272
00:13:56,168 --> 00:13:58,295
フフッ なるほど

273
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
さすがの口の悪さだ

274
00:14:00,297 --> 00:14:02,258
妻子に逃げられるのも うなずける

275
00:14:02,341 --> 00:14:04,969
てめえ それを言ったら…

276
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
戦争だろうが！

277
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
（銃声）
（クレイフェイス）おっと！

278
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
そうやって弾を使った手慰みで

279
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
細君にもあきれられて
逃げられたのだろう

280
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
（男性客Ａ）おいおい… 来るな！

281
00:14:16,772 --> 00:14:17,398
げぶっ…

282
00:14:19,191 --> 00:14:22,820
やめろ… やめてくれ…

283
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
（吟遊詩人）た… 助けて

284
00:14:25,906 --> 00:14:26,782
あいつらをなんとかして！

285
00:14:26,865 --> 00:14:28,576
（ピースメイカー）俺の前で

286
00:14:28,659 --> 00:14:30,828
平和を乱すな！

287
00:14:31,537 --> 00:14:32,496
とぅりゃ～っ！

288
00:14:32,580 --> 00:14:33,581
（吟遊詩人）わあ～っ！

289
00:14:34,081 --> 00:14:35,583
（ピースメイカー）うおおおおお！

290
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
どっこいしょ～！

291
00:14:38,919 --> 00:14:39,587
おりゃあっ！

292
00:14:40,170 --> 00:14:41,714
-（ピースメイカー）うお～っ！
-（デッドショット）ちょっ…

293
00:14:41,797 --> 00:14:42,631
（デッドショット）があっ…

294
00:14:43,674 --> 00:14:45,467
あっ 終わった？

295
00:14:45,551 --> 00:14:46,677
あっけなかったね

296
00:14:46,760 --> 00:14:48,637
（デッドショット）黙れ 厚化粧

297
00:14:49,138 --> 00:14:51,599
全然 似合ってねえんだよ

298
00:14:51,682 --> 00:14:53,142
カッチ～ン

299
00:14:53,642 --> 00:14:55,978
あんたのダサいマスクよりマシ！

300
00:15:02,818 --> 00:15:05,446
（ピースメイカー）
平和を乱すのは…

301
00:15:06,405 --> 00:15:07,239
誰だ？

302
00:15:09,867 --> 00:15:10,576
はあ？

303
00:15:11,076 --> 00:15:11,952
えっ？

304
00:15:12,453 --> 00:15:15,039
いや 君の平和を
乱すつもりはないよ？

305
00:15:15,122 --> 00:15:17,249
っていうか さっきのは
私ではないし！

306
00:15:17,333 --> 00:15:21,003
（ピースメイカーが暴れる音）

307
00:15:35,768 --> 00:15:39,438
お前ら いい加減にしろ～！

308
00:15:46,320 --> 00:15:47,988
頭 痛っ…

309
00:15:50,991 --> 00:15:52,952
うわ… 何これ

310
00:15:53,035 --> 00:15:54,411
みんな 飲み過ぎじゃない？

311
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
（リック）お前も同罪だ
ひと事みたいに言うな

312
00:15:57,873 --> 00:15:59,083
（デッドショット）
ひいっ！　冷たっ…

313
00:15:59,166 --> 00:16:00,334
な… なんだ なんだ？

314
00:16:00,417 --> 00:16:03,087
（リック）
出発するぞ　とっとと準備しろ

315
00:16:03,587 --> 00:16:05,631
出発？　どこに？

316
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
-（リック）ゲートだ
-（デッドショット）ゲート？

