1
00:00:03,503 --> 00:00:05,171
（ブリュノのせき込み）

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,384
（ファルマ）皇帝陛下の往診…
陛下の御身に何か？

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,262
（ブリュノ）
容体が急変されたらしい

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,847
今から往診し…

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,306
（ブリュノのせき込み）
（ファルマ）あ…

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,268
（ファルマ）
何か 嫌な感じのせき…

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
ハァ… どうした？

8
00:00:21,354 --> 00:00:22,230
いえ！

9
00:00:22,313 --> 00:00:25,400
陛下のご病気は
どのようなものなのですか？

10
00:00:25,483 --> 00:00:27,861
（ブリュノ）それは
ここで言うわけにはゆかぬ

11
00:00:27,944 --> 00:00:29,195
早く支度してまいれ

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,948
あ… はい

13
00:00:32,031 --> 00:00:37,037
{\an8}♪～

14
00:01:55,782 --> 00:02:00,787
{\an8}～♪

15
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
（クロード）ん…
（扉が開く音）

16
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
（クロード）あっ

17
00:02:16,052 --> 00:02:17,428
尊爵！

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,805
（ブリュノ）侍医長殿

19
00:02:19,889 --> 00:02:21,558
陛下のご容体は？

20
00:02:21,641 --> 00:02:23,017
（クロード）芳しくない

21
00:02:23,518 --> 00:02:26,396
肺が相当 弱っておられるらしい

22
00:02:29,065 --> 00:02:29,899
（ファルマ）んっ…

23
00:02:30,692 --> 00:02:34,612
（侍医団と薬師たちのざわめき）

24
00:02:37,907 --> 00:02:39,784
（薬師たち）あっ

25
00:02:48,209 --> 00:02:51,629
陛下 失礼つかまつります

26
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
（ファルマ）この人が

27
00:02:55,675 --> 00:02:59,554
この国の皇帝
エリザベート二世陛下…

28
00:03:06,644 --> 00:03:08,021
（ブリュノ）ファルマ かばんを

29
00:03:08,104 --> 00:03:09,355
あ… はい

30
00:03:15,278 --> 00:03:16,112
（ファルマ）あっ…

31
00:03:19,908 --> 00:03:21,284
（針を刺す音）
（エリザベート二世）うっ…

32
00:03:28,750 --> 00:03:33,296
（ファルマ）あっ…
これが この世界の診断

33
00:03:33,379 --> 00:03:34,339
ん…

34
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
（天文官）んっ ん…

35
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
（クロード）そうか では やはり…

36
00:03:47,644 --> 00:03:50,355
（天文官）ええ
星の巡りが悪すぎる

37
00:03:50,438 --> 00:03:51,272
（ブリュノ）ん…

38
00:03:51,356 --> 00:03:54,400
恐らくは もう命運が
尽きかけておられるかと

39
00:03:54,484 --> 00:03:57,737
（ファルマ）はっ 星の巡りだと？

40
00:03:57,820 --> 00:04:01,074
しかし できる限りの治療は続ける

41
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
ファルマ 手伝いなさい

42
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
（ファルマ）あ… はい

43
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
治療か

44
00:04:10,500 --> 00:04:13,962
（ファルマ）この世界では
薬師に独立処方権があるから

45
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
処方と調剤を行うんだな

46
00:04:17,590 --> 00:04:21,261
アヘンとマンドレイクのにおい
麻酔作用…

47
00:04:21,928 --> 00:04:23,972
麻薬のポーションを作ったのか

48
00:04:26,224 --> 00:04:29,143
陛下 お加減は いかがですか

49
00:04:29,227 --> 00:04:35,066
（エリザベート二世）ハァ…
ブリュノ 正直に申してみよ

50
00:04:35,149 --> 00:04:38,319
余は もう 助からぬのか？

51
00:04:38,403 --> 00:04:40,279
そのようなことはございません

52
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
よく効く薬をお持ちしてございます
（ファルマ）あっ

53
00:04:44,075 --> 00:04:48,079
（ブリュノ）蒸気をお吸いください
これで呼吸が楽になるはず

54
00:04:48,579 --> 00:04:52,667
（エリザベート二世の呼吸音）

55
00:04:52,750 --> 00:04:56,421
（ファルマ）あの薬では
病気の改善は見込めない

56
00:04:56,504 --> 00:05:00,133
今の苦痛を和らげる治療しか
できないということか

57
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
（クロード）神官を呼べ

58
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
恐らく 明日の夜がヤマだ

59
00:05:05,638 --> 00:05:07,223
（ファルマ）はっ

60
00:05:08,099 --> 00:05:10,977
（ファルマ）これじゃ
安楽死のための儀式だ

61
00:05:11,060 --> 00:05:13,187
治すつもりがないのか？

62
00:05:13,980 --> 00:05:15,398
誰も…

63
00:05:16,941 --> 00:05:19,819
傍観は… やめだ！

64
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
（ファルマ）んっ！

65
00:05:29,495 --> 00:05:34,917
（ファルマ）ん…
肺がん 気管支拡張症 肺炎…

66
00:05:35,668 --> 00:05:38,338
ただの肺炎じゃない？

67
00:05:38,421 --> 00:05:40,798
じゃあ 肺結核？

68
00:05:43,217 --> 00:05:45,470
つまりは 白死病(はくしびょう)か

69
00:05:46,387 --> 00:05:47,889
（ファルマ）ハァ…

70
00:05:47,972 --> 00:05:51,476
（ファルマ）注射器がない以上
飲み薬を選ぶしかない

71
00:05:51,559 --> 00:05:53,061
できれば４種類

72
00:05:53,144 --> 00:05:56,314
その中でも
リファンピシンは外せないけど…

73
00:05:56,814 --> 00:05:58,691
あれは分子量が大きいし

74
00:05:58,775 --> 00:06:02,403
構造式が複雑で
正確にイメージしにくい

75
00:06:03,237 --> 00:06:05,531
もし 失敗すれば…

76
00:06:06,741 --> 00:06:07,575
あっ

77
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
（ファルマ）これが 患者と直接
向き合うということなのか