317
00:16:08,342 --> 00:16:09,301
（デッドショット）そうかよ

318
00:16:09,802 --> 00:16:12,012
ようやく元の世界に ご帰還ってか

319
00:16:12,096 --> 00:16:13,430
（リック）違う

320
00:16:13,514 --> 00:16:16,433
確かに こうなった以上は
帰還が命じられるだろう

321
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
だが それはナナウエも一緒にだ

322
00:16:19,186 --> 00:16:21,689
救出に どのくらいの
時間がかかるか 分からん

323
00:16:22,356 --> 00:16:25,442
一度 爆弾のタイマーを
リセットする必要がある

324
00:16:26,193 --> 00:16:28,320
（クレイフェイス）
改めて 大した爆弾だ

325
00:16:28,404 --> 00:16:30,197
面倒なこと この上ない

326
00:16:30,280 --> 00:16:31,407
（リック）デッドショット

327
00:16:31,490 --> 00:16:32,658
ピースメイカーを起こせ

328
00:16:32,741 --> 00:16:33,450
（デッドショット）お？　ああ

329
00:16:33,534 --> 00:16:35,953
-（ハーレイ）あっ 静かにね
-（デッドショット）あ？

330
00:16:36,036 --> 00:16:36,704
（ハーレイ）んっ

331
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
（アーサーたちの寝息）
（デッドショット）ああ…

332
00:16:41,792 --> 00:16:44,753
本当に よかったのかね？
彼を置いてきて

333
00:16:45,254 --> 00:16:46,880
かわいがっていただろう

334
00:16:46,964 --> 00:16:50,718
元の世界に連れていったら
解剖とかされちゃいそうだし

335
00:16:51,301 --> 00:16:54,221
こっちなら あの子は
自由に飛べるんだもん

336
00:16:54,304 --> 00:16:55,472
お友達も出来たみたいだから

337
00:16:56,390 --> 00:16:57,057
（クレイフェイス）ふむ…

338
00:16:57,558 --> 00:17:00,477
確かに 我々は
帰れば つながれる身だ

339
00:17:00,978 --> 00:17:04,148
翼を持つ者に それにつきあえ
というのは 酷か

340
00:17:04,648 --> 00:17:06,650
しかし やれやれ…

341
00:17:06,734 --> 00:17:09,653
とんだ異世界体験になったものだ

342
00:17:09,737 --> 00:17:12,281
最後に戦友を救出し
去るというのは

343
00:17:12,364 --> 00:17:14,575
クライマックスに
ふさわしくはあるが…

344
00:17:15,951 --> 00:17:18,203
いや 映画ならば
誰かが身代わりになることで

345
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
もうひと盛り上がりか？

346
00:17:19,371 --> 00:17:21,373
（デッドショット）
不吉なことを言ってんじゃねえよ

347
00:17:21,457 --> 00:17:25,627
つうかよ 分かんねえな

348
00:17:25,711 --> 00:17:28,255
どうしてナナウエを助けに行く？

349
00:17:28,338 --> 00:17:30,466
見捨てると思ってたんだがな

350
00:17:32,760 --> 00:17:36,346
ナナウエを残せば
こちらの世界に迷惑がかかる

351
00:17:36,430 --> 00:17:38,807
（デッドショット）
ほっときゃあ 処刑されるのにか？

352
00:17:38,891 --> 00:17:41,393
そもそも そのための
爆弾じゃねえか

353
00:17:47,024 --> 00:17:49,193
（リック）
これで 一応 リセットされた

354
00:17:49,693 --> 00:17:50,861
…はず　どうだ？

355
00:17:50,944 --> 00:17:52,654
えっと…

356
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
オッケーみたい

357
00:17:58,827 --> 00:17:59,703
（リック）よし

358
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
（通信:アマンダ）フラッグ大佐

359
00:18:02,748 --> 00:18:03,290
はい

360
00:18:03,373 --> 00:18:04,833
（デッドショット）
はあ？　通信機？

361
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
お前 そんなもん持ってたのかよ
コソコソと

362
00:18:06,960 --> 00:18:08,545
はい 実は…

363
00:18:11,340 --> 00:18:12,716
以上です

364
00:18:12,800 --> 00:18:17,096
なので 異世界の協力を得るのは
かなり困難になってしまったかと…

365
00:18:17,679 --> 00:18:18,555
（アマンダ）了解

366
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
一度 帰還の許可を出す

367
00:18:20,891 --> 00:18:23,644
あなたは 直ちに
ゲートをくぐりなさい

368
00:18:23,727 --> 00:18:25,187
いえ ナナウエ…

369
00:18:25,270 --> 00:18:27,189
キング･シャークが
いまだ 王国にいて…

370
00:18:27,272 --> 00:18:29,233
（アマンダ）
その問題は こちらで処理する

371
00:18:29,316 --> 00:18:31,026
（連続する電子音）
（デッドショット）おい それ…

372
00:18:31,109 --> 00:18:32,152
（クレイフェイス）なんだ？

373
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
ウソでしょ ちょっと…

374
00:18:33,612 --> 00:18:34,655
（クレイフェイス）ハッ まさか…

375
00:18:34,738 --> 00:18:35,280
長官…

376
00:18:35,364 --> 00:18:37,699
（ハーレイ）ヤバいんじゃないの？
ちょっと リック！

377
00:18:37,783 --> 00:18:38,367
長官！

378
00:18:38,450 --> 00:18:39,368
（爆発音）
（ハーレイ）うわあっ！

379
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
（リック）長官…

380
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
なぜです？

381
00:19:00,806 --> 00:19:03,851
（アマンダ）本ミッションが
遂行困難だと判断した

382
00:19:04,351 --> 00:19:07,396
あなたが戻りしだい
ゲートは封鎖する

383
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
一切の痕跡を残すな

384
00:19:10,357 --> 00:19:13,443
（リック）だからって
こいつらを消すんですか？

385
00:19:13,527 --> 00:19:16,822
俺のことも情報を絞るだけ絞って
消すつもりですか？

386
00:19:16,905 --> 00:19:18,740
（アマンダ）
あなたは消す必要がない

387
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
こいつらにだって！

388
00:19:19,867 --> 00:19:20,617
（ハーレイ）やりなよ

389
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
やってみなさいよ クソババア！

390
00:19:23,370 --> 00:19:26,915
そうやって 狭い穴蔵で
ふんぞり返ってさあ

391
00:19:26,999 --> 00:19:30,502
なんでも自分の思いどおりになると
思ってんでしょ～？

392
00:19:30,586 --> 00:19:33,714
死ぬまで裸の女王様
気取ってれば？　この…

393
00:19:33,797 --> 00:19:36,174
（ハーレイのもがく声）
（リック）ちょっと黙っていろ！

394
00:19:36,258 --> 00:19:38,343
（ハーレイ）
触んないでよ この偽善者！

395
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
-（ピースメイカー）おい
-（デッドショット）あ？