78
00:06:13,081 --> 00:06:15,416
（ルイ）うっ ハァ ハァ…
（ブリュノ･ファルマ）あっ

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,126
（ルイ）母上～！
（ノア）殿下！

80
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
ルイ殿下

81
00:06:19,295 --> 00:06:22,507
母上 ご病気 いつよくなるの？

82
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
ルイ…

83
00:06:23,508 --> 00:06:26,260
（ノア）殿下
陛下を困らせてはなりません

84
00:06:26,344 --> 00:06:27,970
嫌！
（ノア）殿下

85
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
や～だ！

86
00:06:29,305 --> 00:06:31,682
（ルイの泣き声）

87
00:06:31,766 --> 00:06:32,934
（エリザベート二世）んっ…

88
00:06:37,021 --> 00:06:39,148
んっ…
（ルイ）母上…

89
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
（ルイの泣き声）

90
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
（エリザベート二世）ハァ…

91
00:06:54,831 --> 00:06:57,500
（ファルマ）はあっ… フゥ…

92
00:06:57,583 --> 00:06:58,543
んっ

93
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
（侍従･クロード）ん？

94
00:07:02,964 --> 00:07:04,298
あ…

95
00:07:05,925 --> 00:07:06,801
（ブリュノ）ん？

96
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
（ファルマ）陛下

97
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
（エリザベート二世）ん？

98
00:07:13,307 --> 00:07:17,687
僭越(せんえつ)ながら 私に陛下の治療を
お許しいただけませんか？

99
00:07:18,396 --> 00:07:21,149
陛下のご病気に効く
新薬がございます

100
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
（クロード･ブリュノ）なっ…

101
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
ファルマ 何を

102
00:07:24,193 --> 00:07:28,156
新薬… それは まことか？

103
00:07:28,239 --> 00:07:29,073
（ファルマ）はっ

104
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
（ブリュノ）
未熟者が ざれ言を申すな

105
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
下がっていろ！

106
00:07:32,618 --> 00:07:34,245
控えよ ブリュノ！

107
00:07:34,328 --> 00:07:35,955
（エリザベート二世のせき込み）
（ブリュノ）あっ

108
00:07:36,581 --> 00:07:37,623
ん…

109
00:07:38,583 --> 00:07:41,711
（エリザベート二世）
薬が分かる… ということは

110
00:07:41,794 --> 00:07:44,714
余の病の名も 知っておるのか？

111
00:07:45,214 --> 00:07:46,340
恐らくは

112
00:07:48,009 --> 00:07:50,052
そうか ならば 頼む

113
00:07:50,136 --> 00:07:51,512
陛下！

114
00:07:52,096 --> 00:07:53,139
んっ…

115
00:07:53,222 --> 00:07:54,473
（エリザベート二世）クロード
（クロード）あっ

116
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
余も 健勝な時は

117
00:07:58,811 --> 00:08:02,064
帝国随一とされた神術(しんじゅつ)使いだ

118
00:08:02,148 --> 00:08:07,278
誰の言葉が信頼に足るか
まだ判断できるつもりだ

119
00:08:09,363 --> 00:08:10,531
ん…

120
00:08:10,615 --> 00:08:16,078
そなたは… そなただけは
まだ諦めてはおらぬのだな

121
00:08:17,622 --> 00:08:18,539
はい！

122
00:08:18,623 --> 00:08:21,709
そうか ならば 頼む

123
00:08:24,253 --> 00:08:25,129
（ファルマ）んっ…

124
00:08:27,757 --> 00:08:31,385
（ブリュノ）ファルマ
ここを開けよ！　何をしている！

125
00:08:27,757 --> 00:08:32,762
{\an8}（ドアをたたく音）

126
00:08:31,469 --> 00:08:34,472
開けんか！　この愚か者！

127
00:08:38,392 --> 00:08:40,561
ハァ… んっ…

128
00:08:45,024 --> 00:08:48,361
（ファルマ）結核菌が
薬剤耐性を獲得しないように

129
00:08:48,444 --> 00:08:52,365
薬はできれば ３種か４種は
組み合わせないといけない

130
00:08:52,448 --> 00:08:57,328
イソニアジド ピラジナミド
エタンブトール…

131
00:09:01,123 --> 00:09:04,460
そして リファンピシン

132
00:09:05,253 --> 00:09:07,421
（ファルマ）ん… んっ

133
00:09:27,984 --> 00:09:29,193
あっ

134
00:09:32,613 --> 00:09:33,698
（ブリュノ）ファルマ

135
00:09:34,198 --> 00:09:36,325
何をしている

136