396
00:19:39,511 --> 00:19:41,555
-（ピースメイカー）あれを見ろ
-（リック）あれは…

397
00:19:41,638 --> 00:19:42,973
（リック）長官 待ってください！

398
00:19:43,557 --> 00:19:45,267
（デッドショット）
あの様子 まさか…

399
00:19:45,350 --> 00:19:46,935
（ピースメイカー）戦争のにおいだ

400
00:19:47,436 --> 00:19:49,229
長官！　ミッションの続行を！

401
00:19:49,313 --> 00:19:51,190
王都で争いが起きています

402
00:19:51,273 --> 00:19:52,316
貸しを作るチャンスだ！

403
00:19:53,901 --> 00:19:58,238
俺たちが帝国を退け
再度 王国と友好関係を結べば

404
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
この世界に拠点が出来る

405
00:20:00,115 --> 00:20:01,909
この世界の資源が
欲しいのでしょう？

406
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
成功すれば 作戦を継続できる

407
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
失敗すれば 俺たちは全滅だ

408
00:20:09,249 --> 00:20:10,083
どっちに転んでも…

409
00:20:10,167 --> 00:20:11,752
-（アマンダ）24時間
-（リック）は？

410
00:20:12,419 --> 00:20:13,211
（アマンダ）たった今

411
00:20:13,295 --> 00:20:16,381
爆弾のタイマーを
24時間にセットした

412
00:20:16,882 --> 00:20:19,051
時間内に成果を見せなさい

413
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
間に合わなければ 吹き飛ぶ

414
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
その場合…

415
00:20:23,347 --> 00:20:26,308
フラッグ大佐
あなたの戻る席はない

416
00:20:26,391 --> 00:20:27,267
（通信が切れる音）

417
00:20:28,560 --> 00:20:29,895
（息を吸う音）

418
00:20:30,395 --> 00:20:31,188
フウ…

419
00:20:31,688 --> 00:20:33,398
（ハーレイ）あんたさあ

420
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
どうして助けたの？

421
00:20:37,110 --> 00:20:38,946
（リック）お前らは悪党だ

422
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
元の世界でも こっちの世界でもな

423
00:20:41,573 --> 00:20:42,407
余計なお世話

424
00:20:42,491 --> 00:20:46,161
だが こっちでは
ちょっとはマシな悪党だ

425
00:20:46,787 --> 00:20:49,539
少なくとも
酒場で謳(うた)われるくらいにはな

426
00:20:51,166 --> 00:20:51,792
（ハーレイ）フッ

427
00:20:51,875 --> 00:20:52,918
（クレイフェイス）まるで 自分は

428
00:20:53,001 --> 00:20:55,253
悪党ではないような
言いぐさじゃないか

429
00:20:55,754 --> 00:20:58,131
エルフに野蛮な作戦を実行したとき

430
00:20:58,215 --> 00:21:01,134
自分が悪党だと認めたと
聞いたが？

431
00:21:01,218 --> 00:21:01,927
だろう？

432
00:21:02,427 --> 00:21:03,136
（ハーレイたち）うわああっ！

433
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
（クレイフェイス）
な… なんだい？

434
00:21:06,181 --> 00:21:08,016
し… 死んだはずじゃ…

435
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
（クレイフェイス）
さっきから 隣にいたじゃないか

436
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
いや… だって 頭…

437
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
（クレイフェイス）ああ それか！

438
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
体の一部が吹き飛んだくらいで
私は死なないよ

439
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
心臓から脳から
その位置は自由自在だ

440
00:21:22,155 --> 00:21:24,366
（ピースメイカー）
爆弾が脅威にならないのなら

441
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
なぜ作戦に従っていた？

442
00:21:26,159 --> 00:21:27,286
（クレイフェイス）何を言う

443
00:21:27,369 --> 00:21:30,455
主役が舞台から降りるわけには
いかないだろう？

444
00:21:30,956 --> 00:21:32,666
（リック）
このままでいいのか お前らは？

445
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
そんな程度の悪党だったのか？

446
00:21:36,420 --> 00:21:38,547
俺は気に入らない

447
00:21:39,256 --> 00:21:43,427
いけすかない女王にも
むちゃな命令をしてくるババアにも

448
00:21:44,511 --> 00:21:47,014
必ず ほえ面をかかせてやる

449
00:21:47,097 --> 00:21:48,223
（ハーレイ）ねえねえ

450
00:21:48,307 --> 00:21:51,101
カッコよくキメてるとこ
悪いんだけど

451
00:21:51,601 --> 00:21:54,604
間に合うの？　24時間でしょ？

452
00:21:55,188 --> 00:21:57,733
王都って あの
ちっさく見えてるやつでしょ？

453
00:22:02,154 --> 00:22:03,196
（リック）急ぐぞ！

454
00:22:06,700 --> 00:22:08,869
（フィオネ）私が動かないと…

455
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
せめて あの方の処刑だけは…

456
00:22:13,915 --> 00:22:15,584
お母様は 中に
いらっしゃいますか？

457
00:22:15,667 --> 00:22:16,293
（兵士）はっ

458
00:22:22,632 --> 00:22:23,258
（フィオネ）え…

459
00:22:24,301 --> 00:22:26,887
何… これ…

460
00:22:27,387 --> 00:22:29,765
（物が割れる音）

461
00:22:32,934 --> 00:22:34,353
（フィオネ）お母様…

462
00:22:35,312 --> 00:22:37,397
おのれ 人間ども…

463
00:22:37,898 --> 00:22:40,442
私の計画を邪魔しおって…

464
00:22:40,942 --> 00:22:42,944
{\an8}♪～

465
00:24:01,648 --> 00:24:03,650
{\an8}～♪