00:09:37,034 --> 00:09:38,286
（ファルマ）んっ…

137
00:09:38,369 --> 00:09:40,496
陛下の治療の準備です

138
00:09:40,580 --> 00:09:41,747
（ブリュノ）たわけが！

139
00:09:41,831 --> 00:09:44,250
白死病を治せる者など
この世に おらん！

140
00:09:44,333 --> 00:09:47,169
あっ… 驚きました

141
00:09:47,253 --> 00:09:49,463
白死病を見抜いておられたのですね

142
00:09:49,547 --> 00:09:52,425
そんなもの とうの昔に
分かっておるわ！

143
00:09:53,509 --> 00:09:57,888
（ファルマ）この人は 俺と違って
自力で白死病を見抜いたんだ

144
00:09:59,015 --> 00:10:01,600
本当に偉大な薬師なんだな

145
00:10:02,226 --> 00:10:06,063
（ブリュノ）いたずらに知識を
振りかざすばかりが薬師ではないぞ

146
00:10:06,147 --> 00:10:10,526
その知識は 患者の心をも
救うものでなくてはならぬ

147
00:10:11,110 --> 00:10:11,944
（ファルマ）ん…

148
00:10:12,028 --> 00:10:14,947
（ブリュノ）
ファルマ 患者をよく見よ

149
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
白死病は不治の病だ

150
00:10:18,242 --> 00:10:22,788
ただでさえ心細い者を
絶望へ陥れて どうする

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
ましてや 新薬などと⸺

152
00:10:24,915 --> 00:10:27,877
出任せを口にするなど
到底 許されぬこと

153
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
いいえ 薬は存在します

154
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
なっ

155
00:10:31,339 --> 00:10:34,508
（ファルマ）そして それは
あなたも飲むべきものです

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,635
なっ ん…

157
00:10:38,638 --> 00:10:41,766
んっ… 待て
何をしている！

158
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
（ファルマ）ん…

159
00:10:45,019 --> 00:10:46,479
（水弾を撃つ音）
（ファルマ）あっ

160
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
何を…

161
00:10:50,399 --> 00:10:52,068
（ブリュノ）答えよ ファルマ

162
00:10:52,151 --> 00:10:55,780
今 お前が調合しようと
しているものは 何だ！

163
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
杖をお収めください

164
00:10:57,907 --> 00:11:00,242
調剤室を破壊するおつもりですか？

165
00:11:00,326 --> 00:11:04,663
答えよ！
説明できぬのなら それは毒だ！

166
00:11:05,247 --> 00:11:07,375
うっ… 氷の剣舞！

167
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
んっ… うっ

168
00:11:12,129 --> 00:11:13,381
うっ…

169
00:11:19,553 --> 00:11:22,473
なっ… 杖なしに無詠唱で…

170
00:11:23,933 --> 00:11:29,772
ファルマ… いや お前は 何者だ

171
00:11:29,855 --> 00:11:30,940
（ファルマ）んっ…

172
00:11:34,735 --> 00:11:36,278
（ブリュノ）フゥ…

173
00:11:36,362 --> 00:11:37,905
いま一度 問うぞ

174
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
お前は 一体 何者だ？

175
00:11:40,533 --> 00:11:43,077
あ… ん…

176
00:11:44,954 --> 00:11:45,788
（ブリュノ）ん？

177
00:11:54,755 --> 00:11:57,716
ハァ… これは 一体 何だ？

178
00:11:58,759 --> 00:12:03,722
（ファルマ）新しい薬の知識です
落雷を受けた日に 夢で見ました

179
00:12:03,806 --> 00:12:04,640
（ブリュノ）ん…

180
00:12:06,434 --> 00:12:10,396
夢… あの日を境にか？

181
00:12:10,479 --> 00:12:11,313
（ファルマ）はい

182
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
（ブリュノ）
その肩… それは聖紋だな

183
00:12:16,569 --> 00:12:19,447
薬神(やくしん)の天啓を受けたのか？

184
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
それは 分かりません

185
00:12:23,743 --> 00:12:27,496
（ブリュノ）そうだったのか
何ということだ

186
00:12:27,580 --> 00:12:31,125
薬神は 我が息子に
祝福を授けただと？

187
00:12:31,208 --> 00:12:35,588
あの お願いです
この薬を陛下にお使いください

188
00:12:35,671 --> 00:12:40,676
あなたが調合なさったことにすれば
宮廷での体面も保たれます

189
00:12:41,385 --> 00:12:43,596
（ブリュノ）フゥ… 否

190
00:12:43,679 --> 00:12:44,513
あ…

191
00:12:46,307 --> 00:12:50,436
（ブリュノ）お前が作った薬は
お前が差し出すのだ

192
00:12:50,519 --> 00:12:54,148
私は常々 そう教えてきたはずだぞ

193
00:12:54,231 --> 00:12:55,691
あっ…

194
00:12:56,192 --> 00:12:59,653
（ブリュノ）陛下は
お前と お前の見立てを信じ

195
00:12:59,737 --> 00:13:03,073
お前の薬に命を賭す
ご決意をなされた

196
00:13:03,157 --> 00:13:07,912
ならば お前も
汝(な)が身命を賭して薬を差し出せ

197
00:13:07,995 --> 00:13:12,041
それが薬師の責任と
誇りというものだ

198
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
分かりました

199
00:13:20,758 --> 00:13:21,675
なっ…

200
00:13:23,219 --> 00:13:25,804
（ブリュノ）ファルマは水の正属性

201
00:13:25,888 --> 00:13:30,309
生み出すことはできても
消すことなど できるはずは…

202
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
（ブリュノ）あ…

203
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
（ブリュノ）お前は…

204
00:13:48,244 --> 00:13:49,119
（ファルマ）あっ

205
00:13:49,203 --> 00:13:52,581
お前は ファルマなのか？

206
00:13:52,665 --> 00:13:56,168
本当に 我が息子なのか？

207
00:13:56,252 --> 00:14:01,257
（ファルマ）あ…
それは そのつもりです

208
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
（扉が開く音）
（クロード）ん？

209
00:14:09,598 --> 00:14:11,600
（ファルマ）
皆様 お待たせいたしました

210
00:14:12,810 --> 00:14:14,937
（侍医）なぜ 顔を隠しているのだ

211
00:14:15,020 --> 00:14:17,606
（薬師）皇帝の御前で
不敬ではないか

212
00:14:17,690 --> 00:14:19,149
（侍医）
顔向けできないという意味か？

213
00:14:19,233 --> 00:14:20,609
長かったな

214
00:14:20,693 --> 00:14:23,320
父上はどうした？
逃げ出したか？

215
00:14:23,404 --> 00:14:26,282
（ファルマ）いいえ
逃げてなどおりません

216
00:14:26,365 --> 00:14:27,408
（クロード）ん？

217
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
（エリザベート二世のせき込み）

218
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
（エリザベート二世）
時間など構わん 近(ちこ)う寄れ

219
00:14:36,000 --> 00:14:37,626
（クロード）ん…

220
00:14:40,421 --> 00:14:42,798
（ファルマ）
これが 新薬でございます

221
00:14:42,881 --> 00:14:45,009
（足音）

222
00:14:45,801 --> 00:14:47,970
（ブリュノ）んっ…
（クロード）筆頭薬師殿

223
00:14:48,053 --> 00:14:50,681
ご子息を止めなくてもよいのか？

224
00:14:50,764 --> 00:14:55,060
いや あれは… あの者の技術は

225
00:14:55,144 --> 00:14:58,439
すでに我々を
凌駕(りょうが)しているかもしれぬ

226
00:14:58,522 --> 00:15:00,441
今は見守るしかない

227
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
は？

228
00:15:04,778 --> 00:15:07,615
（ファルマ）新薬の効能を
奏上いたします前に⸺

229
00:15:07,698 --> 00:15:10,326
ご覧に入れたいものがございます

230
00:15:10,409 --> 00:15:13,037
少々 ご協力
いただけますでしょうか

231
00:15:13,120 --> 00:15:16,832
（エリザベート二世）ん…
構わぬが 何をする気だ

232
00:15:18,375 --> 00:15:22,796
（ファルマ）先ほど 陛下から
頂戴いたしました痰(たん)の標本です

233
00:15:23,589 --> 00:15:26,467
（エリザベート二世）ん… うん？

234
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
（ファルマ）それを目に近付けて

235
00:15:28,844 --> 00:15:31,680
明かり越しに
穴を のぞいてみてください

236
00:15:32,514 --> 00:15:33,849
（エリザベート二世）あ…

237
00:15:35,184 --> 00:15:36,644
こう… か？

238
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
あっ

239
00:15:42,691 --> 00:15:43,525
（ファルマ）ん…

240
00:15:45,736 --> 00:15:46,737
（エリザベート二世）んっ…

241
00:15:48,280 --> 00:15:51,909
はっ… 何だ これは

242
00:15:51,992 --> 00:15:56,121
何か… 何やら
生き物のようなものが…

243
00:15:56,205 --> 00:16:00,292
（エリザベート二世のせき込み）
（一同のざわめき）

244
00:16:00,376 --> 00:16:01,543
（エリザベート二世）クロード
（クロード）あっ

245
00:16:01,627 --> 00:16:03,545
（エリザベート二世のせき込み）

246
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
（クロード）んっ… 失礼

247
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
では

248
00:16:13,806 --> 00:16:16,934
なっ… 何だ これは 虫か!?

249
00:16:17,017 --> 00:16:19,645
（侍医）侍医長殿
何が見えるのですか！

250
00:16:19,728 --> 00:16:21,605
（侍医たちの足音とざわめき）

251
00:16:21,689 --> 00:16:24,775
（侍医）すごい
まるで芋虫のようだ

252
00:16:24,858 --> 00:16:27,069
（薬師）これは生物なのか？

253
00:16:27,152 --> 00:16:30,948
ファルマよ
あれは 一体 何なのだ？

254
00:16:31,031 --> 00:16:35,786
（ファルマ）白死病の病原となる
ごく微小な生物 細菌です

255
00:16:35,869 --> 00:16:40,499
陛下の御身は 今 この生物に
むしばまれているのでございます

256
00:16:40,582 --> 00:16:43,127
細菌… だと？

257
00:16:43,210 --> 00:16:44,586
（ファルマ）んっ…

258
00:16:44,670 --> 00:16:48,090
この世には こうした
病原性微生物の感染によって

259
00:16:48,173 --> 00:16:50,676
引き起こされる病が存在します

260
00:16:51,176 --> 00:16:54,972
陛下には この白死病の
元となる生物に作用する⸺

261
00:16:55,055 --> 00:16:57,307
お薬をお飲みいただきます

262
00:16:57,391 --> 00:17:01,186
半年ほど正しく飲み続ければ
完治が見込めるでしょう

263
00:17:01,270 --> 00:17:03,522
（クロード）時間が かかるのだな

264
00:17:03,605 --> 00:17:06,567
（ファルマ）白死病という病は
しぶといのです

265
00:17:09,486 --> 00:17:12,614
ファルマよ そなたの説明は

266
00:17:12,698 --> 00:17:16,827
これまでの病の概念を
根底から覆したぞ

267
00:17:17,453 --> 00:17:20,789
よし そなたの薬を受け入れよう

268
00:17:20,873 --> 00:17:23,500
（ファルマ）ん… 御意

269
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
（ファルマ）では 陛下には
本日より 毎日⸺

270
00:17:31,550 --> 00:17:34,511
私の目の前で
お薬を飲んでいただきます

271
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
完治までは油断できませんので

272
00:17:36,472 --> 00:17:41,560
これを 直接服薬確認療法と言い…
あっ… どうぞ

273
00:17:42,895 --> 00:17:46,023
これから よろしく頼むぞ ファルマ

274
00:17:46,815 --> 00:17:50,277
（ファルマ）はい わたくし
ファルマ･ド･メディシスは

275
00:17:50,360 --> 00:17:52,196
陛下の治療のために

276
00:17:52,279 --> 00:17:54,698
この身命を賭して
お尽くしいたします

277
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
では

278
00:18:04,875 --> 00:18:05,834
陛下も

279
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
うむ

280
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
フゥ…

281
00:18:16,595 --> 00:18:17,930
（ファルマ）皆様

282
00:18:18,555 --> 00:18:20,599
この新薬が功を奏し

283
00:18:20,682 --> 00:18:23,769
適切に病原菌を
せん滅できた暁には

284
00:18:23,852 --> 00:18:26,772
白死病は不治の病ではなくなります

285
00:18:27,272 --> 00:18:31,151
我々が この病を恐れることは
もうないのです！

286
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
（一同の歓声）

287
00:18:33,737 --> 00:18:36,865
（薬師）君 これは
一体 何なのだね

288
00:18:36,949 --> 00:18:38,700
詳しい説明を ぜひ！

289
00:18:38,784 --> 00:18:41,078
（侍医）なんとすばらしい神術だ

290
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
（ファルマ）
これは神術ではありません

291
00:18:43,455 --> 00:18:45,791
誰にでも簡単に作れるものです

292
00:18:45,874 --> 00:18:49,002
ファルマ･ド･メディシス… か

293
00:18:52,214 --> 00:18:53,173
んっ…

294
00:19:04,685 --> 00:19:05,519
（ブリュノ）ん…

295
00:19:06,186 --> 00:19:09,231
（ファルマ）あ… んっ ん…

296
00:19:14,778 --> 00:19:15,904
（ブリュノ）ん…

297
00:19:17,281 --> 00:19:19,366
（ブリュノ）
薬師は人の命に寄り添う

298
00:19:20,367 --> 00:19:24,163
薬師に必要なのは
技術ではなく 心だ

299
00:19:25,080 --> 00:19:29,293
その信念のもと
患者に真摯(しんし)に向き合い

300
00:19:29,376 --> 00:19:32,004
患者の心に触れてきたつもりだ

301
00:19:32,504 --> 00:19:36,091
しかし 息子には
父親らしいことなど⸺

302
00:19:36,174 --> 00:19:38,468
何一つしてやれなかった

303
00:19:39,094 --> 00:19:41,138
息子が何を考えて

304
00:19:41,221 --> 00:19:44,474
どんな思いで
日々を過ごしていたのかさえも

305
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
分からない

306
00:19:50,230 --> 00:19:55,611
それでも 目の前の少年が
以前のファルマでないことは分かる

307
00:19:55,694 --> 00:19:58,405
んっ あ… ハハ…

308
00:20:03,452 --> 00:20:04,828
（ファルマ）ん…

309
00:20:05,954 --> 00:20:09,249
陛下 お休みになられて
よかったです

310
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
ぐっすり眠れるといいですね

311
00:20:11,668 --> 00:20:16,048
あっ… ああ
お前の薬が効いたのだろう

312
00:20:16,131 --> 00:20:18,050
だといいのですが

313
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
（ブリュノ）ん？

314
00:20:24,556 --> 00:20:26,934
（ファルマ）あの… こちらを

315
00:20:28,936 --> 00:20:32,648
もし 飲む気になって
いただければ… ですが

316
00:20:34,983 --> 00:20:36,026
ハァ…

317
00:20:36,693 --> 00:20:39,112
薬神は お前を祝福した

318
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
神のご意思は計り知れぬが

319
00:20:41,698 --> 00:20:46,328
これは私に まだまだ研鑽(けんさん)せよとの
おぼしめしなのだろう

320
00:20:48,872 --> 00:20:52,501
守護神のご意思とあらば
私は従うのみ

321
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
（ファルマ）それは違いますよ

322
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
（ブリュノ）ん？

323
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
知識があろうとも

324
00:20:59,383 --> 00:21:04,429
私は 死に瀕(ひん)した患者と向かい合う
覚悟を理解していませんでした

325
00:21:04,513 --> 00:21:07,432
それを あなたに
教えていただいたのです

326
00:21:07,516 --> 00:21:08,892
あっ

327
00:21:08,976 --> 00:21:11,812
（ファルマ）
このような力を授かったとはいえ

328
00:21:11,895 --> 00:21:14,606
薬師としては まだ見習いの身

329
00:21:14,690 --> 00:21:18,819
私の見識は
未熟で浅はかでございます

330
00:21:19,528 --> 00:21:23,657
ですから この世の医薬に
携わる者として

331
00:21:23,740 --> 00:21:26,285
これからも 私をお導きください

332
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
共に医薬の道を究めましょう 父上

333
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
フッ…

334
00:21:39,965 --> 00:21:43,343
ありがとう 我が息子よ

335
00:21:48,390 --> 00:21:49,850
（扉が開く音）

336
00:21:57,065 --> 00:21:58,525
（ファルマ･ブリュノ）フッ…

337
00:22:05,991 --> 00:22:10,996
♪～

338
00:23:29,407 --> 00:23:34,413
～♪